Severin TO 2036 – страница 3

Trä upp maten som skall tillagas på spettet –

Pizzan är färdig då ostfyllningen har smält –

och se till att maten blir genomborrad

och bottnen blivit ljusbrun. Använd

på mitten. På detta sätt är maten på

en stekspade för att ta bort pizzan och

tillräckligt långt avstånd från bakplåten,

servera den.

ugnens inre delar och värmeelementena.

Använd nu klämmorna för att hålla fast

Innan första användningen

maten på spettets mitt.

Rengör apparaten (se – Allmän skötsel

Delar som sticker ut (t ex broilervingar) –

och rengöring) och avlägsna ev.

bör hållas in med tandpetare, en bit snöre

förpackningsmaterial.

eller dylikt. På detta sätt säkerställer du att

Värm apparaten i 10 minuter med bägge –

inga matdelar börjar sticka ut eller ramlar

grillelement påkopplade, innan du tar

ner under tillagningen.

apparaten i bruk första gången. När

Montering och avlägsnande av det –

apparaten kopplas på för första gången

roterande spettet:

kan en lätt lukt uppstå. Detta är normalt

Så snart maten är säkert fastsatt monterar -

och försvinner e er en stund. Vädra

du spettet på handtaget. Kontrollera att

ordentligt.

handtagets hack passar i de motsvarande

fördjupningarna i spettet.

Användning

Placera spettets ändstycke med dess -

Innan apparaten används bör du se till –

drivenhetsanslutning i drivenheten (se

att re ektorplåten är monterad i rätt läge

bild II).

under elementen.

Placera det andra ändstycket (som inte -

Förvärm ugnsutrymmet i  era minuter –

har någon drivenhetsanslutning) i dess

med luckan stängd och båda elementen

hållarkonsol på andra sidan (se bild I).

påkopplade. Ställ in temperaturväljaren

Följ dessa steg i motsatt ordning för att -

på önskad temperaturnivå och använd

avlägsna det roterande spettet.

timern för att ställa in den önskade

förvärmningstiden.

Kakbricka

Placera maten på grillgallret. När du lagar –

Kakbrickan är avsedd att användas vid

mat som innehåller fett eller fukt, bör du

bakning av småkakor. Se till att placera

använda bakplåten för att förhindra att

brickan på grillgallret med den vinklade

fett eller fukt droppar på apparatens inre

kanten uppåt (se bilden) .

delar.

Innan du använder det roterande spettet,

Pizzasten

bör du alltid se till att bakplåten är

Placera alltid pizzastenen på grillgallrets –

ordentligt på plats i en av ledskenorna.

mitt innan du placerar gallret i apparaten.

Om du använder kakbrickan eller –

Förvärm apparaten till den önskade –

pizzastenen bör de placeras direkt på

temperaturen enligt avsnittet

grillgallret.

Användning.

Stäng luckan, ställ temperaturväljaren –

För vissa förgräddade pizzor som gjorts av –

på önskad temperaturnivå och välj

speciellt lätt deg bör förvärmningsfasen

tillagningstid med timerns kontrollknapp.

förkortas; på detta sätt förhindrar du att

Vid tillagning i den övre delen av ugnen –

pizzans botten inte gräddas för fort.

eller vid grillning kan du använda

Då apparaten värmts upp öppnar du –

antingen det övre eller både det övre och

luckan och använder en stekspade för att

undre grillelementet.

placera pizzan på stenens mitt. Pizzan

Funktionsknappens inställning (över-/ –

borde vara något mindre än stenen så att

undervärme) kan ändras under

det  nns fritt utrymme runt den.

tillagningsprocessen.

41

korpus i wszystkie elementy czynnościowe

ཚ

Piekarnik z opiekaczem i

są sprawne i nie noszą śladów

rożnem

uszkodzenia. Jeżeli urządzenie spadło na

twardą powierzchnię, nie nadaje się do

dalszego użytku, gdyż nawet najmniejsza,

niewidoczna usterka powstała z tego

Szanowny Kliencie

powodu, może mieć ujemny wpływ

Przed przystąpieniem do eksploatacji

na działanie aparatu i bezpieczeństwo

urządzenia należy dokładnie zapoznać się z

użytkownika.

niniejszą instrukcją.

Należy regularnie sprawdzać, czy przewód z

przyłączeniowy nie jest uszkodzony. W

Podłączenie do sieci zasilającej

przypadku jakiegokolwiek uszkodzenia

Urządzenie należy podłączać do sieci

przewodu, należy natychmiast zaprzestać

elektrycznej wyłącznie do prawidłowo

używania urządzenia.

zainstalowanego gniazdka z uziemieniem.

Nie należy używać urządzenia jeśli z

Należy sprawdzić, czy napięcie sieciowe

wyciągano przewód przyłączeniowy z

zgadza się z napięciem podanym na

dużą siłą. Nie zawsze można zauważyć

tabliczce znamionowej urządzenia. Niniejszy

uszkodzenia patrząc na urządzenie

wyrób zgodny jest z obowiązującymi w

wyłącznie z zewnatrz. Wobec tego,

UE przepisami dotyczącymi oznakowania

przed ponownym użyciem, należy

produktu.

całe urządzenie poddać kontroli

wykwali kowanego fachowca.

Zestaw

Urządzenie wytwarza bardzo wysokie z

1. Regulator temperatury

temperatury.

2. Wskaźnik świetlny

Uwaga: W czasie pracy

3. Pięciopozycyjny przełącznik grzania

urządzenia, jego drzwiczki i inne

4. Czasomierz

łatwodostępne części nagrzewają

5. Przewód zasilający z wtyczką

się do wysokich temperatur. Kontakt z

6. Obracający się rożen

nimi grozi poparzeniem!

7. Zaczepy na produkty żywnościowe

Nie z dotykać elementów grzejnych.

8. Uchwyt drzwiczek

Przed przystąpieniem do używania z

9. Kamionkowa płyta do pizzy

urządzenia należy zamocować blachę

10. Końcówka rożna, połączona z

odblaskową w odpowiednim miejscu pod

mechanizmem obrotowym

dolnym elementem grzejnym.

11. Końcówka rożna (sam pręt bez

Rozgrzany olej może się łatwo zapalić. z

połączenia)

Dlatego nie należy przepełniać blachy do

12. Wgłębienia na widełki do zakładania

pieczenia.

rożna

Nie zostawiać włączonego urządzenia bez z

13. Kratka grilla

nadzoru.

14. Blacha na ciastka

Urządzenie nie jest przystosowane z

15. Blacha odblaskowa

do bycia uruchamianym przy użyciu

16. Element grzejny

zewnętrznego czasomierza lub odrębnego

17. Blacha do pieczenia z uchwytem

systemu zdalnego sterowania.

18. Widełki do zakładania rożna

Urządzenie nie jest przeznaczone do z

użytku przez osoby (także dzieci)

Instrukcja bezpieczeństwa

o ograniczonych zdolnościach

Przed użyciem urządzenia należy z

motorycznych, sensorycznych lub

dokładnie sprawdzić, czy jego główny

umysłowych, ani osoby, którym brakuje

48

doświadczenia i stosownej wiedzy,

Wtyczkę należy wyjąć z gniazdka z

chyba że są one pod nadzorem osoby

elektrycznego każdorazowo po

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo,

zakończeniu pracy oraz:

która instruuje jak bezpiecznie korzystać

w przypadku stwierdzenia usterki -

z urządzenia.

urządzenia;

Dzieci powinny znajdować się pod stałą z

i przed przystąpieniem do -

opieką, aby nie dopuścić do używania

czyszczenia.

przez nie urządzenia jako zabawki.

Wyjmując wtyczkę z gniazdka nigdy nie z

Uwaga z : Nie pozwalać, aby dzieci miały

należy szarpać za przewód.

dostęp do elementów opakowania,

Za szkody wynikłe z nieprawidłowego z

ponieważ mogą one spowodować

używania sprzętu lub użytkowania

zagrożenie, np. uduszenia.

niezgodnego z instrukcją obsługi winę

Należy zapewnić dostateczny stały z

ponosi wyłącznie użytkownik.

przepływ powietrza. Na kuchence nie

Urządzenie przeznaczone jest do użytku z

należy kłaść żadnych przedmiotów, a

domowego, a nie przemysłowego.

ponadto należy zapewnić, by wolna

Zgodnie z regulaminem bezpieczeństwa z

przestrzeń wokół urządzenia była nie

i w celu uniknięcia ryzyka, wszelkie

mniejsza niż podano poniżej:

naprawy urządzeń elektrycznych muszą

Po bokach: 12 cm

być dokonywane przez wykwali kowany i

Z tyłu: 12 cm

upoważniony do tego personel. Dotyczy to

Z góry: 12 cm

również wymiany przewodu zasilającego.

Nie należy używać urządzenia w pobliżu z

Jeśli urządzenie wymaga naprawy,

półek ściennych lub pod przedmiotami

prosimy wysłać je do jednego z naszych

wiszącymi takimi jak  ranki czy inne

działów obsługi klienta. Odpowiednie

łatwopalne tworzywa.

adresy znajdują się w karcie gwarancyjnej

Podczas pracy urządzenie musi być z

w języku polskim.

ustawione na powierzchni odpornej na

wysokie temperatury i odpryski tłuszczu.

Regulator temperatury

Nie należy ustawiać urządzenia na, lub w

Gałką regulatora temperatury wybieramy

pobliżu, gorących powierzchni, otwartego

odpowiednią moc grzania.

ognia lub łatwopalnych oparów.

Uwaga: z kamionkowa płyta do

Pięciopozycyjny przełącznik grzania

pizzy rozgrzewa się do b. wysokich

z Obydwa elementy grzejne oraz

temperatur i stygnie bardzo powoli

obracający się rożen są wyłączone

dopiero po wyłączeniu piekarnika. W

Górny element

przypadku kontaktu istnieje poważne

Górny element z obracającym się

niebezpieczeństwo poparzenia.

rożnem

Przed wyjęciem kamionkowej płyty z

Górny i dolny element

z urządzenia odczekać aż zupełnie

ostygnie.

Dolny element

Uwaga: z nie wkładać folii aluminiowej ani

Elementy grzejne włączają się dopiero po

innych podobnych materiałów pomiędzy

nastawieniu czasomierza.

kratkę grilla a płytę kamionkową. Położyć

płytę bezpośrednio na kratkę grilla.

Czasomierz

Należy uważać, aby przewód zasilający nie z

Czas przygotowywania można nastawić przy

dotykał żadnych gorących elementów.

pomocy czasomierza (maksymalnie 60 min).

Nie należy pozostawiać przewodu z

Aby ustawić czas pracy krótszy niż 10 minut,

zasilającego swobodnie zwisającego.

najpierw przekręcić czasownik na nieco

49

wyższą pozycję, po czym powoli przekręcić

Po prawidłowym umocowaniu produktu -

go z powrotem do żądanego ustawienia. Po

na rożnie, włożyć pręt na widełki

upływie zaprogramowanego czasu słychać

do wkładania rożna. Sprawdzić, czy

będzie sygnał dźwiękowy, który informuje

wgłębienia w widełkach pasują do

o wyłączeniu się elementów grzejnych. Aby

wgłębień w rożnie.

wyłączyć całe urządzenie, elementy grzejne

Wsunąć końcówkę rożna, która ma -

muszą być również wyłączone.

połączenie z mechanizmem obrotowym,

do mechanizmu obrotowego.

Wskaźnik świetlny

Włożyć drugą końcówkę na zaczep -

Wskaźnik świetlny zapala się, kiedy

mocujący po przeciwnej stronie (patrz

urządzenie jest włączone. Gaśnie, kiedy

rys. I).

upłynie zaprogramowany czas pracy lub kiedy

Aby wyjąć obracający się rożen, powtórzyć -

pokrętło zostanie ustawione w pozycji 0.

powyższe czynności w odwrotnej

kolejności.

Gorący nawiew

Wentylator gorącego nawiewu włącza się

Blacha na ciastka

automatycznie wraz z włączeniem elementów

Blacha ta przeznaczona jest do pieczenia

grzejnych.

ciasteczek. Umieszczać ją w kratce grilla

zakrzywioną krawędzią ku górze (patrz rys.).

Obracający się rożen

Podczas używania obracającego się rożna,

Płyta kamionkowa na pizzę

powinien być włączony tylko górny element

Płytę kamionkową zawsze należy –

grzejny.

umieszczać na środku kratki grilla przed

Przed włączeniem rożna zawsze należy –

wsunięciem jej do piekarnika.

sprawdzić, czy blacha do pieczenia jest

Rozgrzać piekarnik do odpowiedniej –

prawidłowo wsunięta.

temperatury, zgodnie z opisem w punkcie

Przy wkładaniu produktów do pieczenia z

Pieczenie.

na rożen upewnić się, czy nie dotykają one

W przypadku niektórych pizz, wstępnie –

górnego elementu grzejnego oraz blachy

upieczonych, wykonanych z lekkiego

do pieczenia – zachować odpowiednią

ciasta, należy odpowiednio skrócić fazę

odległość.

rozgrzewania, aby uniknąć przypalenia

Wsunąć produkt na rożen, upewniając się, –

dna pizzy.

że metalowy pręt przechodzi przez jego

Po rozgrzaniu piekarnika otworzyć –

środek. W ten sposób pieczony produkt

drzwiczki i za pomocą łopatki umieścić

pozostanie w odpowiedniej odległości od

pizzę na środku płyty. Pizza powinna być

blachy do pieczenia, ścianek piekarnika

nieco mniejsza niż płyta, tak aby z każdej

oraz elementów grzejnych. Następnie

strony zostało trochę wolnego miejsca.

użyć zaczepów, aby produkt znalazł się na

Pizza będzie gotowa, kiedy stopi się –

środku rożna.

wierzchnia warstwa sera, a dno lekko się

Wszelkie wystające części (np. skrzydełka –

zarumieni. Używając łopatki wyjąć pizzę

kurczaka) należy przyczepić wykałaczką,

i podać.

kawałkiem sznurka lub w inny podobny

sposób. Dzięki temu żaden kawałek

Uruchomienie urządzenia

pieczonego produktu nie będzie o nic

Urządzenie należy wyczyścić według –

zahaczać ani nie wypadnie do środka w

instrukcji Czyszczenie i konserwacja

trakcie pieczenia.

ogólna, a także usunąć wszelkie elementy

Wkładanie i wyjmowanie obracającego się –

opakowania.

rożna:

Przed użyciem urządzenia po raz –

50

pierwszy należy je nagrzewać przez ok. 10

czasomierz nadal pracuje.

min. używając obu elementów grzejnych.

Aby wyłączyć urządzenie, nastawić –

Czynności tej może towarzyszyć lekki

czasomierz na "0" i przekręcić przełącznik

nieprzyjemny zapach. Jest to całkiem

na pozycję "z".

normalne i minie po krótkim czasie.

Do otwierania gorących drzwiczek po –

Należy pamiętać o odpowiedniej

pieczeniu zawsze używać specjalnego

wentylacji pomieszczenia.

uchwytu. Przy wyjmowaniu blachy do

pieczenia, używać uchwytu do blachy.

Pieczenie

Podobnie przy wyjmowaniu obracającego

Przed przystąpieniem do używania –

się rożna, używać uchwytu do rożna. Do

urządzenia koniecznie sprawdzić, czy

wyjmowania blachy do pieczenia lub

blacha odblaskowa została prawidłowo

blachy do ciastek stosować ściereczkę lub

zamocowana pod elementami grzejnymi.

specjalną rękawicę. Blachę należy zawsze

Rozgrzewać piekarnik przez parę minut –

kłaść na powierzchni odpornej na wysokie

przy zamkniętych drzwiczkach, używając

temperatury.

obu elementów grzejnych. Przy pomocy

Po zakończeniu pracy, ustawić –

regulatora temperatury nastawić żądaną

pięciopozycyjny przełącznik grzania na

temperaturę, a na czasomierzu ustawić

pozycję "z" i wyjąć wtyczkę z gniazdka

czas pieczenia.

elektrycznego.

Produkty przeznaczone do pieczenia –

umieszczamy na kratce grilla. W

Czas pieczenia/pieczenia na rożnie

przypadku produktów zawierających dużą

Podany poniżej czas pieczenia/pieczenia

ilość tłuszczu zaleca się stosowanie blachy

na rożnie jest tylko przybliżony, gdyż każdy

do pieczenia. Zapobiega ona skapywaniu

produkt żywnościowy różni się rodzajem,

tłuszczu do wnętrza piekarnika.

konsystencją itp.; sprawdź również informacje

Przed włączeniem rożna zawsze należy

na opakowaniu.

sprawdzić, czy blacha do pieczenia jest

Czas

prawidłowo wsunięta.

Temperatura

pieczenia/

Używając blachy do ciastek lub płyty –

Produkt

/ ustawienie

pieczenia

kamionkowej do pizzy, należy umieszczać

na rożnie

je bezpośrednio na kratce grilla.

Następnie zamknąć drzwiczki piekarnika, –

Kurczak

200°C

nastawić żądaną temperaturę i

(obracający

60 minut

zaprogramować czas pieczenia.

się rożen)

Przy opiekaniu z góry lub pieczeniu na –

Pizza

rożnie używać albo wyłącznie górny

200°C

12-14

(głęboko

element grzejny albo obydwa elementy

minut

zamrożona)

grzejne: tj. górny i dolny.

Ustawienie przełącznika (górny element/ –

Grzanka

175°C

8-10 minut

dolny element) można zmieniać w trakcie

hawajska

pieczenia.

Bagietka

Po upływie zaprogramowanego czasu –

180°C

16-18

(głęboko

pieczenia, czasomierz automatycznie

minut

zamrożona)

wyłączy elementy grzejne.

Aby chwilowo przerwać proces pieczenia, –

Ciasteczka,

175°C

15-17

nastawić pięciopozycyjny przełącznik

herbatniki

minut

grzania na pozycję "z". Należy jednak

pamiętać, że podczas przerwy w pieczeniu

51

Utylizacja

150°C

50-60

Ciasta

Nie należy wyrzucać starych lub

minut

zepsutych urządzeń do domowego

kosza na śmieci, lecz oddawać je

Czyszczenie i konserwacja ogólna

do specjalnych punktów zbiórki.

Przed przystąpieniem do czyszczenia z

należy zawsze poczekać aż urządzenie

Gwarancja

całkowicie wystygnie.

Gwarancja na produkt obejmuje wady

Nie zanurzać sprzętu w wodzie, ani z

materiału i wykonania przez okres dwóch

nie myć go wodą, ponieważ grozi to

lat od daty zakupu produktu. W ramach

porażeniem prądem.

gwarancji producent zobowiązuje się do

Do czyszczenia nie należy stosować z

naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych

żrących roztworów, środków ścierających,

elementów, pod warunkiem, że produkt

ani aerozolów do czyszczenia piekarników

zostanie odniesiony prze klienta do punktu

i kuchenek.

zakupu, a później odesłany przez sklep do

Zewnętrzną obudowę można oczyścić –

serwisu centralnego w Opolu, prowadzonego

przecierając lekko wilgotną, gładką

przez  rmę Serv- Serwis Sp.z o.o. Aby

ściereczką.

gwarancja zachowała ważność, urządzenie

Blachę do pieczenia, kratkę grilla, blachę –

musi być używane zgodnie z instrukcją i

do ciastek, rożen i zaczepy na żywność

nie może być mody kowane, naprawiane

można myć w gorącej wodzie z dodatkiem

lub w jakikolwiek sposób naruszane przez

delikatnego płynu do mycia naczyń lub w

nieupoważnioną do tego osobę, ani też

zmywarce.

uszkodzone w wyniku nieprawidłowego

W razie potrzeby przed przystąpieniem –

użycia.

do czyszczenia można wyjąć blachę

Gwarancja nie obejmuje naturalnego

odblaskową. Po zakończeniu czyszczenia

zużycia, ani elementów łatwo tłukących się,

należy upewnić się, że została ona z

jak szkło, elementy ceramiczne, żarówki

powrotem prawidłowo założona pod

itd. Niniejsza gwarancja nie ogranicza

elementami grzejnymi.

ustawowych praw konsumenta ani innych

Przed myciem płyty kamionkowej do –

praw, jakie konsument posiada zgodnie z

pizzy odczekać aż zupełnie ostygnie.

obowiązującymi przepisami, które dotyczą

Wszelkie resztki żywności można

zakupu przedmiotów użytkowych. Jeżeli

zeskrobać drewnianą łopatką. Ponieważ

urządzenie przestanie działać prawidłowo

powierzchnia płyty jest porowata,

i musi zostać odesłane, należy je dokładnie

pojawienie się odbarwień w wyniku

zapakować i dołączyć imię, nazwisko i adres

kontaktu z żywnością jest zjawiskiem

nadawcy oraz przyczynę odesłania. Jeśli

normalnym.

urządzenie jest nadal na gwarancji, proszę

Jeżeli podczas czyszczenia płyta była

także dołączyć paragon zakupu, lub fakturę

płukana w wodzie, zadbać o to by przed

zakupową.

ponownym użyciem była ona zupełnie

sucha. Prawidłowy efekt pieczenia

uzyskuje się tylko na zupełnie suchej

płycie.

52

χρησιοποιηθεί ξανά, ακόη κι αν η ζηιά

ও

Φουρνάκι ε ψησταριά

δεν φαίνεται ότι πορεί να προκαλέσει

προβλήατα στην ασφαλή λειτουργία τη

συσκευή.

Θα πρέπει να εξετάζετε τακτικά το z

Αγαπητοί πελάτες,

ηλεκτρικό καλώδιο για τυχόν ενδείξει

Πριν χρησιοποιήσετε τη συσκευή,

βλάβη. Σε περίπτωση που βρεθεί τέτοια

οπωσδήποτε διαβάστε προσεκτικά τι

βλάβη, δεν θα πρέπει να χρησιοποιείτε

ακόλουθε οδηγίε.

πλέον τη συσκευή.

Μη θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία αν z

Σύνδεση με την παροχή ηλεκτρικού

έχει χρησιοποιηθεί υπερβολική δύναη

ρεύματος

για να τραβηχτεί το ηλεκτρικό καλώδιο.

Η συσκευή αυτή πρέπει να συνδέεται όνο

Η βλάβη δεν πορεί πάντα να εντοπιστεί

ε γειωένη πρίζα, εγκατεστηένη σύφωνα

από την εξωτερική όψη. Ολόκληρη η

ε τι ισχύουσε διατάξει. Βεβαιωθείτε

συσκευή θα πρέπει εποένω να ελεγχθεί

ότι η τάση του ηλεκτρικού ρεύατο που

από αρόδιο τεχνικό πριν χρησιοποιηθεί

χρησιοποιείτε συβαδίζει ε αυτήν που

πάλι.

αναγράφεται στη συσκευή. Το προϊόν αυτό

Η συσκευή αυτή λειτουργεί σε πολύ z

συορφώνεται ε όλε τι ισχύουσε

υψηλέ θεροκρασίε.

οδηγίε τη ΕΕ περί αναγραφή στοιχείων.

Προειδοποίηση: Η πόρτα, καθώ

και οι προσιτέ επιφάνειε τη

Τα μέρη της συσκευής

συσκευή, θεραίνονται κατά

1. ιακόπτη ρύθιση θεροκρασία

τη λειτουργία. Μπορεί να προκληθούν

2. Ενδεικτική λυχνία

εγκαύατα αν αγγίξετε τα θερά έρη!

3. ιακόπτη 5 θέσεων

Μην z αγγίζετε τα θεραντικά στοιχεία.

4. Χρονοδιακόπτη

Πριν χρησιοποιήσετε τη συσκευή πρέπει z

5. Ηλεκτρικό καλώδιο ε φι

να τοποθετήσετε το φύλλο αντανάκλαση

6. Περιστρεφόενη σούβλα

στη σωστή θέση κάτω από τα κάτω

7. Βελόνε συγκράτηση φαγητού

θεραντικά στοιχεία.

8. Λαβή πόρτα

Το υπερθερασένο λάδι ή λίπο πορεί z

9. Πλάκα πίτσα

να αναφλέγονται. Εποένω, ην

10. Άκρο σούβλα (σύνδεση σε ονάδα

παραγείζετε το ταψί.

κίνηση)

Μην αποακρύνεστε όταν η συσκευή z

11. Άκρο σούβλα (αδρανέ)

βρίσκεται σε λειτουργία.

12. Εσοχέ για τη διάταξη λαβή σούβλα

Η συσκευή δεν προορίζεται για λειτουργία z

13. Σχάρα

ε εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστό

14. Ταψί πισκότων

τηλεχειριζόενο σύστηα.

15. Φύλλο αντανάκλαση

Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται z

16. Θεραντικό στοιχείο

για χρήση από οποιοδήποτε άτοο

17. Ταψί ε λαβή

(περιλαβανοένων των παιδιών) ε

18. ιάταξη λαβή σούβλα

ειωένε σωατικέ, αισθητήριε ή

διανοητικέ ικανότητε, ή από άτοο

Σημαντικοί κανόνες ασφάλειας

που δεν έχει πείρα και γνώσει, εκτό αν

Πριν χρησιοποιήσετε τη συσκευή, z

επιτηρείται ή αν του έχουν δοθεί οδηγίε

θα πρέπει να ελέγξετε προσεκτικά

για τη χρήση τη συσκευή από άτοο το

την κύρια ονάδα, καθώ και κάθε

οποίο είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά

εξάρτηα, για τυχόν ελαττώατα. Αν

του.

η συσκευή, για παράδειγα, έχει πέσει

Τα παιδιά θα πρέπει να επιτηρούνται για z

σε σκληρή επιφάνεια, δεν θα πρέπει να

53

να εξασφαλιστεί ότι δεν παίζουν ε τη

καλώδιο από την πρίζα, μετά τη χρήση

συσκευή.

και επίσης

Προσοχή z ! Τα παιδιά πρέπει να

σε περίπτωση δυσλειτουργίας της -

παραένουν ακριά από τα υλικά

συσκευής, και

συσκευασία, επειδή είναι δυνητικώ

κατά τον καθαρισμό. -

επικίνδυνα, π.χ. κίνδυνο ασφυξία.

Όταν βγάζετε το φι από την πρίζα, ποτέ z

Πρέπει να υπάρχει πάντοτε επαρκή z

ην τραβάτε το ηλεκτρικό καλώδιο. Να

εξαερισό. Μην ακουπάτε αντικείενα

πιάνετε πάντα το φι.

πάνω στη συσκευή και φροντίζετε να

εν φέρουε καία ευθύνη για ζηιέ που z

τηρούνται οι ακόλουθε ελάχιστε

προκαλούνται λόγω λανθασένη χρήση

αποστάσει:

ή επειδή δεν έχουν τηρηθεί οι παρούσε

Πλευρέ: 12 εκ.

οδηγίε.

Όπισθεν: 12 εκ.

Η συσκευή αυτή προορίζεται για οικιακή z

Επάνω: 12 εκ.

και όχι για επαγγελατική χρήση.

Μην τοποθετείτε τη συσκευή και ην τη z

Για να τηρείτε του κανόνε ασφαλεία και z

θέτετε σε λειτουργία κοντά ή κάτω από

να αποφεύγετε πιθανού κίνδυνου, να

ντουλάπια ή κρεαστά αντικείενα, όπω

φροντίζετε οι επισκευέ των ηλεκτρικών

κουρτίνε

συσκευών και η αντικατάσταση του

Κατά τη λειτουργία, η συσκευή θα z

καλωδίου να γίνεται από ειδικευένου

πρέπει να βρίσκεται τοποθετηένη σε

τεχνικού. Σε περίπτωση επισκευή,

επιφάνεια που αντέχει στη θερότητα και

στείλτε τη συσκευή σε ένα από τα κέντρα

δεν θα καταστραφεί από λεκέδε. Μην

εξυπηρέτηση πελατών α. Θα βρείτε

τοποθετείτε τη συσκευή επάνω ή κοντά

τι διευθύνσει στο παράρτηα του

σε ζεστέ επιφάνειε, γυνή φλόγα ή

εγχειριδίου.

εύφλεκτο ατό.

Προσοχή! Η πλάκα πίτσα θεραίνεται z

Ρύθμιση θερμοκρασίας

υπερβολικά κατά τη χρήση, ενώ θα

Μπορείτε να ρυθίσετε τη θεροκρασία στο

ψυχθεί πολύ αργά όνο ετά από την

επιθυητό βαθό ε τη βοήθεια του διακόπτη

απενεργοποίηση τη συσκευή και

ρύθιση θεροκρασία.

την αποσύνδεσή τη από την κεντρική

ηλεκτρική παροχή. Υπάρχει σοβαρό

Ρυθμίσεις διακόπτη 5 θέσεων

κίνδυνο για εγκαύατα σε περίπτωση

z Τα δύο θεραντικά στοιχεία και η

επαφή.

περιστρεφόενη σούβλα είναι σβηστά.

Πάντα να αφήνετε την πλάκα πίτσα να z

Άνω θέρανση

ψύχεται εντελώ πριν τη βγάλετε από τη

Άνω θέρανση ε περιστρεφόενη

συσκευή.

σούβλα

Προσοχή! z Μην τοποθετείτε

Άνω και κάτω θέρανση

αλουινόχαρτο ή άλλο παρόοιο υλικό

εταξύ τη σχάρα και τη πλάκα για

Κάτω θέρανση

πίτσα. Τοποθετήστε την πλάκα απευθεία

Τα θεραντικά στοιχεία θα ανάψουν όνο

επάνω στη σχάρα.

ετά την ενεργοποίηση του χρονοδιακόπτη.

Μην αφήνετε το ηλεκτρικό καλώδιο να z

αγγίζει οποιοδήποτε θερό έρο τη

Χρονοδιακόπτης

συσκευή.

Με τη βοήθεια του χρονοδιακόπτη, πορείτε

Μην αφήνετε το ηλεκτρικό καλώδιο να z

να επιλέξετε χρόνο ψησίατο έω 60 λεπτά,

κρέεται ελεύθερο.

το έγιστο.

Φροντίζετε πάντα να κλείνετε τη z

Για να ρυθίσετε χρόνο συντοότερο

συσκευή, και να βγάζετε το ηλεκτρικό

από 10 λεπτά, περιστρέψτε αρχικά το

54

χρονοδιακόπτη σε υψηλότερη ρύθιση και

έρο του φαγητού κατά τη διαδικασία

κατόπιν φέρτε τον αργά στον επιθυητό

αγειρέατο.

χρόνο. Όταν παρέλθει ο προγραατισένο

Τοποθέτηση και αφαίρεση της –

χρόνο, ένα ηχητικό σήα δείχνει ότι έχουν

περιστρεφόμενης σούβλας:

σβήσει τα θεραντικά στοιχεία. Για να

Μόλι το φαγητό προσδεθεί ε -

σβήσετε ολόκληρη τη συσκευή, θα πρέπει να

ασφάλεια, τοποθετήστε τη σούβλα

είναι απενεργοποιηένα και τα θεραντικά

στη διάταξη λαβή. Βεβαιωθείτε ότι

στοιχεία.

οι οδοντώσει τη διάταξη λαβή

ταιριάζουν στι αντίστοιχε εσοχέ στη

Ενδεικτική λυχνία

σούβλα.

Η ενδεικτική λυχνία ανάβει όταν η συσκευή

Ολισθήστε το άκρο τη σούβλα ε τη -

ενεργοποιηθεί. Σβήνει όταν παρέλθει

σύνδεση ονάδα κίνηση στη ονάδα

ο προγραατισένο χρόνο ή αν

κίνηση (βλ. Εικόνα II).

περιστρέψετε το διακόπτη ξανά στη θέση 0.

Τοποθετήστε το αδρανέ άκρο τη -

σούβλα στο στήριγα συγκράτησή

Μεταγωγή θερμού αέρα

του που βρίσκεται στην απέναντι

Ο ανειστήρα εταγωγή θερού αέρα

πλευρά (βλ. Εικόνα I).

ενεργοποιείται αυτόατα κάθε φορά που

Για να αφαιρέσετε την περιστρεφόενη -

ανάβουν τα θεραντικά στοιχεία.

σούβλα, ακολουθήστε τα βήατα αυτά ε

αντίστροφη σειρά.

Περιστρεφόμενη σούβλα

Όταν χρησιοποιείτε την περιστρεφόενη

Ταψί μπισκότων

σούβλα, τίθεται σε λειτουργία όνο η άνω

Το ταψί πισκότων είναι ιδανικό για το

θέρανση.

ψήσιο πισκότων. Βεβαιωθείτε ότι το ταψί

Πριν χρησιοποιήσετε τη σούβλα, να –

είναι τοποθετηένο στη σχάρα ε τι γωνίε

φροντίζετε πάντα η σχάρα να είναι σωστά

στο χείλο να είναι στραένε προ τα

τοποθετηένη σε ία από τι ράγε

επάνω (βλ. Εικόνα).

οδήγηση.

Όταν το φαγητό που πρόκειται να z

Πλάκα πίτσας

αγειρέψετε τοποθετηθεί στη σούβλα,

Να τοποθετείτε πάντα την πλάκα πίτσα –

βεβαιωθείτε ότι δεν πορεί να έρθει σε

στο κέντρο τη σχάρα πριν εισάγετε τη

επαφή ε τα άνω θεραντικά στοιχεία

σχάρα στη συσκευή.

και το ταψί. Εξασφαλίστε επαρκεί

Προθεράνετε τη συσκευή στην –

αποστάσει.

απαιτούενη θεροκρασία όπω

Τρυπήστε ε τη σούβλα το φαγητό που –

περιγράφεται στην παράγραφο

πρόκειται να αγειρέψετε, φροντίζοντα

Λειτουργία.

η σούβλα να η διαπερνά από το κέντρο.

Για ερικέ προαγειρεένε πίτσε –

Έτσι εξασφαλίζετε ότι το φαγητό απέχει

από ιδιαίτερα ελαφριά ζύη, η φάση

αρκετά από το ταψί, το εσωτερικό του

προθέρανση θα πρέπει να είναι πιο

φούρνου και τα θεραντικά στοιχεία.

σύντοη. Αυτό γίνεται για να ην πάρει

Τώρα, ασφαλίστε το φαγητό στο κέντρο

πολύ γρήγορα χρώα το κάτω στρώα

τη σούβλα ε τι βελόνε συγκράτηση.

τη ζύη.

Κάθε έρο που προεξέχει (π.χ. οι –

Μετά από την προθέρανση, ανοίξτε την –

φτερούγε του κοτόπουλου) θα πρέπει

πόρτα και χρησιοποιήστε ια σπάτουλα

να συγκρατηθεί ε ια οδοντογλυφίδα,

για να τοποθετήσετε την πίτσα στο

λίγο σπάγκο ή κάποιο άλλο κατάλληλο

κέντρο τη πλάκα. Η πίτσα θα πρέπει

έσο. Έτσι εξασφαλίζετε ότι δεν θα

να είναι λίγο ικρότερη από την πλάκα

προεξέχει και δεν θα αποκοπεί κανένα

ώστε να υπάρχει ελεύθερο χώρο γύρω

55

από αυτήν.

ρύθιση θεροκρασία στον απαιτούενο

Η πίτσα είναι έτοιη όταν έχει λιώσει –

βαθό και ρυθίστε το χρόνο ψησίατο

το τυρί και είναι ελαφρώ καφέ το κάτω

ε τη βοήθεια του χρονοδιακόπτη.

έρο τη ζύη. Χρησιοποιήστε ια

Για ψήσιο από το επάνω έρο και ψήσιο –

σπάτουλα για την αφαίρεση τη ζύη και

στη σχάρα, πρέπει να χρησιοποιείτε το

το σερβίρισά τη.

άνω θεραντικό στοιχείο ή το άνω και

κάτω θεραντικά στοιχεία.

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για

Μπορείτε να αλλάζετε τι ρυθίσει του –

πρώτη φορά

διακόπτη (άνω θέρανση/κάτω θέρανση)

Καθαρίστε τη συσκευή (βλ. – Γε ν ικ ό ς

κατά τη διάρκεια του αγειρέατο.

καθαρισμός και φροντίδα) και βγάλτε

Όταν παρέλθει ο προγραατισένο –

όλο το υλικό συσκευασία.

χρόνο, ο χρονοδιακόπτη κλείνει

Πριν χρησιοποιήσετε τη συσκευή για –

αυτόατα τα θεραντικά στοιχεία.

πρώτη φορά, αφήστε την να θερανθεί

Για να διακόψετε προσωρινά τη διαδικασία –

για 10 λεπτά ε αναένα και τα δύο

αγειρέατο, θέστε το διακόπτη 5

θεραντικά στοιχεία. Όταν ανάβει η

θέσεων στη θέση «z». στόσο, πρέπει

συσκευή για πρώτη φορά, πορεί να

να σηειώσετε ότι ο χρονοδιακόπτη

υπάρξει ια ελαφρά οσή. Αυτό είναι

συνεχίζει κατά τη διακοπή.

φυσιολογικό και δεν θα κρατήσει παρά

Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή –

όνο για λίγα λεπτά. Φροντίστε να

νωρίτερα, ρυθίστε το χρονοδιακόπτη

υπάρχει επαρκή εξαερισό.

στο «0» και θέστε το διακόπτη 5 θέσεων

στη θέση «z».

Λειτουργία

Να χρησιοποιείτε πάντα τη λαβή τη –

Πριν χρησιοποιήσετε τη συσκευή, –

πόρτα για να ανοίξετε τη ζεστή πόρτα

βεβαιωθείτε ότι το φύλλο αντανάκλαση

ετά τη λειτουργία. Όταν αφαιρείτε το

έχει τοποθετηθεί στη σωστή θέση κάτω

ταψί, χρησιοποιήστε τη λαβή ταψιού

από τα κάτω θεραντικά στοιχεία.

που παρέχεται. Οοίω, όταν αφαιρείτε

Προθεράνετε το τήα του φούρνου –

την περιστρεφόενη σούβλα, πρέπει να

για αρκετά λεπτά ε την πόρτα κλειστή,

χρησιοποιείτε τη λαβή τη σούβλα. Για

χρησιοποιώντα και τα δύο θεραντικά

να αφαιρέσετε το ταψί πισκότων αζί

στοιχεία. Θέστε το διακόπτη ρύθιση

ε αυτό, αν απαιτείται, χρησιοποιήστε

θεροκρασία στον απαιτούενο βαθό

ένα πανί για το φούρνο. Να τοποθετείτε

και ρυθίστε το χρόνο προθέρανση ε

πάντοτε το ταψί σε επιφάνειε που

τη βοήθεια του χρονοδιακόπτη.

αντέχουν στη θερότητα.

Τοποθετήστε το φαγητό που θέλετε –

Μετά από τη χρήση, θέστε πάλι το –

να αγειρέψετε επάνω στη σχάρα.

διακόπτη 5 θέσεων στη θέση «z» και

Όταν πρόκειται να αγειρέψετε

βγάλετε το φι του ηλεκτρικού καλωδίου

φαγητό το οποίο έχει λίπο ή υγρασία,

από την πρίζα.

χρησιοποιήστε το ταψί για να η στάζουν

ζωοί στο εσωτερικό τη συσκευή.

Χρόνοι ψησίματος

Όταν χρησιοποιείτε την περιστρεφόενη

Οι χρόνοι ψησίατο/αγειρέατο

σούβλα, να φροντίζετε πάντα το ταψί

που παρατίθενται αποτελούν όνο

να είναι σωστά τοποθετηένο στι

προσεγγιστικού χρόνου, επειδή διαφέρει

χαηλότερε ράγε οδήγηση.

η φύση και η σύσταση κάθε τρόφιου που

Αν χρησιοποιείτε το ταψί πισκότων –

θα ψήσετε ή θα αγειρέψετε. Ανατρέξτε

ή την πλάκα πίτσα, θα πρέπει να τα

στι πληροφορίε που αναγράφονται στη

τοποθετήσετε απευθεία στη σχάρα.

συσκευασία των τροφίων.

Κλείστε την πόρτα, θέστε το διακόπτη –

56

φαγητού ε ια ξύλινη σπάτουλα. Είναι

Χρόνο

Θεροκρασία

φυσιολογικό να συβεί αποχρωατισό

Τρόφιο

ψησίατο/

/ Ρύθιση

ω αποτέλεσα τη επαφή ε το φαγητό

αγειρέατο

επειδή η επιφάνεια είναι πορώδη.

Κοτόπουλο

Σε περίπτωση που πλύνατε την πλάκα

200°C

(περιστρεφόενη

60 λεπτά

ε νερό κατά τη διαδικασία καθαρισού,

σούβλα)

βεβαιωθείτε ότι είναι εντελώ στεγνή πριν

τη χρησιοποιήσετε ξανά. Τα βέλτιστα

Πίτσα

200°C

12-14 λεπτά

αποτελέσατα ψησίατο εξασφαλίζονται

(κατεψυγένη)

όνο ε ια τελείω στεγνή πλάκα.

175°C

Το στ

8-10 λεπτά

Απόρριψη

Μην απορρίπτετε τι παλιέ ή

Μπαγκέτα

180°C

16-18 λεπτά

ελαττωατικέ συσκευέ αζί

(κατεψυγένη)

ε τα οικιακά απορρίατά σα.

175°C

Να τι απορρίπτετε όνο έσω

Μπισκότα

15-17 λεπτά

δηόσιων σηείων συλλογή.

150°C

Κέικ, γλυκά

50-60 λεπτά

Εγγύηση

Το προϊόν αυτό είναι εγγυηµένο για µία

περίοδο δύο ετών από την ηµέρα τη

Γενικός καθαρισμός και φροντίδα

αγορά για ελαττώµατα στα υλικά και την

Πριν καθαρίσετε τη συσκευή, βεβαιωθείτε z

κατασκευή του. Η εγγύηση ισχύει αν και

ότι είναι αποσυνδεδεένη από το

µόνο αν η συσκευή χρησιµοποιηθεί σύµφωνα

ηλεκτρικό ρεύα και ότι έχει κρυώσει

µε τι οδηγίε χρήσεω και εφόσον δεν

εντελώ.

έχει τροποποιηθεί ή επισκευαστεί από µη

Για να ην πάθετε ηλεκτροπληξία, ην z

ειδικευµένα άτοµα ή δεν έχει καταστραφεί

καθαρίζετε ποτέ τη συσκευή ε νερό και

εξαιτία κακή χρήση. Η παρούσα εγγύηση

η βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό.

δεν επηρεάζει τα νοµοθετηµένα δικαιώµατά

Μη χρησιοποιείτε αποξεστικά, σκληρά z

σα, ούτε οποιοδήποτε νόµιµο δικαίωµα

διαλύατα καθαρισού ή καθαριστικά

έχετε ω καταναλωτή σύµφωνα µε την

φούρνου τύπου σπρέι.

ισχύουσα εθνική νοµοθεσία που διέπει την

Μπορείτε να καθαρίσετε το εξωτερικό –

αγορά αγαθών.

περίβληα τη συσκευή ε ένα ελαφρά

Η εγγύηση αυτή δεν καλύπτει φυσικέ φθορέ

βρεγένο πανί χωρί χνούδι.

ούτε τα εύθραυστα µέρη τη συσκευή.

Μπορείτε να καθαρίσετε το ταψί, τη –

σχάρα, το ταψί πισκότων, τη σούβλα και

τι βελόνε συγκράτηση ε ζεστό νερό

και ένα ήπιο απορρυπαντικό ή σε ένα

πλυντήριο πιάτων.

Αν είναι απαραίτητο, πορείτε να –

αφαιρέσετε το φύλλο αντανάκλαση πριν

από τον καθαρισό. Μετά τον καθαρισό,

φροντίστε να τοποθετήσετε το φύλλο

αντανάκλαση ξανά στη σωστή θέση του

κάτω από τα θεραντικά στοιχεία.

Αφήστε την πλάκα πίτσα να κρυώσει –

εντελώ πριν την καθαρίσετε. Μπορείτε να

αφαιρέσετε ε ξύσιο τυχόν υπολείατα

57