Ivoclar Vivadent IPS Empress Direct Color: Türkçe

Πίνακα 1. Το μέγιστο πάχος στρώματος είναι 0,5 mm για όλες τις αποχρώσεις

εκτός της καφέ. Το μέγιστο πάχος για την καφέ απόχρωση είναι 0,1 mm. Τέλος,

το υλικό χαρακτηρισμού καλύπτεται με σύνθετη ρητίνη (π.χ. IPS Empress Direct,

Tetric EvoCeram) και πολυμερίζεται σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.

Β) Χαρακτηρισμός αποκατάστασης κατασκευασμένης στο εργαστήριο

Κατά την διαστρωμάτωση ένθετων και επένθετων, το IPS Empress Direct Color

χρησιμοποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται για τις άμεσες

αποκαταστάσεις (Ενότητα A).

Γ) Χαρακτηρισμός αποκαταστάσεων CAD/CAM κατασκευασμένων στο ιατρείο

1. Δοκιμάστε και στη συνέχεια προσαρμόστε τις όψεις.

2. Οι επιφάνειες των κεραμικών όψεων καθαρίζονται και προετοιμάζονται

σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.

3. Μια λεπτή επίστρωση με Heliobond εφαρμόζεται στις προετοιμασμένες

εσωτερικές επιφάνειες των όψεων και απλώνεται σε πολύ λεπτό στρώμα

με τη βοήθεια αέρα.

4. Μια εξαιρετικά μικρή ποσότητα IPS Empress Direct Color εφαρμόζεται σε ένα

λεπτό στρώμα ανάλογα με τις απαιτήσεις κατά περίπτωση. Είναι σημαντικό να

σημειωθεί ότι αν τα στρώματα αποχρώσεων έχουν μεγάλο πάχος, αυτό θα

επηρεάσει την εφαρμογή και την εμφάνιση της αποκατάστασης. Διορθώσεις

με περιστροφικά εργαλεία και επιπλέον δοκιμές μετά το χαρακτηρισμό πρέπει

να αποφεύγονται, καθώς δεν διασφαλίζεται πλέον η συγκόλληση με την

ρητινώδη κονία.

5. Το Heliobond και τα υλικά χαρακτηρισμού πολυμερίζονται σύμφωνα με τον

Πίνακα 1.

6. Οι όψεις τοποθετούνται σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή της

ρητινώδους κονίας.

Ειδικές οδηγίες

1. Μόνο οι σωληνίσκοι που έχουν σχεδιαστεί για την εφαρμογή του IPS Empress

Direct Color πρέπει να χρησιμοποιούνται. Άλλοι τύποι σωληνίσκων μπορεί να

μην ταιριάζουν σωστά στη σύριγγα και να χαλαρώσουν κατά τη διάρκεια της

διαδικασίας εφαρμογής.

2. Το IPS Empress Direct Color χρησιµoπoιείται ευκολότερα αφού περιέλθει σε

θερµoκρασία δωµατίoυ. Σε θερμοκρασίες ψυγείου, μπορεί να είναι δύσκολη

η διανομή του περιεχομένου της σύριγγας.

3. Το IPS Empress Direct Color δεν πρέπει να εκτίθεται σε έντονο φως κατά την

εφαρμογή του.

4. Προκειμένου να διασφαλιστούν τα μακροπρόθεσμα αποτελέσματα

απόχρωσης, το IPS Empress Direct Color δεν πρέπει να εφαρμόζεται ως λεπτό

στρώμα πάνω στην επιφάνεια της αποκατάστασης. Αν είναι δυνατό, θα πρέπει

να τοποθετείται ως ενδιάμεσο στρώμα ή μέσα σε χαραγμένες εγκοπές.

5.

Εάν το IPS Empress Direct Color εφαρμόζεται απευθείας στο στόμα του

ασθενή, ο σωληνίσκος εφαρμογής της σύριγγας πρέπει να

χρησιμοποιείται μόνο για έναν ασθενή για λόγους υγιεινής (πρόληψη

της μετάδοσης μόλυνσης μεταξύ των ασθενών).

6. Απαγορεύεται η χρήση οξειδωτικών απολυμαντικών για την απολύμανση των

συριγγών.

Προειδοποίηση

Αποφεύγετε την επαφή του απολυμέριστου IPS Empress Direct Color με το δέρμα,

τους βλεννογόνους και τα μάτια. Το απoλυµέριστo IPS Empress Direct Color

µπoρεί να πρoκαλέσει ερεθισµoύς ελαφράς µoρφής, µε απoτέλεσµα ευαισθησία

στα µεθακρυλικά. Τα ιατρικά γάντια του εμπορίου δεν παρέχουν προστασία από

την ευαισθησία στα μεθακρυλικά.

Οδηγίες αποθήκευσης και υγιεινής

– Θερμοκρασία αποθήκευσης: 2–28 °C.

– Μη χρησιμοποιείτε το IPS Empress Direct Color μετά την ημερομηνία λήξης.

– Διάρκεια ζωής: Δείτε την ημερομηνία λήξης στην ετικέτα ή στη συσκευασία

της σύριγγας.

– Πρέπει να κλείνετε τις σύριγγες αµέσως µετά τη χρήση. Η έκθεση στο φως

μπορεί να προκαλέσει πρόωρο πολυμερισμό.

Φυλάσσετε τα υλικά μακριά από παιδιά.

Μόνο για οδοντιατρική χρήση.

Το υλικό αυτό κατασκευάστηκε αποκλειστικά για οδοντιατρική χρήση. Οι διαδικασίες πρέπει να

εκτελούνται ακολουθώντας αυστηρά τις οδηγίες χρήσης. Απαιτήσεις για βλάβες που μπορεί να

προκληθούν από μη ορθή ακολουθία των οδηγιών ή από χρήση σε μη ρητώς ενδεικνυόμενη

περιοχή, είναι απαράδεκτες. Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για δοκιμασίες καταλληλότητας του

υλικού σε οποιαδήποτε άλλη εφαρμογή εκτός αυτών που αναγράφονται σαφώς στις οδηγίες

χρήσης.

Türkçe

Tanım

IPS Empress® Direct Color, direkt ve indirekt kompozit rezin restorasyonlara ve

hasta başında CAD/CAM tekniği ile imal edilen venerlere bireysel karakteristik

özellikler katmak amacıyla kullanılan, ışıkla sertleşen bir karakterizasyon

materyalidir. Buna ilaveten diş yapısındaki renklenmelerin maskelenmesinde

kullanmaya da uygundur. IPS Empress Direct Color, kompozit rezin tabakalarının

altına veya arasına uygulanır.

Renkler

IPS Empress Direct Color aşağıdaki renklerde mevcuttur:

Renkler Mümkün olan uygulamalar

White (Beyaz)

•

Mine lekelerinin taklidi

•

Halo efektlerinin simule edilmesi

•

Kasp ve sırtların vurgulanması

Honey (Bal rengi)

•

Dentin korunun vurgulanması

Ochre (Koyu sarı)

•

Fissürlerin vurgulanması

•

Bireysel mine karakteristiklerinin taklidi

Blue (Mavi)

•

Translusent mine bölgelerinin simule edilmesi

Violet (Mor)

•

Opalesan alanların taklidi

Grey (Gri)

Brown

•

Renklenmiş fissürlerin, pitlerin ve mine çatlaklarının

(Kahverengi)

taklidi

Bileşimi

Monomer matriksi (ağırlıkça %76–89,5 ) bis-GMA, üretan dimetakrilat ve trietilen

glikol dimetakrilattan oluşur. Doldurucu materyal yüksek derecede dağılmış,

silanize silikon dioksitten (ağırlıkça %9–15,5 ) oluşur. Bunlara ilaveten

stabilizatörler, başlatıcılar ve pigmentler (ağırlıkça < %9 ) bulunur.

Endikasyonları

– Direkt ve laboratuvarda imal edilmiş kompozit rezin restorasyonların kişiye

özel karakterizasyonu

– Renklenmiş diş yapısının maskelenmesi

– Hasta başında CAD/CAM tekniğiyle imal edilen venerlerin karakterizasyonu

Kontrendikasyonları

Bu materyal şu durumlarda kullanılmamalıdır:

– Hastanın IPS Empress Direct Color'ın bileşenlerinden herhangi birine karşı

alerjik olduğu biliniyorsa.

– Yeterince kuru bir çalışma alanı sağlanamıyor veya belirtilen uygulama tekniği

uygulanamıyorsa.

– Dentin koruyucu/dentin bonding ajanı olmadan doğrudan dentin üzerinde

kullanılması.

Yan etkileri

Nadir hallerde IPS Empress Direct Color'ın bileşenleri duyarlılığa yol açabilir.

Böyle durumlarda materyal kullanılmamalıdır.

Etkileşimler

Fenolik maddeler, örn. öjenol/karanfil yağı içerenler, metakrilat bazlı materyallerin

polimerizasyonunu engeller. Bu nedenle, bu maddeleri içeren materyaller

IPS Empress Direct Color ile birlikte kullanılmamalıdır. Katyonik ağız gargaraları,

plak çözücü ajanlar ve klorheksidin kullanımı renk değişikliğine neden olabilir.

Uygulama

IPS Empress Direct Color kompozit rezin dolgu materyalleri ile birlikte kullanılır.

Ayrıca özel bir tekniğe uygun olarak, hasta başında CAD/CAM tekniği ile imal

edilen venerleri (IPS Empress CAD) karakterize etmek için de kullanılır.

Pürüzlendirme, ilgili restoratif/yapıştırma kompozitinin kullanma talimatlarına

göre gerçekleştirilir. IPS Empress Direct Color şırıngadan sıkılarak bir fırça veya

sondla uygulanır. Ayrıca şırıngalarla birlikte IPS Empress Direct Color'ın doğrudan

restoratif materyal üzerine yerleştirilebilmesi için kullanılan ince, önceden eğilmiş

metal kanüller verilir. Materyali çok küçük miktarlarda uygulamak için ara sıra

kanülü selüloz pedle silerek materyal fazlasının alınması tavsiye edilir.

Heliobond'la karıştırmak suretiyle renk yoğunluğu hafifletilebilir ve materyalin

kıvamı inceltilebilir. Rubber dam (örn. OptraDam® Plus) kullanarak izolasyon

sağlanması tavsiye edilir.

Hazırlık adımları

1. Şırınga kapağını kopana kadar döndürüp şırıngadan çekerek çıkarın.

2. Uygulama ucunu takın (Şekil 1) ve şırıngaya oturana kadar döndürün

(Şekil 2).

A) Dolguların karakterizasyonu

1. Üreticinin talimatlarına göre kompozit rezin (örn. IPS Empress Direct,

Tetric EvoCeram) uygulanır.

2. IPS Empress Direct Color geniş bir alan üzerinde kullanılıyorsa restorasyonun

yapılması sırasında uygulanabilir ve sonra restoratif materyal ile örtülür. Mine

çatlaklarını ve renklenmiş fissürleri simule etmek için son kompozit tabakasının

(“mine” tabakası) uygun bir yerine bir çentik açılır. Şırınga ucu veya başka

uygun bir alet kullanılarak çentik IPS Empress Direct Color ile doldurulur.

Çentiği örtmek için yanlardan başlayarak kompozit materyal kullanılır. Sonuç

olarak karakterizasyon materyali son kompozit tabakasının içine yerleştirilmiş

ve dolayısıyla aşınmaya karşı korunmuş olur.

Alternatif olarak IPS Empress Direct Color dolgu yapıldıktan sonra uygulanır:

Dolgu yüzeyinde karakterizasyon yapılacağı yerde bir aşındırma yapılır. Sonra bu

bölge %37'lik fosforik asit jeli ile 15 sn pürüzlendirilir (örn. Total Etch). Ardından

jel su ile yıkanır ve yağ ve nem içermeyen hava ile kurutulur. Polimerize edilmiş

restoratifle sağlam bir bond oluşturmak için temizlenmiş yüzeyler Heliobond ile

örtülmelidir. Sonrasında bir fırça veya başka bir uygun aletle IPS Empress Direct

Color uygulanır ve Tablo 1'de belirtilen ışık şiddeti ve süresine göre polimerize

edilir. Kahverengi haricindeki bütün renkler için maksimum tabaka kalınlığı

0,5 mm'dir. Kahverengi için maksimum kalınlık 0,1 mm'dir. Son olarak karakteri

-

zasyon materyali kompozit rezin (örn. IPS Empress Direct, Tetric EvoCeram) ile

örtülür ve üreticinin talimatlarına göre polimerize edilir.

B) Laboratuvarda imal edilmiş kompozit restorasyonların karakterizasyonu

İnley ve onleylerin yapımında IPS Empress Direct Color, direkt restorasyonlar için

açıklanan prosedüre göre kullanılır (Bölüm A).

C) Hasta başında CAD/CAM tekniğiyle yapılan restorasyonların karakterizasyonu

1. Prova yapın ve ardından venerleri ayarlayın.

2. Seramik veneerlerin yüzeyleri üreticinin talimatlarına göre temizlenir

ve hazırlanır.

3. Venerlerin hazırlanan iç yüzeylerine ince bir tabaka Heliobond sürülür ve hava

sıkılarak çok ince bir film tabakası halinde dağıtılır.

4. Son derece az bir miktarda IPS Empress Direct Color bireysel gereksinimlere

göre ince bir tabaka şeklinde uygulanır. Fazla kalın renk tabakalarının, uyumu

ve restorasyonun görünümünü bozacağını unutmayın. Yapıştırma materyaline

bağlanmayı riske atmamak için karakterizasyondan sonra ilave provalar veya

döner aletlerle ayarlamalar yapmaktan kaçınılmalıdır.

5. Heliobond ve boyama materyalleri Tablo 1'e göre polimerize edilir.

6. Venerler yapıştırma kompoziti üreticisinin talimatlarına göre yerleştirilir.

Özel talimatlar

1. Yalnızca IPS Empress Direct Color'ın uygulanması için tasarlanmış olan kanüller

kullanılmalıdır. Başka tür kanüller şırıngaya tam uymayıp prosedürün

uygulanması sırasında gevşeyebilirler.

2. En iyisi IPS Empress Direct Color'ı ortam sıcaklığına geldiğinde kullanmaktır.

Buzdolabından çıktığı sıcaklıkta şırınga içeriğini sıkmak güç olabilir.

3. IPS Empress Direct Color uygulama sırasında parlak ışığa maruz kalmamalıdır.

4. Uzun vadeli renk etkisi sağlamak için IPS Empress Direct Color'ın restorasyonun

son tabakası olarak yüzeye uygulanmaması gerekir. Mümkünse açılmış

çentiklere veya bir ara tabaka olarak yerleştirilmelidir.

5.

Eğer IPS Empress Direct Color doğrudan hastanın ağzının içinde

uygulanıyorsa hijyenik nedenlerden (hastalar arasında çapraz kontami-

nasyonun önlenmesi) dolayı şırınganın uygulama kanülü yalnızca bir tek

hasta için kullanılmalıdır.

6. Şırıngaları dezenfekte etmek için oksitleyici dezenfektanlar kullanılmamalıdır.

Uyarı

Sertleşmemiş IPS Empress Direct Color'ın ciltle, mukoza zarlarıyla ve gözlerle

temasından kaçınılmalıdır. Polimerize olmamış IPS Empress Direct Color hafif

tahrişe ve metakrilatlara karşı duyarlılığa neden olabilir. Piyasada satılan tıbbi

eldivenler metakrilatların hassaslaştırıcı etkisine karşı koruma sağlamaz.

Saklama ve hijyen talimatları

– Saklama sıcaklığı: 2–28 °C.

– IPS Empress Direct Color belirtilen son kullanma tarihinden sonra

kullanılmamalıdır.