Ivoclar Vivadent IPS Empress Direct Color: Svenska
Svenska: Ivoclar Vivadent IPS Empress Direct Color
4. Quantia extremamente pequena de IPS Empress Direct Color deve ser
aplicada, em forma de camada fina, de acordo com as exigências individuais.
É importante notar que as camadas de cromatização excessivamente grossas
podem comprometer o ajuste e a aparência da restauração. Os ajustes com
instrumentos rotatórios e os testes, após a caracterização, devem ser evitados,
porque a ligação com o material de cimentação já não pode ser assegurada.
5. Heliobond e os materiais de coloração devem ser polimerizados de acordo
com a Tabela 1.
6. As facetas devem ser posicionadas conforme as indicações do compósito de
cimentação.
Instruções especiais
1. Somente as cânulas projetadas para a aplicação de IPS Empress Direct Color
devem ser usadas. Outros tipos de cânulas podem não se ajustar à seringa de
modo correto e podem ficar soltas, durante o procedimento de aplicação.
2. IPS Empress Direct Color é melhor utilizado quando se atinge a temperatura
ambiente. Em temperaturas de refrigeração, pode ser difícil de dispensar o
conteúdo da seringa.
3. IPS Empress Direct Color não deve ser exposto à nenhuma fonte luminosa,
durante a sua aplicação.
4. Para assegurar efeitos de cor duradouros, o IPS Empress Direct Color nunca
deve ser aplicado como a camada final na superfície da restauração. Sempre
que possível, deve ser colocado como camada intermediária ou nos entalhes,
que foram esculpidos.
5.
Se o IPS Empress Direct Color for aplicado diretamente na boca do
paciente, a cânula da seringa de aplicação só deve ser utilizada em um
único paciente por razões de higiene (prevenção de contaminação
cruzada entre pacientes).
6. Desinfetantes oxidantes não deve ser utilizados para desinfetar as seringas.
Advertências
Evitar qualquer contato do IPS Empress Direct Color, ainda não polimerizado,
com a pele, mucosas e olhos. O IPS Empress Direct Color não polimerizado pode
causar leve irritação e pode levar à sensibilização aos metacrilatos. As luvas
médicas habituais não oferecem proteção contra o efeito de sensibilização
promovido pelos metacrilatos.
Armazenagem e higiene
– Temperatura de armazenamento: 2–28 °C.
– Não usar o IPS Empress Direct Color depois da data de validade.
– Vida útil: ver data de validade na embalagem ou nas seringas.
– As seringas devem ser fechadas imediatamente após o uso.
Manter fora do alcance das crianças!
Somente para uso odontológico.
Este material foi fabricado somente para uso dental e deve ser manipulado de acordo com as
Instruções de Uso. O fabricante não é responsável pelos danos causados por outros usos ou por
manipulação incorreta. Além disto, o usuário está obrigado a comprovar, antes do emprego e
sob sua responsabilidade, se este material é compatível com a utilização desejada, principal
-
mente quando esta utilização não está indicada nas Instruções de Uso.
Svenska
Beskrivning
IPS Empress® Direct Color är ett ljushärdande karaktäriseringsmaterial för
individuell färgkaraktärisering av direkta och indirekta tandersättningar
framställda av komposit; skalfasader tillverkade med CAD/CAM-teknik hos tand-
läkaren och maskering av missfärgad tandhårdvävnad. IPS Empress Direct Color
appliceras under eller mellan skikten vid applicering av kompositmaterial.
Färger
IPS Empress Direct Color finns i följande färger:
Färger Möjliga applikationer
White (Vit)
•
Imitera emaljmissfärgning
•
Simulera haloeffekt
•
Accentuera kuspar och kanter
Honey (Honung)
•
Förtydliga dentinkärnan
Ochre (Ockra)
•
Framhäva fissurer
•
Imitera individuella emaljkaraktäristika
Blue (Blå)
•
Simulera translucenta emaljområden
Violet (Violett)
•
Imitera opalescenta områden
Grey (Grå)
Brown (Brun)
•
Imitera missfärgade fissurer, gropar och
emaljsprickor
Sammansättning
Monomermatrisen (76-89,5 vikts%) består av Bis-GMA, uretandimetakrylat och
trietylenglykoldimetakrylat. Fillermaterialet består av silaniserad amorf kisel dioxid
(9-15,5 vikts%). Dessutom ingår stabilisatorer, initiatorer och pigment
(< 9 vikts%).
Indikationer
– Individuell karaktärisering av direkta och laboratorietillverkade tandersättningar
av komposit
– För färgmaskering av tandmissfärgningar
– Karaktärisering av skalfasader tillverkade med CAD/CAM-teknik hos tandläkaren
Kontraindikationer
Materialet ska inte användas:
– Vid konstaterad allergi mot någon av beståndsdelarna i IPS Empress Direct
Color
– När det är omöjligt att torrlägga arbetsfältet tillräckligt eller att följa den
föreskrivna användningstekniken
– Direktapplicering på dentin utan dentinskydd/dentinbonding
Biverkningar
I sällsynta fall kan beståndsdelar i IPS Empress Direct Color leda till en sensibilisering.
I dessa fall ska användningen av IPS Empress Direct Color upphöra.
Interaktioner
Fenoliska substanser, som t.ex. preparat som innehåller eugenol/nejlikolja,
hämmar härdningen av metakrylatbaserade material. Sådana preparat ska därför
inte användas tillsammans med IPS Empress Direct Color. Vid kontakt med
katjoniska munsköljningspreparat, plackinfärgningsmedel eller klorhexidin kan
missfärgningar uppstå.
Användning
IPS Empress Direct Color används tillsammans med kompositer, samt för en särskild
teknik för individualisering av skalfasader tillverkade med CAD/CAM-teknik hos
tandläkaren (IPS Empress CAD). Förbehandlingen utförs enligt bruksanvisningen
för den använda fyllningskompositen/kompositcementet. IPS Empress Direct
Color kan appliceras direkt ur sprutan och fördelas med en pensel eller en sond.
Med de medföljande, förböjda, tunna metallkanylerna kan IPS Empress Color
även appliceras direkt på fyllningsmaterialet. För att kunna göra mycket små färg
-
punkter är det lämpligt att emellanåt försiktigt torka av materialöverskott från
kanylen mot en cellstoffrulle. För svagare färgstyrka och tunnare konsistens kan
materialet blandas med Heliobond. En säker torrläggning av arbetsområdet, helst
med kofferdam (t.ex. OptraDam® Plus) är nödvändig.
Förberedelser
1. Avlägsna sprutlocket genom att vrida tills kännbart motstånd bryts och därefter
dra av locket.
2. Sätt fast de därför avsedda kanylerna (fig. 1) och dra åt så att kanylfattningen
ligger jämnt an mot sprutan (fig. 2).
A) Användning för karaktärisering av direkta fyllningar
1. Använd kompositmaterialet (t.ex. IPS Empress Direct, Tetric EvoCeram) enligt
tillverkarens anvisningar.
2. Vid användning över större ytor kan IPS Empress Direct Color appliceras och
övertäckas direkt när fyllningen byggs upp. För att simulera naturliga emalj-
sprickor och fissurmissfärgningar kan en skåra modelleras in på det avsedda
stället i det yttersta (“emalj“)-kompositskiktet. IPS Empress Direct Color läggs
direkt i skåran med hjälp av kanylen eller med ett annat lämpligt instrument.
Därefter modelleras komposit från sidorna över skåran. Färgpunkten kommer
att ligga i en fåra under det yttersta kompositskiktet och skyddas därigenom
från slitage.
Alternativ applikation av IPS Empress Direct Color när fyllningen är gjord:
Slipa ett ”karaktäriseringsmönster” i fyllningsmaterialet, rengör det med 37 %
fosforsyragel (t.ex. Total Etch) i 15 sek., skölj av etsgelen grundligt med vatten och
torka därefter med olje- och vattenfri luftblästring. För att uppnå en bra bindning
till det polymeriserade fyllningsmaterialet bör den rengjorda ytan fuktas med
Heliobond. Applicera därefter IPS Empress Direct Color med en pensel eller annat
lämpligt instrument och härda enligt den exponeringstid och ljusintensitet som
definieras i tabell 1. Maximal skikttjocklek är 0,5 mm för alla färger utom för brun.
Maximal skikttjocklek för brun är 0,1 mm. Täck karaktäriseringsmaterialet slutligen
med kompositmaterial (t.ex. IPS Empress Direct, Tetric EvoCeram) och härda
enligt tillverkarens anvisningar.
B) Användning för karaktärisering av indirekta kompositersättningar
IPS Empress Direct Color kan användas enligt samma teknik som för direkta
fyllningar under skiktningen av inlägg/onlays (avsnitt A).
C) Förfarande vid karaktärisering av ersättningar tillverkade med CAD/CAM-
utrustning hos tandläkaren
1. Prova skalfasaden och gör ev. avslutande justeringar.
2. Rengör och konditionera insidan av keramikskalfasaden enligt tillverkarens
anvisningar.
3. Applicera ett tunt skikt Heliobond på den konditionerade insidan på skalfasaden
och luftblästra försiktigt ut Heliobondskiktet till en ultratunn hinna.
4. Applicera små mängder av IPS Empress Direct Color i tunna skikt för att uppnå
den önskade individuella karaktäriseringen. Tänk på att för tjocka färgskikt kan
påverka både passningen av skalfasaden och det estetiska slutresultatet på ett
negativt sätt! Korrigeringar med roterande instrument eller ny inprovning
efter karaktäriseringen ska undvikas då bindningen till det adhesiva materialet
därigenom inte längre är säkerställd.
5. Polymerisera Heliobond och färgmaterialet enligt tabell 1.
6. Placera skalfasaden enligt anvisningarna från tillverkaren av kompositcementet.
Särskild information:
1. Använd endast kanylerna som är avsedda för IPS Empress Direct Color. Vid
användning av andra kanyler finns det risk för att de plötsligt lossnar under
applikationen.
2. IPS Empress Direct Color fungerar bäst i rumstemperatur när det ska användas.
Vid kylskåpstemperatur kan det vara svårt att pressa ut materialet.
3. Utsätt inte IPS Empress Direct Color för starkt ljus under appliceringen.
4. För att garantera en hållbar färgeffekt ska IPS Empress Direct Color inte läggas
som yttersta skikt på ytan utan om möjligt som mellanskikt eller i modellerade
skåror.
5.
Om IPS Empress Color appliceras direkt i munnen på patienten, får
applikatorkanylen endast användas på en patient av hygieniska skäl
(förhindrar korskontaminering mellan patienter)
6. Oxiderande desinfektionsmedel får ej användas för att desinficera sprutorna.
Varning
Opolymeriserad IPS Empress Direct Color bör inte komma i direkt kontakt med
hud, slemhinnor eller ögon. IPS Empress Direct Color kan verka lätt irriterande
i ohärdat tillstånd och leda till sensibilisering för metakrylater. Vanliga i handeln
förekommande medicinska handskar skyddar inte mot sensibilisering för
metakrylater.
Information om förvaring och hygien
– Förvaringstemperatur: 2–28 °C.
– IPS Empress Direct Color ska inte användas efter det att utgångsdatum
passerats.
– Utgångsdatum: se information på sprutor resp. förpackning.
– Förslut sprutorna genast efter användning. Exponering för ljus leder till för
tidig polymerisering.
Förvaras oåtkomligt för barn!
Endast för dentalt bruk!
Detta material har utvecklats enbart för dentalt bruk. Bearbetningen ska noga följa instruktioner-
na/ bruksanvisningen. Tillverkaren påtager sig inget ansvar för skador uppkomna genom
oaktsamhet i att följa bruksanvisningen eller användning utanför de givna indikationsområdena.
Användaren är ansvarig för kontrollen av materialets lämplighet för annat ändamål, än vad som
är direkt uttryckt i instruktionerna.
