Ivoclar Vivadent IPS Empress Direct Color: Hrvatski

prevleči z izdelkom Heliobond. V naslednjem koraku se izdelek IPS Empress Direct

Color nanese s ščetko ali katerimkoli drugim pripomočkom in polimerizira skladno

s podatki o času izpostavljenosti in intenzivnosti svetlobe v Preglednici 1. Največja

debelina sloja za vse odtenke, razen rjavega, znaša 0,5 mm. Največja debelina

sloja za rjavi odtenek znaša 0,1 mm. V zadnjem koraku se material za karakterizacijo

prekrije s kompozitno smolo (npr. IPS Empress Direct, Tetric EvoCeram) in poli-

merizira skladno z navodili proizvajalca.

B) Karakterizacija kompozitnih obnov, izdelanih v laboratoriju

Pri izdelavi zalivk inlay in onlay se izdelek IPS Empress Direct Color uporablja po

postopku za neposredne obnove (Razdelek A).

C) Karakterizacija obnov, izdelanih v ordinaciji, s pomočjo tehnike CAD/CAM

1. Preizkusite prevleke in jih prilagodite.

2. Površine keramičnih prevlek očistite in utrdite skladno z navodili proizvajalca.

3. Na utrjeno notranjo površino prevlek nanesite tanek sloj izdelka Heliobond

in ga s pomočjo orodja za razpihovanje razporedite v zelo tanek sloj.

4. Glede na posamezne zahteve lahko nanesete izjemno tanek sloj izdelka

IPS Empress Direct Color. Pomnite, da pretanki sloji materiala za toniranje

vplivajo na stabilnost in videz obnove. Po karakterizaciji se izogibajte popravi-

lom s pomočjo vrtečih pripomočkov in dodatnim preizkušanjem, saj vezave

na cementni material ni več mogoče zagotoviti.

5. Izdelek Heliobond in materiali za obarvanje se polimerizirajo skladno

s podatki v Preglednici 1.

6. Prevleke se nameščajo skladno z navodili proizvajalca kompozita za

cementiranje.

Posebna navodila

1. Uporabljajte samo kanile, izdelane za nanos izdelka IPS Empress Direct Color.

Druge vrste kanil se brizgalki morda ne prilegajo pravilno in se lahko med

postopkom nanosa zrahljajo.

2. Izdelek IPS Empress Direct Color je najbolje uporabljati pri sobni temperaturi.

Pri temperaturah, ki jih material doseže v hladilniku, je izdelek težje odmeriti.

3. Izdelka IPS Empress Direct Color med nanosom ne izpostavljajte močni svetlobi.

4. Da bi zagotovili dolgotrajne barvne učinke, izdelka IPS Empress Direct Color

ne nanašajte kot zadnjo plast na površino obnove. Če je mogoče, ga uporabite

kot vmesno plast ali ga nanesite v izdolbljenje zareze.

5.

Če izdelek IPS Empress Direct Color nanašate neposredno v usta bolnika,

je iz higienskih razlogov kanilo brizgalke za nanašanje dovoljeno

uporabiti zgolj enkrat (preprečevanje prenosa okužb med bolniki).

6. Za dezinfekcijo brizgalk ne uporabljajte sredstev za dezinfekcijo z oksidativnim

učinkom.

Opozorilo

Izogibajte se stiku nestrjenega izdelka IPS Empress Direct Color s kožo, membrano

sluznice in očmi. Nepolimeriziran izdelek IPS Empress Direct Color lahko učinkuje

rahlo dražljivo in zato povzroči preobčutljivostne reakcije na metakrilate.

Običajne medicinske rokavice ne nudijo zaščite pred preobčutljivostnimi

reakcijami na metakrilate.

Navodila glede shranjevanja in higiene

- Temperatura shranjevanja 2–28 °C.

– Izdelka IPS Empress Direct Color ne uporabljajte po pretečenem roku uporabe,

navedenem na embalaži.

– Rok uporabe: glejte datum na etiketi ali ovojnici brizgalke.

– Brizgalke takoj po uporabi zaprite. Izpostavljenost svetlobi lahko povzroči

predčasno polimerizacijo.

Material shranjujte izven dosega otrok.

Samo za zobozdravniško uporabo.

Material je namenjen izključno uporabi v zobozdravstvu. Uporabljajte izključno v skladu

z navodili za uporabo. Ne prevzemamo odgovornosti za škodo, ki je nastala zaradi

neupoštevanja navodil ali predpisanih področij uporabe. Za preizkušanje ustreznosti in uporabe

izdelka za kakršenkoli namen, ki ni izrecno naveden v navodilih, je odgovoren uporabnik.

Hrvatski

Opis

IPS Empress® Direct Color je svjetlosno polimerizirajući materijal za karakterizaciju,

koji služi za nanošenje individualiziranih karakteristika u direktne i indirektne

kompozitne restauracije na bazi smole te u CAD/CAM fasete proizvedene u

ordinaciji. Ovaj materijal je nadalje prikladan za maskiranje diskolorirane zubne

strukture. IPS Empress Direct Color nanosi se ispod ili između kompozitnih slojeva

na bazi smole.

Boje

IPS Empress Direct Color dostupan je u sljedećim bojama:

Boje Moguće primjene

White (bijela)

•

imitiranje caklinskih boja

•

simuliranje halo efekata

•

naglašavanje kvržica i grebena

Honey (med)

•

povećanje dentinske jezgre

Ochre (oker)

•

isticanje fisura

•

imitiranje individualnih karakteristika cakline

Blue (plava)

•

simuliranje prozirnih područja cakline

Violet (ljubičasta)

•

imitiranje opalescentnih područja

Grey (siva)

Brown (smeđa)

•

imitiranje diskoloriranih fisura, jamica i caklinskih

pukotina

Sastav

Monomerna matrica (maseni udio 76–89,5 %) sastoji se od bis-GMA, uretanskog

dimetakrilata i trietilen-glikol-dimetakrilata. Materijal za ispun sadrži vrlo

dispergiran, silaniziran silicijev dioksid (maseni udio 9–15,5 %). Dodatni sastojci

uključuju stabilizatore, inicijatore i pigmente (maseni udio < 9 %).

Indikacije

– individualizirana karakterizacija direktnih i laboratorijski izrađenih kompozitnih

restauracija na bazi smole

– maskiranje diskolorirane zubne strukture

– karakterizacija CAD/CAM faseta izrađenih u ordinaciji

Kontraindikacije

Materijal se ne smije koristiti:

– ako je pacijent alergičan na bilo koju komponentu materijala

IPS Empress Direct Color;

– ako se ne može uspostaviti adekvatno suho radno područje ili se ne može

primijeniti navedena radna tehnika;

– izravno na dentinu bez zaštite dentina/ dentinskog adheziva.

Nuspojave

U rijetkim slučajevima komponente materijala IPS Empress Direct Color mogu

uzrokovati senzibilizaciju. U tim slučajevima materijal se ne smije koristiti.

Interakcije

Fenolne tvari, npr. koje sadrže eugenol/ulje klinčića, inhibiraju polimerizaciju

materijala na bazi metakrilata. Stoga materijali koji sadrže ove tvari ne smiju se

koristiti zajedno s IPS Empress Direct Color. U kombinaciji s kationskim vodicama

za ispiranje usta, sredstvima za otkrivanje plaka i klorheksidinom može doći do

diskoloracije.

Nanošenje

IPS Empress Direct Color koristi se zajedno s kompozitnim materijalima za ispun

na bazi smole. Uz to, on se koristi za karakterizaciju CAD/CAM faseta izrađenih

u ordinaciji (IPS Empress CAD) sukladno specijalnoj tehnici. Kondicioniranje

se izvodi sukladno uputama za upotrebu odgovarajućeg restaurativnog/

cementnog kompozita. IPS Empress Direct Color istiskuje se iz štrcaljke i nanosi

četkicom ili sondom. Nadalje, štrcaljke se isporučuju s tankim, prethodno svinutim

metalnim kanilama, kojima se IPS Empress Direct Color može staviti izravno

na restaurativni materijal. Kako bi se nanijele vrlo male količine materijala, pre-

poručljivo je povremeno obrisati kanilu staničevinom da se ukloni višak materijala.

Miješanjem u Heliobond-u može se smanjiti intenzitet boje, a konzistencija

razrijediti. Preporučuje se izolacija gumenom plahticom (npr. OptraDam® Plus).

Pripremni koraci

1. Uklonite zaštitnu kapicu štrcaljke tako da je odvijate dok ne pukne i potom je

odvojite od štrcaljke.

2. Pripojite vrh aplikatora (sl. 1) i okrećite ga dok se ne spoji sa štrcaljkom

(sl. 2).

A) Karakterizacija ispuna

1. Kompozitna smola (npr. IPS Empress Direct, Tetric EvoCeram) nanosi se sukladno

smjernicama proizvođača.

2. Ako se IPS Empress Direct Color koristi na velikim površinama, može se nanijeti

tijekom izrade restauracije, a potom se može prekriti restaurativnim materijalom.

Kako bi se simulirale caklinske pukotine i diskolorirane fisure, izradi se udubina

na odgovarajućem mjestu u zadnjem kompozitnom povećanju ("caklinski"

sloj). Udubina se ispuni materijalom IPS Empress Direct Color koristeći vrh

štrcaljke ili drugi prikladan instrument. Kompozitni materijal koristi se za pre-

krivanje udubine počevši sa strane. Kao rezultat toga, materijal za karakterizaciju

je smješten unutar zadnjeg kompozitnog sloja i stoga je zaštićen od trošenja.

Alternativno se IPS Empress Direct Color nanosi nakon što je izrađen ispun:

"Uzorak karakterizacije" se ubrusi u materijal za ispun. Potom se uzorak jetka

37%-tnim gelom fosforne kiseline (npr. Total Etch) u trajanju od 15 s. Zatim se gel

ispere vodom, a uzorak se osuši zrakom bez primjese ulja i vlage. Kako bi se

postigla čvrsta veza s polimeriziranom restauracijom, očišćene plohe treba

obložiti Heliobond-om. Nakon toga, IPS Empress Direct Color nanosi se četkicom

ili drugim prikladnim instrumentom te se polimerizira sukladno vremenu izlaganja

i intenzitetu svjetla definiranim u tablici 1. Maksimalna debljina sloja iznosi

0,5 mm za sve boje osim smeđe. Maksimalna debljina sloja za smeđu boju iznosi

0,1 mm. Konačno, materijal za karakterizaciju prekriva se kompozitnom smolom

(npr. IPS Empress Direct, Tetric EvoCeram) i polimerizira sukladno smjernicama

proizvođača.

B) Karakterizacija kompozitnih restauracija izrađenih u laboratoriju

IPS Empress Direct Color se pri izradi umetaka i navlaka koristi sukladno postupku

opisanom za direktne restauracije (dio A).

C) Karakterizacija CAD/CAM restauracija izrađenih u ordinaciji

1. Provjera i naknadna prilagodba faseta.

2. Plohe keramičkih faseta očiste se i kondicioniraju sukladno smjernicama

proizvođača.

3. Tanka obloga Heliobond-a nanosi se na kondicionirane unutarnje plohe faseta

i rasprši u vrlo tanak film upuhivanim zrakom.

4. Izuzetno mala količina materijala IPS Empress Direct Color nanosi se u tankom

sloju sukladno individualnim zahtjevima. Važno je napomenuti da će

prekomjerno debeli slojevi boje kompromitirati pravilno postavljanje i izgled

restauracije. Treba izbjegavati prilagođavanja rotirajućim instrumentima kao

i dodatne provjere nakon karakterizacije, budući da tada više nije osigurano

vezivanje za cementni materijal.

5. Heliobond i materijali za bojenje polimeriziraju se sukladno tablici 1.

6. Fasete se smještaju sukladno smjernicama proizvođača cementnog

kompozita.

Posebne upute

1. Smiju se koristiti samo kanile dizajnirane za nanošenje materijala IPS Empress

Direct Color. Drugi tipovi kanila možda neće ispravno prijanjati na štrcaljku

i njihovo prijanjanje može se olabaviti tijekom postupka nanošenja.

2. IPS Empress Direct Color je najbolje koristiti kada je materijal postigao

ambijentalnu temperaturu. Istiskivanje ohlađenog sadržaja štrcaljke

može biti otežano.

3. IPS Empress Direct Color ne smije se izlagati jakoj svjetlosti tijekom nanošenja.

4. Kako bi se osigurali dugotrajni učinci boje, IPS Empress Direct Color ne smije se

nanositi kao krajnji sloj na plohi restauracije. Ako je moguće, treba ga položiti

kao srednji sloj ili u izrađene udubine.

5.

Ako se IPS Empress Direct Color nanosi izravno u usnoj šupljini,

aplikacijska kanila štrcaljke mora se iz higijenskih razloga koristiti samo

za jednog pacijenta (sprječavanje križne kontaminacije između pacijenata).

6. Za dezinfekciju štrcaljki ne smiju se koristiti oksidirajući dezinficijensi.

Upozorenje

Treba izbjegavati kontakt nepolimeriziranog materijala IPS Empress Direct Color

s kožom, sluznicom ili očima. Nepolimerizirani IPS Empress Direct Color može

izazvati blažu iritaciju i uzrokovati senzibilizaciju na metakrilate. Komercijalne

medicinske rukavice ne pružaju zaštitu od učinka senzibilizacije na metakrilate.

Upute za skladištenje i higijenu

– Temperatura skladištenja: 2–28 °C.

– IPS Empress Direct Color ne smije se koristiti nakon isteka datuma valjanosti.

– Rok upotrebe: vidjeti datum valjanosti na oznaci štrcaljke ili pakiranja.

– Štrcaljke se moraju zatvoriti odmah nakon upotrebe. Izloženost svjetlu može

dovesti do prerane polimerizacije.