Ivoclar Vivadent IPS Empress Direct Color: Slovensky
Slovensky: Ivoclar Vivadent IPS Empress Direct Color
tloušťka vrstvy pro hnědý odstín je 0,1 mm. Nakonec se individualizační barvivo
překryje kompozitní pryskyřicí (například IPS Empress Direct, Tetric EvoCeram) a
polymeruje v souladu s pokyny výrobce.
B) Individualizace laboratorně zhotovených kompozitních náhrad
Při zhotovování inlejí a onlejí se barvivo IPS Empress Direct Color používá podle
postupu popsaném pro přímé náhrady (část A).
C) Postup individualizace náhrad zhotovených systémem CAD/CAM
v ordinaci
1. Vyzkoušejte a následně upravte fazety.
2. Vyčistěte a připravte povrchy keramických fazet podle pokynů výrobce.
3. Naneste tenkou vrstvu materiálu Heliobond na připravené vnitřní povrchy
fazet a vzduchem vyfoukejte na velmi tenkou vrstvu.
4. Aplikují se velmi malá množství barviva IPS Empress Direct Color v tenké vrstvě
podle individuálních požadavků. Je důležité si uvědomit, že možné silné vrstvy
barviva nepříznivě ovlivňují tvar a estetický vzhled výplně. Je třeba se vyvarovat
provádění oprav pomocí rotačních nástrojů, jakož i dalších zkoušek v ústech
pacienta, protože by nebylo možné již zajistit vazbu s upevňovacím materiálem.
5. Polymerace materiálu Heliobond a barviv se provádí podle údajů
v tabulce 1.
6. Fazety připevněte v souladu s pokyny výrobce upevňovacího kompozita.
Zvláštní pokyny
1. Pro aplikace materiálu IPS Empress Direct Color by se měly používat pouze
k tomu určené kanyly. Jiné typy kanyl nemusí přesně odpovídat
velikosti stříkačky a mohou se během procesu aplikace uvolnit.
2. IPS Empress Direct Color by měl mít při zpracování pokojovou teplotu.
Při nízkých teplotách se obsah stříkačky může obtížné dávkovat.
3. IPS Empress Direct Color se nesmí vystavovat v průběhu používání přímému
silnému světlu.
4. Aby se zajistil účinek dlouhotrvajícího odstínu, nesmí se barvivo
IPS Empress Direct Color používat jako poslední vrstva na povrchu náhrady.
Podle potřeby by se tento materiál měl používat jako mezivrstva nebo
ve vybroušených zářezech.
5.
Jestliže se materiál IPS Empress Direct Color používá přímo v ústech
pacienta, smí se aplikační kanyla stříkačky z hygienických důvodů
použít pouze pro jednoho pacienta (prevence zkřížené kontaminace
mezi pacienty).
6. Stříkačky nedezinfikujte oxidujícími desinfekčními prostředky.
Varování
Zamezte styku barviva IPS Empress Direct Color s kůží, sliznicemi a očima.
Nepolymerovaný materiál IPS Empress Direct Color může v nevytvrzeném stavu
působit dráždivě a vést k přecitlivělosti vůči methakrylátům. Běžně dostupné
lékařské rukavice nechrání před senzibilizačním účinkem methakrylátů.
Uchovávání a pokyny k hygieně
– Teplota uchovávání: 2–28 °C.
– Po uplynutí doby použitelnosti materiál IPS Empress Direct Color již
nepoužívejte.
– Doba použitelnosti: viz informace o době použitelnosti uvedené na etiketě
stříkačky nebo balení.
– Stříkačky po použití ihned uzavřete. Přístup světla by mohl vést k předčasné
polymeraci.
Materiál uchovávejte mimo dosah dětí.
Určeno pouze pro použití v zubním lékařství.
Materiál byl vyvinut výlučně pro použití v zubním lékařství. Zpracování je nutné provádět
výhradně podle návodu k použití. Nelze přijmout odpovědnost za škody vzniklé nedodržováním
pokynů nebo stanovené oblasti použití. Uživatel odpovídá za testování výrobků z hlediska jejich
vhodnosti a použití pro jakékoliv účely výslovně neuvedené v návodech.
Slovensky
Opis
IPS Empress® Direct Color je svetlom tuhnúce individualizačné farbivo
určené na použitie jednotlivých charakteristík v priamych a nepriamych
náhradách z kompozitných živíc a vo fazetách CAD/CAM vyrábaných v
ambulancii zubného lekéra. Okrem toho je vhodný na maskovanie zubnej
štruktúry so zmenenou farbou. IPS Empress Direct Color sa nanáša pod vrstvy
kompozitnej živice alebo medzi ne.
Odtiene
IPS Empress Direct Color sa dodáva v nasledujúcich odtieňoch:
Odtiene Možné použitia
White (Biely)
•
Imitácia škvŕn na sklovine
•
Simulácia tieniacich účinkov
•
Zdôrazňovanie hrbolčekov a okrajov
Honey (Medový)
•
Zdôrazňovanie dentínového jadra
Ochre (Okrový)
•
Zvýraznenie štrbín
•
Imitovanie jednotlivých vlastností zubnej skloviny
Blue (Modrý)
•
Simulácia priehľadných plôch skloviny
Violet (Fialový)
•
Imitovanie opalescentných plôch
Grey (Sivý)
Brown (Hnedý)
•
Imitácia štrbín, jamôk a prasklín zubnej skloviny
so zmenenou farbou
Zloženie
Monomérová matrica (76 – 89,5 hm. %) je zložená z bis-GMA, uretán-
dimetakrylátu a trietylén-glykol-dimetakrylátu. Plniaci materiál sa skladá z vysoko
dispergovaného silanizovaného silikón-dioxidu (9 – 15,5 hm. %). Ďalšie
komponenty zahŕňajú stabilizátory, iniciátory a pigmenty (<9 hm. %).
Indikácie
– Pre aplikácie individuálnych charakteristík priamych a laboratórne vyrábaných
náhrad z kompozitných živíc
– Maskovanie zubnej štruktúry so zmenenou farbou
– Charakterizácia faziet CAD/CAM pripravených v ambulancii zubného lekára
Kontraindikácie
Tento materiál sa nemá používať
– pri preukázanej alergii pacienta na niektorú zo zložiek prípravku
IPS Empress Direct Color,
– ak nie je možne zaistenie primerane suchého pracovného poľa alebo
dodržanie predpísanej pracovnej techniky,
– priamo na dentín bez ochrany dentínu/bondovacieho prípravku dentínu.
Vedľajšie účinky
Zložky prípravku IPS Empress Direct Color môžu v zriedkavých prípadoch
spôsobiť precitlivelosť
Interakcie
Fenolové látky obsahujúce napr. eugenol/klinčekový olej inhibujú polymerizáciu
kompozitných materiálov na báze metakrylátu. Materiály obsahujúce tieto látky
sa preto nesmú používať spolu s materiálom IPS Empress Direct Color.
Pri styku s katiónovými ústnymi vodami, prostriedkami na odstraňovanie
zubného povlaku a chlórhexidínom môže dôjsť k nežiaducemu sfarbeniu.
Použitie
IPS Empress Direct Color sa používa spolu s plniacimi materiálmi z kompozitných
živíc. Okrem toho sa používa na charakterizáciu faziet CAD/CAM vyrábaných
v ambulancii zubného lekára (IPS Empress CAD) podľa špeciálnej techniky.
Kondicionovanie sa vykonáva podľa návodu na použitie príslušného kompozitu
náhrady/tmeliaceho kompozitu. IPS Empress Direct Color sa dávkuje priamo
zo striekačky a nanáša kefkou alebo sondou. Striekačky sa ďalej dodávajú s
tenkými, vopred ohnutými kanylami, ktorými sa IPS Empress Direct Color môže
nanášať priamo na materiál náhrady. Z času na čas sa odporúča utrieť kanylu
vatovým tampónom, aby sa odstránil zvyšný materiál a dali sa nanášať veľmi
malé dávky materiálu. Intenzitu odtieňa možno redukovať a konzistenciu riediť
miešaním v prípravku Heliobond. Odporúča sa izolácia koferdamom (napr.
OptraDam® Plus).
Preparačné kroky
1. Uzáver striekačky odkrúťte, kým necvakne a potom ho stiahnite zo striekačky.
2. Pripojte koniec aplikátora (obr. 1) a otáčajte ho, až kým sa nezarovná so
striekačkou (obr. 2).
A) Charakterizácia výplní
1. Kompozitná živica (napr. IPS Empress Direct, Tetric EvoCeram) sa nanáša podľa
pokynov výrobcu.
2. Ak sa IPS Empress Direct Color používa na veľké plochy, môže sa nanášať
počas modelovania náhrady a potom sa pokrýva materiálom náhrady. Ak sa
majú simulovať popraskania zubnej skloviny a štrbiny zmenenej farby, zárez sa
zareže na vhodné miesto v poslednom prírastku kompozitu (vrstva „zubnej
skloviny“). Zárez sa vyplní materiálom IPS Empress Direct Color buď pomocou
konca striekačky alebo iným vhodným nástrojom. Kompozitný materiál sa
používa na zakrytie štrbiny počnúc zo strán. V dôsledku toho sa charakterizačný
materiál nanáša do poslednej kompozitnej vrstvy, a preto je chránený pred
opotrebením.
Inak sa IPS Empress Direct Color nanáša po vybudovaní výplne:
„Charakterizačný vzor“ sa dáva do materiálu výplne. Ďalej sa vzor 15 sek. vyleptáva
37% gélom kyseliny fosforečnej (napr. Total Etch). Gél sa následne vypláchne
vodou a vzor sa vysuší vzduchom bez oleja a vlhkosti. Ak sa ma vytvoriť dobrá
väzba s polymerizovanou náhradou, očistené povrchy sa majú pokryť prípravkom
Heliobond. Potom sa IPS Empress Direct Color nanáša kefkou alebo iným vhodným
nástrojom a polymerizuje v súlade s časom expozície a intenzitou svetla
definovaným v tabuľke 1. Maximálna hrúbka vrstvy je 0,5 mm pre všetky odtiene
okrem hnedého. Maximálna hrúbka vrstvy pre hnedý odtieň je 0,1 mm. Nakoniec
sa charakterizačný materiál pokrýva kompozitnou živicou (napr. IPS Empress
Direct, Tetric EvoCeram) a polymerizuje podľa pokynov výrobcu.
B) Charakterizácia náhrad z kompozitu vyrobeného v laboratóriu
Pri modelovaní inlejí a onlejí sa IPS Empress Direct Color používa podľa postupu
opísaného pre priame náhrady (časť A).
C) Charakterizácia náhrad CAD/CAM pripravených v ambulancii zubného lekára
1. Fazety vyskúšajte a potom upravte.
2. Povrchy keramických faziet sa očistia a kondicionujú podľa pokynov výrobcu.
3. Tenká vrstva prípravku Heliobond sa nanáša na kondicionované vnútorné
povrchy faziet a disperguje na veľmi tenkú vrstvu fúkaným vzduchom.
4. Mimoriadne malé množstvo materiálu IPS Empress Direct Color sa nanáša
v tenkej vrstve podľa jednotlivých požiadaviek. Je dôležité uvedomiť si,
že nadmerne hrubé vrstvy ohrozia prispôsobenie a vzhľad náhrady. Úpravám
pomocou rotačných nástrojov ako aj ďalším pokusom o individualizáciu sa po
charakterizácii treba vyhnúť, pretože väzba s tmeliacim materiálom už nie je
zaručená.
5. Heliobond a farbiace materiály sa polymerizujú podľa tabuľky 1.
6. Fazety sa založia podľa pokynov výrobcu tmeliaceho kompozitu.
Osobitné pokyny
1. Majú sa používať len kanyly navrhnuté na použitie materiálu IPS Empress
Direct Color. Iné druhy kanýl nemusia sedieť správne na striekačke a počas
nanášania by sa mohli uvoľniť.
2. IPS Empress Direct Color je najlepšie používať pri dosiahnutí okolitej teploty.
Pri teplote z chladničky sa obsah striekačky môže ťažko dávkovať.
3. IPS Empress Direct Color sa počas používania nesmie vystavovať svetlu.
4. Ak chcete zaistiť dlhotrvajúce účinky odtieňov, IPS Empress Direct Color
sa nesmie používať ako konečná vrstva na povrchu náhrady. Môže sa naniesť
ako stredná vrstva alebo do zarezaných vrúbkov.
5.
Ak sa IPS Empress Direct Color nanáša priamo do úst pacienta, aplikačná
kanyla striekačky sa z hygienických príčin musí použiť len pre jedného
pacienta (prevencia krížovej kontaminácie medzi pacientmi).
6. Striekačky sa nemajú dezinfikovať oxidačnými dezinfekčnými prostriedkami.
Upozornenie
Kontaktu nevytvrdeného materiálu IPS Empress Direct Color s kožou, sliznicou a
očami sa musí zabrániť. Nepolymerizovaný materiál IPS Empress Direct Color
môže spôsobovať ľahké podráždenie a viesť k precitlivenosti na metakryláty.
Komerčne dostupné lekárske rukavice nechránia pred senzibilizujúcim účinkom
metakrylátov.
Pokyny na skladovanie a hygiena
– Teplota skladovania: 2 – 28 °C.
– Materiál IPS Empress Direct Color sa nesmie používať po vyznačenom dátume
exspirácie.
– Doba použiteľnosti: Pozrite si dátum exspirácie na štítku alebo obale
striekačky.
– Striekačky sa musia hneď po použití dobre uzavrieť. Prístup svetla môže
spôsobiť predčasnú polymerizáciu.
