Ivoclar Vivadent IPS Empress Direct Color: Latviešu
Latviešu: Ivoclar Vivadent IPS Empress Direct Color
6. Süstalde desinfitseerimiseks ei tohi kasutada oksüdeerivaid
desinfektsioonivahendeid.
Ettevaatusabinõud
Vältida tuleb kõvastumata IPS Empress Direct Colori sattumist nahale, limaskesta
membraanidele ja silma. Polümeriseerimata IPS Empress Direct Color võib mõjuda
kergelt ärritavalt ja tekitada ülitundlikkust metakrülaatide suhtes. Tavapärased
meditsiinilised kindad ei kaitse metakrülaatide ülitundlikkust tekitava toime eest.
Säilitamis- ja hügieenijuhised
– Säilitada temperatuuril 2–28 °C.
– IPS Empress Direct Colorit ei tohi kasutada pärast kõlblikkusaja lõppu.
– Kõlblikkusaeg: vt aegumise kuupäeva süstla või pakendi etiketilt.
– Süstlad tuleb pärast kasutamist kohe sulgeda. Valguse mõju võib põhjustada
enneaegse polümerisatsiooni.
Hoida lastele kättesaamatus kohas!
Kasutamiseks ainult hambaravis!
Materjal on mõeldud ainult hambaravis kasutamiseks. Toodet tuleb käsitseda rangelt toote
kasutusjuhendi järgi. Garantii ei kehti, kui kahjustus on tulenenud juhendi või kasutusala
eiramisest. Kui tooteid ei kasutata juhendi kohaselt, vastutab nende sobivuse ja kasutamise
eest kasutaja.
Latviešu
Apraksts
IPS Empress® Direct Color ir gaismā cietējošs individualizācijas materiāls, ko
paredzēts lietot individualizācijai tiešajās un netiešajās restaurācijās no kompozīta
sveķiem un modelējot CAD/CAM zobu plāksnītes pacienta klātbūtnē. Turklāt šis
materiāls ir piemērots izbalējušo zobu struktūru maskēšanai. Materiāls
IPS Empress Direct Color ir uzklājams kompozīta sveķu kārtas apakšā vai starp
šīm kārtām.
Toņi
Ir pieejami šādi materiāla IPS Empress Direct Color toņi:
Toņi Iespējamie lietošanas veidi
White (Balts)
•
Emaljas traipu imitēšana
•
Oreola efektu atdarināšana
•
Asu šķautņu un rievu akcentēšana
Honey (Medus krāsas)
•
Dentīna serdes izcelšana
Ochre (Okers)
•
Rievu izgaismošana
•
Atsevišķu emaljas iezīmju imitēšana
Blue (Zils)
•
Emaljas caurspīdīgo zonu atdarināšana
Violet (Violets)
•
Lāsmojošu zonu imitēšana
Grey (Pelēks)
Brown (Brūns)
•
Iekrāsojušos rievu, iedobumu un emaljas plaisu
imitēšana
Sastāvs
Monomēra matrice (76–89,5 masas procenti) sastāv no sveķiem bis-GMA, uretāna
dimetakrilāta un trietilēnglikola dimetakrilāta. Kā plombēšanas materiāls tiek
izmantots īpaši izklaids un silanizēts silīcija dioksīds (9–15,5 masas procenti).
Papildu sastāvdaļas ir stabilizatori, ierosinātāji un krāsvielas (mazāk nekā 9 masas
procenti).
Indikācijas
– Individualizācija tiešajās un laboratorijā veiktajās restaurācijās no kompozīta
sveķiem
– Izbalējušo zobu struktūru maskēšana
– Pacienta klātbūtnē modelējamo CAD/CAM zobu plāksnīšu individualizācija
Kontrindikācijas
Materiālu nedrīkst lietot šajos gadījumos:
– ja pacientam ir zināmas alerģiskas reakcijas pret kādu materiāla
IPS Empress Direct Color sastāvdaļu;
– ja nevar nodrošināt sausu darba vidi vai nevar izmantot nepieciešamos darba
paņēmienus;
– ja materiālu uzklāj tieši uz dentīna, neizmantojot dentīna
aizsargvielu/dentīna saistvielu.
Blakusiedarbība
Retos gadījumos materiāla IPS Empress Direct Color sastāvdaļas var izraisīt
paaugstinātu jutīgumu. Šādos gadījumos materiālu nedrīkst lietot.
Mijiedarbība ar citām vielām
Fenola vielas, piemēram, vielas, kas satur eigenolu/krustnagliņu eļļu, var kavēt
metakrilātu saturošu materiālu polimerizāciju. Tāpēc materiālus, kas satur šīs
vielas, nedrīkst lietot ar materiālu IPS Empress Direct Color. Lietojot kopā ar
katjonu mutes dobuma skalošanas līdzekļiem, aplikuma likvidēšanas līdzekļiem
un hlorheksidīnu, var būt novērojama krāsas maiņa.
Lietošana
Materiālu IPS Empress Direct Color lieto kopā ar plombēšanas materiāliem no
kompozīta sveķiem. Turklāt šo materiālu izmanto, lai individualizētu pacienta
klātbūtnē modelējamās CAD/CAM zobu plāksnītes (IPS Empress CAD), ko izgatavo
saskaņā ar noteiktiem paņēmieniem. Šī materiāla sagatavošana tiek veikta,
ievērojot attiecīgā restaurācijas/plombēšanas kompozītmateriāla lietošanas
instrukciju. Materiāls IPS Empress Direct Color ir jāizsmidzina no šļirces un jāuzklāj
ar birstīti vai zondi. Šļirces tiek piegādātas komplektā ar plānām, izliektām metāla
kanulām, ar kuru palīdzību materiālu IPS Empress Direct Color var uzklāt tieši uz
restaurācijas materiāla. Lai uzklātu materiālu īpaši mazos daudzumos, laiku pa
laikam ieteicams noslaucīt kanulu ar celulozes salveti, tādējādi noņemot
materiāla pārpalikumus. Sajaucot šo materiālu ar saistvielu Heliobond, var
samazināt toņa intensitāti un atšķaidīt konsistenci. Ieteicams lietot plānus
gumijas ieliktņus zobu izolēšanai (piemēram, OptraDam® Plus).
Sagatavošanās darbības
1. Noņemiet šļirces vāciņu, pagriežot to, līdz atskanēs klikšķis, un pēc tam pavelkot.
2. Uzstādiet aplikatora uzgali (1. att.) un nostipriniet to, uzskrūvējot līdz galam
(2. att.).
A) Plombu individualizācija
1. Kompozīta sveķi (piemēram, IPS Empress Direct, Tetric EvoCeram)
ir jāuzklāj, ievērojot ražotāja norādījumus.
2. Ja materiālu IPS Empress Direct Color lieto uz lieliem laukumiem, materiālu var
uzklāt restaurācijas modeļa modelēšanas laikā un pēc tam pārklāt ar restaurācijas
materiālu. Lai imitētu emaljas plaisas un iekrāsojušās rievas, attiecīgajā vietā ir
jāizveido ierobojums pēdējā kompozīta kārtā (“emaljas” kārtā). Ierobojumu
aizpilda ar materiālu IPS Empress Direct Color, izmantojot šļirces uzgali vai citu
piemērotu instrumentu. Ierobojuma pārklāšanai (sākot no sānu malām)
izmanto kompozītmateriālu. Pēc tam pēdējā kompozītmateriāla kārtā tiek
ieklāts individualizācijas materiāls, kas tādējādi būs pasargāts no nodiluma.
Alternatīvi materiālu IPS Empress Direct Color var uzklāt pēc plombas
modelēšanas.
Individualizācijas modelis ir jāizgatavo no plombēšanas materiāla. Pēc tam
modelis ir jātīra ar 37 % fosforskābes gelu (piemēram, Total Etch) 15 sekundes.
Noskalojiet gelu ar ūdeni un nosusiniet modeli ar gaisu vidē, kurā nav eļļas un
mitruma. Lai materiāls cieši saistītos ar polimerizēto restaurācijas materiālu,
notīrītās virsmas ir jāpārklāj ar saistvielu Heliobond. Pēc tam uzklājiet materiālu
IPS Empress Direct Color ar birstīti vai citu piemērotu instrumentu un polimerizējiet,
ievērojot 1. tab. norādīto polimerizācijas laiku un gaismas intensitāti. Visiem
toņiem (izņemot brūno toni) maksimālais kārtas biezums ir 0,5 mm. Uzklājot
brūno toni, maksimālais kārtas biezums ir 0,1 mm. Pēc tam individualizācijas
materiāls tiek pārklāts ar kompozīta sveķiem (piemēram, IPS Empress Direct,
Tetric EvoCeram) un polimerizēts saskaņā ar ražotāja norādījumiem.
B) Laboratorijā veikto kompozīta restaurāciju individualizācija
Kad modelējat ieliktņus un zobu plāksnītes, materiāls IPS Empress Direct Color
jālieto, ievērojot tiešo restaurāciju norādījumus (sk. sadaļu A).
C) CAD/CAM restaurāciju individualizācija pacienta klātbūtnē
1. Pielaikojiet zobu plāksnītes, novietojot tām paredzētajā vietā,
un noregulējiet.
2. Notīriet un sagatavojiet keramisko zobu plāksnīšu virsmas atbilstoši ražotāja
norādījumiem.
3. Sagatavoto zobu plāksnīšu iekšējās virsmas plānā kārtā tiek pārklātas ar
saistvielu Heliobond, kas pēc tam tiek nosusināta ar gaisu.
4. Materiāls IPS Empress Direct Color ir jāuzklāj īpaši mazā daudzumā un plānā
kārtā, ievērojot individuālās prasības. Ņemiet vērā, ka īpaši biezas toņa kārtas
dēļ restaurēto zobu būs grūti ievietot, savukārt tā izskats pasliktināsies. Pēc
individualizācijas nav ieteicams koriģēt rezultātu ar rotējošiem instrumentiem
vai veikt papildu pielaikošanu, jo tādējādi tiek vājināta saistīšanās ar
plombēšanas materiālu.
5. Saistvielu Heliobond un krāsas materiālus polimerizē, ievērojot 1. tabulā
norādīto.
6. Izvietojiet zobu plāksnītes virsmas atbilstoši plombēšanas kompozīta
ražotāja norādījumiem.
Īpašie norādījumi
1. Lietojiet tikai kanulas, kas ir īpaši izstrādātas IPS Empress Direct Color uzklāšanai.
Cita veida kanulas var nederēt šļircei, un tādēļ lietošanas laikā kanulas var
atvienoties.
2. Materiālam IPS Empress Direct Color ir jāuzsilst līdz apkārtējās vides
temperatūrai. Ja materiālu lieto ledusskapja temperatūrā, šļirces satura
izsmidzināšana var būt apgrūtināta.
3. Lietošanas laikā nepakļaujiet materiālu IPS Empress Direct Color spožas
gaismas iedarbībai.
4. Lai nodrošinātu toni ilgtermiņā, materiālu IPS Empress Direct Color nedrīkst
uzklāt uz restaurētās virsmas kā virsējo kārtu. Ja iespējams, materiāls ir jāuzklāj
kā starpkārta vai jāieklāj izdobtajās rievās.
5.
Ja materiāls IPS Empress Direct Color tiek uzklāts tieši pacienta mutē,
higiēnas apsvērumu dēļ šļirces kanula jālieto tikai vienam pacientam (lai
novērstu pacientu krustenisko inficēšanos).
6. Šļirces nedrīkst dezinficēt ar oksidējošiem dezinfekcijas līdzekļiem.
Brīdinājumi
Kamēr materiāls IPS Empress Direct Color nav sacietējis, izvairieties no tā saskares
ar ādu, gļotādu vai acīm. Nepolimerizētam materiālam IPS Empress Direct Color
var būt viegli kairinoša iedarbība, kas var izraisīt paaugstinātu jutīgumu pret
metakrilātiem. Tirdzniecībā esošie medicīniskie cimdi neaizsargā no paaugstināta
jutīguma pret metakrilātu.
Uzglabāšanas un higiēnas norādījumi
– Uzglabāšanas temperatūra: 2–28 °C.
– Nelietojiet IPS Empress Direct Color pēc norādītā derīguma termiņa beigām.
– Uzglabāšanas laiks: skatiet derīguma termiņa datumu uz šļirces etiķetes vai
iepakojuma.
– Uzreiz pēc lietošanas šļirces ir jānoslēdz. Gaismas iedarbība var izraisīt
priekšlaicīgu polimerizāciju.
Uzglabāt bērniem nepieejamā vietā.
Izmantot tikai zobārstniecībā.
Materiāls paredzēts izmantošanai tikai zobārstniecībā. Materiāls ir jāizmanto tikai saskaņā ar
lietošanas instrukciju. Ražotājs nav atbildīgs par bojājumiem, kas radušies tādēļ, ka nav ievērotas
lietošanas instrukcijas vai izstrādājums ir izmantots neatbilstoši tā paredzētajam lietojumam.
Materiāla izmantotājam ir pienākums pārbaudīt materiāla piemērotību un lietot to atbilstoši
instrukcijā paredzētajam mērķim.
