Ivoclar Vivadent IPS Empress Direct Color: Suomi
Suomi: Ivoclar Vivadent IPS Empress Direct Color
3. Et tyndt lag Heliobond appliceres på de konditionerede, indvendige overflader
af veneers og blæses med en luftstrøm til en meget tynd film.
4. En meget lille mængde IPS Empress Direct Color appliceres i et tyndt lag i hen
-
hold til de individuelle behov. Det er vigtigt at bemærke, at for tykke farvelag
vil kompromittere restaureringens tilpasning og udseende. Justeringer med
roterende instrumenter samt yderligere prøvninger efter karakterisering skal
undgås, da bindingen til retentionscementen ikke længere kan sikres.
5. Heliobond og maskeringsfarverne polymeriseres efter retningslinjerne i tabel 1.
6. Veneers anbringes i henhold til anvisningerne fra producenten af indcemente
-
ringsmaterialet.
Specielle anvisninger
1. Der må kun anvendes kanyler, der er beregnet til applicering af IPS Empress
Direct Color. Andre typer af kanyler passer måske ikke sprøjten korrekt og kan
løsnes under appliceringsproceduren.
2. IPS Empress Direct Color er lettest at arbejde med, når materialet har opnået
stuetemperatur. Ved køleskabstemperatur kan det være vanskeligt at trykke
materialet ud af sprøjten.
3. IPS Empress Direct Color må ikke udsættes for stærkt lys under dets
applicering.
4. For at kunne sikre langvarige farvevirkninger må IPS Empress Direct Color ikke
appliceres som det sidste lag på restaureringens overflade. Om muligt skal det
anbringes som et mellemlag eller i udskårne riller.
5.
Hvis IPS Empress Direct Color appliceres direkte i munden på patienten,
må kanylespidsen af hygiejniske grunde ikke genbruges (risiko for
krydskontaminering mellem patienter)
6. Oxiderende desinfektionsmidler må ikke benyttes til desinfektion af sprøjten.
Advarsel
Kontakt med uhærdet IPS Empress Direct Color med huden, slimhinder og øjne
skal undgås. Upolymeriseret IPS Empress Direct Color kan have en let irriterende
virkning og føre til en sensibilisering over for methacrylater. Kommercielle,
medicinske handsker yder ikke beskyttelse mod methacrylaters sensibiliserende
virkning.
Opbevaring og hygiejne
– Opbevaringstemperatur: 2–28 °C.
– IPS Empress Direct Color må ikke anvendes efter den indikerede udløbsdato.
– Holdbarhed: Se udløbsdatoen på sprøjtens eller pakningens etiket.
– Sprøjter skal lukkes umiddelbart efter anvendelse. Eksponering over for lys kan
føre til præmatur polymerisering.
Holdes uden for børns rækkevidde!
Kun til brug for tandlæger.
Produktet er fremstillet til anvendelse inden for dentalområdet og skal anvendes i over-
ensstemmelse med brugsanvisningen. For skader, der er opstået som følge af anden eller
ikke fagmæssig anvendelse, påtager producenten sig intet erstatningsansvar. Derudover er
brugeren forpligtet til - inden produktet anvendes - på eget ansvar at teste det med hensyn
til egnethed og anvendelsesmuligheder for de planlagte formål, især hvis disse formål ikke er
anført i brugsanvisningen.
Suomi
Kuvaus
IPS Empress® Direct Color on valokovetteinen karakterisointimateriaali, jolla
voidaan tehdä yksilöllinen väritys suoriin ja epäsuoriin yhdistelmämuovitäytteisiin
sekä vastaanotolla tehtyihin CAD/CAM- laminaatteihin. Lisäksi se sopii
hammasrakenteen värjäytymien peittämiseen. IPS Empress Direct Color laitetaan
yhdistelmämuovikerrosten alle tai väliin.
Sävyt
IPS Empress Direct Colorista on saatavana seuraavat sävyt:
Värit Mahdolliset käytöt
White (Valkoinen)
•
Kiillevärjäytymien jäljittely
•
Haloefektien simulointi
•
Nystermien ja harjanteiden korostus
Honey (Hunaja)
•
Hammasdentiinin korostaminen
•
Fissuuroiden korostus
Ochre (Okra)
•
Kiilleominaisuuksien karakterisoiminen
Blue (Sininen)
•
Läpikuultavien kiillealueiden simulointi
•
Opalisoivien alueiden jäljittely
Violet (Violetti)
Grey (Harmaa)
Brown (Ruskea)
•
Värjäytyneiden uurteiden, kuoppien ja kiillesäröjen
jäljittely
Koostumus
Monomeerimatriksi (76–89,5 paino-%) koostuu bis-GMA:sta, uretaanidimetak
-
rylaatista ja trietyleeniglykolidimetakrylaatista. Fillerimateriaali koostuu erittäin
dispergoituneesta, silanoidusta silikonidioksidista (9–15,5 paino-%). Muita aineita
ovat stabilointiaineet, initiaattorit ja pigmentit (<9 paino-%).
Indikaatiot
– Suorien ja laboratoriossa valmistettujen yhdistelmämuovirestauraatioiden yk
-
silöllinen karakterisointi
– Värjäytyneen hammasrakenteen peittäminen
– Vastaanotolla valmistettujen CAD/CAM-laminaattien karakterisointi
Kontraindikaatiot
Materiaalia ei saa käyttää,
– jos potilaan tiedetään olevan allerginen jollekin IPS Empress Direct Color ai
-
nesosalle
– jos työskentelyaluetta ei saada riittävän kuivaksi tai jos vaadittavaa tekniikkaa
ei voida soveltaa
– suoraan dentiiniin ilman dentiinin suojausta/dentiinisidosainetta.
Haittavaikutukset
Joissakin tapauksissa IPS Empress Direct Colorin komponentit saattavat aiheuttaa
herkistymistä. Sellaisissa tapauksissa tuotetta ei saa enää käyttää.
Yhteisvaikutukset
Fenoliryhmän sisältävät aineet, kuten eugenoli/neilikkaöljy, estävät metakrylaatti
-
pohjaisten materiaalien polymeroitumista. Sellaisia aineita sisältäviä materiaaleja
ei saa käyttää IPS Empress Direct Color kanssa.
Kationiset suuhuuhteet, plakkivärjäysaineet ja klooriheksidiini saattavat
aiheuttaa materiaalin värjäytymistä.
Käyttö
IPS Empress Direct Coloria käytetään yhdessä yhdistelmämuovi-täytemateriaalien
kanssa. Lisäksi sitä käytetään vastaanotolla valmistettujen CAD/CAM-laminaattien
(IPS Empress CAD) karakterisointiin erikoistekniikalla. Sidostus tehdään kunkin
täyte-/sementointiyhdistelmämuovin valmistajan ohjeiden mukaisesti.
IPS Empress Direct Color annostellaan ruiskusta ja levitetään harjalla tai sondilla.
Lisäksi ruiskujen mukana toimitetaan ohuita, esitaivutettuja metallikanyylejä,
joiden avulla IPS Empress Direct Color voidaan annostella suoraan täytemateriaa
-
lille. Hyvin pienten materiaalimäärien annostelemiseksi on suositeltavaa pyyhkiä
kanyyli aika ajoin paperilapulla ylimääräisen materiaalin poistamiseksi. Sävyn
v oimakkuutta voidaan vähentää ja konsistenssia ohentaa sekoittamalla siihen
Heliobondia. Kosteuden eristäminen kofferdamilla (esim. OptraDam® Plus) on
suositeltavaa.
Valmisteluvaiheet
1. Irrota ruiskun korkki kiertämällä sitä, kunnes se napsahtaa, ja vetämällä se irti
ruiskusta.
2. Kiinnitä annostelukärki (Kuva 1) ja kierrä, kunnes se on kiinni ruiskun kärjessä
(Kuva 2).
A) Täytteiden karakterisointi
1. Yhdistelmämuoviresiiniä (esim. IPS Empress Direct, Tetric EvoCeram) käytetään
valmistajan ohjeiden mukaisesti.
2. Jos IPS Empress Direct Colorilla tehdään isoja laikkuja, se voidaan annostella
täytteen rakentamisen aikana ja sitten peittää täytemateriaalilla. Kiillehalkea
-
mia ja fissuuroiden värjäytymiä voidaan jäljitellä kaivertamalla ura sopivaan
kohtaan viimeistä yhdistelmämuovikerrosta (”kiillekerros”). Ura täytetään
IPS Empress Direct Colorilla käyttäen joko ruiskunkärkeä tai muuta sopivaa
instrumenttia. Ura täytetään yhdistelmämuovimateriaalilla sivuilta alkaen.
Näin karakterisointimateriaali jää viimeiseen yhdistelmämuovikerrokseen
ja on siten suojattuna kulumiselta.
Vaihtoehtoisesti IPS Empress Direct Coloria voidaan käyttää täytteen
valmistamisen jälkeen:
Karakterisointikuvio hiotaan/kaiverretaan täytemateriaaliin. Sen jälkeen kuviota
etsataan 37-prosenttisella fosforihappogeelillä (esim. Total Etch)
15 sekunnin ajan. Geeli huuhdotaan pois vedellä ja kuvio kuivataan öljyttömällä
ja kuivalla ilmalla. Kunnollisen sidoksen muodostamiseksi polymeroidun
täyteaineen kanssa puhdistetut pinnat pinnoitetaan Heliobondilla. Sen jälkeen
IPS Empress Direct Color levitetään harjalla tai muulla sopivalla välineellä ja
polymeroidaan taulukossa 1 määritetyn valotusajan ja valonvoimakkuuden
mukaisesti. Kerroksen enimmäispaksuus on 0,5 mm kaikille väreille ruskeaa
lukuunottamatta. Ruskean värin enimmäispaksuus on 0,1 mm. Lopuksi karakte
-
risointimateriaali peitetään yhdistelmämuovilla (esim. IPS Empress Direct,
Tetric EvoCeram) ja polymeroidaan valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti.
B) Laboratoriovalmisteisten yhdistelmämuovirestauraatioiden karakterisointi
Inlay- ja onlay-restauraatioiden valmistuksessa IPS Empress Direct Color
käytetään suorien restauraatioiden kohdalla kuvatulla menetelmällä (kohta A).
C) Vastaanotolla valmistettujen CAD/CAM-restauraatioiden karakterisointi
1. Sovita ja tarvittaessa muokkaa laminaatteja.
2. Keraamisten laminaattien pinnat puhdistetaan ja esikäsitellään valmistajan
ohjeiden mukaisesti.
3. Ohut kerros Heliobondia annostellaan laminaattien esikäsitellyille sisäpinnoille
ja puhalletaan ilmapuustilla hyvin ohueksi kalvoksi.
4. Erittäin pieni määrä IPS Empress Direct Coloria annostellaan ohuena kerroksena
yksilöllisten tarpeiden mukaan. On tärkeää muistaa, että liian paksut sävyker
-
rokset heikentävät restauraation istuvuutta ja ulkonäköä. Muokkaamista
pyörivillä instrumenteilla ja lisäsovituksia karakterisoinnin jälkeen on vältettävä,
koska sementointimateriaalin sidostus ei ole sen jälkeen enää varma.
5. Heliobond ja värjäysmateriaalit polymeroidaan taulukon 1 mukaisesti.
6. Laminaatit kiinnitetään sementointimateriaalin valmistajan ohjeiden
mukaisesti.
Erityisohjeita
1. Vain IPS Empress Direct Colorin annosteluun tarkoitettuja kanyylejä saa
käyttää. Muuntyyppiset kanyylit eivät ehkä sovi ruiskuun kunnolla ja saattavat
löystyä annostelutoimenpiteen aikana.
2. IPS Empress Direct Color -materiaalia on mieluiten käytettävä ympäristön
lämpöisenä. Jääkaappilämpöisen ruiskun sisältöä saattaa olla vaikea
annostella.
3. IPS Empress Direct Coloria ei saa altistaa kirkkaalle valolle sen annostelun
aikana.
4. Pitkäaikaisen sävyefektin varmistamiseksi IPS Empress Direct Coloria ei saa
annostella viimeiseksi kerrokseksi restauraation pinnalle. Jos mahdollista,
se pitää asettaa välikerrokseksi tai uriin.
5.
Jos IPS Empress Direct Color -materiaali annostellaan suoraan potilaan
suuhun, ruiskun annostelukanyylia saa käyttää ainoastaan yhdelle poti
-
laalle hygieniasyistä (potilaiden välisen ristikontaminaation estäminen).
6. Ruiskuja ei saa desinfioida hapettavilla desinfektioaineilla.
Varoitus
Kovettumattoman IPS Empress Direct Colorin joutumista iholle, limakalvolle tai
silmiin on vältettävä. Kovettumaton IPS Empress Direct Color saattaa aiheuttaa
lievää ärsytystä ja herkistymisen metakrylaateille. Kaupallisesti saatavat lääketie
-
teelliset käsineet eivät suojaa metakrylaattien herkistävältä vaikutukselta.
Säilytys- ja hygieniaohjeet
– Säilytyslämpötila: 2–28 °C.
– IPS Empress Direct Coloria ei saa käyttää viimeisen käyttöpäivän jälkeen.
– Säilyvyysaika: Katso viimeinen käyttöpäivä ruiskun etiketistä tai pakkauksesta.
– Ruiskut pitää sulkea heti käytön jälkeen. Valolle altistuminen aiheuttaa
materiaalin ennenaikaisen polymeroitumisen.
Ei lasten ulottuville!
Vain hammaslääketieteelliseen käyttöön.
Tuote on kehitetty käytettäväksi hampaiden hoidossa ja sitä on käytettävä käyttöohjeen
mukaan. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat muusta tai asiattomasta käytöstä.
Lisäksi käyttäjä on velvollinen tarkastamaan omalla vastuullaan ennen käyttöä, että tuote sopii
aiottuun käyttötarkoitukseen ja että sitä voidaan käyttää siihen. Tämä pätee erityisesti siinä
tapauksessa, kun näitä käyttötarkoituksia ei ole mainittu käyttöohjeessa
