Ivoclar Vivadent IPS Empress Direct Color: Русский

5. Heliobond și materialele de pigmentare se polimerizează conform Tabelului 1.

6. Fațetele se cimentează în conformitate cu indicațiile producătorului

materialului compozit de cimentare adezivă.

Instrucţiuni speciale

1. Se utilizează numai canulele destinate aplicării IPS Empress Direct Color. Este

posibil ca alte tipuri de canule să nu se potrivească în mod corespunzător cu

seringa și se pot desprinde în timpul procedurii de aplicare.

2. IPS Empress Direct Color se utilizează cu rezultate optime după ce a ajuns la

temperatura ambientală. Dacă produsul abia a fost scos din frigider, conținutul

seringii poate fi dificil de exprimat.

3. IPS Empress Direct Color nu se expune la lumină puternică în timpul aplicării

sale.

4. Pentru a asigura longevitatea caracterizării de culoare, nu este permisă aplica

-

rea IPS Empress Direct Color ca strat final pe suprafața restaurării. Dacă este

posibil, acesta trebuie aplicat ca strat intermediar sau în crestăturile sculptate.

5.

Dacă IPS Empress Direct Color se aplică direct în cavitatea bucală a

pacientului, canula de aplicare a seringii se utilizează numai pentru un

singur pacient, din motive de igienă (prevenirea contaminării încrucișate

între pacienți).

6. Nu este permisă utilizarea dezinfectanților oxidanți pentru dezinfectarea

seringilor.

Atenţionare

Evitați contactul IPS Empress Direct Color nepolimerizat cu pielea, mucoasele sau

ochii. IPS Empress Direct Color nepolimerizat poate avea un efect ușor iritant și

poate duce la sensibilizare la metacrilați. Mănușile medicale din comerț nu oferă

protecție împotriva efectului de sensibilizare indus de metacrilați.

Instrucţiuni de păstrare și igienă

– Temperatura de păstrare: 2–28 °C.

– IPS Empress Direct Color nu se utilizează după data de expirare indicată.

– Valabilitate: a se vedea data de expirare de pe eticheta seringii sau ambalaj.

– Seringile trebuie sigilate imediat după utilizare. Expunerea la lumină poate

determina polimerizarea prematură.

A nu se lăsa materialul la îndemâna copiilor.

Numai pentru uzul stomatologic.

Materialul a fost conceput numai pentru utilizarea sa în stomatologie. Procesarea trebuie

efectuată cu respectarea strictă a instrucțiunilor de utilizare. Producătorul nu își asumă

răspunderea pentru daunele rezultate în urma nerespectării instrucțiunilor sau domeniului de

aplicare indicat. Utilizatorul este responsabil pentru testarea compatibilității produselor și

pentru folosirea acestora în orice alt scop decât cel menționat în mod explicit în instrucțiuni.

Русский

Описание

IPS Empress Direct® Color – это светоотверждаемый материал для

индивидуализации композитных пломб, выполненных прямым и непрямым

способом, виниров, выполненных стоматологом с помощью технологии

CAD/CAM, а также для закрытия измененных в цвете тканей зуба. IPS Empress

Direct Color наносится под или между слоями композитного реставрационного

материала.

Цвета

Красители IPS Empress Direct Color выпускается в следующих цветах:

Цвет Возможное применение

White (Белый)

•

Имитация эмалевых пятен

• Симуляция эффекта хамелеона

• Акцентирование бугорков и валиков

Honey (Медовый)

•

Усиление дентинового ядра

Ochre (Охра)

• Акцентирование фиссур

• Имитация индивидуальных характеристик

эмали

Blue (Синий)

•

Имитация прозрачных областей эмали

Violet (Фиолетовый)

• Имитация опалесцентных областей

Grey (Серый)

Brown

•

Имитация измененных в цвете фиссур, впадин,

(Коричневый)

трещин в эмали

Состав

Мономерная матрица (76-89,5% по весу) состоит из bis-GMA,

уретандиметакрилата и триэтиленгликольдиметакрилата. Наполнитель

состоит из высокодисперсного диоксида кремния, силанизированного

(9–15,5% по весу). Дополнительно в материале присутствуют стабилизаторы,

инициаторы и пигменты (< 9% по весу).

Показания

– индивидуализация композитных реставраций, выполненных прямым

и лабораторным способом.

– закрытие измененных в цвете тканей зуба

– индивидуализация виниров, выполненных с помощью технологии

CAD/CAM chairside

Противопоказания

– при известной аллергии на компоненты IPS Empress Direct Color

– если невозможно обеспечение необходимой сухости рабочего поля или

соблюдение предписанной технологии работы

– прямое нанесение на дентин без защиты дентина /адгезивной системы

Побочные действия

Компоненты IPS Empress Direct Color в редких случаях могут привести к

возникновению чувствительности. В этих случаях от последующего

применения следует отказаться.

Взаимодействие с другими препаратами:

Материалы, содержащие эвгенол-/гвоздичное масло, затрудняют

полимеризацию материалов на метакрилатной основе. В связи с этим

следует отказаться от применения подобных продуктов в сочетании с

IPS Empress Direct Color. При применении катионной воды для полоскания

рта, препаратов, способствующих образованию зубного налета, а также

хлоргексидина могут появиться изменения цвета.

Применение

IPS Empress Direct Color применяется в сочетании с композитами, а также для

индивидуализации виниров при их изготовлении стоматологом с помощью

технологии CAD/CAM chairside (IPS Empress CAD). Предварительная подготовка

проводится в соответствии с инструкцией производителя соответствующего

пломбировочного/фиксирующего композита. IPS Empress Direct Color можно

брать из шприца и наносить с помощью кисточки или зонда.

С помощью тонкой изогнутой металлической канюли, которая поставляется

вместе с материалом, IPS Empress Direct Color можно наносить прямо на

реставрационный материал. Чтобы создать очень маленькие окрашивания

рекомендуется в процессе работы убирать излишки с канюли на целлюлозную

салфетку. При смешивании с Heliobond интенсивность цвета ослабляется, а

консистенция разжижается. Для работы требуется обеспечение сухости,

предпочтительнее всего с коффердамом (например, OptraDam® Plus).

Подготовка

1. Скрутить колпачок с шприца, преодолевая ощутимое сопротивление,

затем потянуть.

2. Установить предусмотренную канюлю (фото 1) и хорошо закрутить

(фото. 2).

A) Применение для индивидуализации пломб

1. Работа с композитным материалом в соответствии с инструкцией

производителя (например, IPS Empress Direct, Tetric EvoCeram).

2. При нанесении на плоскую поверхность IPS Empress Direct Color можно

наносить прямо при создании пломбы, а затем перекрывать другими

слоями композита. Для имитации трещин в эмали и окрашивания фиссур

необходимо смоделировать насечку на соответствующем месте в

последнем слое (эмали) композита. Нанести IPS Empress Direct Color на

насечку с помощью канюли или подходящего инструмента. Затем композит

домоделировать со стороны насечки. Краситель попадает в складку

последнего слоя композита и, таким образом, он защищен от истирания.

Альтернативный способ нанесения IPS Empress Direct Color:

Выточить «характерную поверхностную текстуру» на пломбировочном

материале, почистить в течение 15 сек. 37%-ным гелем фосфорной кислоты

(например, Total Etch), промыть водой и просушить воздухом без примесей

воды и масла. Для обеспечения хорошего соединения с полимеризованным

реставрационным материалом очищенную поверхность необходимо увлаж

-

нить материалом Heliobond. Затем нанести IPS Empress Direct Color кисточкой

или другим подходящим инструментом и полимеризовать в соответствии с

данными, приведенными в таблице 1. Максимальная толщина слоя для всех

цветов, кроме коричневого, составляет 0,5 мм. У коричневого цвета толщина

слоя не должна превышать толщины 0,1 мм. Затем перекрыть композитным

материалом (например, IPS Empress Direct, Tetric EvoCeram) и полимеризовать

в соответствии с инструкцией производителя.

Б) Применение для индивидуализации непрямых композитных

реставраций

Применение IPS Empress Direct Color осуществляется аналогично тому, как

это описано для прямых реставраций (раздел A) во время наслоения вкладок

Inlay/Onlay.

В) Применение при индивидуализации реставраций, выполненных

с помощью технологии CAD/CAM chairside

1. примерка и окончательная припасовка винира.

2. очистка и подготовка внутренней поверхности керамического винира

в соответствии с инструкцией производителя.

3. нанесение тонкого слоя Heliobond на подготовленную поверхность

винира. Затем слой Heliobond следует раздуть струей воздуха, чтобы он

стал очень тонким.

4. нанесение красителя IPS Empress Direct Color тончайшими слоями в соот

-

ветствии с индивидуальными характеристиками реставрации. Непременно

следует помнить, что слишком толстый слой красителя может негативно

сказаться на посадке винира и на его внешнем виде. По возможности

избегать корректировок с помощью вращающегося инструмента, а также

новой примерки после индивидуализации, т.к. из-за этого не будет

гарантировано хорошее соединение с фиксирующим материалом.

5. полимеризацию Heliobond и красителя проводить в соответствии

с таблицей 1.

6. фиксацию винира провести в соответствии с инструкцией производителя

композитного фиксирующего материала.

Особые указания

1. использовать исключительно только те канюли, которые предусмотрены

для IPS Empress Direct Color. При использовании других канюль существует

риск их неожиданного соскальзывания во время нанесения.

2. IPS Empress Direct Color при работе должен иметь комнатную температуру.

Если материал хранился в холодильнике, его извлечение может быть

затруднено.

3. IPS Empress Direct Color при нанесении не подвергать интенсивному

освещению.

4. для долгосрочного сохранения цвета IPS Empress Direct Color не может

наноситься на реставрацию последним слоем, его следует перекрывать

другими массами или создавать насечки на поверхности, которые затем

моделируются другим материалом.

5.

Если IPS Empress Direct Color наносится напрямую в полость рта

пациента, применение аппликационной канюли показано только

для одного пациента по причинам гигиены (во избежание

перекрестной инфекции между пациентами).

6. не использовать для дезинфекции шприцов окисляющие

дезинфекционные средства.

Меры предосторожности

Избегать контакта несполимеризованного материала IPS Empress Direct Color

с кожей/слизистой оболочкой и глазами. IPS Empress Direct Color в

неотвержденном состоянии может оказывать легкое раздражающее

действие и привести к возникновению чувствительности на метакрилаты.

Обычные медицинские перчатки не дают эффективной защиты от

сенсибилизирующего действия метакрилатов.

Условия хранения

– Температура хранения: 2–28 °C.

– IPS Empress Direct Color по истечении срока годности не использовать

– Срок хранения: см. срок годности на шприце / упаковке

– Шприц после использования сразу же закрывать. Проникновение света

ведет к преждевременной полимеризации.

Хранить в месте, недоступном для детей!

Для использования только в стоматологии!