Ivoclar Vivadent IPS Empress Direct Color: Polski
Polski: Ivoclar Vivadent IPS Empress Direct Color
A barna maximális rétegvastagsága 0,1 mm. Végül a karakterizációs anyagot
bevonják kompozittal (pl. IPS Empress Direct, Tetric EvoCeram) és polimerizálják
a gyártó utasításai szerint.
B) Laborban készített kompozitrestaurációk karakterizációja
Inlayk és onlayk felépítésekor az IPS Empress Direct Color anyagot a közvetlen
restaurációkra leírt módszer (A. rész) szerint kell használni.
C) Rendelőben készített CAD/CAM restaurációk karakterizációja
1. Próbálja be, majd módosítsa a héjakat.
2. A kerámia héjak felületét a gyártó utasításai szerint kell megtisztítani és
kondicionálni.
3. A héjak kondicionált belső felületére vékony réteg Heliobond-ot kell alkalmazni,
majd levegő fúvásával vékony filmmé kell diszpergálni.
4. Rendkívül kis mennyiségű IPS Empress Direct Color anyagot kell vékony
rétegben alkalmazni, az egyedi követelmények szerint. Fontos megjegyezni,
hogy túl vastag rétegek tönkreteszik a restauráció illeszkedését és megjelenését.
A karakterizáció után módosítások forgó műszerekkel, illetve további
bepróbálások feltétlenül kerülendők, különben a ragasztóanyag kötése már
nem biztosított.
5. A Heliobond és színező anyagok polimerizálása az 1. táblázat szerint történik.
6. A héjakat a ragasztó gyártójának utasításai szerint kell behelyezni.
Speciális utasítások
1. Csakis az IPS Empress Direct Color alkalmazására tervezett kanülök
használandók. Más típusú kanülök esetleg nem illeszkednek a fecskendőre és
kilazulnak az alkalmazási eljárás alatt.
2. Az IPS Empress Direct Color akkor használható a legjobban, ha elérte a
szobahőmérsékletet. Hűtőszekrény-hőmérsékleteken a fecskendő tartalma
esetleg nehezen adagolható.
3. Tilos az IPS Empress Direct Color anyagot alkalmazás alatt erős fénynek kitenni.
4. Tartós árnyalati hatások elérése céljából az IPS Empress Direct Color anyagot
tilos utolsó rétegként alkalmazni a restauráció felületén. Ha lehetséges, azt
közbülső rétegként vagy kialakított hornyokba kell elhelyezni.
5.
Ha az IPS Empress Direct Color alkalmazása közvetlenül a beteg szájába
történik, higiéniai okokból a fecskendő alkalmazókanüljét csak egy
betegen szabad használni (a betegek közötti keresztszennyeződés
megakadályozása céljából).
6. Tilos oxidáló hatású fertőtlenítők használata a fecskendők fertőtlenítésére.
Figyelmeztetés
A nem kötött IPS Empress Direct Color bőrrel, nyálkahártyákkal vagy szemmel
való érintkezése kerülendő. A nem polimerizált IPS Empress Direct Color enyhén
irritáló hatású lehet, és metakrilátokkal szembeni érzékenységet okozhat.
A kereskedelemben kapható orvosi kesztyűk nem nyújtanak védelmet a
metakrilátok érzékenyítő hatásával szemben.
Tárolási és higiéniai utasítások
– Tárolási hőmérséklet: 2–28 °C.
– Az IPS Empress Direct Color használata tilos a megadott lejárati időn túl.
– Élettartam: Lásd a fecskendő címkéjén vagy a csomagoláson feltüntetett
dátumot.
– Használat után azonnal zárja le a fecskendőket. Fény hatására idő előtti
polimerizáció léphet fel.
Az anyag gyermekektől elzárva tartandó.
Csak fogászati használatra.
Az anyag kizárólag fogászati használatra lett kifejlesztve. A feldolgozás pontosan meg kell
feleljen a Használati utasításnak. A használati utasításban leírtaktól eltérő vagy az előírttól eltérő
területen történő alkalmazás miatt keletkezett kárra vonatkozóan nem vállalható felelősség.
A felhasználó a felelős a termék alkalmasságának ellenőrzéséért, és minden, az ebben a
használati utasításban nem kifejezetten említett célra való használatért.
Polski
Opis materiału
IPS Empress® Direct Color jest światłoutwardzalnym materiałem do charakteryzacji
pośrednich i bezpośrednich wypełnień kompozytowych, licówek wykonywanych
w systemie CAD/CAM chairside, a także do maskowania przebarwień zębów.
Materiał IPS Empress Direct Color należy nakładać pod wypełnienie lub pomiędzy
jego kolejnymi warstwami.
Kolory
Materiał IPS Empress Direct Color jest dostępny w następujących kolorach:
Kolory Możliwości zastosowania
White (Biały)
•
Imitacja naturalnych plamek szkliwa
•
Symulacja “efektów halo”
•
Zaakcentowanie wierzchołków guzków oraz krawędzi
powierzchni żujących
Honey (Miodowy)
•
Podkreślenie warstwy zębinowej
Ochre (Ochra)
•
Charakteryzacja bruzd (rozświetlenie)
•
Imitacja indywidualnych cech szkliwa
Blue (Niebieski)
•
Imitacja przezierności powierzchni szkliwa
Violet (Fioletowy)
•
Imitacja opalescencji pewnych obszarów
Grey (Szary)
Brown (Brązowy)
•
Charakteryzacja przebarwień bruzd, zagłębień i
pęknięć szkliwa
Skład
Matryca monomerowa (76-89.5% wag.) składa się z bis-GMA, uretanu
dimetakrylanu oraz dimetakrylanu glikolu trójetylenowego. W skład cząsteczek
wypełniacza wchodzi mocno rozproszony, silanizowany dwutlenku krzemu
(9 – 15.5 % wag). Dodatkowymi składnikami są stabilizatory, inicjatory i pigmenty
(<9% wag.).
Wskazania
– Indywidualna charakteryzacja wypełnień z materiałów kompozytowych,
wykonywanych metodą bezpośrednią i pośrednią
– Maskowanie przebarwień zębów
– Charakteryzacja licówek wykonywanych w technologii CAD/CAM (bezpośrednio
w gabinecie stomatologicznym - chairside)
Przeciwwskazania
– W przypadku stwierdzonej alergii na którykolwiek składnik materiału
IPS Empress Direct Color
– Przy braku możliwości zachowania wymaganej suchości pola pracy oraz
przestrzegania zalecanej techniki pracy
– Bezpośrednie nakładanie na zębinę zębów żywych (bez jej odizolowania
materiałem podkładowym / systemem łączącym)
Działania niepożądane
W rzadkich przypadkach może wystąpić nadwrażliwość na składniki materiału.
Należy wtedy zrezygnować z jego stosowania.
Interakcje
Związki fenolowe np. eugenol mogą hamować polimeryzację materiałów na
bazie metakrylanów. Z tego powodu nie wolno stosować tych materiałów
w połączeniu z materiałem IPS Empress Direct Color. Związki kationowe
stosowane do płukania jamy ustnej, środki służące do wybarwiania płytki nazębnej
oraz chlorheksydyna, mogą powodować przebarwienia wypełnień z materiału
IPS Empress Direct Color.
Sposób postępowania
Materiał IPS Empress Direct Color jest przeznaczony do stosowania z materiałami
kompozytowymi, a także do nadawania indywidualnej charakteryzacji podczas
wykonywania licówek w systemie CAD/CAM (IPS Empress CAD) bezpośrednio
w gabinecie stomatologicznym - chairside). Zaleca się przygotowanie tkanek zęba
zgodnie z instrukcją stosowania odpowiedniego materiału wypełniającego lub
cementu. IPS Empress Direct Color można nakładać bezpośrednio ze strzykawki,
a także pędzelkiem lub cienkim zgłębnikiem. Cienkie końcówki aplikacyjne,
dołączone do opakowania, służą do nakładania materiału IPS Empress Direct
Color bezpośrednio na materiał wypełniający. W celu uzyskania odpowiednio
cienkiej warstwy podbarwiacza, zaleca się wytarcie nadmiaru materiału z koń
-
cówki aplikatora o płatek ligniny. Intensywność koloru oraz konsystencję mate-
riału IPS Empress Direct Color można modyfikować przez jego wymieszanie
z materiałem Heliobond. Wymagane jest odizolowanie pola zabiegowego,
najlepiej przy pomocy koferdamu (np. OptraDam® Plus).
Etapy przygotowawcze
1. Usunąć zakrętkę ze strzykawki przez jej odkręcenie i pokonanie wyczuwalnego
oporu.
2. Nałożenie końcówki aplikacyjnej (Ryc. 1) i jej mocne dokręcenie
A) Zastosowanie do charakteryzacji wypełnień
1. Opracowanie materiału kompozytowego (np. IPS Empress Direct,
Tetric EvoCeram) zgodnie z zaleceniami producenta.
2. W przypadku płytkich wypełnień, materiał IPS Empress Direct Color może być
nałożony pomiędzy kolejnymi warstwami kompozytu i przykryty.
W celu uzyskania specyficznych rys na szkliwie lub charakteryzacji barwnej
bruzd zębów, zaleca się wykonanie nacięcia w odpowiednim miejscu, w ostat
-
niej warstwie kompozytu (warstwie szkliwnej). W miejsce to należy wprowadzić
materiał IPS Empress Direct Color, bezpośrednio z końcówki aplikacyjnej, lub
przy pomocy innego narzędzia. Na koniec nałożyć materiał kompozytowy
z obydwu stron wykonanego nacięcia i przykryć podbarwiacz. Taki sposób
postępowania ochroni charakteryzację przed ścieraniem.
Alternatywny sposób stosowania IPS Empress Direct Color:
W materiale wypełniającym wyciąć wiertłem wzór charakteryzacji i wytrawić go
przez 15 sekund 37% kwasem fosforowym, (np.Total Etch). Następnie dokładnie
wypłukać wytrawiacz i osuszyć wypełnienie powietrzem bez oleju. W celu
zapewnienia mocnego połączenia ze spolimeryzowanym materiałem
kompozytowym, należy na jego powierzchnię nałożyć materiał Heliobond.
Następnie należy nałożyć materiał IPS Empress Direct Color za pomocą pędzelka
lub innego odpowiedniego instrumentu i polimeryzować go w czasie zależnym
od intensywności światła zdefiniowanej w Tabeli 1. Maksymalna grubość warstwy
materiału, która może być polimeryzowana wynosi 0,5 mm dla wszystkich kolorów,
z wyjątkiem brązowego. Maksymalna grubość polimeryzowanej warstwy dla
koloru brązowego wynosi 0,1 mm. Materiał do charakteryzacji powinien zostać
ostatecznie pokryty warstwą kompozytu (np. IPS Empress Direct, Tetric EvoCeram)
i być polimeryzowany w czasie i z intensywnością światła -zgodnie ze wskazówkami
producenta.
B) Zastosowanie do charakteryzacji pośrednich uzupełnień kompozytowych
W przypadku wykonywania wkładów typu inlay i onlay, materiał IPS Empress
Direct Color może być stosowany w sposób analogiczny jak w przypadku wypełnień
bezpośrednich (Rozdział A).
C) Zastosowanie do charakteryzacji uzupełnień chairside CAD/CAM.
1. Skontrolować dokładność dopasowania licówki.
2. Oczyścić i przygotować wewnętrzną powierzchnię materiału ceramicznego
zgodnie z zaleceniami producenta.
3. Nałożyć cienką warstwę materiału Heliobond na przygotowaną wewnętrzną
powierzchnię i rozproszyć go do bardzo cienkiej warstwy strumieniem powietrza.
4. Nałożyć jak najmniejszą ilość materiału IPS Empress Direct Color w cienkiej
warstwie, zgodnie z zapotrzebowaniem, w celu uzyskania efektu
charakteryzacji. Należy zwrócić uwagę, czy zbyt gruba warstwa podbarwiacza
nie będzie miała niekorzystnego wpływu na dopasowanie uzupełnienia lub
jego efekt estetyczny. Należy unikać korekt nałożonego materiału przy pomocy
wiertła, ani też nie ponawiać próbnego osadzania po charakteryzacji, gdyż
może to grozić utratą siły łączenia z cementem.
5. Heliobond i materiały do charakteryzacji należy polimeryzować zgodnie
z Tabelą 1.
6. Osadzić licówkę zgodnie z zaleceniami producenta cementu.
Uwagi dodatkowe
1. Należy stosować, wyłącznie końcówki aplikacyjne przeznaczone do materiału
IPS Empress Direct Color. W innym przypadku istnieje ryzyko rozlania się
materiału podczas jego nakładania.
2. Materiał IPS Empress Direct Color powinno się stosować w temperaturze
otoczenia. Po wyjęciu opakowania z lodówki, jeśli strzykawka jest schłodzona,
dozowanie materiału może być utrudnione.
3. Podczas nakładania chronić materiał IPS Empress Direct Color przed
intensywnym oświetleniem pola operacyjnego.
4. W celu uzyskania trwałego efektu charakteryzacji, materiału IPS Empress Direct
Color nie należy umieszczać jako ostatniej warstwy na powierzchni wypełnienia,
lecz pomiędzy jego warstwami.
5.
Jeśli materiał IPS Empress Direct Color jest stosowany bezpośrednio
w ustach pacjenta, ze względów higienicznych kaniula aplikacyjna może
być zastosowana wyłącznie u jednego pacjenta (aby zapobiec
zakażeniom krzyżowym między pacjentami).
6. Środki odkażające o właściwościach utleniających nie mogą być stosowane do
dezynfekcji strzykawek.
