Ivoclar Vivadent IPS Empress Direct Color: Nederlands

3. Et tynt sjikt med Heliobond appliseres på de forbehandlede innvendige

overflatene til laminatene og strykes ut til en veldig fin film med luftspray.

4. En ekstrem liten mengde av IPS Empress Direct Color appliseres i et tynt lag

i henhold til individuelle behov. Det er viktig å legge merke til at altfor tykke

fargebelegg vil påvirke festet og restaureringens utseende negativt. Justerin

-

ger med roterende instrumenter samt ekstra innprøvinger etter karakterise-

ring må unngås fordi bindingen til sementmaterialet er ikke lenger sikret.

5. Heliobond og fargene polymeriseres i henhold til Tabell 1.

6. Laminatene plasseres i henhold til sementkomposittprodusentens anvisninger.

Spesialangivelser

1. Du må bare bruke kanyler laget for applisering av IPS Empress Direct Color.

Andre typer kanyler passer kanskje ikke riktig på sprøyten, og kan løsne under

appliseringsprosedyren.

2. IPS Empress Direct Color skal brukes ved romtemperatur. Ved kjøleskaps-

temperatur kan det være vanskelig å få innholdet ut av sprøyten.

3. IPS Empress Direct Color må ikke utsettes for sterkt lys under applisering.

4. IPS Empress Direct Color må ikke appliseres som endelig sjikt på restaurerin

-

gens overflate for å sikre fargeeffekt på lang sikt. Om mulig skal det appliseres

som et mellomliggende sjikt eller i innrissede snitt.

5.

Dersom IPS Empress Direct Color påføres direkte inne i pasientens munn,

må sprøytens applikasjonskanyle av hygieniske årsaker kun brukes på én

pasient (for å unngå krysskontaminering mellom pasienter).

6. Oksiderende desinfeksjonsmidler må ikke brukes til å desinfisere sprøyter.

Advarsel

Unngå at IPS Empress Direct Color som ikke er herdet, kommer i kontakt med

hud/slimhinner og øyne. IPS Empress Direct Color kan i ikke-herdet tilstand ha

en lett irriterende virkning og føre til en sensibilisering overfor metakrylater.

Vanlige medisinske hansker gir ingen beskyttelse mot den allergifremkallende

effekten overfor metakrylater.

Anvisninger for lagring og hygiene

– IPS Empress Direct Color skal lagres ved 2–28 °C.

– IPS Empress Direct Color må ikke brukes etter den er gått ut på dato.

– Holdbarhet: Se dato på etiketten på sprøyten eller emballasjen.

– Sprøyter må lukkes umiddelbart etter bruk. Eksponering av lys kan føre til for

tidlig polymerisering.

Oppbevares utilgjengelig for barn!

Bare til odontologisk bruk!

Produktet ble utviklet for bruk innen dentalsektoren og må brukes i samsvar med bruksan-

visningen. Produsenten påtar seg intet ansvar for skader som måtte oppstå på grunn av annen

bruk eller ukorrekt bruk I tillegg er brukeren forpliktet til på eget ansvar å kontrollere at produk

-

tet egner seg for den tiltenkte bruk og at det er mulig å bruke det til de aktuelle formål. Dette

gjelder særlig når disse bruksformål ikke er angitt i bruksveiledningen.

Nederlands

Omschrijving

IPS Empress® Direct Color is een lichtuithardend karakteriseringsmateriaal voor

het aanbrengen van individuele kleurkenmerken op directe en indirecte vullingen

van kunststofmaterialen, chairside geproduceerde CAD/CAM-veneers en het

afdekken van verkleuringen van harde gebitsweefsels. IPS Empress Direct Color

wordt onder resp. tussen lagen restauratiemateriaal van composiet geappliceerd.

Kleuren

IPS Empress Direct Color is verkrijgbaar in de volgende kleuren:

Kleurtinten Mogelijke toepassingen

White (Wit)

•

imiteren van glazuurvlekken

•

simuleren van halo-effecten

•

accentueren van knobbels en kammen

Honey (Honing)

•

benadrukken van de dentinekern

Ochre (Oker)

•

markeren van fissuren

•

imiteren van individuele glazuurkenmerken

Blue (Blauw)

•

simuleren van translucente glazuurgebieden

Violet (Paars)

•

imiteren van opalescente gebieden

Grey (Grijs)

Brown (Bruin)

•

imiteren van verkleurde fissuren, putjes en

glazuurscheurtjes

Samenstelling

De monomeermatrix (76–89,5 gewichtsprocent) bestaat uit bis-GMA, urethaan-

dimethacrylaat en tri-ethyleenglycoldimethacrylaat. Het vulmateriaal bestaat uit

hooggedispergeerd, gesilaniseerd siliciumdioxide (9–15,5 gewichtsprocent).

Verder zijn er stabilisatoren, initiatoren en pigmenten (< 9 gewichtsprocent)

toegevoegd.

Indicaties

– individueel karakteriseren van directe en in het laboratorium geproduceerde

composietrestauraties

– met kleur afdekken van verkleuringen van het gebit

– karakteriseren van chairside CAD/CAM-veneers

Contra-indicaties

– bij patiënten van wie bekend is dat ze allergisch zijn voor bepaalde

bestanddelen van IPS Empress Direct Color

– wanneer voldoende drooglegging of de voorgeschreven toepassingstechniek

niet mogelijk is

– directe applicatie op dentine of een dentinebeschermings-/adhesiefsysteem

Bijwerkingen

Bepaalde bestanddelen van IPS Empress Direct Color kunnen in uitzonderlijke

gevallen tot overgevoeligheid leiden bij personen die daarvoor aanleg hebben.

In deze gevallen moet van verdere toepassing van het materiaal worden

afgezien.

Interacties

Fenolachtige stoffen, zoals materialen die eugenol-/kruidnagelolie bevatten,

remmen de uitharding van materialen die gebaseerd zijn op methacrylaten. Van

het gebruik van dergelijke materialen in combinatie met IPS Empress Direct Color

moet daarom worden afgezien. Kationische mondspoelmiddelen, plaquekleur

-

stoffen en chloorhexidine kunnen bij contact met het materiaal tot verkleuringen

leiden.

Toepassing

IPS Empress Direct Color wordt gebruikt in combinatie met composieten of bij

speciale technieken voor het individualiseren van chairside geproduceerde CAD/

CAM-veneers (IPS Empress CAD). De voorbehandeling vindt plaats conform de

productinformatie van het betreffende vul-/bevestigingscomposiet. IPS Empress

Direct Color kan uit de spuit worden gehaald en worden aangebracht met een

penseel of sonde. Met de bijgeleverde, voorgebogen, dunne metalen canules kan

IPS Empress Direct Color nu echter ook direct op het restauratiemateriaal worden

geappliceerd. Voor het aanleggen van heel kleine kleurdepots kan tussendoor

overtollig materiaal van de canule op een klein lapje celstof worden gedept. Door

dit te mengen met Heliobond neemt de kleurintensiteit af en wordt de consistentie

van het materiaal dunner. Zorg altijd voor goede drooglegging, liefst met behulp

van een cofferdam (bijv. OptraDam® Plus).

Voorbereidende werkzaamheden

1. Verwijder de dop van de spuit door hem los te draaien, waarbij een voelbare

tegendruk wordt overwonnen, en vervolgens los te trekken.

2. Breng de daartoe bedoelde canule (afb. 1) aan en draai hem zo vast dat hij

goed aansluit (afb. 2).

A) Gebruik voor het karakteriseren van vullingen

1. Verwerk het composietmateriaal (bijv. IPS Empress Direct, Tetric EvoCeram)

conform de instructies van de fabrikant.

2. Als IPS Empress Direct Color vlak wordt aangebracht, kan het materiaal direct

tijdens het opbouwen van de vulling worden geappliceerd en met ander

materiaal worden bekleed. Modelleer voor het simuleren van glazuurbarstjes

en fissuurverkleuringen een groef op de betreffende plaats in de laatste

composietlaag (het ‘glazuur’). Appliceer IPS Empress Direct Color direct vanuit

de canule of met een geschikt instrument in deze groef. Modelleer vervolgens

het composiet weer dicht vanaf de randen van de groef. Het kleurdepot komt

op die manier in een plooi van de laatste laag composiet te liggen en is zo

goed beschermd tegen slijtage.

Alternatieve oplossing: achteraf aanbrengen van IPS Empress Direct Color

Slijp een ‘karakteriseringspatroon‘ in het vulmateriaal, reinig dit 15 s. met een

fosforzuurgel van 37% (bijv. Total Etch), spoel het schoon met water en droog het

vervolgens met olie- en watervrije lucht. Bestrijk het gereinigde oppervlak met

Heliobond voor een goede hechting aan het gepolymeriseerde restauratie-

materiaal. IPS Empress Direct Color wordt aangebracht met een borstel of een

ander geschikt instrument en wordt vervolgens gepolymeriseerd volgens de

blootstellingsduur en de lichtintensiteit die in tabel 1 genoemd staan. De

maximale laagdikte is 0,5 mm voor alle kleurtinten behalve Bruin. De maximale

laagdikte voor Bruin is 0,1 mm. Ten slotte wordt het karakteriseringsmateriaal

afgedekt met een composietmateriaal (bijv. IPS Empress Direct, Tetric EvoCeram)

en daarna gepolymeriseerd volgens de instructies van de fabrikant.

B) Gebruik voor het karakteriseren van indirecte composietrestauraties

IPS Empress Direct Color kan analoog aan de methode bij directe restauraties

tijdens het opbouwen van inlays/ onlays worden aangebracht (zie A).

C) Methode voor het karakteriseren van chairside gemaakte

CAD/CAM-restauraties

1. Pas de veneers en breng de definitieve aanpassingen aan.

2. Reinig en conditioneer de binnenkant van de keramische veneer conform de

instructies van de fabrikant.

3. Breng een dunne laag Heliobond op de geconditioneerde binnenkant van de

veneers aan en blaas hem met een luchtstroom uit tot een ultradunne laag.

4. Breng in een dunne laag heel kleine hoeveelheden IPS Empress Direct Color

aan volgens de eigen karakteriseringswensen. Let er op dat te dikke kleurlagen

van invloed kunnen zijn op de pasvorm en het esthetische beeld van de

veneer. Vermijd correcties met roterende instrumenten en opnieuw passen na

het karakteriseren, omdat dit de hechting aan het bevestigingsmateriaal teniet

kan doen.

5. Heliobond en de stainsmaterialen worden gepolymeriseerd zoals in tabel 1

vermeld staat.

6. Breng de veneers aan volgens de instructies van de fabrikant van het

composiet bevestigingsmateriaal.

Speciale opmerkingen

1. Gebruik uitsluitend canules die bedoeld zijn voor IPS Empress Direct Color.

Andere canules kunnen plotseling loslaten tijdens het appliceren.

2. IPS Empress Direct Color moet bij verwerking op kamertemperatuur zijn.

Als het materiaal in gekoelde toestand wordt gebruikt, kan het moeilijk zijn

het materiaal uit de spuit te doseren.

3. Stel IPS Empress Direct Color tijdens het appliceren niet bloot aan intensieve

belichting.

4. Breng IPS Empress Direct Color voor een blijvend kleureffect niet als laatste

laag op het oppervlak aan, maar appliceer het liefst in een tussenlaag of in

gemodelleerde groeven.

5.

Als IPS Empress Direct Color direct in de mond van de patiënt wordt

geappliceerd, mag de applicatiecanule van de spuit om hygiënische

redenen maar bij één patiënt worden gebruikt (ter voorkoming van

kruisbesmetting tussen patiënten).

6. Desinfecteer spuiten niet met oxiderende ontsmettingsmiddelen.

Waarschuwing

Vermijd contact van onuitgehard IPS Empress Direct Color met de huid, de slijm

-

vliezen en de ogen. IPS Empress Direct Color heeft in niet-uitgeharde toestand

licht irriterende eigenschappen en kan tot overgevoeligheid voor methacrylaten

leiden. In de handel verkrijgbare medische handschoenen bieden geen

bescherming tegen overgevoeligheid voor methacrylaten.

Speciale voorzorgsmaatregelen bij opslag en transport

– Temperatuur bij opslag: 2–28 °C

– Gebruik IPS Empress Direct Color niet na afloop van de vervaldatum.

Vervaldatum: zie de spuit of de verpakking.

– Sluit spuiten na gebruik direct af. In contact met licht kan het materiaal

voortijdig polymeriseren.

Buiten bereik van kinderen bewaren!

Alleen voor tandheelkundig gebruik!

Dit product is ontwikkeld voor tandheelkundig gebruik en moet volgens de gebruiksaanwijzing

worden toegepast. Indien er schade optreedt door toepassing voor andere doeleinden of door

verkeerd gebruik, kan de fabrikant daarvoor niet aansprakelijk worden gesteld. De gebruiker is

bovendien verplicht om vóór gebruik na te gaan of het product voor de beoogde toepassing

geschikt is, vooral als deze toepassing niet in de productinformatie staat vermeld.