Ivoclar Vivadent IPS Empress Direct Color: Italiano
Italiano: Ivoclar Vivadent IPS Empress Direct Color
IPS Empress Direct Color peut également être appliqué après la mise en place
de l’obturation :
Un „logement pour caractérisation“ est préparé dans le matériau de restauration.
Ce logement est ensuite mordancé avec un gel à l’acide phosphorique à 37 %
(par ex. Total Etch) pendant 15 s. Puis le gel est rincé abondamment à l’eau et le
logement séché avec de l’air exempt de graisse et d’humidité. Afin d’établir une
liaison optimale avec le matériau de restauration polymérisé, les surfaces
nettoyées doivent être recouvertes d’Heliobond.
IPS Empress Direct Color est ensuite appliqué à l’aide d‘un pinceau ou de tout
autre instrument adapté et polymérisé selon le temps d'exposition et l'intensité
lumineuse donnés dans le tableau 1. L'épaisseur maximale de la couche est de
0,5 mm pour toutes les teintes à l'exception du Marron, pour lequel l'épaisseur
maximale est de 0,1 mm. Le matériau de caractérisation est enfin recouvert de
composite (par ex. IPS Empress Direct, Tetric EvoCeram) et polymérisé
conformément aux instructions du fabricant.
B) Caractérisation de restaurations composite réalisées au laboratoire
Lors du montage couche par couche d’inlays et d’onlays, IPS Empress Direct Color
s’utilise conformément à la procédure décrite pour les restaurations directes
(Section A).
C) Caractérisation de restaurations CAD/CAM réalisées au cabinet dentaire
1. Essayer, puis adjuster les facettes.
2. Les surfaces des facettes en céramique sont nettoyées et conditionnées
conformément aux instructions du fabricant.
3. Une fine couche d’Heliobond est appliquée sur les surfaces internes
conditionnées des facettes et étalée en une très fine pellicule avec un souffle
d’air.
4. Une extrêmement petite quantité d’IPS Empress Direct Color est appliquée en
une fine couche conformément aux besoins individuels. Il est important de
noter que des couches de caractérisation trop épaisses peuvent compro
-
mettre l’ajustement et l’apparence de la restauration. Les ajustements avec
des instruments rotatifs ainsi que des essayages supplémentaires une fois la
caractérisation effectuée sont à éviter, car sinon la liaison avec l’adhésif n’est
plus assurée.
5. Heliobond et les matériaux de caractérisation sont polymérisés conformément
au tableau 1.
6. Les facettes sont mises en place conformément aux instructions du fabricant
du composite de collage.
Instructions particulières
1. Seules les canules conçues pour l’application d’IPS Empress Direct Color
doivent être utilisées. D’autres types de canules peuvent ne pas s’introduire
correctement dans la seringue et se détacher pendant la procédure d’application.
2. IPS Empress Direct Color doit être utilisé à température ambiante. A la
température du réfrigérateur, le contenu de la seringue peut être difficile
à extraire.
3. IPS Empress Direct Color ne doit pas être exposé à une lumière vive pendant
son application.
4. Afin d’assurer des effets de teinte durables, IPS Empress Direct Color ne doit
pas être appliqué comme couche finale sur la surface de la restauration. Si
possible, il doit être appliqué comme couche intermédiaire ou dans des
entailles sculptées.
5.
Si IPS Empress Direct Color est appliqué directement dans la bouche du
patient, l’embout d’application ne doit être utilisé que pour une seul
patient, ceci pour des raisons d’hygiène (prévention de contamination
croisée entre les patients).
6. Ne pas désinfecter les seringues avec des désinfectants oxydants.
Mise en garde
Eviter le contact d’IPS Empress Direct Color non durci avec la peau, les muqueuses
et les yeux, le matériau pouvant être, à ce stade, légèrement irritant et conduire à
une sensibilisation aux méthacrylates. Les gants à usage médical disponibles sur
le marché ne protègent pas contre les effets sensibilisants des méthacrylates.
Instructions de conservation et d’hygiène
– Température de stockage : 2–28 °C.
– IPS Empress Direct Color ne doit pas être utilisé au-delà de la date d’expiration.
– Durée de vie : voir la date d’expiration indiquée sur la seringue ou sur l’emballage.
– Les seringues doivent être refermées immédiatement après extraction du
matériau. Une exposition à la lumière peut provoquer une polymérisation
prématurée.
Tenir hors de portée des enfants !
Réservé exclusivement à l’usage dentaire.
Ce produit a été développé en vue d'une utilisation dans le domaine dentaire et doit être mis en
œuvre selon le mode d'emploi. Les dommages résultant du non-respect de ces prescriptions ou
d'une utilisation à d'autres fins que celles indiquées n'engagent pas la responsabilité du fabri
-
cant. L'utilisateur est tenu de vérifier sous sa propre responsabilité l'appropriation du produit à
l'utilisation prévue, et ce d'autant plus si celle-ci n'est pas citée dans le mode d'emploi.
Italiano
Descrizione
IPS Empress® Direct Color é un materiale fotoindurente per la caratterizzazione
individuale di restauri diretti ed indiretti in composito, veneers realizzate
chairside al CAD/CAM e la copertura di discromie dei tessuti dentali duri.
IPS Empress Direct Color si applica sotto o fra gli strati di composito da restauro.
Colori
IPS Empress Direct Color é disponibile nei seguenti colori:
Colori Possibili impieghi
White (bianco)
•
Imitazione di macchie dello smalto
•
Simulazione dell'effetto alone
•
Accentuazione di cuspidi e bordi
Honey (miele)
•
Evidenziazione del nucleo dentinale
Ochre (ocra)
•
Caratterizzazione di fessure
•
Imitazione di caratteristiche naturali dello smalto
Blue (blu)
•
Simulazione di aree traslucenti dello smalto
Violet (viola)
•
Imitazione di aree opalescenti
Grey (grigio)
Brown (marrone)
•
Imitazione di fessure discromiche, affossamenti ed
incrinature incisali
Composizione
La matrice del monomero (76–89,5% in peso) è composta da bis-GMA, dimetacri
-
lato di uretano e trietilene glicol dimetacrilati. Il riempitivo è composto da
diossido di silicone silanizzato, altamente disperso (9–15,5% in peso). Sono
inoltre contenuti stabilizzatori, iniziatori e pigmenti (<9% in peso).
Indicazioni
– Caratterizzazioni individuali di restauri in composito diretti e realizzati in
laboratorio
– Per la copertura di discromie
– Caratterizzazione di veneers realizzate chairside al CAD/CAM
Controindicazioni
– In caso di allergia accertata a componenti di IPS Empress Direct Color
– Qualora non si possa assicurare un corretto isolamento del campo operatorio
o non si possano seguire le tecniche d’applicazione prescritte
– Applicazione diretta su dentina senza protezione dentinale / sistema adesivo
Effetti collaterali
In casi sporadici, i componenti di IPS Empress Direct Color possono indurre lievi
effetti di sensibilizzazione. In tal caso sospendere l’utilizzo del prodotto.
Interazioni
Le sostanze a base di eugenolo o olio di garofano possono inibire la
polimerizzazione dei materiali a base di metacrilati. Pertanto se ne sconsiglia
l’utilizzo in concomitanza con IPS Empress Direct Color. Il contatto con collutori
cationici, con rilevatori di placca o con clorexidina può causare discromie.
Modalità d’uso
IPS Empress Direct Color si utilizza in abbinamento a compositi nonché in
tecniche specifiche per individualizzare veneers realizzate chairside al CAD/CAM
(IPS Empress CAD). Il pretrattamento avviene secondo le istruzioni d’uso del
composito da otturazione/da fissaggio utilizzato. IPS Empress Direct Color può
essere prelevato dalla siringa ed applicato con un pennello o una sonda.
IPS Empress Direct Color può anche essere applicato direttamente sul materiale
da restauro con la sottile cannula metallica di cui è fornito. Per applicare piccoli
depositi di colore, si consiglia ogni tanto di eliminare eccedenze di materiale su
un panno monouso. Aggiungendo Heliobond al materiale si può ridurre
l’intensità cromatica e diluirne la consistenza. E‘ necessario un sicuro isolamento
del campo operatorio, preferibilmente con diga (p.es. OptraDam® Plus).
Attività di preparazione
1. Svitare il cappuccio fino a percepire una leggera resistenza e quindi toglierlo.
2. Applicare la relativa cannula (fig. 1) ed avvitare fino in fondo (fig. 2).
A) Utilizzo per la caratterizzazione di restauri
1. Lavorazione del composito (p.es. IPS Empress Direct, Tetric EvoCeram)
secondo le indicazioni del produttore.
2. In caso di applicazione su superfici estese IPS Empress Direct Color é
applicabile direttamente durante la ricostruzione dell’otturazione e può essere
sovrastratificato. Per simulare le incrinature dello smalto e le discromie fissurali
realizzare un’incisione nel punto desiderato nell’ultimo strato di composito
(smalto). Applicare IPS Empress Direct Color nell’incisione direttamente con
la cannula oppure con strumento idoneo. Infine chiudere i lati dell’incisione
modellando il composito circostante. Il deposito di colore viene in questo
modo protetto dall’abrasione dalla piega dell’ultimo strato di composito.
In alternativa, applicazione successiva di IPS Empress Direct Color:
Rifinire una „trama di caratterizzazione“ nel materiale da otturazione, detergere
per 15 s con acido fosforico al 37% (p.es. Total Etch), sciacquare con acqua e
quindi asciugare con aria priva di oli e di acqua. Per garantire un buon legame
con il materiale da restauro polimerizzato, umettare la superficie detersa con
Heliobond. Quindi, si applica IPS Empress Direct Color con un pennellino o altro
strumento, polimerizzando con i tempi di esposizione ed intensità luminosa
come da tabella 1. Lo spessore massimo è di 0,5 mm per tutti i colori eccetto
marrone (brown). Lo spessore massimo per marrone è di 0,1 mm. Quindi ricoprire
il materiale per caratterizzazione con composito (p.es. IPS Empress Direct,
Tetric EvoCeram) polimerizzando secondo le indicazioni del produttore.
B) Impiego per la caratterizzazione di restauri indiretti in composito
L’utilizzo di IPS Empress Direct Color può avvenire durante la stratificazione di
inlays/onlays analogamente ai restauri diretti (punto A).
C) Impiego per caratterizzazione di restauri chairside CAD/CAM
1. Messa in prova e successivo adattamento delle veneers.
2. Detersione e condizionamento del lato interno della veneers ceramica
secondo le indicazioni del produttore.
3. Applicazione di un sottile strato di Heliobond sulla superficie interna condizio
-
nata della veneer distribuendo Heliobond in uno strato ultrasottile mediante
getto d’aria.
4. Applicazioni di piccolissime quantità di IPS Empress Direct Color in strato
sottile secondo le individuali necessità di caratterizzazione. E’ assolutamente
da considerare, che strati di colore troppo spessi possono compromettere
l’adattamento nonché l’aspetto estetico. Evitare correzioni con strumenti
rotanti nonché un’ulteriore messa in prova dopo la caratterizzazione, poiché
in tal caso non è più possibile garantire il legame con il materiale da fissaggio.
5. Heliobond ed il materiale per caratterizzazione vengono polimerizzati secondo
la tabella 1.
6. Cementazione delle veneers secondo le indicazioni del produttore del
cemento composito.
Avvertenze particolari
1. Utilizzare esclusivamente le apposite cannule per IPS Empress Direct Color.
Utilizzando cannule diverse sussiste il rischio di un improvviso distacco
durante l’applicazione.
2. L'utilizzo ideale di IPS Empress Direct Color è a temperatura ambiente.
A temperatura di frigorifero il contenuto della siringa può risultare difficile da
estrudere.
3. Durante l’applicazione, non esporre IPS Empress Direct Color ad illuminazione
intensa.
4. Per garantire un effetto cromatico duraturo, non applicare IPS Empress Direct
Color superficialmente come ultimo strato, bensì possibilmente come strato
intermedio o in “pieghe” di modellazione.
5.
Utilizzando IPS Empress Direct Color direttamente in cavo orale del
paziente, per motivi igienici, la cannula di applicazione deve essere
utilizzata per un solo paziente (prevenzione di contaminazioni crociate
fra pazienti).
6. Non utilizzare disinfettanti ossidanti per disinfettare la siringa.
