Ivoclar Vivadent IPS Empress CAD Chairside v.1: инструкция

®

IPS

Empress

System

®

IPS

Empress

CAD

Verarbeitungsanleitung

CHAIRSIDE

Inhaltsverzeichnis

IPS Empress CAD – Produktinformation 4

Material

Anwendungen

Zusammensetzung

Blockkonzept

Produktübersicht für CEREC

Produktinformation

Präparationsrichtlinien und Mindeststärken

IPS Empress CAD – Übersicht Behandlungsablauf 13

Behandlungsablauf Übersicht

Farbnahme

Intraorale Aufnahme

Schleifen

Bemalung und Verblendung

Keramikbrand

Ätzung und Silanisierung

Befestigung

Übersicht Behandlungsablauf Herstellung der IPS Empress CAD Restaurationen

Politur

IPS Empress CAD – Inlays / Onlays – poliert 20

Präparation

Ausarbeitung

Politur

IPS Empress CAD – Inlays / Onlays – bemalt/glasiert 24

Ausarbeitung und Vorbereitung zum Malfarben- und Glanzbrand

2-in-1-Technik und Malfarben- und Glanzbrand in einem Schritt

Korrekturbrand

IPS Empress CAD – Veneers / Kronen – bemalt/glasiert 27

Ausarbeitung

Vorbereitung zur Bemalung

Malfarben - und Charakterisierungsbrand

Glanzbrand

Korrekturbrand

IPS Empress CAD – Veneers / Frontzahnkronen – Cut-Back und geschichtet 32

Anwendung der IPS Empress Esthetic Veneer Massen

Cut-Back Technik

Vorbereitung zur Verblendung

Washbrand

Incisal-,Transpa-Brand

Ausarbeitung und Vorbereitung zum Malfarben- und Glanzbrand

Malfarben- und Glanzbrand

Korrekturbrand

IPS Empress CAD – Allgemeine Informationen 41

Vorbereitung zum Befestigen

Brennparameter

Allgemeine

Kombinationstabelle

Informationen

2

®

IPS

Empress

– das Original

IPS Empress hat vor fast 20 Jahren die Verarbeitung von Keramik revolutioniert und

dank der vielen Vorteile der leuzitverstärkten Glaskeramik wie z.B. Ästhetik hat sich

IPS Empress als „Goldstandard“ etabliert. Mehr als 33 Millionen gefertigte IPS Empress

Restaurationen und das Synonym „IPS Empress“ für Vollkeramik sprechen für die lang-

lebige Natürlichkeit, den anhaltenden Erfolg und den hohen Qualitätsstandard.

Neben der bewährten PRESS-Technologie hat sich im Bereich Vollkeramik auch die

CAD/CAM Technologie entwickelt. Um auch für diese Technologie den „Goldstandard“

anzubieten, umfasst das zukünftige IPS Empress System Produkte für beide Verarbei-

tungstechnologien. Sie profitieren von fast 20-jähriger klinischer Erfahrung und über-

zeugender Ästhetik unabhängig ob PRESS oder CAD/CAM gefertigt.

Im Bereich PRESS Technologie steht IPS Empress Esthetic und im Bereich CAD/CAM

Technologie IPS Empress CAD zur Verfügung. Beide Produkte bestehen aus der

langjährig klinisch bewährten, hochästhetischen, leuzitverstärkten Glaskeramik. Beide

Keramiken zeichnen sich durch sehr gute Festigkeitswerte und hohe Ästhetik aus und

können somit für die Herstellung vollanatomischer Einzelzahn-Restaurationen wie

Inlays, Onlays, Veneers und Kronen eingesetzt werden.

Beide Produkte können abschliessend mit IPS Empress Universal Shades/Stains

bemalt bzw. glasiert sowie mit IPS Empress Esthetic Veneer Schichtkeramik

individuell verblendet werden.

Somit ist das IPS Empress System unabhängig von der Verarbeitungstechnologie

auch zukünftig das Synonym für hochästhetische, vollanatomische Einzelzahn-

Restaurationen aus Vollkeramik.

PRESS

CAD / CAM

Technologie

Technologie

IPS

Empress

IPS

EmpressCAD

Esthetic

IPS

Empress

Esthetic Veneer

IPS

Empress

Universal Shade/Stains

3

IPS

Empress CAD –

Produkt Informationen

Material

IPS Empress CAD dient zur Herstellung hochästhetischer, voll-

anatomischer Einzelzahn-Restaurationen mittels der CAD/CAM

Technologie.

IPS Empress CAD Blöcke sind aus einer leuzitverstärkten Glaskeramik,

bestehend aus einer Glas- und einer Kristallphase. In einem mehr-

stufigen Prozess wachsen die Leuzitkristalle von wenigen Mikro-

metern gleichmässig verteilt direkt aus der amorphen Glasphase her-

aus. Bei der Herstellung der Blöcke wird das pulverförmige Halb-

fabrikat vollautomatisch zu Blöcken verpresst, was ein Maximum an

Homogenität ermöglicht. Durch die Differenz der Wärmeausdeh-

nungskoeffizienten (WAK) zwischen der Glasphase und der Kristall-

phase (Leuzit), entstehen bei der Abkühlung nach der Sinterung

Druckspannungen in der Glasphase. Dieser Mechanismus führt zu

einer Festigkeitssteigerung, wodurch IPS Empress CAD eine Biege-

festigkeit von 160 MPa erreicht. Der Materialtyp ist seit fast

20 Jahren klinisch erfolgreich und bewährt. Die geschliffenen

Restaurationen weisen sehr gute Passgenauigkeiten und eine homo-

gene Oberfläche auf. Abschliessend können die Restaurationen

entweder mit IPS Empress Universal Stains bemalt und/oder mit

IPS Empress Esthetic Veneer individuell verblendet werden.

WAK (100–400°C) [10

-6

/K] 16.6

WAK (100–500°C) [10

-6

/K] 17.5

Biegefestigkeit (Biaxial) [MPa]* 160

Bruchzähigkeit [MPa m

0.5

] 1.3

Vickers Härte [MPa] 6200

Chem. Beständigkeit [µg/cm

2

]* 25

*nach ISO 6872

4

Anwendungen

Indikationen

IPS Empress CAD Blocks können für folgende, adhäsiv befestigte Restaurationen eingesetzt werden. Je

nach Art und Grösse der Restauration empfiehlt es sich, den entsprechenden HT (High Translucency), LT

(Low Translucency) oder Multi Block zu verwenden. IPS Empress CAD Restaurationen können sowohl

poliert, bemalt/glasiert und verblendet eingesetzt werden.

HT Blocks

LT Blocks

Multi Blocks

(High Translucency)

(Low Translucency)

Höhere Transluzenz und

Niedrigere Transluzenz und

Natürlicher Farb-,

Chamäleoneffekt

Chamäleoneffekt

Transluzenz- und

Niedriger Helligkeitswert

Höherer Helligkeitswert

Fluoreszenzverlauf

– Inlays

– Front- und Seitenzahnkronen

– Front- und Seitenzahnkronen

– Onlays

– Teilkronen

– Teilkronen

– Veneers

– Veneers

– Veneers

Zur Weiterverarbeitung von IPS Empress CAD Restaurationen stehen folgende Möglichkeiten zur

Verfügung:

– Ästhetische Bemalung und Glasierung von vollanatomischen Restaurationen mit IPS Empress Universal

Shades, Stains und Glasurpasten

– Ästhetische Schichtung im inzisalen Drittel von reduzierten Restaurationen (Veneers und Frontzahn-

kronen) mit IPS Empress Esthetic Veneer Schichtmassen

Kontraindikationen

– Brückenkonstruktionen

– Konventionelle Zementierung

– Sehr tiefe subgingivale Präparationen

– Patienten mit stark reduziertem Restgebiss

– Bruxismus

– Vollverblendete (zirkulär) Front- und Seitenzahnkronen mit IPS Empress Esthetic Veneer

Wichtige Verarbeitungseinschränkungen

Bei Nichteinhaltung folgender Hinweise kann ein erfolgreiches Arbeiten mit IPS Empress CAD

nicht gewährleistet werden:

– Unterschreitung der notwendigen Mindeststärken von vollanatomischen IPS Empress CAD

Restaurationen

– Unterschreitung der notwendigen Mindeststärken von reduzierten (Cut-Back) IPS Empress CAD

Restaurationen

– Überschreitung der maximalen Schichtstärke von IPS Empress Esthetic Veneer Schichtmassen

– Bemalen von IPS Empress CAD Restaurationen mit anderen Materialien ausser IPS Empress Universal

Shades, Stains und Glasur

– Mischen von pulverförmigen mit pastenförmigen Materialien

– Schleifen der Blocks in einem nicht kompatiblen CAD/CAM System

Nebenwirkungen

Bei bekannter Allergie auf einen der Inhaltsstoffe sollte auf eine Verwendung von IPS Empress CAD

Restaurationen verzichtet werden.

5

Zusammensetzung

– IPS Empress CAD Blocks

Inhaltsstoffe: SiO

2

Weitere Komponenten: Al

2

O

3

, K

2

O, Na

2

O, CaO und andere Oxide, Pigmente

– IPS Empress Esthetic Veneer

Inhaltsstoffe: SiO

2

Weitere Komponenten: Al

2

O

3

, K

2

O, Na

2

O, CaO, Oxide und Pigmente

– IPS Empress Universal Shades, Stains und Glasurpaste

Inhaltsstoffe: Oxide, Glycerin und Butandiol

– IPS Empress Esthetic Veneer Modellierliquid

Inhaltsstoffe: Wasser, Butandiol, Chlorid

– IPS Empress Universal Glasur- und Malfarbenfluid

Inhaltsstoffe: Butandiol

– IPS Contrast Spray Chairside

Inhaltsstoffe: Pigmentsuspension in Ethanol; Treibgas ist ein fluorierter Kohlenwasserstoff

– IPS Natural Die Material

Inhaltsstoffe: Polyesterurethandimethacrylat, Paraffinöl, SiO

2

und Copolymer

– IPS Natural Die Material Separator

Inhaltsstoffe: Wachs gelöst in Hexan

– IPS Ceramic Ätzgel

Inhaltsstoffe: Fluorwasserstoffsäure

Warnhinweise

– Butandiol ist reizend – Haut- und Augenkontakt vermeiden und Dämpfe nicht einatmen.

– Hexan ist leicht entzündlich und gesundheitsschädlich. Haut und Augenkontakt vermeiden. Dämpfe

nicht einatmen und von Zündquellen fernhalten.

– Keramikstaub während der Ausarbeitung nicht einatmen – Absauganlage und Mundschutz

verwenden.

– Ätzgel enthält Fluorwasserstoffsäure. Berührung mit Haut, Augen und Kleidung unbedingt vermeiden,

da sehr giftig und ätzend. Das Ätzgel ist nur für den fachlichen Gebrauch bestimmt und darf nicht

intra-oral (im Mund) angewendet werden.

6

Blockkonzept

IPS Empress CAD Blocks

Die Einfärbung und Transluzenzsteuerung der IPS Empress CAD Blocks basiert auf einem neu entwickelten Transluzenz-

konzept. Das System ist auf den A–D, Chromascop und Bleach BL Farbschlüsseln aufgebaut.

IPS Empress CAD Blocks werden in 2 Transluzenzstufen und zusätzlich als polychromatischer Block angeboten. Die Blocks

sind ideal auf die herzustellende Indikation abgestimmt und ermöglichen so eine genaue Farbübereinstimmung zum Farb-

schlüssel. Die Blocks liefern je nach Indikation entweder einen natürlichen Chamäleoneffekt, natürlichen Helligkeitswert

oder einen natürlichen Farbverlauf.

IPS Empress CAD HT (High Translucency)

Die Blocks sind in 9 gängigen A–D und 3 Chromascop Farben in 4 Grössen erhältlich. Aufgrund ihrer hohen Transluzenz

sind HT Blocks ideal zur Herstellung von kleineren Restauration (z.B. Inlays und Onlays) geeignet. Restaurationen aus HT

Blocks überzeugen durch einen natürlichen Chamäleoneffekt und eine aussergewöhnliche Adaptation an die Restzahn-

substanz. Die Blocks weisen eine natürliche Fluoreszenz auf, um unter verschiedenen Lichtbedingungen eine naturiden-

tische Eingliederung in die Restzahnsubstanz zu ermöglichen.

A–D

Chromascop

IPS Empress CAD LT (Low Translucency)

Die Blocks sind in 9 gängigen A–D, 3 Chromascop und 4 Bleach BL Farben in 4 Grössen erhältlich. Dank ihres hohen

Helligkeitswertes im Vergleich zu den HT Blocks sind die LT Blocks ideal zur Herstellung von grösseren Restauration (z.B.

Front- und Seitenzahnkronen) geeignet. Restaurationen aus LT Blocks überzeugen durch einen natürlichen Helligkeitswert

und Chroma. Dies verhindert ein Vergrauen der eingesetzten Restauration. Die Blocks weisen eine natürliche Fluoreszenz

auf, um unter verschiedenen Lichtbedingungen eine naturidentische Eingliederung zu den Nachbarzähnen zu ermöglichen.

Restaurationen aus LT Blocks sind auch ideal mit Cut-Back Technik zu verarbeiten.

A–D

Chromascop Bleach BL

IPS Empress CAD Multi

Die Blocks sind in den 5 gängigsten A–D Farben in 3 Grössen erhältlich. Aufgrund des

natürlichen Farbverlaufes von Dentin zur Schneide liefern Restaurationen aus IPS Empress

CAD Multi Blocks ein Maximum an Ästhetik und Natürlichkeit. Der natürliche Opazitäts-

und Transluzenzverlauf ermöglicht eine Vielzahl an ästhetischen Möglichkeiten. Der

IPS Empress CAD Multi Block weist einen an den natürlichen Zahn angelehnten

Fluoreszenzverlauf auf der zu perfekter Ein-gliederung in den Restzahnbestand führt.

Dank der innovativen Kombination aus natürlichem Farb-, Transluzenz- und

Fluoreszenzverlauf entstehen so auf einfachste Art und Weise hochästhetische

Restaurationen.

7

Blockübersicht – Farben und Grössen*

IPS Empress CAD Blocks sind in folgenden Farben und Grössen, als 5er Refill erhältlich.

HT

High Translucency

A–D

LT

Low Translucency

A1

A2

A3

A3.5 B1 B2 B3 C2 D3

Multi

V 12

I 8

I 10

I 12

C 14

C14L

HT

High Translucency

Chromascop Bleach BL

LT

Low Translucency

100

200

300

BL1 BL2 BL3 BL4

Multi

V 12

I 8

I 10

I 12

C 14

C14L

*Länderspezifisch kann das Produktangebot variieren.

8

Blockübersicht – Transluzenz

Transluszenz

Opazität

A–D Farben

A1 A2 A3 A3.5 B1 B2 B3 C2 D3

Transluszenz

Opazität

Chromascop

100 200 300

Bleach BL

BL1 BL2 BL3 BL4

HT Block LT Block

9

Bemalung und Verblendung

Zur Bemalung, Charakterisierung und Verblendung von IPS Empress CAD stehen drei

verschiedene Techniken zur Auswahl.

1. Interne Charakterisierung

Tetric

®

Color sind lichthärtende Compositemalfarben für individuelle Farbgebungen.

Sie sind u.a. optimal für die interne Charakterisierung (befestigungsseitig) von

IPS Empress CAD Restaurationen (z.B. Veneers) geeignet. Nach der Ätzung (60 Sek.

mit IPS Ceramic Ätzgel) und Silanisierung (Monobond-S) erfolgt der Malfarbenauftrag.

Danach erfolgt die Lichthärtung mit einem Lichtgerät der bluephase Familie. Nach der

„Internen Charakterisierung“ mit Tetric Color dürfen keine Keramikbrände mehr

durchgeführt werden.

2. Externe Charakterisierung*

IPS Empress

®

Universal Shade / Stains sind Keramikmalfarben für individuelle

Farbgebungen. Sie sind u.a. optimal für externe Bemalungen und Charakterisierungen

von IPS Empress CAD Restaurationen geeignet.

Die Dentinmalfarben stehen in 9 A–D und 15 Chromascopfarben zur Verfügung. Für

individuelle Charakterisierungen sind 14 Intensivmalfarben verfügbar. Zur

Schneide-imitation sind 2 Incisal Shades vorhanden, die dem

inzisalen Drittel eine optische Transluzenz und Tiefenwirkung ver-

leihen. Für den abschliessenden Glanzbrand der IPS Empress Restaurationen steht eine

geschmeidige und feinkörnige Glasurpaste zur Verfügung.

3. Cut-Back Technik*

IPS Empress

®

Esthetic Veneer Keramikmassen sind leuzitverstärkte Schichtmassen

für die ”Cut-Back“ Technik. Bei dieser Technik werden vollanatomische IPS Empress

CAD Restaurationen (Veneers und Frontzahnkronen) im inzisalen Drittel zu einer

Dentin-Mamelon Struktur reduziert, anschliessend mit Pasten- und Pulvermaterialien

komplettiert und so ein natürliches und ästhetisches inzisales Drittel gestaltet.

Das IPS Empress Veneer Kit umfasst eine Auswahl der gängigsten Washpasten und

Schichtmassen, die für die Cut-Back Technik von IPS Empress Restaurationen (Esthetic

und CAD) notwendig sind. Mit den Washpasten wird ein ausgezeichneter und homo-

gener Verbund zur reduzierten Restauration erreicht. Die Schichtmassen besitzen eine

schneideähnliche Fluoreszenz und eine natürliche Opaleszenz. Zusätzlich – als Refill –

erhältliche Washpasten und Schichtmassen sind auf dem im Kit integrierten Massen-

farbschlüssel sichtbar.

* die verfügbaren Farben und Materialien entnehmen Sie bitte den Kombinationstabellen

16

Keramikbrand

IPS Empress CAD Restaurationen werden grundsätzlich auf einem Wabenträger

gebrannt. Hierbei werden die Restaurationen entweder auf einer Brenn-

watte oder auf Metall-Stiften platziert. Alternativ kann zur besseren

Fixierung der Restaurationen auf den Metall-Stiften die Brennhilfs-

paste IPS

®

Object Fix verwendet werden.

Der Keramikbrand erfolgt im Keramikbrennofen Programat

®

P300. Der Brennofen

begeistert durch seine Wirtschaftlichkeit und überzeugt durch sein einfaches

Bedienungskonzept. Das Gerät wird bereits mit vorprogrammierten Programmen für

IPS Empress und IPS e.max ab Werk ausgeliefert.

Ätzung und Silanisierung

Die Konditionierung der Keramikoberfläche als Vorbereitung zur adhäsiven

Befestigung ist für einen innigen Verbund zwischen dem Befestigungsmaterial und der

Vollkeramik-Restauration entscheidend.

Glaskeramiken werden generell mit IPS

®

Ceramic Ätzgel geätzt.

Die Ätzung erzeugt retentive Haftflächen, was zu einer Erhöhung

der Haftung zwischen Befestigungscomposite und der Vollkeramik-

restauration führt.

IPS Ceramic Ätzgel ist ausschliesslich für den extraoralen Gebrauch

bestimmt und darf nicht im Mund angewendet werden.

Die anschliessende Silanisierung der Verbundfläche mit Monobond-S bewirkt

einen innigen Verbund zwischen dem angeätzten Vollkeramikmaterial und dem

Befestigungscomposite. Das Haftsilan hat somit einen wichtigen Anteil an der

Gesamtverbundfestigkeit zwischen der IPS Empress CAD Restauration und der

Zahnhartsubstanz.

17

Befestigung

Als Vorbereitung zur adhäsiven Befestigung muss eine sichere Trockenlegung des

Operationsfeldes – vorzugsweise mit Kofferdam – erfolgen.

Der OptraDam

®

ist ein komfortabler, 3-dimensionaler Kofferdam,

der sich dank der anatomischen Ausformung und des integrierten

Rahmens rasch und einfach einsetzen lässt. Durch die hohe

Flexibilität und die neue Funktionsweise ist der OptraDam für den

Patienten auch während längerer Behandlungen sehr angenehm zu

tragen. Durch das sanfte, zirkuläre Abhalten der Lippen und

Wangen entsteht ein wesentlich erleichterter Zugang zu einem

stark vergrösserten Behandlungsraum bei gleichzeitiger Trocken-

legung.

Total Etch

Zur Vorbereitung der Präparation auf die adhäsive Befestigung mit

Variolink wird Total Etch eingesetzt. Es ist ein Gel zur Schmelzätzung

und Dentinkonditionierung im Rahmen der adhäsiven Befestigung

von Restaurationen aus Vollkeramik.

Zur adhäsiven Befestigung von IPS Empress CAD Restaurationen kann zwischen be-

währten Befestigungscomposites von Ivoclar Vivadent gewählt werden. Durch die

adhäsive Befestigung wird ein sehr guter Verbund zwischen Präparation und

Restauration erreicht.

Variolink

®

Multilink

®

(Variolink II, Variolink Veneer)

(Multilink, Multilink Automix)

Veneers



––

Inlays





Onlays





Teilkronen





Front- und Seitenzahnkronen







Indiziert

––

Kontraindiziert

Variolink

®

II

Das dualhärtende Befestigungscomposite Variolink II ist seit mehr als zehn

Jahren und mit über 20 Millionen Anwendungen das führende hoch

ästhetische Materialkonzept.

Zahlreiche Auszeichnungen als bestes Produkt in der Kategorie der adhäsiven

Befestigungscomposites und sehr gute Ergebnisse aus klinischen Langzeit-

studien sprechen für den Erfolg.

18

Variolink

®

Veneer

Rein lichthärtendes Befestigungscomposite in 7 «Value»-Farben zur adhäsiven

Befestigung von transluzenten Vollkeramik-Restaurationen mit einer Schichtstärke

von < 2.0 mm (Veneers, Inlays, Onlays).

Multilink

®

Automix

Das universelle, selbsthärtende (mit optionaler Lichthärtung) Befestigungscomposite

Multilink bietet ein breites Indikationsspektrum und baut zu allen Materialoberflächen

sehr hohe Haftkräfte auf. Zusammen mit dem selbstätzenden Primer, der als einfacher

Vorstrich auf Schmelz und Dentin aufgetragen wird, wird Multilink schnell und

effizient verarbeitet.

Zur Polymerisation der lichthärtenden und dualhärtenden Adhäsivcomposites werden

die LED-Lampen der bluephase

®

Familie eingesetzt.

Die hohe Lichtintensität, die mit der bluephase erreicht wird, erlaubt vergleichsweise

kurze Polymerisationszeiten bei gleichzeitig guter Polymerisationstiefe.

Gerade bei der anspruchsvollen Aushärtung adhäsiv befestigter Vollkeramik-

restaurationen kommt die bluephase 16i zum Einsatz. Hierbei wird die ganze

Stärke der Hochleistungs-LED ausgespielt. Vollkeramische Restaurationen werden

so schnellstmöglich eingegliedert.

Politur

OptraFine, das speziell entwickelte und leistungsfähige chairside Diamant-Polier-

system für Keramik-Materialien verbindet höchste Effizienz mit perfekten

Polierergebnissen. OptraFine lässt sowohl im Hinblick auf eine geringe

Oberflächenrauhigkeit als auch auf einen perfekten ästhetischen Glanz

keine Wünsche mehr offen. OptraFine kann im Gegensatz zu anderen

Keramik-Polierern autoklaviert und wieder verwendet werden.

OptraFine ist in den Formen ”Flamme“, ”Kelch“ und

”Scheibe“ erhältlich.

Die Politur wird in drei Schritten durchgeführt:

– Finieren/Glätten der Flächen mit dem Finisher F

– Politur mit Polisher P

– Hochglanzpolitur mit dem Hochglanzbürstchen und Diamantpolierpaste HP

19

Herstellung der IPS Empress CAD Restauration

IPS Empress CAD Inlays / Onlays – poliert

IPS Empress CAD Restaurationen eignen sich ideal, um kleine Defekte vollkeramisch zu versorgen sowie weniger ästhe-

tische Füllungen zu ersetzen. Durch den natürlichen Chamäleoneffekt gliedern sich IPS Empress CAD Restaurationen

optisch sehr schön in die Restzahnsubstanz ein. Bei dieser Verarbeitungstechnik wird die Restauration direkt nach dem

Schleifen mit dem CAD/CAM System poliert und eingegliedert. Der Oberflächenglanz wird hierbei durch eine manuelle

Politur eingestellt. Dieser Verarbeitungsweg ist hierdurch sehr effizient und führt einfach und schnell zu einem ästhetischen

Ergebnis.

Präparation

Nach der Bestimmung der Zahnfarbe wird die Präparation entsprechend der Präparationsrichtlinien durchgeführt. Als

Vorbereitung zur intraoralen Aufnahme wird die gereinigte und getrocknete Präparation mit IPS Contrast Spray Chairside

mit einem kurzen Sprühstoss eingesprüht.

Ausgangssituation:Amalgamfüllung an 47 soll ersetzt werden

Nach der Präparation

Einsprühen der Präparation mit IPS Contrast Spray Chairside Präparation bereit zur intraoralen Aufnahme

Informationen zum CAD/CAM Verarbeitungsprozess entnehmen Sie bitte den entsprechenden Verarbeitungs-

anleitungen bzw. Handbüchern des jeweiligen CAD/CAM Systems. Bitte die Herstellerangaben unbedingt

beachten.

20

Ausarbeitung

Zur Ausarbeitung und Überarbeitung von Glaskeramiken sind die richtigen Schleifinstrumente unerlässlich. Werden unge-

eignete Schleifinstrumente verwendet, können unter anderem Abplatzungen an den Rändern und lokale Überhitzungen

entstehen.

Folgende Vorgehensweise wird zur Ausarbeitung von IPS Empress CAD Restaurationen empfohlen:

– Nur mit geeigneten, feinkörnigen (Körnung <60 µm), keramisch gebundenen Schleifkörpern oder Diamanten, bei einer

Drehzahl von bis zu 20.000U/min. und wenig Anpressdruck ausarbeiten.

– Überhitzung der Glaskeramik vermeiden.

– Ansatzstelle des Blocks verschleifen und auf approximale Kontakte achten.

– Falls notwendig, individuelle Formanpassungen vornehmen.

– Einprobe vornehmen und gegebenenfalls Okklusion/Artikulation einstellen.

– Vor dem Befestigen Approximal-Bereiche und grössere Flächen extraoral polieren

Ansatzstelle verschleifen und auf approximale Kontakte achten Approximale Bereiche und grössere Flächen extraoral polieren

Adhäsive Befestigung

Vorbereitung der IPS Empress CAD Restauration

Die IPS Empress CAD Restauration wird zur Vorbereitung auf die Eingliederung mit IPS Ceramic Ätzgel für 60 Sek. geätzt

und unter fliessendem Wasser gereinigt. Anschliessend mit Monobond-S silanisieren. Sicherheitshinweise beachten.

Ätzen der IPS Empress CAD Restauration mit IPS Ceramic Ätzgel Silanisieren der IPS Empress CAD Restauration mit Monobond-S

21

Vorbereitung der Präparation

Zur adhäsiven Befestigung kann zwischen bewährten Befestigungscomposites von Ivoclar Vivadent gewählt werden. Im

dokumentierten Fall wurde Variolink II / Syntac verwendet.

– Zur Vorbereitung der Präparation auf die adhäsive Befestigung mit Variolink II/Variolink Veneer wird Total Etch ein-

gesetzt. Total Etch ist ein Gel zur Schmelzätzung (30 Sek. ätzen) und Dentinkonditionierung (10-15 Sek. ätzen).

– Zur Vorbereitung der Präparation auf die adhäsive Befestigung mit Multilink Automix wird Multilink Primer A/B

eingesetzt.

Die Restauration einsetzen und Überschüsse entfernen. Zur Polymerisation wird der Resaurationsrand mit Glyceringel abgedeckt

und die Restauration von allen Seiten polymerisiert.

22

Politur

Nach der adhäsiven Befestigung wird die Okklusion/Artikulation der Restauration mit Diamanten eingestellt. Anschliessend

erfolgt die manuelle Politur der Restauration in 3 einfachen Schritten. Um einen natürlichen Oberflächenglanz zu erhalten,

bitte folgende Vorgehensweise beachten:

– Zur Politur empfehlen wir das leistungsfähige chairside Diamant-Poliersystem OptraFine.

– Während der gesamten Politur immer auf die Kontaktpunkte und Ränder achten!

– Mit entsprechender Drehzahl und wenig Anpressdruck polieren, um Wärmeentwicklung zu vermeiden.

– Vor dem Befestigen approximale Bereiche und grössere Flächen extraoral polieren.

1. Schritt:

Finieren/Glätten der Flächen (z.B. approximale Bereiche) mit dem Finisher F durchführen (Drehzahl max. 15'000U/min.,

Wasserkühlung). Mit diesem Polierer werden die Schleifrillen des ca. 60 µm Diamanten der CAD/CAM Schleifeinheit

geglättet.

2. Schritt:

Politur mit Polisher P durchführen (Drehzahl max. 15'000U/min., Wasserkühlung).

3. Schritt:

Hochglanzpolitur mit dem Hochglanzbürstchen und Diamantpolierpaste HP durchführen (Drehzahl max. 15'000U/min).

Einstellen der Okklusion/Artikulation mit Feindiamant

Finieren/Glätten der Flächen mit Finisher F (hellblau)

Politur mit Polisher P (dunkelblau)

Hochglanzpolitur mit dem Hochglanzbürstchen und Diamantpolierpaste HP

Fertig polierte IPS Empress CAD Restauration

23

IPS Empress CAD Inlays / Onlays – bemalt/glasiert

Für effizientes Glasieren und Bemalen von Inlays und Onlays eignet sich die 2-in-1 Technik. Bei dieser Technik wird der

Malfarben- und Glasurbrand in einem Schritt durchgeführt. Dabei können nicht so viele Farbanpassungen wie bei einem

separaten Malfarbenbrand vorgenommen werden, jedoch sind diese für die Grösse der Restauration völlig ausreichend.

Werden intensivere und grössere Farbanpassungen gewünscht, empfehlen wir einen separaten Malfarben- und

Charakterisierungsbrand (wie im nächsten Kapitel beschrieben).

Informationen zum CAD/CAM Verarbeitungsprozess entnehmen Sie bitte den entsprechenden Verarbeitungs-

anleitungen bzw. Handbüchern des jeweiligen CAD/CAM Systems. Bitte die Herstellerangaben unbedingt

beachten.

Ausarbeitung und Vorbereitung zum Malfarben- und Glanzbrand

Zur Ausarbeitung und Überarbeitung von Glaskeramiken sind die richtigen Schleifinstrumente

unerlässlich. Werden ungeeignete Schleifinstrumente verwendet, können unter anderem

Abplatzungen an den Rändern und lokale Überhitzungen entstehen. Folgende Vorgehens-

weise wird zur Ausarbeitung von IPS Empress CAD Restaurationen empfohlen:

– Nur mit geeigneten, feinkörnigen (Körnung <60 µm), keramisch gebundenen

Schleifkörpern oder Diamanten bei einer Drehzahl von bis zu 20,000 U/Min. und wenig

Anpressdruck ausarbeiten.

– Überhitzung der Glaskeramik vermeiden.

– Ansatzstelle verschleifen und auf Approximal-Kontakte achten.

Ansatzstelle verschleifen und auf approximale Kontakte achten

– Falls notwendig, individuelle Formanpassungen vornehmen.

Vor dem Malfarben- und Glanzbrand muss die Restauration schmutz-und fettfrei sein. Nach

der Reinigung jegliche Kontaminationen vermeiden. Folgende Vorgehensweise beachten:

– Vor dem Bemalen die Restauration mit Ultraschall im Wasserbad reinigen oder mit Al

2

O

3

mit

max. 0,5 bar Druck abstrahlen (Vorsicht: abrasiv) und unter fliessendem Wasser oder mit

dem Dampfstrahler reinigen.

– Einige Strahlgeräte benötigen eine andere Einstellung, um den erforderlichen Strahlprozess

durchzuführen.

Vor dem Bemalen die Restauration reinigen.

2-in-1 Technik – Malfarben- und Glanzbrand mit IPS Empress Universal

Nachdem die Restauration gereinigt wurde, erfolgt der Malfarben- und Glasurauftrag in 2 Schritten. Zuerst wird die

Glasurpaste aufgetragen und danach die Malfarben in die ungebrannte Glasurschicht appliziert.

Folgende Vorgehensweise beachten:

1. Schritt – Glasur Auftrag:

– IPS Empress Universal Glasurpaste aus der Spritze entnehmen und durchmischen.

– Mit etwas IPS Empress Universal Glasur- und Malfarbenfluid bis zu der gewünschten Konsistenz verdünnen. Nicht zu

stark verdünnen, da die Glasur sonst unkontrolliert verläuft.

– Glasur gleichmässig auf die komplette Aussenfläche der Restauration auftragen.

– Es darf keine Glasur an die Innenfläche der Restauration gelangen.

– Zu dicker Glasurauftrag und Pfützenbildung sind zu vermeiden.

– Zu dünner Glasurauftrag führt zu einem unbefriedigenden Glanz.

24

Glasur gleichmässig auf die komplette Aussenfläche der Restauration auftragen.

2. Schritt – Shade / Stains Auftrag:

– IPS Empress Universal Shade oder Stains aus der Spritze entnehmen und durchmischen.

– Mit etwas IPS Empress Universal Glasur- und Malfarbenfluid bis zu der gewünschten Konsistenz verdünnen.

– Angemischte Shades direkt in die ungebrannte Glasurschicht applizieren.

– Im zervikalen und okklusalen Bereich mit IPS Empress Universal Shade die entsprechende Dentinfarbe intensivieren.

– Zur Imitation der Schneide und der Transluzenz im inzisalen Drittel IPS Empress Universal Shade Incisal verwenden.

– Individuelle Effekte und Charakterisierungen auf Höckern und in Fissuren mit Stains durchführen. Diese erst auftragen,

wenn die Bemalung mit Shades abgeschlossen ist.

– Stains möglichst gezielt und dünn mit dem Pinsel in die ungebrannte Glasurschicht applizieren.

Angemischte Shades direkt in die ungebrannte Glasurschicht applizieren.Im zervikalen und

Individuelle Effekte und Charakterisierungen auf Höckern und in Fissuren mit Stains durch-

okklusalen Bereich Dentinfarbe intensivieren und zur Imitation der Schneide Shade Incisal

führen.

verwenden.

Nach dem Glasieren und Bemalen erfolgt der Glanz- und Malfarbenbrand in einem kompatiblen Keramikbrennofen (z.B.

Programat P300). Bei der Bestückung und der Brandführung bitte folgende Punkte beachten:

– Inlays, Onlays und Teilkronen mit Brennwatte unterstützen und auf dem Wabenträger positionieren.

– Veneers sowie Front- und Seitenzahnkronen auf Metallstifte setzen und auf dem Wabenträger positionieren.

– Als Alternative zum Brennwatte und zur besseren Fixierung der

Restaurationen auf den Metallstiften (speziell bei Veneers) kann auch

eine kleine Menge IPS Object Fix verwendet werden.

– Die auf dem Wabenträger liegenden, mit Brennwatte unterstützten

Restaurationen bekommen durch die tiefere Position in der Brennkammer

weniger Wärme ab. Um dennoch einen natürlichen Glanzgrad zu

erreichen, empfiehlt es sich, die Haltezeit von 1 Minute auf bis zu

2 Minuten zu verlängern.

– Es ist darauf zu achten, dass die Brennwatte regelmässig gewechselt wird,

um Kontaminationen zu vermeiden.

Den Wabenträger mit den Objekten bestücken und

das Brennprogramm starten.

25

IPS Empress CAD Veneers / Frontzahnkronen – Cut-Back und geschichtet

Um Restaurationen im inzisalen Bereich zu individualisieren, so dass sie dem natürlichen Vorbild entsprechen, wird die

IPS Empress CAD Restauration zusätzlich mit opaleszierenden IPS Empress Esthetic Veneer Keramikmassen verblendet.

Die Cut-Back Technik ist sehr effizient, wenn die vollanatomische Frontzahnkrone oder das Veneer zuerst der definitiven

Endform entsprechend gestaltet wird. Danach wird das inzisale Drittel reduziert und anschliessend individuell ästhetisch

verblendet.

Veneer

Frontzahnkrone

Schichtstärke =

ca. 0.5–1.0 mm

Schichtstärke =

ca. 0.5–1.0 mm

0.5 mm

0.5 mm

Mindeststärke der

Begrenzter Schichtungsbereich:

Mindeststärke der

Begrenzter Schichtungsbereich:

Restauration nach

Restauration nach

labiales, inzisales Drittel

labiales, inzisales Drittel

der entsprechenden

der entsprechenden

Reduktion

Reduktion

= 0,5 mm

= 0,5 mm

0.5 mm

0.5 mm

Vollanatomisch geschliffenes Veneer und Frontzahnkrone,welche im Inzisalbereich entsprechend reduziert werden.

Informationen zum CAD/CAM Verarbeitungsprozess entnehmen Sie bitte den entsprechenden Verarbeitungs-

anleitungen bzw. Handbüchern des jeweiligen CAD/CAM Systems. Bitte die Herstellerangaben unbedingt

beachten.

32

Anwendung der IPS Empress Esthetic Veneer Massen

IPS Empress Esthetic Veneer Wash Pasten

Durch den 2 :1 Effekt der Wash Pasten d.h. Verbund und Charakterisierung in einem Schritt ist die Herstellung hoch

ästhetischer Restaurationen äusserst effizient möglich.

Die Wash Paste neutral bildet den direkten Verbund zur reduzierten Restaurationen und wird immer zuerst auf die

Restauration aufgetragen; sie ermöglicht so einen homogenen Verbund.

Anschliessend werden mit den 5 Standard Wash-Pasten die reduzierten Restaurationen individuell charakterisiert. Ideale

Farbabstufungen ermöglichen individuelle Charakterisierungen auf höchstem Niveau. Mit den 5 Wash-Paste Modifiers bzw.

mit neutral können die 5 Standard Wash-Pasten individuell eingefärbt werden.

neutral low value high value MM

MM

MM

Modifier

Modifier

Modifier

Modifier

Modifier

light-salmon

yellow-

reddish-

copper

orange

sky blue

basic yellow

basic red

orange

orange

6 Standard Wash Pastes für die individuelle, interne Charakterisierung

5 Wash Pastes ermöglichen die individuelle Einfärbung der

Standard Wash-Pasten

IPS Empress Esthetic Veneer Incisal Opal

Die opaleszierenden Massen werden in drei unterschiedlichen Abstufungen (low, medium und high

translucent) angeboten. Sie besitzen eine schneideähnliche Fluoreszenz und natürliche Opaleszenz. Hohe

Standfestigkeit und ausgezeichnete Modellierbarkeit ermöglichen detailgetreues Schichten natürlicher

Schneidekanten. Der Opaleffekt weist eine hohe Brennstabilität auf.

IPS Empress Esthetic Veneer Transpa

Mit den Transpa-Massen in 2 Farbnuancen werden farblich transparente Bereiche – speziell im inzisalen

Drittel – naturgetreu nachgebildet.

IPS Empress Esthetic Veneer Incisal

Die Incisal Massen stehen in 6 Farbnuancen zur Verfügung und dienen der zusätz-lichen

Charakterisierung im Schneidebereich.

IPS Empress Esthetic Veneer Chroma Modifier

Unterstützt die Farbsteigerungen der reduzierten Restauration und ist den Farben 110/A1 und 210/A3

erhältlich.

IPS Empress Esthetic Veneer Brightener

Für die Steigerung des Helligkeitswert.

IPS Empress Esthetic Veneer Modellierliquid

Das Modellierliquid dient zum Anmischen der IPS Empress Esthetic Veneer Materialien und der IPS

Empress Add-On Korrekturmasse. Da Modellierliquids verschiedene organische Zusatzstoffe enthalten,

die bei den Brenntemperaturen nicht rückstandslos verbrennen und Verfärbungen hervorrufen können,

darf nur das IPS Empress Esthetic Veneer Modellierliquid verwendet werden.

33

Cut-Back Technik

Bevor das Cut-Back durchgeführt wird, müssen folgende Punkte erarbeitet werden:

– Nur mit geeigneten, feinkörnigen (Körnung < 60 µm), keramisch gebundenen Schleifkörpern oder Diamanten bei einer

Drehzahl von bis zu 20,000 U/Min. und wenig Anpressdruck ausarbeiten.

– Restaurationsränder vorsichtig mit Gummi- und Silikonpolierern (Drehzahl < 10,000 U/Min.) bearbeiten

– Werden ungeeignete Schleifinstrumente verwendet, können unter anderem Abplatzungen an den Rändern und lokale

Überhitzungen entstehen.

– Ansatzstelle zum Halter verschleifen und auf Approximalkontakte achten.

– Das Veneer oder die Frontzahnkrone sollte vor dem Cut-Back der definitiven Zahnform entsprechen.

– Die inzisale Länge exakt definieren und dabei Abrasionsflächen beachten.

– Als Referenz für das Cut-Back hilft ein Silikonschlüssel, der von palatinal geformt ist.

– Der Silikonschlüssel soll die Schneidekanten leicht fassen.

Das Veneer oder die Frontzahnkrone sollte vor dem Cut-Back der definitiven Zahnform

Silikonschlüssel von palatinal formen

entsprechen.

Informationen zum Herstellung des Farbstumpfes

mit IPS Natural Die Material entnehmen sie bitte

Seite 27.

Stumpf aus IPS Natural Die Material bietet die optimale Basis zur Farbreproduktion.

34

Das Cut Back wird in 3 Schritten durchgeführt. Nur so wird eine gezielte und vor allem kontrollierte Reduktion ermöglicht.

Folgende Vorgehensweise unbedingt beachten:

– Cut Back nur mit geeigneten Schleifkörpern (z.B. keramisch gebundene Schleifkörper und Diamanten), niedriger

Drehzahl durchführen.

– Zu starker Anpressdruck und Überhitzung beim Schleifen sind zu vermeiden.

– Mindeststärke von 0,5 mm der reduzierten IPS Empress CAD Restauration nicht unterschreiten.

– 1. Schritt: Approximales Cut-Back – mesiale und distale Leiste werden eingezogen.

– 2. Schritt: Labiales/inzisales Cut-Back – Volumen und Länge werden auslaufend reduziert

– 3. Schritt: Mamelon Cut-Back – natürliche Mamelons mit geringem Anpressdruck mit abrasiven Silikonrädern erarbeiten.

– Auf extreme und mit Unterschnitten versehene Mamelonstruktur verzichten.

Zu starker Anpressdruck und Überhitzung beim Cut-Back sind zu vermeiden. 1. Schritt:Approximales Cut-Back – mesiale und distale Leiste werden eingezogen.

2. Schritt:Labiales/inzisales Cut-Back – Volumen und Länge werden auslaufend reduziert.

3. Schritt:Mamelon Cut-Back – natürliche Mamelons mit abrasiven Silikonrädern erarbeiten.

Auf extreme und mit Unterschnitten versehene Mamelonstruktur verzichten.

Fertiges Cut-Back des inzisalen Drittels.

35

Vorbereiten zur Verblendung

Vor dem Verblenden muss die Restauration schmutz- und fettfrei sein. Nach der Reinigung jegliche Kontaminationen ver-

meiden. Folgende Vorgehensweise beachten:

– Vor dem Verblenden die Restauration mit Al

2

O

3

mit 0,5 bar Druck (Vorsicht: abrasiv!) abstrahlen und mit Ultraschall im

Wasserbad oder mit dem Dampfstrahler reinigen.

– Einige Strahlgeräte benötigen eine andere Einstellung, um den erforderlichen Strahlprozess durchzuführen.

Restauration mit Al

2

O

3

mit 0,5 bar Druck abstrahlen (Vorsicht: abrasiv!). Mit Ultraschall im Wasserbad oder mit dem Dampfstrahler reinigen

Verblendung von IPS Empress CAD mit IPS Empress Esthetic Veneer

Die Verblendung und Fertigstellung der IPS Empress CAD Restauration erfolgt in 3 Schritten:

1. Schritt: IPS Empress Esthetic Veneer Wash Paste für ausgezeichneten Verbund und interne Farbgebung

2. Schritt: IPS Empress Esthetic Veneer für individuelle Ästhetik im inzisalen Drittel

3. Schritt: IPS Empress Universal Shade/Stains und Glasur für abschliessende Bemalung und Glanz

Wash Brand mit IPS Empress Esthetic Veneer Wash Pastes

Der Wash Brand ermöglicht einen ausgezeichneten Verbund zur reduzierten IPS Empress CAD Restauration. Bitte wie folgt

vorgehen:

– IPS Empress Ethetic Veneer Wash Paste neutral aus der Spritze entnehmen und bei Bedarf mit wenig IPS Empress

Universal Glasur- und Malfarbenfluid verdünnen.

– IPS Empress Ethetic Veneer Wash Paste neutral dünn und vollständig auf die zu beschichtende Fläche auftragen, um

einen optimalen Verbund zu ermöglichen.

– Je nach Patientenanforderung Mamelons gestalten.

– Interne Effekte mit Modifier (pur oder verdünnt) anbringen.

– Die Mamelons und interne Effekte werden auf die ungebrannte Wash Paste neutral aufgetragen.

– Hinweis: Die Farbintensität ändert sich während des Brandes nicht merklich.

– Veneers und Frontzahnkronen mittels Metallstiften auf dem Wabenträger platzieren. Veneers zusätzlich mit einer kleinen

Menge IPS Object Fix abstützen

IPS Empress Esthetic Veneer Wash Paste neutral dünn auf die zu beschichtende Fläche

Mamelon und interne Effekte auftragen

auftragen,um einen optimalen Verbund zu ermöglichen

36

Restaurationen auf dem Wabenträger positionieren und brennen.

Brennparameter Washbrand (Brandführung beachten)

IPS Empress CAD mit B S t T H V1 V2

IPS Empress Esthetic Veneer

Washbrand 403°C 4' 60°C 840°C 2' 450°C 839°C

757°F 4' 108°F 1544°F 2' 842°F 1543°F

B = Bereitschaftstemperatur °C / °F

T = Brenntemperatur °C / °F

V

1

= Vakuum Start von Temperatur °C / °F

S = Schliesszeit/Minuten

H = Haltezeit/Minuten

V

2

= Vakuum Ende bis Temperatur °C / °F

t

 = Aufheizrate °C/Min. / °F/Min.

1. Incisal-/Transpa-Brand mit IPS Empress Esthetic Veneer

Der Aufbau des inzisalen Drittels wird analog dem Silikonschlüssel durchgeführt. Die passenden Schichtmassen sind der

Kombinationstabelle auf Seite 44 zu entnehmen. Danach bitte wie folgt vorgehen:

– IPS Empress Esthetic Veneer Keramikmassen mit dem IPS Empress Esthetic Veneer Modellierliquid anmischen.

– Die angemischte Masse sollte eine gute Standfestigkeit aufweisen, ansonsten wurde zu viel oder zu wenig Liquid

beigegeben.

– Mit einem Keramikpinsel die Massen analog der Reduktion aufschichten.

– Wird ein lebendiges inzisales Drittel gewünscht, können verschiedene Massen kombiniert aufgeschichtet werden.

– Nachdem die Zahnform komplettiert wurde, die Keramik kurz trocknen.

– Veneers und Frontzahnkronen mittels Metallstiften auf dem Wabenträger platzieren. Veneers zusätzlich mit

einer kleinen Menge IPS Object Fix abstützen.

Massen analog der Reduktion aufschichten

Für ein lebendiges inzisales Drittel verschiedene Massen kombiniert aufschichten.

Brennparameter 1. Incisal-/Transpa-Brand (Brandführung beachten)

IPS Empress CAD mit B S t T H V1 V2

IPS Empress Esthetic Veneer

1. Incisal-/Transpa-Brand 403°C 4' 60°C 830°C 2' 450°C 829°C

757°F 4' 108°F 1526°F 2' 842°F 1525°F

B = Bereitschaftstemperatur °C / °F

T = Brenntemperatur °C / °F

V

1

= Vakuum Start von Temperatur °C / °F

S = Schliesszeit/Minuten

H = Haltezeit/Minuten

V

2

= Vakuum Ende bis Temperatur °C / °F

t

 = Aufheizrate °C/Min. / °F/Min.

37

2. Incisal-/Transpa-Brand (Korrekturbrand) mit IPS Empress Esthetic Veneer

Nach dem Brennen die Restauration vorsichtig auf das Modell setzen und mit Diamanten überarbeiten. Beim 2. Brand wie

folgt vorgehen:

– Überarbeitete Restauration mit Ultraschall im Wasserbad oder mit dem Dampfstrahler reinigen und vollständig trocknen.

– Bereits angemischte Keramikmassen können mit destilliertem Wasser befeuchtet, oder IPS Empress Esthetic Veneer

Massen mit dem Modellierliquid angemischt werden.

– Fehlenden Bereiche komplettieren, hierbei auf die Zahnform achten.

– Nach dem die Zahnform komplettiert wurde, die Keramik kurz trocknen.

– Veneers und Frontzahnkronen mittels Metallstiften auf dem Wabenträger platzieren. Veneers zusätzlich mit einer kleinen

Menge IPS Object Fix abstützen.

Zahnform mit dem 2. Brand komplettieren und analog den Brennparametern brennen.

Brennparameter 2. Incisal-/Transpa-Brand (Brandführung beachten)

IPS Empress CAD mit B S t T H V

1

V

2

IPS Empress Esthetic Veneer

2. Incisal-/Transpa-Brand 403°C 4' 60°C 830°C 2' 450°C 829°C

757°F 4' 108°F 1526°F 2' 842°F 1525°F

B = Bereitschaftstemperatur °C / °F

T = Brenntemperatur °C / °F

V

1

= Vakuum Start von Temperatur °C / °F

S = Schliesszeit/Minuten

H = Haltezeit/Minuten

V

2

= Vakuum Ende bis Temperatur °C / °F

t

 = Aufheizrate °C/Min. / °F/Min.

Ausarbeitung und Vorbereitung zum Malfarben- und Glanzbrand

Die Restauration ist vor dem Malfarben- und Glanzbrand wie folgt zu überarbeiten:

– Überarbeiten der Restauration mit Diamanten und eine natürliche Form und Oberfläche – wie Wachstumsrillen und

konvexe/konkave Stellen – erarbeiten.

– Oberflächenstruktur etwas stärker anbringen, da diese durch die Glasur abgeschwächt wird.

– Bereiche, die nicht mit Schichtkeramik überdeckt sind, müssen mit Silikonrädern geglättet und vorpoliert werden, um

nach dem Glanzbrand einen einheitlichen Glanzgrad auf der Oberfläche zu erhalten.

Ausarbeitung mit Diamanten durchführen und natürliche Form und Oberfläche erarbeiten.

38

Malfarben- und Glanzbrand mit IPS Empress Universal

Der Malfarben- und Glanzbrand wird mit IPS Empress Universal Shade, Stains und Glasur durchgeführt. Dieser kann je

nach Situation miteinander oder separat nacheinander durchgeführt werden (siehe dazu Seite 26–28). Vor dem Malfarben-

und Glanzbrand muss die Restauration schmutz- und fettfrei sein. Nach der Reinigung jegliche Kontaminationen ver-

meiden. Folgende Vorgehensweise beachten:

– Vor dem Bemalen und Glasieren die Restauration mit Ultraschall im Wasserbad oder mit dem Dampfstrahler reinigen.

– Zur Farbkontrolle die Restaurationsinnenseite mit IPS Empress Universal Glasur- und Malfarbenfluid benetzen, auf den

Farbstumpf aufsetzen und Farbe sowie Effekte kontrollieren.

– IPS Empress Universal Glasurpaste aus der Spritze entnehmen und durchmischen.

– Mit etwas IPS Empress Universal Glasur- und Malfarbenfluid bis zu der gewünschten Konsistenz verdünnen. Nicht zu

stark verdünnen, da die Glasur sonst unkontrolliert verläuft.

– Die Glasur an den Bereichen, die nicht mit Schichtkeramik überdeckt sind, etwas dicker auftragen. So wird ein ein-

heitlicher Glanzgrad eingestellt.

– Es darf keine Glasur an die Innenfläche der Restauration gelangen.

– Zu dünner Glasurauftrag und Pfützenbildung sind zu vermeiden.

– Zur Intensivierung der Dentinfarbe im zervikalen und mittleren Kronendrittel entsprechende Shade anmischen und direkt

in die ungebrannte Glasurschicht applizieren.

– Veneers und Frontzahnkronen mittels Metallstiften auf dem Wabenträger platzieren. Veneers zusätzlich mit einer kleinen

Menge IPS Object Fix abstützen.

Optional

– Bei guter Vorpolitur (seidenmatter Glanz) im zervikalen Bereich (nicht mit Schichtkeramik bedeckt), kann die Glasur nur

auf diese Stellen aufgetragen werden. Die Schichtkeramik wird mit einem natürlichen Glanz ohne Glasur versehen.

– Wenn der zervikale Bereich einer intensiveren Farbe bedarf, empfiehlt es sich, einen separaten Malfarbenbrand

durchzuführen.

Mit Ultraschall im Wasserbad oder mit dem Dampfstrahler reinigen. Die Glasurmasse gleichmässig auf die komplette Aussenflächen der Restauration auftragen.

Angemischte Shades direkt in die ungebrannte Glasurschicht applizieren. Fertig beschichtete IPS Empress CAD Krone und Veneer hergestellt mit der Cut-Back Technik.

Brennparameter Malfarben- und Glanzbrand (Brandführung beachten)

IPS Empress CAD mit IPS Empress Universal B S t T H V1 V2

Zahnform mit dem 2. Brand komplettieren und analog den Brennparametern brennen.

Malfarben- und Glanzbrand 403°C 6' 100°C 790°C 1–2' 450°C 789°C

757°F 6' 180°F 1454°F 1–2' 842°F 1453°F

B = Bereitschaftstemperatur °C / °F

T = Brenntemperatur °C / °F

V

1

= Vakuum Start von Temperatur °C / °F

S = Schliesszeit/Minuten

H = Haltezeit/Minuten

V

2

= Vakuum Ende bis Temperatur °C / °F

t

 = Aufheizrate °C/Min. / °F/Min.

39

Optional

Nachträgliche Korrektur

Nach der Fertigstellung und der Einprobe am Patienten können weitere Korrekturen (z.B. Kontaktpunkte)

notwendig sein. Hierfür steht IPS Empress Add-On 770°C/1418°F zur Verfügung.

Verarbeitung

– Die Restauration muss vor dem Korrigieren schmutz- und fettfrei sein. Hierzu die Restauration mit dem Dampfstrahler

gründlich reinigen.

– IPS Empress Add-On 770°C/1418°F mit IPS Empress Esthetic Veneer Modellierliquid zu einer modellierfähigen Konsistenz

anmischen. Darauf achten, dass eine gleichmässige Durchmischung der Korrekturmasse und Flüssigkeit erfolgt, so dass

ein optimales Brennergebnis erreicht wird.

– Angemischte Korrekturmasse mit einem Pinsel auf die fehlenden, gereinigten Bereiche auftragen und mit einem

saugfähigen Tuch leicht absaugen.

– Die fertig korrigierte Restauration auf dem Brenngutträger platzieren und im Keramikbrennofen brennen.

– Nach dem Brand die ergänzten Bereiche manuell auf Hochglanz polieren.

Brennparameter Korrekturbrand

IPS Empress CAD mit B S t T H V1 V2

IPS Empress Add-On 770°C/1418°F

Korrekturbrand 403°C 4' 60°C 770°C 2' 450°C 769°C

757°F 4' 108°F 1418°F 2' 842°F 1417°F

B = Bereitschaftstemperatur °C / °F

T = Brenntemperatur °C / °F

V

1

= Vakuum Start von Temperatur °C / °F

S = Schliesszeit/Minuten

H = Haltezeit/Minuten

V

2

= Vakuum Ende bis Temperatur °C / °F

t

 = Aufheizrate °C/Min. / °F/Min.

IPS Empress CAD Cut-Back und geschichtet – die ideale Kombination für hochästhetische CAD/CAM-gefertigte Restaurationen

40

IPS

Empress CAD –

Allgemeine Informationen

Vorbereitung zum Befestigen

Die Konditionierung der Keramikoberfläche als Vorbereitung zur Befestigung ist für einen innigen Verbund zwischen dem

Befestigungsmaterial und der Vollkeramik-Restauration entscheidend. Folgende Vorgehensweise ist zu beachten:

– Leuzitverstärkte Glaskeramiken werden generell mit IPS Ceramic Ätzgel angeätzt und anschliessend mit Monobond-S

silanisiert.

IPS Empress CAD

Indikation Veneers, Inlays, Onlays,Teilkronen, Front- und Seitenzahnkronen

Befestigungsart Adhäsive Befestigung

Ätzen der Restauration 60 Sek. mit IPS Ceramic Ätzgel

Konditionieren / Silanisieren

Monobond-S

der Restauration

Befestigungssystem Variolink II oder Variolink Veneer

Multilink Automix

Konventionelle Zementierung und Abstrahlen von fertigen IPS Empress CAD Restaurationen

ist kontraindiziert!

41

Ivoclar Vivadent – worldwide

Ivoclar Vivadent AG

Ivoclar Vivadent

Ivoclar Vivadent s.r.l.

Ivoclar Vivadent S.A.

Bendererstrasse 2

Marketing Ltd.

Via dell’Industria 16

c/Emilio Muñoz, 15

FL-9494 Schaan

Rm 603 Kuen Yang

I-39025 Naturno (BZ)

Esquina c/Albarracín

Liechtenstein

International Business Plaza

Italy

E-28037 Madrid

Tel. +423 235 35 35

No. 798 Zhao Jia Bang Road

Tel. +39 0473 67 01 11

Spain

Fax +423 235 33 60

Shanghai 200030

Fax +39 0473 66 77 80

Tel. + 34 91 375 78 20

www.ivoclarvivadent.com

China

www.ivoclarvivadent.it

Fax + 34 91 375 78 38

Tel. +86 21 5456 0776

www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Pty. Ltd.

Fax. +86 21 6445 1561

Ivoclar Vivadent S.A. de C.V.

1 – 5 Overseas Drive

www.ivoclarvivadent.com

Av. Mazatlán No.61,Piso 2

Ivoclar Vivadent AB

P.O. Box 367

Col. Condesa

Dalvägen 14

Noble Park,Vic. 3174

Ivoclar Vivadent

06170 México, D.F.

S-169 56 Solna

Australia

Marketing Ltd.

Mexico

Sweden

Tel. +61 3 979 595 99

Calle 134 No. 13-83, Of. 520

Tel. +52 (55) 5062-1000

Tel. +46 8 514 93 943

Fax +61 3 979 596 45

Bogotá

Fax +52 (55) 5062-1029

Fax +46 8 514 93 940

www.ivoclarvivadent.com.au

Colombia

www.ivoclarvivadent.com.mx

www.ivoclarvivadent.se

Tel. +57 1 627 33 99

Ivoclar Vivadent GmbH

Fax +57 1 633 16 63

Ivoclar Vivadent Ltd

Ivoclar Vivadent UK Limited

Bremschlstr. 16

www.ivoclarvivadent.com

12 Omega St,Albany

Ground Floor Compass Building

Postfach 223

PO Box 5243 Wellesley St

Feldspar Close

A-6706 Bürs

Ivoclar Vivadent SAS

Auckland, New Zealand

Warrens Business Park

Austria

B.P. 118

Tel. +64 9 914 9999

Enderby

Tel. +43 5552 624 49

F-74410 Saint-Jorioz

Fax +64 9 630 61 48

Leicester LE19 4SE

Fax +43 5552 675 15

France

www.ivoclarvivadent.co.nz

United Kingdom

www.ivoclarvivadent.com

Tel. +33 450 88 64 00

Tel. +44 116 284 78 80

Fax +33 450 68 91 52

Ivoclar Vivadent

Fax +44 116 284 78 81

Ivoclar Vivadent Ltda.

www.ivoclarvivadent.fr

Polska Sp. z.o.o.

www.ivoclarvivadent.co.uk

Rua Geraldo Flausino Gomes,

ul. Jana Pawla II 78

78 – 6.º andar Cjs. 61/62

Ivoclar Vivadent GmbH

PL-01-501 Warszawa

Ivoclar Vivadent, Inc.

Bairro: Brooklin Novo

Dr. Adolf-Schneider-Str. 2

Poland

175 Pineview Drive

CEP: 04575-060 São Paulo – SP

D-73479 Ellwangen,Jagst

Tel. +48 22 635 54 96

Amherst, N.Y. 14228

Brazil

Germany

Fax +48 22 635 54 69

USA

Tel. +5511 5102 2020

Tel. +49 (0) 79 61 / 8 89-0

www.ivoclarvivadent.pl

Tel. +1 800 533 6825

Fax. +5511 5102 4704

Fax +49 (0) 79 61 / 63 26

Fax +1 716 691 2285

www.ivoclarvivadent.com

www.ivoclarvivadent.de

Ivoclar Vivadent

www.ivoclarvivadent.us.com

Marketing Ltd.

Ivoclar Vivadent Inc.

Ivoclar Vivadent

180 Paya Lebar Road

2785 Skymark Avenue,Unit 1

Marketing Ltd

# 07-03 Yi Guang Building

Mississauga

114, Janki Centre

Singapore 409032

Ontario L4W 4Y3

Shah Industrial Estate

Tel. 65-68469183

Canada

Veera Desai Road,

Fax 65-68469192

Tel. +1 905 238 57 00

Andheri (West)

Fax +1 905 238 5711

Mumbai 400 053

www.ivoclarvivadent.us.com

India

Tel. +91 (22) 673 0302

Fax. +91 (22) 673 0301

www.ivoclarvivadent.firm.in

Erstellung der Verarbeitungsanleitung: 09/2006

Dieses Material wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss gemäss Gebrauchsinformation

verarbeitet werden. Für Schäden, die sich aus anderweitiger Verwendung oder nicht sachgemässer

Verarbeitung ergeben, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Darüber hinaus ist der Verwender verpflichtet,

das Material eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf Eignung und Verwendungsmöglichkeit für die vorge-

sehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn diese Zwecke nicht in der Gebrauchsinformation aufgeführt sind.

Dies gilt auch, wenn die Materialien mit Produkten von Mitbewerbern gemischt oder zusammen verarbeitet

werden.

Gedruckt in Liechtenstein

© Ivoclar Vivadent AG, Schaan / Liechtenstein

603097/1006/d/BVD