Ivoclar Vivadent IPS Empress CAD Chairside v.1 – страница 9
Инструкция к Ivoclar Vivadent IPS Empress CAD Chairside v.1
Cottura ceramica
I restauri IPS Empress CAD vengono generalmente cotti su un portaoggetti a nido
d'ape. A tale scopo i restauri vengono supportati con lana di quarzo oppure con perni
metallici. In alternativa, per un miglior fissaggio dei restauri sui perni metallici
é possibile utilizzare la pasta per cottura IPS
®
Object Fix.
La cottura della ceramica avviene in un forno per ceramica Programat
®
P300. Il forno
per ceramica risulta attraente per la sua economicità e convince per il suo semplice
concetto di utilizzo. L'apparecchio viene fornito dalla fabbrica con programmi pre-
impostati per IPS Empress ed IPS e.max.
Mordenzatura e silanizzazione
Il condizionamento della superficie ceramica come preparazione alla cementazione
adesiva é determinante per un profondo legame fra materiale da fissaggio e restauro
in ceramica integrale.
Le vetroceramiche si mordenzano generalmente con IPS
®
Ceramic gel
mordenzante.
La mordenzatura crea superfici ritentive di adesione aumentando
l'adesione tra cemento composito e restauro in ceramica integrale.
IPS Ceramic gel mordenzante é esclusivamente destinato all'uso
extraorale e non deve essere utilizzato in bocca.
La successiva silanizzazione della superficie di unione con Monobond-S determina
un legame profondo fra il materiale ceramico mordenzato ed il cemento composito.
Il silano ha pertanto una funzione importante per la resistenza globale del legame
fra restauro IPS Empress CAD e sostanza dentale dura.
17
Cementazione
Come preparazione alla cementazione adesiva deve avvenire un sicuro isolamento del
campo operatorio - preferibilmente con diga.
OptraDam
®
é una diga tridimensionale confortevole, che grazie alla sua forma
anatomica e dell'arco integrato, é applicabile in modo rapido e
semplice. grazie all'elevata flessibilità ed al nuovo funzionamento,
OptraDam é confortevole per il paziente anche in caso di trattamenti
prolungati. Grazie al distanziamento delle labbra e delle guance si
ottiene un accesso notevolmente facilitato ad un campo operatorio
ingrandito, e con contemporaneo isolamento.
Total Etch
Total Etch si utilizza per il pretrattamento della preparazione alla cementa-
zione adesiva con Variolink. Si tratta di un gel per la mordenzatura dello
smalto e del condizionamento della dentina nell'ambito della cemen-
tazione adesiva di restauri in ceramica integrale.
Per la cementazione adesiva di restauri IPS Empress CAD si può scegliere fra gli affer-
mati cementi compositi della Ivoclar Vivadent. Grazie alla cementazione adesiva si
ottiene un ottimo legame fra preparazione e restauro.
Variolink
®
Multilink
®
(Variolink II, Variolink Veneer)
(Multilink, Multilink Automix)
Faccette
––
Inlays
Onlays
Corone parziali
Corone anteriori e lateroposteriori
indicato
––
controindicato
Variolink
®
II
Il cemento composito ad indurimento duale Variolink II é il concetto di
materiale estetico leader da oltre dieci anni e con oltre 20 milioni di utilizzi.
Numerose premiazioni quale miglior prodotto nella categoria dei cementi
compositi adesivi e gli ottimi risultati dagli studi clinici a lungo termine ne
confermano il successo.
18
Variolink
®
Veneer
Cemento composito a solo fotoindurimento in 7 colori «Value» per la cementazione
adesiva di restauri traslucenti in ceramica integrale con uno spesore di < 2.0 mm
(faccette, inlays, onlays).
Multilink
®
Automix
L'universale cemento composito autoindurente (con opzionale fotoindurimento) offre
un ampio campo di indicazioni e crea ottimi valori di adesione con tutte le superfici di
materiali. Unitamente al Primer automordenzante, che viene applicato come semplice
primo strato su smalto e dentina, Multilink viene lavorato in modo rapido ed efficiente.
Per la polimerizzazione dei compositi adesivi fotoindurenti e ad indurimento duale si
utilizzano lampade LED della famiglia bluephase
®
.
L'elevata intensità di luce, che si raggiunge con bluephase, permette tempi di poli-
merizzazione comparativamente brevi con contemporanea buona profondità di
indurimento.
Proprio nell'esigente indurimento di restauri in ceramica integrale cementati adesiva-
mente trova impiego la lampada bluephase 16i. Qui si esprime l'intera potenza del
LED. I restauri in ceramica integrale vengono cementati nel tempo più breve possibile.
Lucidatura
OptraFine, il sistema di strumenti diamantati per lucidatura specificatamente
sviluppati per l'uso chairside unisce la massima efficienza con perfetti risultati di
lucidatura. OptraFine soddisfa tutti i requisiti sia in merito a minima
ruvidità superficiale che a perfetta lucentezza estetica. OptraFine,
contrariamente ad altri strumenti di lucidatura per ceramica, sono
trattabili in autoclave e possono essere riutilizzati. OptraFine é
disponibile nelle forme ”fiamma“, ”calice“ e ”disco“.
La lucidatura avviene in 3 fasi:
– rifinitura/prelucidatura delle superfici con Finisher F
– lucidatura con Polisher P
– lucidatura a specchio con gli appositi spazzolini e pasta diamantata per lucidatura HP
19
Realizzazione del restauro IPS Empress CAD
IPS Empress CAD Inlays / Onlays – lucidati
I restauri IPS Empress CAD sono particolarmente indicati per trattare con ceramica integrale piccoli difetti, nonché per
sostituire otturazioni poco estetiche. Grazie al naturale effetto camaleontico i restauri IPS Empress CAD si integrano ottica-
mente in modo ottimale con la sostanza dentale residua. Con questa tecnica di lavorazione il restauro viene lucidato subito
dopo la fresatura con il sistema CAD/CAM e quindi cementato. La lucentezza superficiale viene regolata in questo caso
attraverso una lucidatura manuale. Questo tipo di lavorazione è pertanto molto efficiente e porta in modo semplice e
rapido ad un risultato estetico.
Preparazione
Dopo la determinazione del colore dentale, si effettua la preparazione seguento le relative direttive. Come preparazione
alla scansione intraorale, la preparazione detersa ed asciugata viene trattata con un breve spruzzo di IPS Contrast Spray
Chairside.
Situazione iniziale: otturazione in amalgama sul 47 da sostituire
Dopo la preparazione
Trattamento della preparazione con IPS Contrast Spray Chairside Preparazione pronta per la scansione intraorale
Si prega di rilevare le informazioni relative al processo di lavorazione CAD/CAM dalle relative istruzioni d'uso,
rispettiv. manuali del rispettivo sistema CAD/CAM. Si prega di attenersi assolutamente alle indicazioni del
produttore.
20
Rifinitura
Per la rifinitura ed elaborazione di vetroceramiche è indispensabile l'impiego di strumenti per rifinitura ideali. L'uso di
strumenti non idonei può causare fra l'altro distacchi ai bordi e surriscaldamento locale.
Per la rifinitura di strutture in IPS Empress CAD si consiglia la seguente procedura:
– Rifinire soltanto con strumenti di rifinitura adeguati (granulometria < 60 µm), ad un numero di giri fino a 20.000 g/min.
ed esercitando poca pressione.
– Evitare surriscaldamento della vetroceramica.
– Rifinire la zona dei perni di tenuta del blocchetto e prestare attenzione ai contatti prossimali.
– Se necessario effettuare adattamenti di forma.
– Effettuare una messa in prova ed eventualmente correggere l'occlusione/articolazione.
– Prima della cementazione, lucidare extraoralmente le zone prossimali e le superfici più grandi.
Rifinire la zona dei perni di tenuta del blocchetto e prestare attenzione ai contatti prossimali Lucidare extraoralmente le zone prossimali e le superfici più grandi
Cementazione adesiva
Preparazione del restauro IPS Empress CAD
Prima della cementazione, il restauro IPS Empress CAD viene mordenzato con il gel mordenzante IPS Ceramic per 60 sec. e
deterso sotto acqua corrente. Quindi silanizzare con Monobond-S. Attenersi alle avvertenze.
Mordenzatura del restauro IPS Empress CAD con gel mordenzante IPS Ceramic Silanizzazione del restauro IPS Empress CAD con Monobond-S
21
Preparazione del restauro
Per la cementazione adesiva é possibile scegliere fra gli affermati cementi compositi della Ivoclar Vivadent. Nel caso
documentato é stato utilizzato Variolink II /Syntac.
– Per il pre-trattamento della preparazione alla cementazione con Variolink II/Variolink Veneer viene impiegato Total Etch.
Total Etch é un gel per la mordenzatura dello smalto (30 secondi) ed il condizionamento della dentina (10–15 secondi).
– Per il pre-trattamento della preparazione alla cementazione con Multilink Automix, si utilizza Multilink Primer A/B.
Cementazione di restauri IPS Empress CAD con
Inserire il restauro ed eliminare le eccedenze. Per la polimerizzazione il bordo del restauro viene ricoperto con gel di glicerina ed il restauro
viene polimerizzato da tutti i lati.
22
Lucidatura
Dopo la cementazione adesiva si regola l'occlusione/articolazione con strumenti diamantati. Infine segue la lucidatura
manuale del restauro nelle 3 semplici fasi. Per ottenere una lucentezza superficiale naturale, si prega di seguire il seguente
procedimento:
– Per la lucidatura si consiglia il sistema per lucidatura di strumenti diamantati chiarside OptraFine.
– Durante l'intera lucidatura prestare sempre attenzione ai punti di contatto ed ai bordi!
– Lucidare con corrispondente regime di giri e poca pressione, per evitare lo sviluppo di calore.
– Prima della cementazione lucidare le zone prossimali e le superfici più grandi extraoralmente.
1. Fase:
Rifinitura/prelucidatura delle superfici (p.e. zone prossimali) con Finisher F (regime di giri max. 15'000g/min., raffreddamento
ad acqua). Con questo strumento per lucidatura si lisciano le scanalture di fresatura della diamantata di ca. 60 µm
delll'unità di fresatura CAD/CAM.
2. Fase:
Lucidatura con Polisher P (regime di giri max. 15'000g/min., raffreddamento ad acqua).
3. Fase:
Lucidatura a specchio con spazzolini per lucidatura a specchio e pasta diamantata HP (regime di giri max. 15'000g/min).
Regolazione dell'occlusione/articolazione con strumenti diamantati fini
Rifinitura/prelucidatura delle superfici con Finisher F (azzurro)
Lucidatura con Polisher P (blu scuro)
Lucidatura a specchio con spazzolini per lucidatura a specchio e pasta diamantata HP
Restauro IPS Empress CAD a lucidatura ultimata
23
IPS Empress CAD inlays / onlays – pitturato/sottoposto a glasura
Per l'efficiente glasura e pittura di inlays, onlays e corone parziali é indicata la tecnica 2 in 1. Con questa tecnica la cottura
supercolori e glasura viene eseguita in un'unica fase. In tal caso non si possono effettuare così tanti adattamenti cromatici
come in caso di una cottura supercolori separata. Nel caso in cui si desiderino adattamenti cromatici maggiori e più intensi,
si consiglia di effettuare una cottura supercolori e caratterizzazione separata (come descritto nel prossimo capitolo).
Si prega di rilevare le informazioni relative al processo di lavorazione CAD/CAM dalle relative istruzioni d'uso,
rispettiv. manuali del rispettivo sistema CAD/CAM. Si prega di attenersi assolutamente alle indicazioni del
produttore.
Rifinitura e preparazione alla cottura supercolori e glasura
Per la rifinitura ed elaborazione di vetroceramiche è indispensabile l'impiego di strumenti
per rifinitura ideali. L'uso di strumenti non idonei può causare fra l'altro distacchi ai bordi
e surriscaldamento locale. Per la rifinitura di strutture in IPS Empress CAD si consiglia la
seguente procedura:
– Rifinire soltanto con strumenti di rifinitura adeguati (granulometria < 60 µm), ad un
numero di giri fino a 20.000 g/min. ed esercitando poca pressione.
– Evitare il surriscaldamento della vetroceramica.
– Prestare attenzione nel rifinire in zona del perno di tenuta e dei contatti prossimali.
– Se necessario, effettuare individuali adattamenti di forma
Fresare la zona del perno e prestare attenzione ai
contatti prossimali
Prima della cottura supercolori e glasura il restauro deve essere privo di grasso e di sporco.
Dopo la detersione evitare qualsiasi contaminazione. Attenersi al seguente procedimento:
– Prima della pittura, detergere i restauri in bagno ad ultrasuoni oppure sabbiare con Al
2
O
3
con una pressione massima di 0,5 bar (attenzione: abrasivo) e detergere sotto acqua
corrente o con vaporizzatore.
– Alcune sabbiatrici necessitano di un'impostazione diversa per effettuare il processo di
sabbiatura necessario.
Detergere il restauro prima della pittura.
Tecnica 2 in 1 – Cottura supercolori e glasura con IPS Empress Universal
Dopo aver deterso il restauro, avviene l'applicazione dei supercolori e della glasura in 2 fasi. Prima si applica la glasura e
poi si applicano i supercolori sulla superficie della glasura ancora da cuocere.
Attenersi alla seguente procedura:
1. Fase - Applicazione della glasura:
– Prelevare IPS Empress Universal glasura dalla siringa e miscelarla.
– Diluire nella consistenza desiderata con un po' di liquido IPS Empress Universal Glasura e supercolori. Non diluire eccessi-
vamente, in quanto altrimenti la glasura scorre in modo incontrollato.
– Applicare uniformemente la glasura sull'intera superficie esterna del restauro.
– La glasura non deve pervenire nella superficie interna del restauro.
– Evitare l'applicazione della glasura in strato troppo spesso e la formazione di accumuli.
– L'applicazione in strato troppo sottile comporta una lucentezza insoddisfacente.
24
Applicare uniformemente la glasura su tutta la superficie esterna del restauro.
2. Fase - Applicazione di Shade / Stains:
– Prelevare IPS Empress Universal Shade e Stains dalla siringa e miscelare.
– Diluire nella consistenza desiderata con un po' di liquido IPS Empress Universal Glasura e supercolori.
– Applicare lo Shade miscelato direttamente sullo strato di glasura da cuocere.
– In zona cervicale ed occlusale intensificare con il relativo colore dentinale IPS Empress Universal Shade.
– Per l'imitazione dello smalto e della traslucenza nel terzo incisale, utilizzare IPS Empress Universal Shade Incisal.
– Effettuare gli effetti individuali e le caratterizzazioni sulle cuspidi e nelle fessure con Stains. Queste sono da applicare
soltanto quando la pittura con gli Shade é conclusa.
– Applicare gli Stains possibilmente sottilmente ed in modo mirato con un pennello sullo strato di glasura da cuocere.
Applicare lo Shade miscelato direttamente sullo strato di glasura da cuocere. In zona cervicale
Effettuare gli effetti individuali e le caratterizzazioni sulle cuspidi e nelle fessure con Stains.
ed occlusale intensificare con il relativo colore dentinale IPS Empress Universal Shade e per
l'imitazione dello smalto utilizzare IPS Empress Universal Shade Incisal.
Dopo la glasura e supercolori avviene la rispettiva cottura in un forno per ceramica compatibile (p.e. Programat P300).
Nell'inserimento nel forno e nel corso della cottura attenersi ai seguenti punti:
– Supportare inlays, onlays e corone parziali con lana di quarzo e posizionare poi sul portaoggetti a nido d'ape.
– Posizionare le faccette e le corone anteriori e posteriori su perni metallici e quindi sul portaoggetti a nido d'ape.
– In alternativa alla lana di quarzo e per un migliore fissaggio dei restauri ai perni in metallo (soprattutto in caso di
faccette) si può utilizzare anche IPS Object Fix.
– I restauri posizionati sul portaoggetti a nido d'ape supportati con lana di
quarzo, ricevono meno calore a causa della posizione più in basso nella
camera di cottura. Per ottenere ugualmente un grado naturale di
lucentezza, é consigliabile prolungare il tempo di tenuta da 1 minuto a
2 minuti.
– Prestare attenzione affinché la lana di quarzo venga sostituita regolar-
mente, per evitare contaminazioni (p.e. leghe contenenti argento) ed
evitare le decolorazioni indesiderate che ne derivano. Attenersi ai para-
metri di cottura glasura e supercolori (attenersi alla guida di cottura)
Completare il portaoggetti a nido d'ape con gli oggetti ed avviare il
programma di cottura.
25
Parametri per la cottura supercolori e glasura (attenersi alla guida di cottura)
IPS Empress CAD con IPS Empress Universal B S t T H V1 V2
Cottura supercolori e glasura 403°C 6' 100°C 790°C 1–2' – –
757°F 6' 180°F 1454°F 1–2' – –
B = temperatura d'esercizio °C / °F
T = temperatura di cottura °C / °F
V
1
= inserimento vuoto da temperatura °C / °F
S = tempo di chiusura / minuti
H = tempo di tenuta/min.
V
2
= disinserimento vuoto fino a temperatura °C / °F
t
= gradiente termico °C/min. /°F/min.
Restauro IPS Empress CAD ultimato con pittura e glasura in un'unica fase
Opzione
Correzioni successive
Dopo l'ultimazione possono essere necessarie ulteriori correzioni (p.e. punti di contatto). A tale scopo é
disponibile IPS Empress Add-On 770°C/1418°F.
Lavorazione:
– Prima della correzione, il restauro deve essere privo di sporco e di grasso. Detergere pertanto accuratamente il restauro
con il vaporizzatore.
– Miscelare IPS Empress Add-On 770°C/1418°F con IPS Empress Esthetic Veneer liquido di modellazione in consistenza
modellabile. Prestare attenzione ad una miscelazione uniforme della massa di correzione e del liquido, così da ottenere
un ottimale risultato di cottura.
– Applicare la massa di correzione miscelata con un pennello sulle zone mancanti deterse ed asciugare leggermente con
una cartina assorbente.
– Posizionare il restauro corretto sul portaoggetti ed effettuare la cottura nel forno per ceramica.
– Dopo la cottura, lucidare manualmente le zone completate.
Parametri per la cottura di correzione
IPS Empress CAD con B S t T H V1 V2
IPS Empress Add-On 770°C/1418°F
Cottura di correzione 403°C 4' 60°C 770°C 2' 450°C 769°C
757°F 4' 108°F 1418°F 2' 842°F 1417°F
B = temperatura d'esercizio °C / °F
T = temperatura di cottura °C / °F
V
1
= inserimento vuoto da temperatura °C / °F
S = tempo di chiusura / minuti
H = tempo di tenuta/min.
V
2
= disinserimento vuoto fino a temperatura °C / °F
t
= gradiente termico °C/min. /°F/min.
26
IPS Empress CAD faccette / corone - pitturate/sottoposte a glasura
Quando si desiderano adattamenti cromatici più intensi e più grandi, è consigliabile effettuarli in più fasi di lavoro. Per
poter riprodurre il colore dentale in modo facile e sicuro, sussiste la possibilità di realizzare un moncone individuale con
IPS Natural Die Material. Prima si applicano IPS Empress Universal Shade e Stains effettuando una cottura separata. Il
risultato cromatico può essere controllato dopo la cottura ed eventualmente essere intensificato con una ripetuta
applicazione ed essere adattato alla situazione individuale del paziente. Dopo aver ottenuto in colore e tutte le
caratterizzazioni individuali viene infine effettuata la cottura di glasura.
Si prega di rilevare le informazioni relative al processo di lavorazione CAD/CAM dalle relative istruzioni d'uso,
rispettiv. manuali del rispettivo sistema CAD/CAM. Si prega di attenersi assolutamente alle indicazioni del
produttore.
Rifinitura
Per la rifinitura ed elaborazione di vetroceramiche è indispensabile l'impiego di strumenti per rifinitura ideali. L'uso di
strumenti non idonei può causare fra l'altro distacchi ai bordi e surriscaldamento locale.
Per la rifinitura di strutture in IPS Empress CAD si consiglia la seguente procedura:
– Rifinire soltanto con strumenti di rifinitura adeguati (granulometria < 60 µm), ad un numero di giri fino a 20.000 g/min.
ed esercitando poca pressione.
– Rifinire cautamente i bordi del restauro con strumenti per lucidatura in
gomma e silicone (regimi di giri < 10,000 g/Min.)
– Evitare surriscaldamento della vetroceramica.
– Prestare attenzione nel rifinire in zona del perno di tenuta e dei contatti
prossimali.
– Se necessario effettuare adattamenti di forma
– Realizzare eventualmente la struttura superficiale in modo piuttosto
accentuato in quanto la glasura la indebolisce.
Realizzare adattamenti di forma individuali ed una struttura
superficiale naturale
Opzione
Realizzazione del moncone con IPS Natural Die Material
Il materiale fotoindurente IPS Natural Die Material simula il colore del dente preparato. Con le informazioni cromatiche
fornite dall'odontoiatra (presa del colore moncone) si realizza un moncone di controllo, che rappresenta la base ottimale
per la riproduzione naturale del colore della situazione in bocca del paziente.
– Applicare l'isolante per IPS Natural Die Material sulle superfici interne dell'oggetto ceramico e lasciare agire brevemente.
– Con IPS otturatore in plastica adattare correttamente il materiale per monconi nel colore corrispondente direttamente
sulle superfici interne nel restauro in modo da riempirlo del tutto.
– Riempire correttamente la cavità, inserire un supporto per monconi nel
materiale ed adattare le eccedenze. Prestare attenzione che il materiale
per monconi sia ben adattato ai bordi del restauro e che non siano
presenti fessure.
– Fotopolimerizzare IPS Natural Die Material in un fotopolimerizzatore
in commercio per 60 secondi.
– Dopo la polimerizzazione, se necessario, il moncone può essere rifinito
e lisciato.
Il moncone in IPS Natural Die Material rappresenta la base ottimale per
un naturale restauro in ceramica integrale.
27
Preparazione alla pittura
Prima della cottura supercolori e caratterizzazione, il restauro deve essere privo di sporco e grasso. Dopo la detersione,
evitare qualsiasi contaminazione.
Attenersi al seguente procedimento:
– Prima della pittura, detergere il restauro in bagno ad ultrasuoni
oppure sabbiare con Al
2
O
3
con una pressione massima di 0,5 bar
(attenzione: abrasivo) e detergere sotto acqua corrente o con
vaporizzatore.
- Alcune sabbiatrici necessitano di un'impostazione diversa per
effettuare il processo di sabbiatura necessario.
Detergere con vaporizzatore prima della pittura
Cottura supercolori e caratterizzazione con IPS Empress Universal Shade e Stains
Dopo che il restauro é stato deterso, avviene la cottura supercolori e caratterizzazione. Attenersi al seguente procedimento:
– Prelevare IPS Empress Universal Shade e Stains dalla siringa e miscelare.
– Diluire nella consistenza desiderata con un po' di liquido IPS Empress Universal Glasura e supercolori.
– Per un migliore umettamento dei supercolori, la superficie può essere leggermente umettata con liquido IPS Empress
Universal Glasura e supercolori.
– Applicare lo Shade miscelato direttamente sulla superficie.
– In zona cervicale ed occlusale intensificare con il relativo colore dentinale IPS Empress Universal Shade.
– Evitare l'applicazione del supercolore in spessore eccessivo o in consistenza troppo fluida.
– Se si desiderano colori più intensi, questi sono ottenibili con una ripetuta pittura e cottura e non con l'applicazione in
strato più spesso.
– Per l'imitazione dello smalto e della traslucenza nel terzo incisale, utilizzare IPS Empress Universal Shade Incisal.
– Effettuare gli effetti individuali e le caratterizzazioni con Stains.
– Applicare gli Stains possibilmente sottilmente ed in modo mirato con un pennello.
Il nucleo dentinale si intensifica con IPS Empress Universal Shade.
La zona dello smalto si imita con IPS Empress Universal Shade Incisal.
Realizzare effetti individuali e caratterizzazioni con IPS Empress Universal Stains.
28
Dopo la pittura, avviene la cottura supercolori e caratterizzazione in un forno per ceramica compatibile (p.e. Programat
P300). Nell'inserimento nel forno e nel corso della cottura attenersi ai seguenti punti:
– Supportare faccette, nonché corone parziali anteriori e lateroposteriori
con perni in metallo e posizionare poi sul portaoggetti a nido d'ape.
– Per un migliore fissaggio dei restauri (soprattutto in caso di faccette) si
può utilizzare anche una piccola quantità di IPS Object Fix.
Posizionare il portaoggetti a nido d'ape con gli oggetti ed avviare il
programma di cottura.
Parametri di cottura supercolori e glasura (attenersi alla guida di cottura)
IPS Empress CAD con IPS Empress Universal B S t T H V1 V2
Cottura supercolori e caratterizzazione 403°C 6' 100°C 790°C 1' – –
757°F 6' 180°F 1454°F 1' – –
B = temperatura d'esercizio °C / °F
T = temperatura di cottura °C / °F
V
1
= inserimento vuoto da temperatura °C / °F
S = tempo di chiusura / minuti
H = tempo di tenuta/min.
V
2
= disinserimento vuoto fino a temperatura °C / °F
t
= gradiente termico °C/min. /°F/min.
Opzione
Controllo cromatico
Per controllare il colore dentale dopo la prima cottura supercolori e
caratterizzazioni procedere come segue:
– Pennellare il lato interno del restauro con IPS Empress Universal liquido
glasura e supercolori.
– Posizionare il restauro sul moncone cromatico individuale, umettandone
la superficie con IPS Empress Universal liquido glasura e supercolori e
controllare il colore e gli effetti.
– Se dovessero essere necessarie correzioni, effettuarle e quindi cuocere
Controllo cromatico.Se necessario,con un'ulteriore pittura é possibile
aumentare l'intensità del colore.
nuovamente con lo stesso programma.
29
Cottura glasura con IPS Empress Universal Glasura
Quando si é ottenuto il colore e le caratterizzazioni desiderate, si effettua la cottura di glasura.
Attenersi al seguente procedimento:
– Prelevare IPS Empress Universal pasta glasura dalla siringa e miscelare.
– Diluire nella consistenza desiderata con un po' di liquido IPS Empress
Universal Glasura e supercolori. Non diluire eccessivamente per evitare
uno scorrimento indesiderato della glasura.
– Applicare uniformemente la glasura sull'intera superficie esterna del
restauro.
– La glasura non deve pervenire nelle superfici interne del restauro.
– Evitare un'applicazione in strato troppo spesso e la formazione di
accumuli.
– Un'applicazione in strato troppo sottile porta ad una lucentezza
insoddisfacente.
Applicare la glasura uniformemente sull'intera superficie
esterna del restauro.
– Il posizionamento degli oggetti sul portaoggetti a nido d'ape avviene
come per la cottura precedente.
– Dopo la pittura avviene la cottura glasura in un forno per ceramica
compatibile (p.e. Programat P300).
– Se dopo la prima cottura di glasura la lucentezza risulta insufficiente, si
possono effettuare ulteriori cotture con gli stessi parametri di cottura.
Posizionare gli oggetti sul portaoggetti a nido d'ape ed avviare il
programma di cottura.
Parametri di cottura glasura (attenersi alla guida di cottura)
IPS Empress CAD con IPS Empress Universal B S t T H V1 V2
Cottura di glasura 403°C 6' 100°C 790°C 1–2' – –
757°F 6' 180°F 1454°F 1–2' – –
B = temperatura d'esercizio °C / °F
T = temperatura di cottura °C / °F
V
1
= inserimento vuoto da temperatura °C / °F
S = tempo di chiusura / minuti
H = tempo di tenuta/min.
V
2
= disinserimento vuoto fino a temperatura °C / °F
t
= gradiente termico °C/min. /°F/min.
Corona e faccetta pitturate e sottoposte a glasura.
30
Opzione
Correzioni
Dopo l'ultimazione possono essere necessarie ulteriori correzioni (p.e. punti di contatto). A tale scopo
é disponibile IPS Empress Add-On 770°C/1418°F.
Lavorazione:
– Prima della correzione, il restauro deve essere privo di sporco e di grasso. Detergere pertanto accuratamente il restauro
con il vaporizzatore.
– Miscelare IPS Empress Add-On 770°C/1418°F con IPS Empress Esthetic Veneer liquido di modellazione in consistenza
modellabile. Prestare attenzione ad una miscelazione uniforme della massa di correzione e del liquido, così da ottenere
un ottimale risultato di cottura.
– Applicare la massa di correzione miscelata con un pennello sulle zone mancanti deterse ed asciugare leggermente con
una cartina assorbente.
– Posizionare il restauro corretto sul portaoggetti ed effettuare la cottura nel forno per ceramica.
– Dopo la cottura, lucidare manualmente le zone completate.
Parametri per la cottura di correzione
IPS Empress CAD con B S t T H V1 V2
IPS Empress Add-On 770°C/1418°F
Cottura di correzione 403°C 4' 60°C 770°C 2' 450°C 769°C
757°F 4' 108°F 1418°F 2' 842°F 1417°F
B = temperatura d'esercizio °C / °F
T = temperatura di cottura °C / °F
V
1
= inserimento vuoto da temperatura °C / °F
S = tempo di chiusura / minuti
H = tempo di tenuta/min.
V
2
= disinserimento vuoto fino a temperatura °C / °F
t
= gradiente termico °C/min. /°F/min.
31
IPS Empress CAD faccette / corone anteriori – Cut-Back e stratificate
Per individualizzare i restauri nella zona incisale, in modo tale che corrispondano al modello naturale, il restauro in
IPS Empress CAD viene rivestito esteticamente con le masse ceramiche opalescenti IPS Empress Esthetic Veneer. La tecnica
Cut-Back é molto efficiente, se la corona interamente anatomica o la faccetta, vengono prima modellate nella loro forma
definitiva. Quindi si riduce il terzo incisale e quindi si realizza il rivestimento estetico individuale.
Faccetta
Corona anteriore
Spessore =
ca. 0.5–1.0 mm
Spessore =
ca. 0.5–1.0 mm
0.5 mm
0.5 mm
Spessore minimo del
Zona di stratificazione limitata:
Spessore minimo del
Zona di stratificazione limitata:
restauro dopo la
restauro dopo la
zona labiale, terzo incisale
zona labiale, terzo incisale
rispettiva riduzione
rispettiva riduzione
= 0,5 mm
= 0,5 mm
0.5 mm
0.5 mm
Faccetta e corona anteriore fresate in modo totalmente anatomico, ridotte in zona incisale
Si prega di rilevare le informazioni relative al processo di lavorazione CAD/CAM dalle relative istruzioni d'uso,
rispettiv. manuali del rispettivo sistema CAD/CAM. Si prega di attenersi assolutamente alle indicazioni del
produttore.
32
Utilizzo delle masse IPS Empress Esthetic Veneer
IPS Empress Esthetic Veneer Wash paste
Attraverso l'effetto 2 in 1 delle paste Wash é possibile realizzare in modo efficiente il legame e la caratterizzazione in
un'unica fase di lavoro, ottenendo restauri di elevata estetica.
La pasta Wash neutral determina il legame diretto con il restauro ridotto e viene applicata sempre per prima sul restauro,
permettendo di ottenere un legame omogeneo.
Infine, con le 5 paste Wash standard, si caratterizzano individualmente i restauri ridotti. Ideali gradazioni cromatiche
permettono di ottenere caratterizzazioni di massimo livello. Con le 5 paste Wash Modifier, rispettiv. con neutral si possono
colorare individualmente le 5 paste Wash standard.
neutral low value high value MM
MM
MM
Modifier
Modifier
Modifier
Modifier
Modifier
light-salmon
yellow-
reddish-
copper
orange
sky blue
basic yellow
basic red
orange
orange
6 paste Wash per la caratterizzazione interna, individuale.
5 paste Wash permettono la colorazione individuale delle
paste Wash standard
IPS Empress Esthetic Veneer Incisal Opal
Le masse opalescenti sono disponibili in 3 diverse gradazioni (low, medium e high translucent). Esse
possiedono una fluorescenza simile allo smalto ed un'opalescenza naturale. Elevata resistenza ed
un'eccellente modellabilità permettono la fedele stratificazione dei naturali bordi incisali. L'effetto
opalescente presenta un'elevata stabilità di cottura.
IPS Empress Esthetic Veneer Transpa
Con le masse Transpa in 2 tonalità di colore si riproducono fedelmente zone trasparenti, in particolare
nel terzo incisale.
IPS Empress Esthetic Veneer Incisal
Le masse Incisal sono disponibili in 6 tonalità di colore e servono alle ulteriori caratterizzazioni nella zona
incisale.
IPS Empress Esthetic Veneer Chroma Modifier
Supporta gli aumenti cromatici del restauri ridotto ed é disponibile nei colori 110/A1 e 210/A3.
IPS Empress Esthetic Veneer Brightener
Per aumentare il valore (luminosità).
IPS Empress Esthetic Veneer liquido di modellazione
Veneer e della massa di correzione IPS Empress Add-On. Poichè i liquidi di modellazione contengono
diversi additivi organici, che non sono totalmente calcinabili alle temperature di cottura e possono
determinare decolorazioni, é possibile utilizzare soltanto il liquido di modellazione IPS Empress Esthetic
Veneer.
33
Tecnica Cut-Back
Prima di effettuare il Cut-Back seguire quanto segue:
– Rifinire soltanto con strumenti di rifinitura adeguati (granulometria < 60 µm), ad un numero di giri fino a 20.000 g/min.
ed esercitando poca pressione.
– Rifinire cautamente i bordi del restauro con strumenti per lucidatura in gomma e silicone (regimi di giri < 10,000 g/Min.)
– Con un utilizzo di strumenti non idonei si possono verificare fra l'altro distacchi dei bordi e locali surriscaldamenti.
– Evitare surriscaldamento della vetroceramica.
– Prestare attenzione nel rifinire in zona del perno di tenuta e dei contatti prossimali.
– Prima del cut-back la faccetta o la corona devono corrispondere alla forma dentale definitiva.
– Definire precisamente la lunghezza incisale considerando le superfici di abrasione.
– Come riferimento per il Cut-back é di aiuto una mascherina in silicone conformata dal lato palatinale.
– La mascherina in silicone deve comprendere leggermente i bordi incisali.
Prima del cut-back la faccetta o la corona devono corrispondere alla forma dentale definitiva Conformare la mascherina in silicone dal lato palatale
Informazioni per la realizzazione del moncone
cromatico con IPS Natural Die Material: vedi pag. 27.
Il moncone in IPS Natural Die Material rappresenta la base ideale per la
riproduzione cromatica.
34
Il Cut-Back avviene in 3 fasi. Soltanto in tal modo é possibile una riduzione mirata e soprattutto controllata. Attenersi al
seguente procedimento:
– Rifinire soltanto con strumenti di rifinitura adeguati (p.e. a legante ceramico e diamantate), ad un basso regime di giri.
– Evitare di esercitare eccessiva pressione ed un surriscaldamento durante la rifinitura.
– Non superare lo spessore minimo di 0,5 mm del restauro IPS Empress CAD ridotto.
– 1. fase: cut-back prossimale comprendendo la cresta mesiale e distale.
– 2. fase: cut-back labiale/incisale riducendo volume e lunghezza a finire.
– 3. fase: cut-back mamelon - elaborare mamelon naturali esercitando minima pressione con ruote in silicone abrasivo.
– Evitare una struttura di mamelon estrema e provvista di sottosquadri.
Evitare di esercitare eccessiva pressione ed un surriscaldamento durante la rifinitura 1. fase: cut-back prossimale comprendendo la cresta mesiale e distale.
2. fase:cut-back labiale/incisale riducendo volume e lunghezza a finire.
3. fase:cut-back mamelon – elaborare mamelon naturali esercitando minima pressione con
ruote in silicone abrasivo. Evitare una struttura di mamelon estrema e provvista di sottosquadri
Cut-back ultimato del terzo incisale.
35
Preparazione per il rivestimento estetico
Prima del rivestimento estetico, il restauro deve essere privo di sporco e grasso. Dopo la detersione, evitare qualsiasi conta-
minazione. Attenersi al seguente procedimento:
– Prima del rivestimento estetico, sabbiare il restauro con Al
2
O
3
con una pressione di 0,5 bar (attenzione: abrasivo) e
detergere con bagno ad ultrasuoni oppure con vaporizzatore.
– Alcune sabbiatrici necessitano di un'impostazione diversa per effettuare il processo di sabbiatura necessario.
Sabbiare il restauro con Al
2
O
3
a 0,5 bar (attenzione: abrasivo) Detergere con bagno ad ultrasuoni oppure con vaporizzatore
Rivestimento estetico con IPS Empress CAD con IPS Empress Esthetic Veneer
Il rivestimento estetico e l'ultimazione del restauro IPS Empress CAD avviene in 3 fasi:
1. fase: IPS Empress Esthetic Veneer pasta Wash per un eccellente legame e per la colorazione interna
2. fase: IPS Empress Esthetic Veneer per l'estetica individuale nel terzo incisale
3. fase: IPS Empress Universal Shade/Stains e Glasura per la pittura e la glasura finali.
Cottura Wash con paste IPS Empress Esthetic Veneer Wash
La cottura Wash permette di ottenere un eccellente legame con il restauro IPS Empress CAD ridotto. Si prega di procedere
come segue:
– Prelevare IPS Empress Ethetic Veneer Wash neutral dalla siringa e se necessario con un po' di liquido IPS Empress
Universal Glasura e supercolori.
– Applicare IPS Empress Ethetic Veneer Wash neutral in strato sottile ed uniforme sulla superficie da stratificare per
ottenere un legame ottimale.
– A seconda dei requisiti del paziente, modellare i mamelons.
– Realizzare effetti interni con Modifier (puri o diluiti).
– I mamelon e gli effetti interni vengono applicati sulle paste Wash neutral da cuocere.
– Avvertenza: durante la cottura l'intensità cromatica non varia sensibilmente.
– Posizionare le faccette e le corone anteriori con perni in metallo sul portaoggetti a nido d'ape. Supportare ulteriormente
le faccette con una piccola quantità di IPS Object Fix.
Applicare IPS Empress Ethetic Veneer Wash neutral in strato sottile ed uniforme sulla superficie
Realizzare i mamelon e gli effetti interni
da stratificare per ottenere un legame ottimale.
36
