Ivoclar Vivadent IPS Empress CAD Chairside v.1 – страница 8

®

IPS

Empress

System

®

IPS

Empress

CAD

Istruzioni d'uso

CHAIRSIDE

Indice

IPS Empress CAD – Informazione prodotto 4

Il materiale

Gli impieghi

La composizione

ll concetto dei blocchetti

Panoramica prodotti per CEREC

Linee guida alla preparazione e spessori minimi

Informazione prodotto

IPS Empress CAD – Panoramica del decorso di trattamento 13

Decorso del trattamento

Presa del colore

Immagine intraorale

Fresatura

Caratterizzazione (pittura) e stratificazione ceramica

Cottura ceramica

Panoramica del

Mordenzatura e silanizzazione

decorso di trattamento

Cementazione

Lucidatura

IPS Empress CAD – Inlays / Onlays – lucidati 20

Preparazione

Rifinitura

Lucidatura

IPS Empress CAD – Inlays / Onlays – pitturati/sottoposti a glasura 24

Rifinitura e preparazione alla cottura supercolori e glasura

Tecnica 2-in-1 cottura supercolori e glasura in un'unica fase

Cottura di correzione

IPS Empress CAD – faccette / corone – pitturate/sottoposte a glasura 27

Rifinitura

Preparazione alla pittura

Cottura supercolori e caratterizzazione

Cottura glasura

Cottura di correzione

IPS Empress CAD – faccette/corone anteriori – cut-back e stratificate 32

Impiego delle masse IPS Empress Esthetic Veneer

Realizzazione dei restauri IPS Empress CAD

Tecnica cut-back

Preparazione al rivestimento estetico

Cottura Wash

Cottura smalto e trasparente

Rifinitura, e preparazione alla cottura supercolori e glasura

Cottura supercolori e glasura

Cottura di correzione

IPS Empress CAD – Informazioni generali 41

Preparazione alla cementazione

Parametri di cottura

generali

Tabella di combinazione

Informazioni

2

®

IPS

Empress

– l'originale

Quasi 20 anni fa IPS Empress ha rivoluzionato la lavorazione della ceramica e grazie

ai molti vantaggi della vetroceramica rafforzata con leucite, quali p.e. l'estetica,

IPS Empress si é affermata come lo “standard d'eccellenza”. Oltre 33 milioni di restauri

realizzati in IPS Empress in tutto il mondo ed il sinonimo „IPS Empress“ per la ceramica

integrale, esprimono la naturalezza di longevità, il costante successo e l'elevato

standard qualitativo.

Oltre alla tecnologia PRESS, nel campo della ceramica integrale si é sviluppata la

tecnologia CAD/CAM. Per poter offrire lo “standard d'eccellenza” anche per questa

tecnologia, il sistema IPS Empress comprenderà in futuro materiali per entrambe le

tecnologie, permettendo alla clientela di approfittare di quasi 20 anni di esperienza

clinica e della convincente estetica sia che sia realizzata con la tecnica PRESS o con la

tecnica CAD/CAM.

Nel campo della tecnologia PRESS é disponibile IPS Empress Esthetic e nel campo

CAD/CAM invece il materiale IPS Empress CAD. Entrambi i prodotti sono composti

dalla vetroceramica rafforzata con leucite, affermata clinicamente da anni ed altamente

estetica. Entrambe le ceramiche sono caratterizzate da ottimi valori di resistenza ed

elevata estetica e possono pertanto essere impiegate per la realizzazione di restauri di

denti singoli completamente anatomici, quali inlays, onlays, faccette e corone.

Entrambi i prodotti possono infine essere pitturati o sottoposti a glasura con

IPS Empress Universal Shades/Stains, nonché essre rivestiti individualmente con la

ceramica da stratificazione IPS Empress Esthetic Veneer.

In tal modo il sistema IPS Empress, indipendentemente dalla tecnologia di lavorazione,

sarà anche in futuro sinonimo di restauri singoli in ceramica integrale, altamente

estetici e totalmente anatomici.

Tecnologia

Tecnologia

PRESS

CAD / CAM

IPS

Empress

IPS

EmpressCAD

Esthetic

IPS

Empress

Esthetic Veneer

IPS

Empress

Universal Shade/Stains

3

IPS

Empress CAD –

Informazioni prodotto

Il materiale

IPS Empress CAD serve alla realizzazione di singoli restauri total-

mente anatomici per mezzo della tecnologia CAD/CAM.

I blocchetti IPS Empress CAD sono realizzati in vetroceramica

rafforzata con leucite, composta da una fase di vetro ed una fase

cristallina. In un processo di più stadi, i cristalli di leucite di pochi

micrometri, distribuiti uniformemente, crescono direttamente dalla

fase di vetro amorfa. Nella realizzazione dei blocchetti il semilavorato

in polvere viene pressato automaticamente in forma di blocchetti

permettendo di ottenere la massima omogeneità. In seguito alla

differenza dei coefficienti di espansione termica (CET) fra la fase di

vetro e la fase cristallina (leucite), con il raffreddamento dopo la

sinterizzazione, si formano tensioni da compressione nella fase di

vetro. Questo meccanismo porta ad un aumento della resistenza,

portando la resistenza alla flessione di IPS Empress a 160 MPa.

Questo tipo di materiale é affermato clinicamente con successo da

quasi 20 anni. I restauri fresati presentano un'ottima precisione ed

una superficie omogenea. Infine i restauri possono essere pitturati

con IPS Empress Universal Stains e/o stratificati individualmente con

IPS Empress Esthetic Veneer.

CET (100–400°C) [10

-6

/K] 16.6

CET (100–500°C) [10

-6

/K] 17.5

Resistenza alla flessione (biassiale) [MPa]* 160

Resistenza alla rottura [MPa m

0.5

] 1.3

Durezza Vickers [MPa] 6200

Stabilità chimica [µg/cm

2

]* 25

*secondo ISO 6872

4

Gli impieghi

Indicazioni

I blocchetti IPS Empress CAD possono essere utilizzati per i seguenti restauri cementati adesivamente. A

seconda del tipo e delle dimensioni del restauro, é consigliabile utilizzare il relativo blocchetto HT (High

Translucency), LT (Low Translucency) oppure Multi Block. I restauri in IPS Empress CAD possono essere

impiegati sia lucidati, che pitturati/sottoposti a glasura e rivestiti esteticamente.

HT Blocks

LT Blocks

Multi Blocks

(High Translucency)

(Low Translucency)

Traslucenza ed

Traslucenza ed

Decorso cromatico, traslucenza

effetto camaleontico più elevato

effetto camaleontico piú basso

e fluorescenza simili al

Basso valore di luminosità

Valore di luminosità più elevato

dente naturale

– Inlays

– Corone anteriori e posteriori

– Corone anteriori e posteriori

– Onlays

– Corone parziali

– Corone parziali

– Faccette

– Faccette

– Faccette

Per l'ulteriore elaborazione dei restauri IPS Empress CAD sono disponibili le seguenti possibilità:

– pittura estetica e glasura di restauri totalmente anatomici con paste IPS Empress Universal Shades,

Stains e Glasura

– stratificazione estetica nel terzo incisale di restauri ridotti (faccette e corone anteriori) con masse da

stratificazione IPS Empress Esthetic Veneer

Controindicazioni

– Ricostruzione di ponti

– Cementazione convenzionale

– Preparazioni subgengivali molto profonde

– Pazienti con dentatura residua molto ridotta

– Bruxismo

– Corone anteriori e lateroposteriori rivestite integralmente (circolarmente) con IPS Empress Esthetic

Veneer

Importanti limitazioni alla lavorazione

In caso di mancato rispetto delle seguenti avvertenze non é possibile assicurare una lavorazione di

successo con IPS Empress CAD:

– mancato rispetto degli spessori minimi necessari dei restauri totalmente anatomici in IPS Empress CAD

– mancato rispetto degli spessori minimi richiesti per restauri IPS Empress CAD ridotti (Cut-Back)

– superamento dello spessore massimo per le masse da stratificazione IPS Empress Esthetic Veneer

– pittura e glasura di restauri IPS Empress CAD con altri materiali eccetto IPS Empress Universal Shades,

Stains e Glasura

– miscelazione di materiali in polvere con materiali in pasta

– fresatura dei blocchetti con un sistema CAD/CAM non compatibile

Effetti collaterali

In caso di allergia nota ad uno dei componenti, rinunciare all'impiego di restauri in IPS Empress CAD.

5

Composizione

– IPS Empress CAD Blocks

Contenuto: SiO

2

Ulteriori componenti: Al

2

O

3

, K

2

O, Na

2

O, CaO ed altri ossidi, pigmenti

– IPS Empress Esthetic Veneer

Contenuto: SiO

2

Ulteriori componenti: Al

2

O

3

, K

2

O, Na

2

O, CaO, ossidi e pigmenti

– IPS Empress Universal Shades, Stains e Glasura

Contenuto: ossidi, glicerina e butandiolo

– IPS Empress Esthetic Veneer liquido di modellazione

Contenuto: acqua, butandiolo, cloruro

– IPS Empress Universal Glaze and Stains liquid

Contenuto: butandiolo

– IPS Contrast Spray Chairside

Contenuto: sospensione di pigmenti in etanolo; gas propellente é un idrocarburo fluorizzato

– IPS Natural Die Material

Contenuto: poliestereuretandimetacrilato, olio di paraffina, SiO

2

e copolimero

– IPS Natural Die Material Separator

Contenuto: cera dissolta in esano

– IPS Ceramic gel mordenzante

Contenuto: acido fluoridrico

Avvertenze

– Il butandiolo é irritante - evitate il contatto con la pelle e con gli occhi e non inalare i vapori.

– L'esano é facilmente infiammabile e nocivo alla salute. Evitare il contatto con la pelle e con gli occhi.

Non inalare i vapori e tenere lontano da fonti infiammabili.

– Non inalare la polvere ceramica durante la rifinitura - utilizzare impianto di aspirazione e mascherina.

– Il gel mordenzante contiene acido fluoridrico. Evitare assolutamente il contatto con la pelle, gli occhi e

l'abbigliamento, in quanto molto tossico e corrosivo. Il gel mordenzante é destinato al solo uso

specifico e non deve essere usato intra-oralmente (in bocca).

– IPS Contrast Spray Labside non deve essere utilizzato intra-oralmente

6

Il concetto dei blocchetti

Blocchetti IPS Empress CAD

La colorazione e la traslucenza dei blocchetti IPS Empress CAD si basa su un nuovo concetto di traslucenza. Il sistema si

basa sulle colorazioni A–D, Chromascop e Bleach BL.

I blocchetti IPS Empress CAD sono disponibili in 2 gradazioni cromatiche ed inoltre in forma di blocco policromatico. I

blocchetti sono calibrati in modo ottimale con le indicazioni da realizzare e permettono una perfetta corrispondenza

cromatica con la scala colori. I blocchetti forniscono a seconda delle indicazioni un effetto camaleontico naturale, valore

naturale oppure un naturale decorso cromatico.

IPS Empress CAD HT (High Translucency)

I blocchetti sono disponibili in 9 colori A–D e 3 colori Chromascop più utilizzati ed in 4 dimensioni. Grazie alla loro elevata

traslucenza i blocchetti HT sono particolarmente indicati per la realizzazione di piccoli restauri (p.e. inlays ed onlays).

Restauri realizzati con i blocchetti HT convincono grazie al loro naturale effetto camaleontico ed un eccezionale adatta-

mento alla sostanza dentale residua. I blocchetti presentano una fluorescenza naturale, per permettere un integrazione

naturale in diverse condizioni di luce.

A–D

Chromascop

IPS Empress CAD LT (Low Translucency)

I blocchetti sono disponibili in 9 colori A–D, 3 colori Chromascop e 4 colori Bleach BL, in 4 dimensioni. Grazie al loro

elevato valore, rispetto ai blocchetti HT, i blocchetti LT sono ideali per la realizzazione di restauri più grandi (p.e. corone

anteriori e posteriori). Restauri realizzati con i blocchetti LT risultano convincenti grazie al loro naturale croma e valore, che

impedisce l'ingrigimento del restauro inserito. I blocchetti presentano una fluorescenza naturale, per integrarsi perfetta-

mente con i denti contigui in tutte le condizioni di luce. I restauri realizzati con i blocchetti LT sono lavorabili anche con la

tecnica cut-back.

A–D

Chromascop Bleach BL

IPS Empress CAD Multi

I blocchetti sono disponibili nei 5 colori A–D più usati ed in 3 dimensioni. In seguito al

decorso cromatico della dentina e dello smalto, i restauri realizzati in IPS Empress CAD

Multi Blocks creano un'elevata e sorprendente estetica e naturalezza. Il naturale decorso

dell'opacità e della traslucenza offre molteplici possibilità estetiche. IPS Empress CAD

Multi Block presenta un decorso della fluorescenza simile a quello del dente naturale che

porta alla perfetta integrazione con i denti residui. Grazie all'innovativa combinazione del

decorso cromatico, di traslucenza e fluorescenza si realizzano nel modo più semplice

restauri altamente estetici.

7

Panoramica blocchetti – colori e dimensioni *

IPS Empress CAD blocchetti sono disponibili nei seguenti colori e dimensioni, come ricambi da 5 pezzi.

HT

High Translucency

A–D

LT

Low Translucency

A1

A2

A3

A3.5 B1 B2 B3 C2 D3

Multi

V 12

I 8

I 10

I 12

C 14

C14L

HT

High Translucency

Chromascop Bleach BL

LT

Low Translucency

100

200

300

BL1 BL2 BL3 BL4

Multi

V 12

I 8

I 10

I 12

C 14

C14L

*La gamma prodotti può variare da paese a paese.

8

Panoramica blocchetti – Traslucenza

Traslucenza

Opacità

Colorazione

A1 A2 A3 A3.5 B1 B2 B3 C2 D3

A–D

Traslucenza

Opacità

Chromascop

100 200 300

Bleach BL

BL1 BL2 BL3 BL4

HT Block LT Block

9