Ivoclar Vivadent IPS Empress Direct Color: Română

A) Karakterizimi i mbushjeve

1. Kompoziti (p.sh. IPS Empress Direct, Tetric EvoCeram) aplikohet sipas

udhëzimeve të prodhuesit.

2. Nëse IPS Empress Direct Color përdoret për zona të mëdha, ai mund të

aplikohet gjatë ndërtimit të restaurimit dhe më pas mbulohet me materialin

restaurues. Për të simuluar plasaritjet e smaltit dhe fisurat e çngjyrosura, hapet

një kanal në vendin e duhur në shtresën e fundit të kompozitit (shtresën e

“smaltit”). Kanali më pas mbushet me IPS Empress Direct Color duke përdorur

ose majën e shiringës, ose një instrument tjetër të përshtatshëm. Materiali i

kompozitit përdoret për ta mbuluar kanalin duke filluar nga anët. Si rezultat,

materiali i karakterizimit vendoset brenda shtresës së fundit të kompozitit dhe

si rrjedhojë mbrohet nga konsumimi.

Në të kundërt, IPS Empress Direct Color aplikohet pas mbushjes:

“Modeli i karakterizimit” gërryhet në materialin mbushës. Më pas, modeli

acidifikohet me 37% xhel acidi fosforik (p.sh. Total Etch) për 15 sekonda. Xheli më

pas shpëlahet me ujë dhe modeli thahet me ajër pa vaj dhe lagështirë. Për të

krijuar një lidhje të fortë me restaurimin e polimerizuar, sipërfaqet e pastra duhet

të vishen me Heliobond. Më pas, IPS Empress Direct Color aplikohet me furçë ose

një instrument tjetër të përshtatshëm dhe polimerizohet sipas kohës së

ekspozimit dhe intensitetit të dritës që përcaktohet në tabelën 1. Trashësia

maksimale e shtresës është 0,5 mm për të gjitha nuancat, përveç të kaftës.

Trashësia maksimale e të kaftës është 0,1 mm. Në fund, materiali karakterizues

vishet me kompozit (p.sh. IPS Empress Direct, Tetric EvoCeram) dhe

polimerizohet sipas udhëzimeve të prodhuesit.

B) Karakterizimi i restaurimeve me kompozit të fabrikuara në laborator

Në krijimin e mbushjeve inlay dhe onlay, IPS Empress Direct Color përdoret sipas

procedurës së përshkruar për restaurime direkte (seksioni A).

C) Karakterizimi i restaurimeve CAD/CAM të fabrikuara në poltronë

1. Bëni provën dhe më pas rregulloni venirët.

2. Sipërfaqet e venireve qeramike pastrohen dhe bizotohen sipas udhëzimeve të

prodhuesit.

3. Veshja e hollë e Heliobondit aplikohet në sipërfaqet e brendshme të bizotuara

të venireve dhe përhapet me ajër në një shtresë shumë të hollë.

4. Një sasi tepër e vogël me IPS Empress Direct Color aplikohet në një shtresë të

hollë sipas rasteve individuale. Është e rëndësishme të mbani parasysh që

aplikimi i shtresave shumë të trasha të nuancave do të rrezikojnë vendosjen

dhe pamjen e restaurimit. Rregullimet me instrumente rrotulluese si dhe

marrje prove shtesë pas karakterizimit duhet të shmangen, sepse bondi në

materialin e izolimit nuk garantohet më.

5. Heliobond-i dhe materialet njollosëse polimerizohen sipas tabelës 1.

6. Veniret vendosen sipas udhëzimeve të prodhuesit të kompozitit izolues.

Udhëzime speciale

1. Duhet të përdoren vetëm kanjulat e përcaktuara për aplikimin e IPS Empress

Direct Color. Llojet e tjera të kanjulave mund të mos futen mirë në shiringë

dhe mund të jenë të lira gjatë procedurës së aplikimit.

2. IPS Empress Direct Color përdoret më së miri kur ka arritur temperaturën e

ambientit. Në temperatura frigoriferi, përmbajtja e shiringës mund të mos

përhapet lehtësisht.

3. IPS Empress Direct Color nuk duhet të ekspozohet në dritë të fortë gjatë

aplikimit.

4. Për të garantuar efekte nuancash që zgjatin shumë, IPS Empress Direct Color

nuk duhet të aplikohet si shtresë përfundimtare mbi sipërfaqen e restaurimit.

Nëse mundet, ajo duhet të vendoset si shtresë e ndërmjetme ose në kanalet e

gërryera.

5.

Nëse IPS Empress Direct Color aplikohet direkt në gojën e pacientit,

kanjula aplikuese e shiringës duhet të përdoret vetëm për një pacient

për arsye higjienike (parandalimi i infektimit të pacientëve).

6. Për dezinfektimin e shiringave nuk duhet të përdoren dezinfektantë oksidues.

Kujdes

Duhet të shmanget kontakti i IPS Empress Direct Color i papolimerizuar me

lëkurën, mukozën dhe sytë. IPS Empress Direct Color e papolimerizuar mund të

ketë efekt irritues dhe të shkaktojë sensibilizimin e metakrilateve. Dorezat

mjekësore komerciale nuk ofrojnë mbrojtje kundër efektit sensibilizues të

metakrilateve.

Udhëzimet për ruajtjen dhe higjienën

– Temperatura e ruajtjes: 2–28°C.

– IPS Empress Direct Color nuk duhet të përdoret pas datës së treguar

të skadimit.

– Jetëgjatësia e ruajtjes: Shihni datën e skadimit në etiketën ose paketimin

e shiringës.

– Shiringat duhet të izolohen menjëherë pas përdorimit. Ekspozimi ndaj dritës

mund të sjellë polimerizim të parakohshëm.

Mbajeni materialin larg fëmijëve.

Vetëm për përdorim dentar.

Materiali është krijuar vetëm për përdorim dentar. Përpunimi duhet kryer duke ndjekur me

rreptësi Udhëzimet e Përdorimit. Nuk pranohet asnjë përgjegjësi për dëmtime të shkaktuara

nga mosrespektimi i udhëzimeve ose mosaplikimi në zonën e duhur. Është përgjegjësi e

përdoruesit që ta testojë materialin për përshtatshmëri dhe përdorim për çfarëdo qëllimi tjetër

të paspecifikuar në mënyrë të hapur tek udhëzimet.

Română

Descriere

IPS Empress® Direct Color este un material fotopolimerizabil de caracterizare,

pentru aplicarea unor caracteristici individualizate în cadrul restaurărilor directe

și indirecte cu rășini compozite și pentru fațetele CAD/CAM realizate în cabinet.

În plus, acesta este adecvat pentru mascarea modificărilor cromatice din structura

dintelui. IPS Empress Direct Color se aplică sub sau între straturile de rășină

compozit.

Nuanţe coloristice

IPS Empress Direct Color este disponibil în următoarele nuanțe coloristice:

Nuanţe coloristice Aplicări posibile

White (Alb)

•

Imitarea petelor smalțului

•

Simularea efectelor de halou

•

Accentuarea cuspizilor și crestelor

Honey (Miere)

•

Accentuarea miezului de dentină

Ochre (Ocru)

•

Evidențierea fisurilor

•

Imitarea caracteristicilor individuale ale smalțului

Blue (Albastru)

•

Simularea zonelor de smalț translucid

Violet (Violet)

•

Imitarea zonelor opalescente

Grey (Gri)

Brown (Maro)

•

Imitarea șanțurilor, fosetelor și fisurilor cu modificări

cromatice ale smalțului

Compoziţie

Matricea de monomer (76–89,5% din greutate) se compune din bis-GMA, uretan

dimetacrilat și trietilen glicol dimetacrilat. Umplutura anorganică se compune din

dioxid de siliciu silanizat, înalt dispersat (9–15,5% din greutate). Componentele

suplimentare includ stabilizatori, inițiatori și pigmenți (< 9% din greutate).

Indicaţii

– Caracterizarea individualizată a restaurărilor directe și realizate în laborator din

rășini compozite

– Mascarea structurilor dentare modificate de culoare

– Caracterizarea fațetelor CAD/CAM realizate în cabinet

Contraindicaţii

Materialul nu trebuie utilizat

– dacă pacientul prezintă o alergie cunoscută la oricare dintre ingredientele

IPS Empress Direct Color.

– dacă nu se poate asigura un spațiu de lucru uscat în mod adecvat sau dacă nu

se poate aplica tehnica de lucru prescrisă.

– direct pe dentină, fără protecția dentinei/agent de bonding pentru dentină.

Efecte secundare

În cazuri rare, componentele produsului IPS Empress Direct Color pot duce la

sensibilizare. În astfel de cazuri, materialul nu trebuie utilizat.

Interacţiuni

Substanțele fenolice, de exemplu cele care conțin eugenol/ulei de cuișoare,

inhibă polimerizarea materialelor pe bază de metacrilat. De aceea, materialele

care conțin aceste substanțe nu se utilizează împreună cu IPS Empress Direct

Color. La contactul cu apele de gură cationice, cu indicatorii de placă sau cu

clorhexidina pot surveni modificări cromatice.

Tehnica de lucru

IPS Empress Direct Color se utilizează împreună cu materialele obturație din

rășini compozite. În plus, produsul se utilizează pentru caracterizarea fațetelor

CAD/CAM realizate în cabinet (IPS Empress CAD), urmând o tehnică specială.

Condiționarea se realizează conform instrucțiunilor de utilizare a materialului

compozit de restaurare/cimentare adezivă respectiv. IPS Empress Direct Color

se distribuie din seringă și se aplică utilizând o pensulă sau o sondă. Pe lângă

aceasta, seringile sunt furnizate împreună cu niște canule metalice preîndoite

subțiri, cu ajutorul cărora IPS Empress Direct Color poate fi depus direct pe

materialul de restaurare. Pentru a aplica părți foarte mici de material, se

recomandă să ștergeți din când în când canula cu un tampon de celuloză pentru

a îndepărta orice material în exces. Intensitatea nuanței coloristice poate fi

redusă, iar consistența poate fi micșorată prin amestecarea cu Heliobond.

Se recomandă izolarea cu digă de cauciuc (de exemplu OptraDam® Plus).

Etape pregătitoare

1. Îndepărtați capacul seringii răsucindu-l până când se desprinde și

scoțându-l apoi de pe seringă.

2. Atașați vârful de aplicare (Fig. 1) și răsuciți-l până când face corp comun

cu seringa (Fig. 2).

A) Caracterizarea obturaţiilor

1. Rășina compozită de obturație (de exemplu IPS Empress Direct,

Tetric EvoCeram) se aplică în conformitate cu indicațiile producătorului.

2. Dacă IPS Empress Direct Color se utilizează pe suprafețe mari, produsul poate

fi aplicat în timpul construirii treptate a restaurării, iar apoi poate fi acoperit cu

materialul de restaurare. Pentru a simula fisurile în smalț și fosetele discolorate,

se sculptează o crestătură în locul corespunzător, în ultimul strat de compozit

(stratul de „smalț"). Crestătura se umple cu IPS Empress

Direct Color utilizând fie vârful seringii, fie orice alt instrument adecvat. Se

utilizează material compozit pentru acoperirea crestăturii pornind din părțile

laterale. Prin urmare, materialul de caracterizare se aplică încorporat în ultimul

strat de compozit, fiind astfel protejat de uzură.

Alternativ, IPS Empress Direct Color este aplicat după inserarea restaurării:

Cu ajutorul unei freze se prelucrează în resturare o fisură anatoform de caracteri

-

zare. Apoi fisura respectivăl este gravată acid cu acid fosforic gel 37% (de exem-

plu Total Etch) timp de 15 s. Gelul este ulterior îndepărtat prin spălare cu apă, iar

fisura prelucrată mecanic este uscată cu aer comprimat. Pentru a stabili o legătură

adezivă fermă cu materialul de restaurare polimerizat, suprafețele curățate tre

-

buie acoperite cu Heliobond. Ulterior, IPS Empress Direct Color se aplică cu o

pensulă sau orice alt instrument adecvat și se polimerizează în conformitate cu

timpul de expunere și intensitatea luminii definite în Tabelul 1. Grosimea maximă

a stratului este de 0,5 mm pentru toate nuanțele coloristice cu excepția celei

maro. Grosimea maximă pentru maro este de 0,1 mm. La final, materialul de ca

-

racterizare se acoperă cu rășină compozit (de exemplu IPS Empress Direct, Tetric

EvoCeram) și se polimerizează în conformitate cu indicațiile producătorului.

B) Caracterizarea restaurărilor din compozit realizate în laborator

În construirea de inlay-uri și onlay-uri, IPS Empress Direct Color se utilizează

urmând procedura descrisă pentru restaurările directe (Secțiunea A).

C) Caracterizarea restaurărilor CAD/CAM realizate în cabinet

1. Probați și apoi ajustați fațetele.

2. Suprafețele fațetelor din ceramică se curăță și se condiționează în conformitate

cu indicațiile producătorului.

3. Pe suprafețele interioare condiționate ale fațetelor se aplică un strat subțire de

Heliobond și se dispersează cu jet de aer într-o peliculă foarte fină.

4. Se aplică o cantitate foarte mică de IPS Empress Direct Color într-un strat subțire,

în funcție de cerințele individuale. Este important de menționat faptul că

straturile de nuanță coloristică excesiv de groase vor compromite adaptarea și

aspectul restaurării. Trebuie evitate ajustările cu instrumente rotative precum

și probele suplimentare după caracterizare, deoarece astfel nu se mai asigură

legătura adezivă cu materialul de cimentare.