Alexika IC basic pro 20 c: 0,60,40,20,0 -0,2-0,4 0 5 10 15 20 Q [l/min] P [bar]
0,60,40,20,0 -0,2-0,4 0 5 10 15 20 Q [l/min] P [bar]: Alexika IC basic pro 20 c
58
0,6 0,4 0,2 0,0 -0,2 -0,4 0 5 10 15 20 Q [l/min] P [bar]
Courbe caractéristique de la pompe
4000 rpm
3000 rpm
1000 rpm
Fig. 18
Courbe caractéristique de la pompe mesurée avec de l’eau
Garantie
En conformité avec les conditions de vente et de livraison
d‘
IKA
®
, la garantie sur cet appareil est de 24 mois. En cas
de problème entrant dans le cadre de la garantie, veuillez
contacter votre revendeur spécialisé. Mais vous pouvez
également envoyer directement l‘appareil accompagné
du bon de livraison et un descriptif de votre réclamation
à notre usine. Les frais de transport restent alors à votre
charge.
La garantie ne s’étend pas aux pièces d’usure et n’est pas
valable en cas de défauts dus à une utilisation non conforme
et un soin et un entretien insuffisants, allant à l’encontre
des recommandations du présent mode d’emploi.
59
Содержание
RU
Исходный язык: немецкий
Страница
Сертификат соответствия CE .................................................................................................................60
Условные обозначения..........................................................................................................................60
Инструкция по безопасности ................................................................................................................61
Общие указания ........................................................................................................................................... 61
Жидкости ..................................................................................................................................................... 62
Использование по назначению .............................................................................................................63
Применение ................................................................................................................................................. 63
Область применения (только в помещении) .............................................................................................. 63
Распаковка .............................................................................................................................................63
Распаковка .................................................................................................................................................... 63
Объем поставки .......................................................................................................................................... 63
Подготовка .............................................................................................................................................64
Размещение ................................................................................................................................................. 64
Подсоединение трубопровода/шлангов ..................................................................................................... 64
Заполнение и опорожнение ........................................................................................................................ 64
Жидкости ..................................................................................................................................................... 65
Шланг системы охлаждения........................................................................................................................ 65
Панель управления и дисплей ..............................................................................................................66
Ввод в эксплуатацию .............................................................................................................................67
Настройка максимально допустимой температуры ............................................................................67
Меню «Настройки» ................................................................................................................................68
Структура меню ............................................................................................................................................ 68
Общие сведения о настройках в меню: ...................................................................................................... 68
Режим работы (MODE) ................................................................................................................................. 68
Максимальная температура (HI T) ............................................................................................................... 68
Минимальная температура (LO T) ............................................................................................................... 68
Максимальная частота вращения (HI R) ...................................................................................................... 68
Минимальная частота вращения (LO R) ...................................................................................................... 69
Тип жидкости (FLUI) ...................................................................................................................................... 69
Способ регулирования температуры (AUTO) .............................................................................................. 69
Внешнее и внутреннее регулирование температуры (ET) ........................................................................... 70
Звук сигналов и клавиш (BEEP) .................................................................................................................... 70
Калибровка и компенсация (CALI) ............................................................................................................... 70
Интерфейсы и выходы ..........................................................................................................................71
Техническое обслуживание ..................................................................................................................73
Коды ошибок .........................................................................................................................................74
Принадлежности ...................................................................................................................................75
Технические данные ..............................................................................................................................76
Гарантия .................................................................................................................................................77
Графическая характеристика насоса ....................................................................................................77
60
Сертификат соответствия CE
Условные обозначения
ОПАСНО
Общее обозначение опасности
Этим символом отмечена информация,
имеющая первостепенное значение для
охраны вашего здоровья
. Пренебрежение этой информацией может нанести ущерб
здоровью и привести к травме.
Этим символом отмечена информация,
имеющая значение для нормального техни-
ческого функционирования устройства
. Пренебрежение этой информацией может
привести к повреждению устройства.
Этим символом отмечена информация,
имеющая значение для бесперебойной ра-
боты устройства и надлежащего обращения с ним
. Пренебрежение этой инфор-
мацией может привести к получению неточных результатов.
ОПАСНО
- опасность в связи с высокой температурой!
Горячая поверхность!
ОПАСНО
ОСТО-
РОЖНО
ВНИМА-
НИЕ
Мы с полной ответственностью заявляем, что данный продукт соответствует требованиям документов 2006/95/
CE, 2004/108/CE и 2011/65/EC и отвечает стандартам или стандартизованным документам EN 61010-1, -2-010,
-2-051; DIN EN IEC 61326-1 и DIN 12876-1.
61
Инструкция по безопасности
Общие указания
•
Перед началом эксплуатации внимательно про-
чтите руководство до конца и соблюдайте тре-
бования инструкции по безопасности.
• Храните руководство в доступном месте.
• К работе с оборудованием допускается только об
-
ученный персонал.
• Соблюдайте все инструкции по безопасности, пра
-
вила и требования производственной гигиены и
безопасности, применяемые на рабочем месте.
• Устанавливайте устройство в просторном помеще
-
нии на ровной, устойчивой, чистой, нескользкой, су-
хой и огнеупорной поверхности.
• Не допускается эксплуатация устройства во взрывоо
-
пасных помещениях, с опасными материалами.
• Не допускайте ударов устройства или принадлежностей.
• Перед включением проверяйте устройство и принад
-
лежности на наличие повреждений. Не используйте
поврежденные компоненты.
• Безопасность работы гарантируется только при ис
-
пользовании принадлежностей, описанных в главе
„
Принадлежности
“.
• Розетка электрической сети должна находиться в
легкодоступном месте.
• Розетка электрической сети должна иметь заземля
-
ющий контакт.
• Проверьте соответствие источника питания данным,
указанным на шильдике устройства.
• Полное обесточивание устройства производится
выниманием вилки кабеля питания из розетки элек-
трической сети.
• Отсоедините сетевой кабель перед установкой или
заменой принадлежностей.
• Отсоединяйте сетевой кабель перед очисткой и тех
-
ническим обслуживанием или транспортировкой
термостата.
• Вскрытие устройства должно производиться только
уполномоченным специалистом, даже для ремонта.
Перед вскрытием необходимо обесточить устрой-
ство. После отключения устройства от сети элек-
тропитания на некоторых электрических деталях в
течение некоторого времени может оставаться оста-
точное напряжение.
Крышки или детали, которые
можно снять с прибора без
вспомогательных средств, нуж-
но установить на место для обеспечения безопас-
ной работы (например, для предотвращения попа-
дания посторонних частиц, жидкостей и т. д.).
• Прибор разрешено использовать только согласно
назначению и согласно указаниям, которые приве-
дены в этом руководстве по эксплуатации. Это также
касается привлечения обученных специалистов.
•
IKA
®
рекомендует операторам, обрабатывающим
критические или опасные материалы, предусмо-
треть обеспечение дополнительной безопасности
опытной установки с помощью соответствующих
мероприятий и средств защиты. К ним могут отно-
ситься, например, меры по взрывозащите и пожар-
ной безопасности или надзор со стороны вышесто-
ящих контролирующих инстанций.
• Обработка патогенных материалов допускается толь
-
ко в закрытых емкостях в вытяжном шкафу. При воз-
никновении вопросов, обращайтесь в службу под-
держки пользователей
IKA
®
.
Hеобходимо обеспечить немед-
ленный, непосредственный и
безопасный доступ к выключателю устройства
IKA
®
.
Если обеспечить такой доступ невозможно по при-
чине особенностей монтажа или пространственных
ограничений, в рабочей зоне должен быть предус-
мотрен дополнительный легко доступный
аварий-
ный выключатель
.
• Лабораторный термостат обеспечивает нагрев и
циркуляцию жидкостей согласно заданным параме-
трам. При этом существуют разные виды опасности:
опасность в связи с высокой температурой, опас-
ность воспламенения и опасность, связанная с при-
менением электроэнергии. Соблюдение стандартов,
применимых к прибору, обеспечивает максималь-
ную защиту пользователя. Опасности разного рода
могут возникать в зависимости от вида используе-
мой жидкости, например, при нарушении опреде-
ленных температурных порогов или повреждении
емкости и реакции с жидкостью-теплоносителем.
Предусмотреть все возможные случаи невозможно.
Поэтому основная ответственность возлагается на
пользователя. По этой причине с его стороны мо-
жет понадобиться принятие определенных мер без-
опасности.
• При недостаточной вентиляции возможно образование
взрывоопасных смесей. Поэтому используйте прибор
только в хорошо проветриваемых помещениях.
Цепь аварийной защиты (для
контроля максимально допу-
стимой температуры) следует
настроить так, чтобы максимально допустимая тем-
пература не превышалась даже при неполадках. Ре-
гулярно проверяйте контур аварийной защиты (см.
раздел «
Настройка максимально допустимой
температуры
»).
• Перед использованием разместите погружные тер
-
мостаты
IC basic
на ванне таким образом, чтобы
они не могли опрокинуться.
• Используйте для подключения подходящие шланги.
ВНИМА-
НИЕ
ОПАСНО
ВНИМА-
НИЕ
62
• Примите меры во избежание соскальзывания шлан
-
гов и труб, избегайте перегибов.
• Регулярно проверяйте шланги, трубы и ванну на наличие
признаков усталости материала (трещин/утечки).
• Если прибор используется для внешней циркуляции,
необходимо принять дополнительные меры, чтобы
предотвратить утечку горячей жидкости в случае по-
вреждения шлангов.
• Сетевой кабель не должен контактировать с горячи
-
ми деталями и жидкостями.
• При использовании пластиковой ванны соблюдайте
предписания относительно рабочих температур и
жидкостей.
Не вводите прибор в эксплуата
-
цию, если:
- он поврежден или негерметичен
- поврежден кабель (не только кабель питания).
• Проявляйте осторожность при заполнении горячей
ванны.
При высоких рабочих температу-
рах элементы корпуса, поверхно-
сти и шланги могут нагреться более чем до 70°С.
При прикосновении к нагрева-
тельному элементу существует
опасность. Температура нагревательного элемента
может быть очень высокой.
• После исчезновения питания во время работы при
-
бор может запуститься автоматически (в зависимо-
сти от режима).
• Проявляйте осторожность при транспортировке
прибора.
• Не транспортируйте и не опорожняйте ванну, пока
она не остынет. В противном случае возможны не-
счастные случаи, в частности ожоги.
Жидкости
Используйте только те жидкости,
которые соответствуют требова-
ниям относительно безопасности и охраны здоровья,
а также совместимы с прибором. Всегда учитывайте
химические опасности, связанные с используемой
жидкостью для ванны. Соблюдайте все указания по
безопасному обращению с жидкостями.
• В зависимости от используемой жидкости для ван
-
ны и режима работы возможно образование ядови-
тых или горючих паров. Предусмотрите соответству-
ющую вытяжку.
• Не используйте жидкости, во время работы с кото
-
рыми могут происходить опасные реакции.
• Используйте только рекомендованные жидкости
для ванной. Используйте только жидкости, которые
не содержат кислот и не вызывают коррозию.
Обрабатывайте и нагревайте
только те жидкости, точка вос-
пламенения которых выше установленной макси-
мально допустимой температуры. Максимально
допустимая температура должна быть минимум на
25°С ниже точки воспламенения используемой жид-
кости. Регулярно проверяйте ограничитель темпера-
туры на предмет исправности.
Никогда не используйте прибор,
если жидкости-теплоносителя
слишком мало! Также примите
меры, чтобы обеспечить соблюдение минимальных
расстояний и глубины погружения относительно
жидкости. Регулярно проверяйте правильность опре-
деления уровня жидкости (см. главу «
Заполнение и
опорожнение
»).
• Необходим непрерывный контроль ванны и уровня
жидкости в ванной, особенно при высоких темпера-
турах.
• Для обеспечения оптимальной стабильности тем
-
пературы вязкость жидкостей при минимальной ра-
бочей температуре должна составлять 50 мм²/с или
меньше. Таким образом обеспечивается хорошая
циркуляция жидкости и тепло, исходящее от насо-
са, уменьшается до минимума.
При использовании воды при вы-
соких температурах в связи с ее
испарением наблюдается потеря
жидкости в очень больших количествах.
• Не используйте необработанную водопроводную
воду. Рекомендуется использовать дистиллирован-
ную воду или воду самого высокого класса очистки
(из ионообменника) с добавлением 0,1 г соды (кар-
боната натрия Na
2
CO
3
) на литр, чтобы уменьшить
коррозионные свойства.
На участке укладки шланга си
-
стемы охлаждения существует
опасность получения ожога от пара или горя-
чей воды.
При температуре ванны > 95°C не
используйте шланг системы ох-
лаждения с водой.
При температуре ванны > 60°C
убедитесь, что жидкость подает-
ся через шланг системы охлаж-
дения в достаточном количестве.
ОПАСНО
ОПАСНО
ОПАСНО
ОСТО-
РОЖНО
ОСТО-
РОЖНО
ОПАСНО
ОПАСНО
ОПАСНО
ВНИМА-
НИЕ
ОСТО-
РОЖНО
63
Распаковка
• Распаковка
- Аккуратно снимите упаковку
- При наличии транспортных повреждений необхо-
димо оповестить об их обнаружении в день снятия
упаковки. В некоторых случаях требуется опове-
стить перевозчика (почту или транспортную ком-
панию) для проведения расследования.
Транспортировочное крепление
- Удалите транспортировочное
крепление. Оно находится под
поплавковым выключателем
(
4
). В модели
HBC
для этого не-
обходимо открыть крышку (
16
).
• Объем поставки
IC basic, HBC basic, HBC 10 basic
- Одно из устройств: либо погружной термостат
IC
basic
, либо термостат с открытой ванной/термо-
стат-циркулятор
HBC 5 basic
, либо термостат с от-
крытой ванной/термостат-циркулятор
HBC 10 basic
— согласно заказу
- Сетевой кабель
H 12
- Штуцер, Ду 12 (2 шт.)
см.
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 5
- Отвертка (для цепи аварийной защиты) см.
Fig. 6
- Инструкция по эксплуатации
- Гарантийный талон.
Дополнительно для HBC 5 basic/HBC 10 basic:
- термодатчик Pt 100.
Использование по назначению
• Применение
Использование
IC
(
I
mmersion
C
irculator — погруж-
ного термостата-циркулятора) и
HBC
(
H
eating
B
ath
C
irculator — нагревающего термостата-циркулятора
с ванной).
- Для нагрева и обеспечения циркуляции жидкостей.
Способ эксплуатации: настольный прибор.
• Область применения (только в помещении)
- Лаборатории - Учебные заведения
- Аптеки
- Университеты
Устройство пригодно для эксплуатации в любых по
-
мещениях, за исключением:
- жилых помещений
- зон, напрямую подключенных к сети питания низко-
го напряжения, которая обеспечивает также питание
жилых помещений.
Защита пользователя не может быть гарантирована:
- в случае эксплуатации устройства с принадлежностя-
ми, не поставляемыми или не рекомендованными
изготовителем
- в случае эксплуатации устройства не в соответствии с
назначением, указанным изготовителем
- в случае модификации устройства или печатной пла-
ты, выполненной третьей стороной.
Не используйте следующие жид
-
кости:
- необработанную водопроводную воду
- концентраты, содержащие кислоты или щелочи
- растворы, содержащие галогениды: хлориды, фто-
риды, бромиды, йодиды или серную отбелку
- отбеливатели (гипохлорит натрия)
- растворы, содержащие хроматы или хромовые соли
- глицерин
- воду с содержанием железа.
ВНИМА-
НИЕ
При замене воды, использовав-
шейся в качестве жидкости для
ванной, жидкостью-теплоносителем для работы с
температурами выше 100°C, необходимо удалить
остатки воды из всей системы (включая шланги
и внешние приборы). Также откройте резьбовые
пробки и колпачки накидных гаек на выходах и вхо-
дах насоса, а затем продуйте выходы и входы насоса
сжатым воздухом! Учитывайте опасность получения
ожога в связи с задержкой кипения!
ОПАСНО
ОСТО-
РОЖНО
64
Подготовка
• Размещение
- Установите прибор на ровной, устойчивой, чистой,
нескользящей, сухой и огнестойкой поверхности.
- Оставьте спереди и сзади минимум 20 см свобод-
ного пространства.
- При использовании пластиковой ванны убедитесь,
что нагревательный элемент не касается ванны.
- Помещение, в котором размещен прибор, должно
быть достаточно большим и хорошо проветривае-
мым, чтобы в нем не было слишком жарко из-за вы-
деления тепла прибором..
- Не устанавливайте прибор в непосредственной бли
-
зости от источников тепла и в местах, где на него
могут попадать лучи солнца.
• Подсоединение трубопровода/шлангов
- Снимите накидные гайки и резьбовые пробки с разъ-
емов для подключения насоса с обозначениями
IN
(
8
) и
OUT
(
9
), используя гаечный ключ.
- Подсоедините шланги для циркуляции жидкости
во внешней системе к разъемам M 16 x 1 в соот-
ветствии с обозначениями
IN
и
OUT
напрямую
или через штуцеры.
- Привинтите штуцеры с накидными гайками к разъ-
емам
IN
и
OUT
. Наденьте шланги (Ду 12) на штуце
-
ры. Зафиксируйте шланги с помощью подходящих
хомутов.
Примечание.
Учитывайте диапазон температур, при
котором можно использовать шланги. Для горячих
жидкостей мы рекомендуем шланги
IKA
®
LT 5.20
.
Если внешняя система не требуется, закройте разъ-
емы
IN
и
OUT
с помощью имеющихся накидных гаек
и резьбовых пробок.
Резьбовая пробка
Накидные гайки
Штуцер
Накидные гайки
Fig. 7
Fig. 8
Fig. 10
Fig. 9
• Заполнение и опорожнение
- Перед заполнением ванны жидкостью откройте пе-
реднюю панель, как показано на следующем рисунке.
- Убедитесь, что закрыт сливной вентиль (конечное по
-
ложение по часовой стрелке, см.
Fig. 10
).
Внимание!
Соблюдайте указания, приведенные в
главе «
Ввод в эксплуатацию
».
- Вставьте сетевой штекер в розетку и включите прибор
с помощью сетевого выключателя (
2
).
- На дисплее появляется предупреждение о низком
уровне заполнения.
- Откройте крышку (
16
) и залейте жидкость в ванну.
Сливной
вентиль
Сливной
штуцер
Конечное
положение
Низкий уровень заполнения (Low level)
Высокий уровень заполнения (High level)
Примечание.
Учитывайте со
-
общения об уровне заполнения,
которые появляются на дисплее:
ВНИМА-
НИЕ
65
•
Жидкости
№
Обозначение IKA
®
Диапазон рабочих
температур
(
°C
)
Максимально
допустимая
температура
(
°C
)
Точка
воспламенения
(
°C
)
0
EG19_N10.100 (H
2
0 + Glycole)
-10 ... 100
100
125
1
EG34_N20.100 (H
2
0 + Glycole)
-20 ... 100
100
125
2
EG40_N25.100 (H
2
0 + Glycole)
-25 ... 100
100
125
3
EG45_N30.100 (H
2
0 + Glycole)
-30 ... 100
100
125
4
SI_P20.275 (силиконовое масло)
20 ... 275
275
300
5
SI_N30.145 (синтетическое масло)
-30 ... 145
145
170
6
SY_N10.100 (синтетическое масло)
-10 ... 100
100
125
7
Вода*
5 ... 95
95
—
8
Другая жидкость
*
Примечание.
Водопроводная вода может не подойти для этих целей, поскольку из-за содержания карбоната
кальция могут появиться отложения извести.
Вода максимальной степени очистки (из ионообменников) и дистиллированная или бидистиллированная вода
не подходит для использования в связи с коррозионными свойствами. Воду максимальной степени очистки и
дистилляты можно использовать при добавлении 0,1 г соды (Na
2
CO
3
, карбоната натрия) на литр воды.
• Шланг системы охлаждения
Если заданная температура близка к температуре окружающей среды, в связи с самонагревом прибора шланг
системы охлаждения следует использовать для встречного охлаждения.
Подсоедините шланги подачи воды и возвратные линии к штуцерам шланга системы охлаждения (см.
Fig. 4
).
При температуре ванны > 95°C не используйте шланг системы охлаждения с водой.
При температуре ванны > 60°C убедитесь, что жидкость подается через шланг системы охлаждения в доста-
точном количестве, чтобы избежать появления известковых отложений.
Fig. 11
- Для слива жидкости из ванны подсоедините шланг к
сливному штуцеру и поверните сливной вентиль про-
тив часовой стрелки с помощью шлицевой отвертки.
66
Панель управления и дисплей
B
C
A
D
K
J
I
G
E
M F
Fig. 12
Поз. Наименование
Функция
A
Клавиша ВКЛ./ВЫКЛ.:
Используется для включения и выключения термостата.
B
Поворотно-нажимная ручка:
Используется для настройки температуры.
включения и выключения функции нагрева.
навигация, выбора и изменения настроек в меню.
C
Поворотно-нажимная ручка:
Используется для настройки частоты вращения вала насоса.
запуска/остановки насоса.
выбора и подтверждения опций меню.
D
Настраиваемая цепь аварийной защиты:
Используется для настройки максимально допустимой
температуры с помощью отвертки из комплекта поставки.
E
Клавиша Menu:
После однократного нажатия отображается опция меню.
После повторного нажатия происходит возврат на рабочий экран.
F
Клавиша блокировки:
Используется для блокировки/разблокировки клавиш и ручек.
G
Светодиодный дисплей:
Используется для отображения настроек и фактических значений.
I
Индикатор нагрева:
Показывает, что функция нагрева включена или выключена.
J
Индикатор внешнего датчика:
Показывает, подключен ли внешний датчик температуры.
K
Индикатор настройки:
Индикатор светится, когда на дисплее отображается
заданное значение.
M
Индикатор блокировки:
Показывает, что клавиши и ручки заблокированы.
67
Заводская настройка: максимальное значение.
Диапазон настройки: 0-260°C
Примечание.
Максималь-
но допустимая температура
должна быть минимум на
25°С ниже точки воспламене-
ния используемой жидкости.
Ввод в эксплуатацию
Убедитесь в том, что напряжение, указанное на типо
-
вой табличке соответствует фактическому напряже-
нию в сети электропитания.
Используемая розетка должна
иметь контакт заземления.
Если данные условия соблюдены, то устройство готово к
работе сразу после подключения к сети электропитания.
Если данные условия не соблюдены, то безопасность
при работе не гарантируется и/или существует вероят-
ность поломки устройства.
Условия
окружающей среды должны соответствовать
требованиям, изложенным в главе «
Технические
данные
».
После включения с помощью сетевого выключателя
(
2
) с обратной стороны прибора или нажатия клавиши
ВКЛ./ВЫКЛ. (
A
) проводится самодиагностика, во вре-
мя которой подсвечиваются все сегменты дисплея. За-
тем отображаются версия ПО, режим работы, макси-
мально допустимая температура и рабочие настройки.
Прибор переключается в состояние ожидания, он го-
тов к работе.
Измените температуру с помощью левой ручки (
B
).
Измените частоту вращения вала насоса с помощью
правой ручки (
C
).
Когда прибор находится в состоянии ожидания, на-
жмите левую ручку (
B
). Включатся нагревательный
элемент и насос.
Когда прибор находится в рабочем состоянии, на-
жмите правую ручку (
C
), чтобы остановить насос. На
-
гревательный элемент и насос выключатся.
Примечание.
Когда прибор находится в состоянии ожи-
дания, нажмите правую ручку (
C
), чтобы запустить насос.
Нагревательный элемент останется выключенным.
Когда прибор находится в рабочем состоянии, на-
жмите левую ручку (
B
), чтобы выключить нагрев; на-
сос продолжит работу.
Настройка максимально допустимой температуры
Настройте максимально допустимую температуру с по
-
мощью отвертки, которая входит в комплект поставки
прибора.
Максимально допустимая температура будет отобра-
жаться на дисплее.
ОПАСНО
Максимально допустимая температура (Safe)
Fig. 13
Версия ПО (ver.)
Максимально допустимая температура
(Safe)
Рабочая настройка
Пуск
Режим работы (Mode)
HBC 5
68
Время сканирования (EuT 2)
Пропорциональный коэффициент ПИД (Kp 2)
Интегральное время ПИД (Ti 2)
Дифференциальное время ПИД (Td 2)
DF t
FASt 0
FASt 1
Пропорциональный коэффициент ПИД (Kp 1)
Интегральное время ПИД (Ti 1)
Дифференциальное время ПИД (Td 1)
Меню «Настройки»
Режим работы
Макс. температура (HI T)
Мин. температура (LO T)
Макс. частота вращения вала насоса (HI R)
Мин. частота вращения вала насоса (LO R)
Тип жидкости (FLUI)
Тип ПИД-регулирования температуры (AUTO)
Внешняя и внутренняя регулировка температуры (ET)
Звук сигналов и клавиш (BEEP)
Калибровка (CALI)
Menu
•
Структура меню
настройки по
умолчанию
A
B
C
AUTO 1
AUTO 0
ET 0
ET 1
BEEP 0
BEEP 1
CALI 0
CALI 2
CALI 3
активированный
-
-
200 °C
0 °C
4000 rpm
1000 rpm
0
-
15,0
5,00
5,0
активированный
120 s
1,0
1,5
0,0
100,0
-
активированный
-
активированный
активированный
-
-
•
Общие сведения о настройках в меню:
F
Нажмите клавишу «Menu» (
E
), чтобы открыть меню.
F
Поворачивайте левую ручку (
B
), чтобы выбрать нуж-
ную опцию.
F
Поворачивайте правую ручку (
C
), чтобы изменить
настройку.
F
Для подтверждения настройки нажмите правую
ручку (
C
).
•
Режим работы (MODE)
Режим A:
после включения/прерывания питания
автоматический перезапуск функций не происходит.
Режим B:
после включения/прерывания питания
происходит автоматический перезапуск функций в
зависимости от предварительных настроек.
Режим C:
изменение заданных значений (настроен-
ных в режиме
A
или
B
) невозможно, после включе-
ния/прерывания питания происходит автоматический
перезапуск функций в зависимости от предваритель-
ных настроек.
•
Максимальная температура (HI T)
Максимальное настраиваемое значение: 200°C.
Это значение может также ограничиваться в связи с вы-
бранной жидкостью (номер, см. меню «
Настройки
»,
тип жидкости).
Примечание.
максимальное настраиваемое значе-
ние зависит от того, какая настроена максимально
допустимая температура.
•
Минимальная температура (LO T)
Минимальное настраиваемое значение: 0°C.
•
Максимальная частота вращения (HI R)
Максимальное настраиваемое значение: 4000 rpm.
69
•
Минимальная частота вращения (LO R)
Минимальное настраиваемое значение: 1000 rpm
•
Тип жидкости
(
FLUI
)
Диапазон настройки температуры зависит от выбран
-
ной жидкости. См. таблицу в разделе «
Жидкости
».
•
Способ регулирования температуры (AUTO)
AUTO 1:
AUTO 1
рекомендуемая настройка. Оптимальные па-
раметры регулирования определяются автоматически.
График времени нагрева при контроле автоматической
настройки (
Auto 1
):
Fig. 15
°C
t
Пропорциональный коэффициент ПИД (
Kp 1
)
Интегральное время ПИД
(
Ti 1
)
Дифференциальное время ПИД (
Td 1
)
Fig. 14
Пропорциональный коэффициент
Kp
— это усиле-
ние регулятора. Он определяет, насколько сильно
отклонение (разность заданной и фактической тем-
пературы) влияет непосредственно на управляющее
воздействие (время включения нагрева). Слишком
высокое значение
Kp
может привести к избыточно-
му отклонению.
Интегральное время
Ti (c)
— это время изодрома. Оно
определяет, насколько сильно продолжительность от-
клонения влияет на управляющее воздействие. С по-
мощью
Ti
обеспечивается компенсация имеющегося
отклонения. Высокое значение
Ti
означает меньшее,
более медленное влияние на управляющее воздей-
ствие. Слишком низкое значение
Ti
может привести к
нестабильному поведению регулятора.
Дифференциальное время
Td (с)
— это время опере-
жения. Оно определяет, насколько сильно скорость
изменения отклонения влияет на управляющее воз-
действие. Параметр
Td
позволяет компенсировать
быстрые отклонения. Высокое значение
Td
означа-
ет более быстрое, дольше действующее влияние на
управляющее воздействие. Слишком высокое значе-
ние
Td
может привести к нестабильному поведению
регулятора.
AUTO 0:
При особых требованиях к порядку регулирования
можно использовать параметр
AUTO 0
, предусма-
тривающий ручную настройку.
Выбрав ПИД-регулирование (
AUTO 0
), можно на-
строить с помощью меню параметры
Kp 1
,
Ti 1
и
Td 1
. В противном случае они просто не отобража-
ются в меню.
Примечание.
Применение недопустимых настроек
может иметь следующие последствия:
Kp слишком высокое значение
Ti слишком низкое значение
Kp слишком низкое значение
Ti слишком высокое значение
Td слишком высокое значение
70
•
Внешнее и внутреннее регулирование температуры (ET)
ET 0:
внутреннее регулирование температуры
ET 1:
внешнее регулирование температуры
Если выбрано внешнее регулирование температуры
(
Et 1
), в меню становятся доступными параметры
EuT2
(время сканирования),
Kp 2
,
Ti 2
,
Td 2
,
Df t
(максимальная разность внутренней и внешней тем-
пературы) и
FAST
. В противном случае они просто
не отображаются в меню.
Время сканирования
EuT 2 (с)
представляет собой
промежуток времени, в течение которого определя-
ется внешнее отклонение и рассчитывается соответ-
ствующее управляющее воздействие (в зависимости
от
Kp 2
,
Ti 2
,
Td 2
,
Df t
и
FAST
).
Параметр
EuT 2
следует подгонять под инерцион-
ность (сумму всех временных констант) внешнего
объекта регулирования, чтобы управляющее воз-
действие в течение определенного времени могло
вызывать постоянное и измеримое изменение от-
клонения. Слишком низкое или слишком высокое
значение
EuT 2
может привести к нестабильному
поведению регулятора.
Динамика внешнего ПИД-регулирования температуры
(
FAST
)
FAST=0:
точно, без избыточных отклонений
FAST=1:
быстро, с избыточными отклонениями
•
Звук сигналов и клавиш (BEEP)
BEEP 0:
звук сигналов и клавиш отключен
BEEP 1:
звук сигналов и клавиш включен
•
Калибровка и компенсация (CALI)
CALI 0:
без калибровки
CALI 2:
2-точечная калибровка
CALI 3:
3-точечная калибровка
Пример. 2-точечная калибровка:
Погрузите термодатчик эталонного измерительного
прибора в жидкость ванны:
Настройте температуру первой точки (например,
80°C). Подтвердите настройку путем нажатия пра-
вой ручки (
C
).
В левой части дисплея отображается настроенное
значение (80°C), а в правой — измеренное фактиче-
ское значение температуры. Какое-то время мигает
индикатор настройки (
K
).
После этого прибор запустится и настроится на вы-
бранное значение. Когда температура достигнет
настроенного значения и станет постоянной, инди-
катор настройки (
K
) перестанет мигать и появится
следующая надпись.
С левой стороны отображается значение температу-
ры, измеренное прибором.
Введите значение калибровки эталонного измери-
тельного прибора (например, 80,2°С) с помощью
правой ручки (
C
).
Для подтверждения значения нажмите правую кла
-
вишу (
C
).
При нажатии левой клавиши (
B
) происходит возврат
к предыдущему экрану, где можно ввести новое зна-
чение.
Back
OK
На этом калибровка первой точки завершена.
Калибровка остальных точек осуществляется анало-
гично.
при
ET 0
: выравнивание внутренней температуры.
при
ET 1
: выравнивание внешней температуры.
- при
ET 0
: во внутреннюю ванну (откройте крышку
(
16
))
- при
ET 1
: в том же положении, что и внутренний
термодатчик Pt100 (
12
).
Выберите в меню 2-точечную калибровку. Нажми
-
те правую ручку (C), чтобы запустить 2-точечную
калибровку.
71
Интерфейсы и выходы
Прибор в режиме удаленного управления можно со-
единить с ПК через разъем RS 232 (
10
) или USB (
11
),
например ,чтобы управлять им с помощью специаль-
ного ПО для лаборатории labworldsoft.
Примечание.
Соблюдайте требования к системе, а
также указания руководства по эксплуатации и справ-
ки программного обеспечения.
USB-интерфейс
Universal Serial Bus (USB) — последовательная шинная
система для подключения прибора к ПК. Приборы,
оборудованные портом USB, можно соединять друг с
другом во время работы (поддерживается «горячая»
коммутация). Подключенные приборы и их характе-
ристики определяются автоматически. USB-интерфейс
также можно использовать для обновления прошивки.
Драйвер шины USB для прибора
После подключения к ПК с помощью USB-кабеля при-
бор сообщает операционной системе Windows, какой
нужен драйвер.
ОС Windows выполнит одно из следующих действий:
- либо загрузит драйвер
- либо установит его, если он еще не установлен
- либо потребует установки драйвера вручную, в та-
ком случае перейдите по ссылке:
http://www.ika.net/ika/lws/download/stmcdc.inf
Обмен данными осуществляется через виртуальный
COM-порт.
Конфигурация, синтаксис команды и команды вирту-
ального COM-порта описаны для интерфейса RS 232.
Последовательный интерфейс RS 232
Конфигурация:
- Функцией каналов интерфейса является передача
между устройством и системой автоматизации из-
бранных сигналов, спецификация которых приво-
дится в стандарте EIA RS 232 в соответствии со стан-
дартом DIN 66020, часть 1.
- На электрические свойства проводки интерфейса и
распределения состояния сигналов распространяет-
ся стандарт RS 232 C в соответствии со стандартом
DIN 66259, часть 1.
- Способ передачи: асинхронная передача сигналов в
режиме старт-стоп.
- Вид передачи: полный дуплексный.
- Символьный формат: кодирование символов согласно
формату данных, установленному стандартом DIN 66
022 для режима старт-стоп. 1 стартовый бит; 7 бит сим-
вола; 1 бит четности (четный = Even); 1 стоповый бит.
- Скорость передачи: 9600 бит/с
- Управление потоком данных: нет
- Процедура доступа: передача данных от устройства к
компьютеру осуществляется только по запросу ком-
пьютера.
Командный синтаксис и формат
Для системы команд действительны следующие по
-
ложения:
- Команды в целом отправляются с компьютера (веду-
щее устройство) на устройство (ведомое устройство).
- Передача с устройства выполняется исключительно
по запросу компьютера. Сообщения об ошибках так-
же не могут спонтанно отправляться от устройства к
компьютеру (система автоматизации).
- Команды передаются заглавными буквами.
- Команды и параметры, а также последовательно пере-
даваемые параметры разделяются по меньшей мере
одним пробелом (код: hex 0x20).
- Каждая отдельная команда (в том числе параметр и
данные) и каждый ответ заключаются в последова-
тельности «Пусто Перевод каретки Пусто Перевод
строки» (код: hex 0x20 hex 0x0d hex 0x0A) и состоят не
более чем из 80 символов.
- Десятичным разделителем в числе с плавающей за
-
пятой является точка (код: hex 0x2E).
Упомянутые выше модели всецело соответствуют ре
-
комендациям комиссии NAMUR (Комиссия по стандар-
тизации контрольно-измерительной техники в хими-
ческой промышленности) (Рекомендации NAMUR по
изготовлению электрических разъемных соединений
для передачи аналоговых и цифровых сигналов на от-
дельные лабораторные контрольно-измерительные
устройства. Ред.1.1).
Команды NAMUR и дополнительные команды, спец-
ифические для
IKA
®
, служат только как команды низ-
кого уровня для связи между устройством и ПК. При
наличии соответствующего терминала и программы
связи эти команды могут передаваться напрямую на
устройство. Labworldsoft – это удобный пакет программ
IKA
®
, работающих в среде MS Windows для управления
устройством и приема данных устройства и обеспечи-
вающих также графическое представление, например,
шкал числа оборотов.
Далее приводится обзор команд (NAMUR), восприни
-
маемых контрольными устройствами
IKA
®
.
72
Команды
Команды
Функция
IN_PV_1
Считывание внешней фактической температуры
IN_PV_2
Считывание внутренней фактической температуры
IN_PV_3
Считывание фактической максимально допустимой температуры
IN_PV_4
Считывание фактической частоты вращения вала насоса
IN_SP_1
Считывание внутренней заданной температуры (при условии, что ET = 0)
Считывание внешней заданной температуры (при условии, что ET = 1)
IN_SP_3
Считывание заданной максимально допустимой температуры
IN_SP_4
Считывание заданной частоты вращения вала насоса
IN_TMODE
Считывание данных по регулированию температуры
0: внутреннее регулирование
1: внешнее регулирование
OUT_SP_1 xxx
Настройка внутренней заданной температуры XXX (при условии, что ET = 0)
Настройка внешней заданной температуры XXX (при условии, что ET = 1)
OUT_SP_12@n
Установка максимально допустимой температуры на случай срабатывания контрольного
алгоритма (WD) с дублированием установленного значения
OUT_SP_4 xxx
Настройка частоты вращения вала насоса XXX
OUT_SP_42@n
Установка максимально допустимой частоты вращения WD с дублированием
установленного значения
IN_STATUS
Биты состояния
OUT_TMODE_0
Настройка на внутреннее регулирование температуры
OUT_TMODE_1
Настройка на внешнее регулирование температуры
OUT_WD1@n
Запуск режима контрольного алгоритма 1 и установка времени ожидания на n (20...1500)
секунд.
Дублирование времени ожидания.
В случае события WD1 происходит отключение нагревательного элемента и насоса.
Отправка этой команды всегда должна осуществляется во время ожидания.
OUT_WD2@n
Запуск режима контрольного алгоритма 2 и установка времени ожидания на n (20...1500)
секунд.
Дублирование времени ожидания.
В случае события WD2 заданная температура изменяется на максимально допустимую
температуру WD, а заданная частота вращения вала насоса на максимально допустимую
частоту вращения WD.
Отправка этой команды всегда должна осуществляется во время ожидания.
RESET
Сброс системы управления на базе ПК и остановка функций прибора.
START_1
Включение нагрева
START_4
Включение насоса
STOP_1
Выключение нагрева
STOP_4
Выключение насоса
Кабель PC 1.1
Этот кабель нужен для установки соединения между портом RS 232 (
10
) и ПК.
1
2 RxD
3 TxD
4
5 GND
6
7 RTS
8 CTS
9
1
RxD 2
TxD 3
4
GND 5
6
RTS 7
CTS 8
9
PC
1
2
3
4
5
6
7
8
9
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Fig. 16
73
Техническое обслуживание
Устройство не требует технического обслуживания. Оно
подвержено лишь естественному старению деталей и
их отказу со статистически закономерной частотой.
Чистка
Перед чисткой обесточьте устрой-
ство.
Для чистки оборудования используйте чистящие
средства, одобренные
IKA
®
.
Загрязнение
Чистящее средство
Красок
изопропиловый спирт
Строительных
материалов
вода с ПАВ/изопропиловый спирт
Косметики
вода с ПАВ/изопропиловый спирт
Пищевых продуктов вода с ПАВ
Топлива
вода с ПАВ
Для удаления неуказанных материалов запра-
шивайте дополнительную информацию у про-
изводителя.
При чистке оборудования используйте защитные пер-
чатки.
Не допускается помещать электрические устройства
для чистки в чистящее средство.
Не допускайте попадания влаги внутрь устройства при
чистке.
Для удаления нерекомендованных материалов запра
-
шивайте дополнительную информацию у компании
IKA
®
.
Заказ запасных частей
При заказе запасных частей указывайте:
- Тип устройства
- Серийный номер машины (см. шильдик)
- Номер детали и описание детали по каталогу (см.
www.ika.com
)
- Версия программного обеспечения.
Ремонт
Присылайте оборудование для ремонта только
после его тщательно очистки и при отсутствии
материалов, представляющих угрозу здоровью.
Для этого запросите форму «
Свидетельство о без-
опасности
» в компании
IKA
®
или загрузите ее сами с
сайта
IKA
®
www.ika.com
и распечатайте.
Пожалуйста, используйте для пересылки оригиналь-
ную упаковку. Упаковка для хранения недостаточна
для транспортировки. Используйте упаковку подходя-
щую для транспортировки.
USB-кабель A — Micro B 2.0
Этот кабель нужен для установки соединения между USB-портом (
11
) и ПК.
USB micro B
USB A
A
Fig. 17
74
Коды ошибок
Возникающие ошибки отображаются на дисплее с помощью соответствующих кодов.
В таком случае выполните следующие действия:
F
Выключите прибор выключателем
F
Примите меры по устранению неисправности
F
Снова запустите прибор.
Код
ошибки
Эффект
Причина
Решение
Err 01
Выключение насоса
Выключение нагрева
Отсутствует внешний
термодатчик Pt100
- Проверьте этот датчик
Err 02
Выключение насоса
Выключение нагрева
Перегрузка двигателя
(номинальный ток)
- Уменьшите частоту вращения вала двигателя насоса
- Используйте жидкость с меньшей вязкостью
- Проверьте, не заблокирована ли крыльчатка насоса
Err 03
Выключение насоса
Выключение нагрева
Перегрузка двигателя
(макс. ток)
- Уменьшите частоту вращения вала двигателя насоса
- Используйте жидкость с меньшей вязкостью
- Проверьте, не заблокирована ли крыльчатка насоса
Err 04
Выключение насоса
Выключение нагрева
Отсутствует сигнал от
датчика Холла
- Уменьшите частоту вращения вала двигателя насоса
- Используйте жидкость с меньшей вязкостью
- Проверьте, не заблокирована ли крыльчатка насоса
Err 05
Выключение насоса
Выключение нагрева
Слишком высокий
уровень жидкости
- Проверьте уровень жидкости и поплавковый
выключатель
Err 06
Выключение насоса
Выключение нагрева
Слишком низкий
уровень жидкости
- Проверьте уровень жидкости и поплавковый
выключатель
Err 07
Выключение насоса
Выключение нагрева
Слишком высокое
сетевое напряжение
- Проверьте параметры сети
Err 08
Выключение насоса
Выключение нагрева
Слишком низкое
сетевое напряжение
- Проверьте параметры сети
Err 09
Выключение насоса
Выключение нагрева
Слишком высокая
температура внутри
устройства
- Проверьте температуру окружающей среды и
дайте прибору остыть
Err 10
Выключение насоса
Выключение нагрева
Нарушение связи с
ПК
- Проверьте соединительный кабель
Err 11
Выключение насоса
Выключение нагрева
Разность температур
между регулирующим
и предохранительным
датчиком слишком
большая
- Проверьте цепь аварийной защиты и жидкость в ванне
Err 12
Выключение насоса
Выключение нагрева
Сигнал максимально
допустимой
температуры
- Проверьте измерение температуры в ванне
Err 13
Выключение насоса
Выключение нагрева
Нагревательный
элемент выключен
цепью аварийной
защиты
- Проверьте заданное значение максимально
допустимой температуры и уровень жидкости
Err 14
Выключение насоса
Выключение нагрева
Неполадка
вентилятора
- Проверьте вентилятор и очистите решетки с
обратной стороны
Если неисправность не удается устранить посредством описанных мер или имеет место другая неполадка:
- обратитесь в сервисную службу
IKA
®
- отправьте прибор с кратким описанием неполадки.
75
Принадлежности
IC basic
HBC 5 basic
HBC 10 basic
Водяная ванна, защитные среды
AQ.1
Aquacide 1
•
•
•
Шланги
LT 5.20
Металлический шланг
•
•
•
H.PVC.8
Шланг из ПВХ (Ду 8)
•
•
•
H.PVC.12
Шланг из ПВХ (Ду 12)
•
•
•
H.SI.8
Силиконовый шланг (Ду 8)
•
•
•
H.SI.12
Силиконовый шланг (Ду 12)
•
•
•
H.PTFE.8
Шланг из ПТФЭ (Ду 8)
•
•
•
H.PTFE.12
Шланг из ПТФЭ (Ду 12)
•
•
•
Изоляция труб/шлангов
ISO. 8
Изоляция (8 мм)
•
•
•
ISO.12
Изоляция (12 мм)
•
•
•
Емкости
IB pro 12
Ванна из нержавеющей стали
•
IB pro 20
Ванна из нержавеющей стали
•
Перемычки и панелиs
BS.IC
небольшой перемычка (для
IB pro 12
,
IB pro 20
)
•
CM.IC
средне панель (для
IB pro 12
)
•
CL.IC
Большая панель (для
IB pro 20
)
•
Дополнительные принадлежности
RV 10.5003
Клапан для регулирования давления
•
•
•
RV 10.5002
Фильтр
•
•
•
Pt 100.30
Термодатчик
•
PC 1.1
Кабель (RS 232)
•
•
•
USB кабель A - Micro B 2.0
•
•
•
CC 1
Шланг системы охлаждения
•
LT 5.24
Переходник для шланга
•
•
•
Labworld
soft
®
•
•
•
Сведения о других принадлежностях можно найти на сайте:
www.ika.com.
76
IC basic
HBC 5 basic
HBC 10 basic
Номинальное напряжение
VAC
230 ±10% (EURO) / 115 ±10% (USA)
Частота
Hz
50/60
Макс. потребляемая мощность
W
2650 (230 VAC)/1400 (115 VAC)
Диапазон рабочих температур
(RT+10 при 1000 об/мин)
°C
RT + 10 ... 200
Диапазон рабочих температур
(со сторонним охлаждением)
°C
-20 ... 200
Постоянство температуры — внутреннее
регулирование температуры, 70°С, вода
(согласно DIN 12876)
K
± 0,02
регулирование температуры
ПИД-регулирование
Измерение температуры, абсолютная точность
Внутреннее (int) (компенсация посредством
калибровки)
Внешнее (ext) (компенсация посредством
калибровки)
K
K
± 0,2
± 0,2
Допуски внешнего термодатчика Pt 100.5
DIN EN 60751, кл. A, ≤ ± (0,15 + 0,002 x |T|)
например, при 100°C макс. (компенсация
посредством калибровки (ext))
K
± 0,35 (при 100 °C)
Настройка температуры нагрева
с помощью ручки
Шаг настройки температуры
K
0,1
Индикатор температуры
светодиодный
Шаг индикатора температуры
K
0,1
Классификация согласно DIN 12876-1
Класс III (FL) совместим с горючими и негорючими
жидкостями
Настраиваемая цепь аварийной защиты
°C
0 ... 260
Индикатор максимально допустимой
температуры
светодиодный
Теплопроизводительность
W
2500 (230 VAC)/1250 (115 VAC)
Частота вращения вала насоса (настраиваемая)
rpm
1000 ... 4000
Макс. давление/разрежение насоса
bar
0,5/0,3
Макс. расход (при давлении 0 бар)
l/min
20
Объем ванны
I
-/-
5 - 7
8 - 11
Защита от слишком низкого уровня заполнения
Да
Интерфейсы
USB, RS 232
Допустимый период действия
%
100
Класс защиты согласно EN 60529
IP 21
Класс защиты
I
Категория стойкости изоляции
II
Уровень загрязнения
2
Допуст. температура окружающей среды
°C
+5 ... +40
Допуст. относительная влажность
%
80
Габаритные размеры (Ш х Г х В)
mm
285 x 291 x 313
275 x 500 x 406
275 x 510 x 456
Вес
kg
8,5
17,0
18,0
Высота установки устройства над уровнем моря
m
максимум 2000
Производитель оставляет за собой право на изменения без предварительного уведомления!
Технические данные
Оглавление
- 0,60,40,20,0 -0,2-0,4 0 5 10 15 20 Q [l/min] P [bar]
- 0,60,40,20,0 -0,2-0,4 0 5 10 15 20 Q [l/min] P [bar]
- 0,60,40,20,0 -0,2-0,4 0 5 10 15 20 Q [l/min] P [bar]
- 0,60,40,20,0 -0,2-0,4 0 5 10 15 20 Q [l/min] P [bar]
- 0,60,40,20,0 -0,2-0,4 0 5 10 15 20 Q [l/min] P [bar]
- 0,60,40,20,0 -0,2-0,4 0 5 10 15 20 Q [l/min] P [bar]
- 0,60,40,20,0 -0,2-0,4 0 5 10 15 20 Q [l/min] P [bar]
