Haier LE40B8000TF – страница 3
Инструкция к Телевизору Haier LE40B8000TF
Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵɬԝɪɚԕɫɵɡɚɪɛɚɥɚɪɞɵԙ
ԕɚɣɬɚɪɭ
ɠԛɣɟɥɟɪɿɧɩɚɣɞɚɥɚɧԑɚɧɠԧɧɧɟɦɟɫɟ
ɬɿɪɟɭɿɲɬɟɪɞɿԙɲɬɚɬɢɜɬɟɪɞɿԙ
ɨɧɵԕɚɭɿɩɫɿɡɠɨɸԛɲɿɧɨɫɵԕԝɪɵɥԑɵɫɚɬɵɩ
ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɞɟɪɞɿԙɧɟɦɟɫɟԛɫɬɟɥɞɟɪɞɿԙ
ɚɥɵɧԑɚɧɞԛɤɟɧɝɟɯɚɛɚɪɥɚɫԕɚɧɠԧɧ
ɛɟɬɿɧɟɨɪɧɚɥɚɫɬɵɪɭԑɚɛɨɥɦɚɣɞɵȻԝɥ
ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙԕԝɥɚɭɵɧɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ
ɧԥɬɢɠɟɫɿɧɞɟɨɧɵԙɡɚԕɵɦɞɚɥɭɧɟɦɟɫɟ
ɞɟɧɫɚɭɥɵԕԕɚɡɢɹɧɤɟɥɬɿɪɭɿɦԛɦɤɿɧ
Ⱥɭɵɪ ɧɟɦɟɫɟ ԧɬɤɿɪ ɡɚɬɬɚɪɞɵ
ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɩɚɧɟɥɿɧɟ ɧɟɦɟɫɟ
ɤɨɪɩɭɫɵɧɚ ɨɪɧɚɥɚɫɬɵɪɭԑɚ ɬɵɣɵɦ
ɫɚɥɵɧɚɞɵ
Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԑɚɧɞɚɲɧɭɪɞɵԙ
ɜɢɥɤɚɫɵɧɠɟɥɿɞɟɧɚɠɵɪɚɬɵɩԕɨɣԑɚɧ
ɠԧɧ
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɥɵԕɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵɤԥɞɟɝɟ
ɠɚɪɚɬɭɞɵԙԕɚɪɚɫɬɵɪɵɥԑɚɧɬԥɪɬɿɛɿɧ
ɫɚԕɬɚԙɵɡ
ȿɋɄȿɊɌɍɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɥɚɪɞɵ
ɠɵɥɭɥɵԑɵɠɨԑɚɪɵɤԧɡɞɟɪɞɿԙɤԛɧ
ɫԥɭɥɟɫɿɧɿԙɨɬɬɵԙɠԥɧɟɬɫɫԥɫɟɪɿɧɟ
ԝɲɵɪɚɬɭԑɚɬɵɣɵɦɫɚɥɵɧɚɞɵ
ȿɋɄȿɊɌɍԕԝɥɚԕԕɚɩɬɚɪԑɚɤԧɪɫɟɬɿɥɟɬɿɧ
ɲɚɦɚɞɚɧɬɵɫɞɵɛɵɫɬɵԕԕɵɫɵɦɟɫɬɭ
ԕɚɛɿɥɟɬɿɧɿԙɠɨԑɚɥɭɵɧɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ
ȿɫɤɟɪɬɭɠɚɪɚԕɚɬɚɥɭɞɵɛɨɥɞɵɪɦɚɫ
ԛɲɿɧԕԝɪɵɥԑɵɦɟɧɛɚɪɥɵԕɨɧɵԙ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɬɟɪɿԛɧɟɦɿɤԧɥɞɟɧɟԙɤԧɥɛɟɭ
ɤԛɣɞɟɨɪɧɚɬɵɥɭɵɬɢɿɫ
ȺȻȺɃɅȺԘɕɁɟɝɟɪԕԝɪɵɥԑɵ
ɷɥɟɤɬɪɨɫɬɚɬɢɤɚɥɵԕԥɫɟɪɝɟԝɲɵɪɚԑɚɧ
ɛɨɥɫɚɨɧɞɚɨɥɞԝɪɵɫɠԝɦɵɫɿɫɬɟɦɟɭɿ
ɦԛɦɤɿɧɛԝɥɩɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɧɵԙɨɧɵԕɚɣɬɚ
ɠԛɤɬɟɭԕɚɠɟɬɬɿɝɿɧɬɭɵɧɞɚɬɚɞɵ
Ȼԝɥɬɚԙɛɚɥɚɭɨɫɵԧɧɿɦɞɿɛԛɤɿɥȿɭɪɨɨɞɚԕ
ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɹɫɵɧɞɚɛɚɫԕɚɞɚɬԝɪɦɵɫɬɵԕ
ԕɚɥɞɵԕɬɚɪɦɟɧɛɿɪɝɟɠɨɸԑɚɬɵɣɵɦ
ɫɚɥɚɬɵɧɞɵԑɵɧɤԧɪɫɟɬɟɞɿɈɫɵԧɧɿɦɞɿ
ɛɚԕɵɥɚɭɫɵɡɠɨɸɦɟɧɬɭɵɧɞɚԑɚɧԕɨɪɲɚԑɚɧ
ɨɪɬɚɧɵԙɥɚɫɬɚɧɭɵɧɧɟɦɟɫɟɞɟɧɫɚɭɥɵԕԕɚɡɢɹɧ
ɤɟɥɭɿɧɛɨɥɞɵɪɦɚɫԛɲɿɧɛԝɥԧɧɿɦɞɿɠɨɸ
ԕɚɪɚɫɬɵɪɵɥԑɚɧɠɚɭɚɩɤɟɪɲɿɥɿɤɬɿɫɚԕɬɚɭɚɪԕɵɥɵ
ɠԥɧɟɦɚɬɟɪɢɚɥɞɵԕɪɟɫɭɪɫɬɚɪɞɵԕɚɣɬɚɞɚɧ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɦԛɦɤɿɧɞɿɝɿɧԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡɟɬɭɦɟɧɿɫɤɟ
ɚɫɵɪɵɥɭɵɬɢɿɫɉɚɣɞɚɥɚɧɭɞɚɛɨɥԑɚɧ
ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԕɚɣɬɚɪɭԛɲɿɧԧɧɿɦɞɿɠɢɧɚɭɠԥɧɟ
ɋԜɃɕԔɄɊɂɋɌȺɅɅȾɕɌԚɊ
Ʌȱ
ɌԚɋɌȱɋɍɊȿɌɌȱɌȿɅȿȾ
ɂȾȺɊ/('ɉȺɃȾȺɅȺɇɍȻɈɃɕɇɒȺɇԜɋԔȺɍɅɕԔ
Ɍɛԕɭɛɨɟɶɫɮɦɛɫ ɧɠɨ ɠɬɥɠɫɭɮɦɠɫ
Ɍɛԕɭɛɨɟɶɫɮ
Ȼɜɛɤɦɛԙɶɢ
Ɉɫɵ ɬɟɥɟɞɢɞɚɪ ԕɚɛɵɥɞɚԑɵɲɵ ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɝɟɧɞɟ
Ɍɟɥɟɞɢɞɚɪ ԕɚɛɵɥɞɚԑɵɲɵɧ ԕɨɪɟɤɬɟɧɞɿɪɭ ɛɚɭɵɧ
ɠɨԑɚɪɵ ɤɟɪɧɟɭ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɚɞɵ. Ɍɟɥɟɞɢɞɚɪɞɵԙ
ԕɵɫɩɚԙɵɡ.
ɚɪɬԕɵ ɤɨɪɩɭɫ ɛԧɥɿɝɿɧ ɲɟɲɩɟԙɿɡ. Ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ ԛɲɿɧ
ɛɿɥɿɤɬɿ ɩɟɪɫɨɧɚɥԑɚ ɠɨɥɵԑɵԙɵɡ.
Ȼɜɛɤɦɛԙɶɢ
Ɍɛԕɭɛɨɟɶɫɮ
Ɍɟɥɟɞɢɞɚɪɞɵԙ ԛɫɬɿɧɟ ɟɲԕɚɲɚɧ ɬԝɪɦɚԙɵɡ ɠԥɧɟ
ɫԛɣɟɧɛɟԙɿɡ ɠԥɧɟ ԕɚɬɬɵ ɫɨԕԕɵԑɚ ԝɲɵɪɚɬɩɚԙɵɡ.
Ԧɪɬɬɿԙ ɧɟɦɟɫɟ ɷɥɟɤɬɪ ɬɨԕ ɫɨԑɭ ԕɚɭɩɿɧɿԙ ɚɥɞɵɧ ɚɥɭ
Ȼɚɥɚɥɚɪɞɵԙ ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɝɿ ɬɭɪɚɥɵ ɟɫɬɟ ɫɚԕɬɚԙɵɡ.
ԛɲɿɧ ɛԝɣɵɦɞɵ ɠɚԙɛɵɪɞɚɧ ɧɟɦɟɫɟ ɵɥԑɚɥɞɚɧ
Ɍɟɥɟɞɢɞɚɪԕԝɥɚɫɚ, ԕɚɬɬɵ ɠɚɪɚԕɚɬɬɚɭɵ ɦԛɦɤɿɧ.
ԕ
ɨɪԑɚԙɵɡ.
Ȼɜɛɤɦɛԙɶɢ
Ȼԝɣɵɦɞɵ ɬԝ
ɪɚԕɫɵɡ ɚɪɛɚ, ɬɿɪɟɭ ɧɟɦɟɫɟ ԛɫɬɟɥɞɿԙ
ԛɫɬɿɧɟ ԕɨɣɦɚԙɵɡ. Ɍɟɥɟɞɢɞɚɪ ԕԝɥɚɫɚ, ԕɚɬɬɵ
ɠɚɪɚԕɚɬɬɚɧɭɵԙɵɡ ɧɟɦɟɫɟ ɬɟɥɟɞɢɞɚɪ ɡɚԕɵɦɞɚɧɭɵ
Ɍɛԕɭɛɨɟɶɫɮ
ɦԛɦɤɿɧ.
Ɍɟɥɟɞɢɞɚɪ ɤɨɪɩɭɫɵɧɞɚԑɵ ɫɚԙɵɥɚɭɥɚɪԑɚ ɧɟɦɟɫɟ
ɬɟɫɿɤɬɟɪɝɟ ɡɚɬɬɚɪɞɵ ɬԛɫɿɪɦɟԙɿɡ ɠԥɧɟ ɬɵԕɩɚԙɵɡ.
Ɍɟɥɟɞɢɞɚɪ ԕɚɛɵɥɞɚԑɵɲɵɧɚ ɫԝɣɵԕɬɵԕɬɚɪɞɵ
ɟɲԕɚɲɚɧ ԕԝɣɦɚԙɵɡ.
Ȼɜɛɤɦɛԙɶɢ
Ɍɟɥɟɞɢɞɚɪ ԕɚɛɵɥɞɚԑɵɲɵ ԝɡɚԕ ɭɚԕɵɬ ɤɟɡɟԙɿ
ɛɚɪɵɫɵɧɞɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚɫɚ, ԕɨɪɟɤɬɟɧɭ ɛɚɭɵɧ
ɚɣɧɵɦɚɥɵ ɬɨԕ ɠɟɥɿɫɿɧɟɧ ɚɠɵɪɚɬɭԑɚ ɤɟԙɟɫ ɛɟɪɿɥɟɞɿ.
Ɍɛԕɭɛɨɟɶɫɮ
Ȼɜɛɤɦɛԙɶɢ
Ⱥɪɬԕɵ ԕɚԕɩɚԕɬɚԑɵ ɠɟɥɞɟɬɭ ɬɟɫɿɤɬɟɪɿɧ ɠɚɩɩɚԙɵɡ.
ɗɥɟɤɬɪ ɛԧɥɲɟɤɬɟɪɿ ɠɚԙɵɥɵɫɬɚɪɵɧɵԙ ɚɥɞɵɧ ɚɥɭ
ȿɝɟɪ ɬɟɥɟɞɢɞɚɪ ԕɭɵɫԕɚ ɧɟɦɟɫɟ ԝԕɫɚɫ ɛԧ
ɥɿɦɝɟ
ԛɲɿɧ ԕɚɠɟɬɬɿ
ɠɟɥɞɟɬɿɥɭɿ ɤɟɪɟɤ.
ɟɧɝɿɡɿɥɫɟ, ɟԙ ɚɡ ɚɪɚɥɵԕɬɵ ɫɚԕɬɚɭ ɤɟɪɟɤ. ɀɵɥɭ
ɠɢɧɚɥɫɚ ɬɟɥɟɞɢɞɚɪɵԙɵɡɞɵԙ ԕɵɡɦɟɬ ɟɬɭ ɦɟɪɡɿɦɿ
ԕɵɫԕɚɪɚɞɵ ɠԥɧɟ ԕɚɭɿɩ ɛɨɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ.
Ɍɟɥɟɞɢɞɚɪɞɵɬɚɫɵɦɚɥɞɚԑɚɧɧɚɧɤɟɣɿɧɧɟɦɟɫɟ
ԕɨɪɲɚԑɚɧɨɪɬɚɧɵԙɬԧɦɟɧɝɿɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɵɧɞɚ
ɫɚԕɬɚԑɚɧɧɚɧɤɟɣɿɧԕɨɪɟɤɤԧɡɿɧɟԕɨɫԕɚɧԑɚɞɟɣɿɧɝɿ
ɛԧɥɦɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɵɧɞɚԝɫɬɚɭɞɵԙɭɚԕɵɬɵ
ɫɚԑɚɬɬɚɧɤɟɦɛɨɥɦɚɭɵɬɢɿɫ
ɋԜɃɕԔɄɊɂɋɌȺɅɅȾɕɌԚɊɅȱɌԚɋɌȱɋɍɊȿɌɌȱɌȿɅȿȾɂȾȺɊ/('ɉȺɃȾȺɅȺɇɍȻɈɃɕɇɒȺɇԜɋԔȺɍɅɕԔ
Ʉɿɪɿɫɩɟ
ȺȻȺɃɅȺԘɕɁ
ɈɊɇȺɌɍ
Ɍɟɥɟɞɢɞɚɪɞɵԙɿɲɿɧɞɟɝɿԕɚɧɞɚɣɞɚɛɿɪ
Ɍɟɥɟɞɢɞɚɪɞɵɛԧɥɦɟɞɟɠɚɪɵԕɬɿɤɟɥɟɣ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɬɟɪɞɿԙԕԝɪɵɥɵɦɵɧɚɬɢɿɫɭɝɟ
ɷɤɪɚɧԑɚɬԛɫɩɟɣɬɿɧɛԧɥɦɟɞɟ
ɫɨɧɵɦɟɧԕɚɬɚɪɨɫɵɧԝɫԕɚɭɥɵԕɬɚ
ɨɪɧɚɥɚɫɬɵɪԑɚɧɠԧɧ
ɫɢɩɚɬɬɚɥɦɚԑɚɧɤɟɡɤɟɥɝɟɧɬɟԙɲɟɭɥɟɪɞɿ
ɗɤɪɚɧɞɚԑɵɫɭɪɟɬɬɿԙɬɨɥɵԕɤԛԙɝɿɪɬɬɟɧɭɿ
ɛɚɫԕɚɪɭԕԝɪɚɥɞɚɪɵɧɚɬɢɿɫɭɝɟԕɚɬɚԙɬɵɣɵɦ
ɫɚɥɵɧɚɞɵȻɚɪɥɵԕɋɄɬɟɥɟɞɢɞɚɪɥɚɪ
ɧɟɦɟɫɟɲɚԑɵɥɵɫɭɵɤԧɡɝɟԕɚɬɬɵɤԛɲ
ɠɨԑɚɪɵɜɨɥɶɬɬɵɷɥɟɤɬɪɥɿɤԕԝɪɚɥɛɨɥɵɩ
ɬԛɫɭɿɧɟԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧɕԙԑɚɣɥɵɤԧɪɭԛɲɿɧ
ɬɚɛɵɥɚɞɵ
ɠԝɦɫɚԕɬɿɤɟɦɟɫɠɚɪɵԕԝɫɵɧɵɥɚɞɵ
ԔԝɪɚɥɞɵԙɗɄɊȺɇɕɇȺɇɧɟɦɟɫɟ
Ɍɟɥɟɞɢɞɚɪɞɵԙɤɨɪɩɭɫɵɦɟɧ
ɄɈɊɉɍɋɕɇȺɇԕɚɧɞɚɣɞɚɛɿɪɨɧɵԙ
ԕɚɛɵɪԑɚɫɵɧɵԙɚɪɚɫɵɧɞɚ
ɛɚɬɵɪɦɚɫɵɧɚɧɧɟɦɟɫɟԕɨɪɟɤɤԧɡɿɤɚɛɟɥɿɧɿԙ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɬɟɪɞɿԙɠɟɬɤɿɥɿɤɬɿɠɟɥɞɟɧɭɿɧ
ɜɢɥɤɚɫɵɧɚɧɲɚԙɞɵɧɟɦɟɫɟɫԝɣɵԕɬɵԕ
ԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡɟɬɭԛɲɿɧɠɟɬɤɿɥɿɤɬɿɨɪɵɧ
ɬɚɦɲɵɫɵɧɫԛɪɬɤɟɧɞɟɪɨɡɟɬɤɚɞɚɧ
ɚɠɵɪɚɬɭԕɚɠɟɬɌɟɥɟɞɢɞɚɪɞɵԕɵɥɲɵԕ
ԕɚɥɬɵɪɭԕɚɠɟɬ
ԕɚɥɬɵɪɦɚɣɬɵɧɠԝɦɫɚԕɬɚɡɚɦɚɬɚɦɟɧ
Ɍɟɥɟɞɢɞɚɪ ɤɨɪɩɭɫɵɧɵԙ ɡɚԕɵɦɞɚɥɭɵ
ɫԛɪɬɿԙɿɡ
ɧɟɦɟɫɟ ɭɚԕɵɬɵɧɚɧ ɛԝɪɵɧ ɿɫɬɟɧ
ɇɚɣɡɚԑɚɧɤɟɡɿɧɞɟɬɟɥɟɞɢɞɚɪɞɵԙɧɟɦɟɫɟ
ɲɵԑɭɵɧɵԙ ɚɥɞɵɧ ɚɥɭ ԛɲɿɧ
ɨԑɚɧԕɨɫɵɥԑɚɧɤɟɡɤɟɥɝɟɧԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɞɵԙ
ɬɟɥɟɞɢɞɚɪɞɵԙ ɲɚɦɚɞɚɧ ɬɵɫ ɠɵɥɵ
ɡɚԕɵɦɞɚɥɭɵɧɵԙɚɥɞɵɧɚɥɭԛɲɿɧԕɨɪɟɤ
ɨɪɵɧɞɚɨɪɧɚɬɭԑɚɠɨɥɛɟɪɦɟԙɿɡ
ɤԧɡɿɤɚɛɟɥɿɧɠԥɧɟɫɵɪɬԕɵɚɧɬɟɧɧɚɧɵ
Ɍɟɥɟɞɢɞɚɪɞɵɩɚɣɞɚɥɚɧԑɚɧɞɚɨɧɵԙ
ɚɧɬɟɧɧɚɧɵԙɤɚɛɟɥɿɧԝɹɲɵԕɬɚɪɞɚɧ
ɚɠɵɪɚɬɵԙɵɡɈɫɵɬɟɥɟɞɢɞɚɪɞɵɤɟɡ
ɠɟɥɞɟɬɤɿɲɬɟɫɿɤɬɟɪɿɧɠɚɩɩɚԙɵɡ
ɤɟɥɝɟɧɠԧɧɞɟɭɞɿɛɿɥɿɤɬɿԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭɲɿ
ɦɚɦɚɧɨɪɵɧɞɚɭɵԕɚɠɟɬ
ɇɟɝɿɡɝɿɫɢɩɚɬɬɚɦɚɥɚɪɵ
Ɍɟɥɟɞɢɞɚɪɞɢɫɩɥɟɣɥɿɤɬɟɪɦɢɧɚɥ
1,&$0ɠԛɣɟɫɿ
ȾɄԛɲɿɧɞɢɫɩɥɟɣɪɟɬɿɧɞɟɩɚɣɞɚɥɚɧɭ
ɀɨԑɚɪɵɠɚɪɵԕɬɵɥɵԕɤԧɪɭɛԝɪɵɲɤɟԙ
Ʉɟɣɿɧɝɟԕɚɥɬɵɪɵɥԑɚɧɤԧɪɭ
+'0,ɠԥɧɟ6&$57ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɬɟɪɿ
ɇɟɝɿɡɝɿɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪ
ɋԜɃɕԔɄɊɂɋɌȺɅɅȾɕɌԚɊ
Ʌȱ
ɌԚɋɌȱɋɍɊȿɌɌȱɌȿɅȿȾɂȾȺɊ/('ɉȺɃȾȺɅȺɇɍȻɈɃɕɇɒȺɇԜɋԔȺɍɅɕԔ
ȾɄ
Ԝɫɬɚɥɚɬɵɧ ɪɟɠɢɦ
ɊԜԔɋȺɌ
Ʉɚɞɪɥɵԕ
Ʉԧɥɞɟɧɟԙ
ɠɚɣɦɚɧɵԙ
ɠɚɣɦɚɧɵԙ
[
[
[
[
[
[
ɬɟɤ
ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹԛɲɿɧ
ɋԜɃɕԔɄɊɂɋɌȺɅɅȾɕɌԚɊ
Ʌȱ
ɌԚɋɌȱɋɍɊȿɌɌȱɌȿɅȿȾ
ɂȾȺɊ/('ɉȺɃȾȺɅȺɇɍȻɈɃɕɇɒȺɇԜɋԔȺɍɅɕԔ
Ɍɿɪɟɭɞɿԕԝɪɭɛɨɣɵɧɲɚɧԝɫԕɚɭɥɵԕ
Ɍɟɥɟɞɢɞɚɪɞɵɷɤɪɚɧɵɧɬɟɪɿɫԕɚɪɚɬɵɩ
Ɍɿɪɟɝɿɲɬɿԙɬɿɪɟɭɿɧɨɧɵԙɛɚԑɚɧɵɧɚ
ɬɟɝɿɫɛɟɬɤɟԕɨɣɵԙɵɡɗɤɪɚɧɞɵԕɨɪԑɚɭԛɲɿɧ
ɠɟɬɤɿɡɿɥɿɦɠɢɵɧɬɵԑɵɧɚɤɿɪɟɬɿɧ
ɦɚɬɚɧɵɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡɌɿɪɟɝɿɲɬɿԙɛɚԑɚɧɵɧ
ɛԝɪɚɧɞɚɥɚɪɞɵԙɤԧɦɟɝɿɦɟɧɬɵԑɵɡɞɚɩ
ɬɟɥɟɞɢɞɚɪɞɵԙɬԧɦɟɧɝɿɛԧɥɿɝɿɧɟɛɟɤɿɬɿԙɿɡ
ɛɟɤɿɬɿԙɿɡ
(M4x20mm)
(24")
(M4x10mm)
ԥɪɛɿɪɬɿɪɟɭɞɿԙԝɡɵɧɵɪɚԕɚɹԑɵɧɬɚɛɵԙɵɡ
Ɍɟɞɟɞɢɞɚɪɞɵԙɚɪɬԕɵɩɚɧɟɥɿɧɞɟɝɿ
ɠԥɧɟɬɿɪɟɤɬɿԙɬɿɤɛԝɪɵɲɬɵɛԧɥɿɝɿɧ
ɬɟɫɿɤɬɟɪɝɟɦɟɬɚɥɥɬɿɪɟɤɬɟɪɞɿԙɬɿɤɛԝɪɵɲɬɵ
ɬɟɥɟɞɢɞɚɪԑɚԝɡɵɧɵɪɚԕɚɹԕɬɚɪɵɨɧɵԙ
ɛԧɥɿɝɿɧɞɟɝɿɬɟɫɿɤɬɟɪɝɟԝɡɵɧɛԝɪɚɧɞɚɥɚɪɞɵ
ɮɪɨɧɬɚɥɶɞɵԕɛԧɥɿɝɿɠɚԑɵɧɚԕɚɪɚɣ
ԕɨɣɵԙɵɡɞɚɫɨɫɵɧɛԝɪɚɧɞɚɥɚɪɞɵ
ɛɚԑɵɬɬɚɥԑɚɧɛɨɥɚɬɵɧɞɚɣɟɬɿɩɟɧɝɿɡɿԙɿɡ
ɧɵԑɵɡɞɚɩɛԝɪɚԙɵɡȻԝɪɚɧɞɚɥɚɪɞɵ
ɨɪɧɚɬɭɞɵԙɬɨɥɵԕɬɵԑɵԛɲɿɧɨɥɚɪɞɵɛԝɪɚɭ
ɚɥɞɵɧɞɚɦɟɬɚɥɥɬɿɪɟɤɬɟɪɞɿɫԥɥɠɵɥɠɵɬɭԑɚ
ɛɨɥɚɞɵ
M4X26MM
(32"/40")
ɈɊɇȺɌɍȻɈɃɕɇɒȺ
ȿɋɄȿɊɌɍɅȿɊ
Ɍɟɥɟɞɢɞɚɪɞɵɛԧɥɦɟɞɟɠɚɪɵԕɬɿɤɟɥɟɣɬԛɫɩɟɣɬɿɧɨɪɵɧԑɚɨɪɧɚɥɚɫɬɵɪԑɚɧɠԧɧɗɤɪɚɧɧɚɧ
ɫɭɪɟɬɬɿԙ ɬɨɥɵԕ ɤԛԙɝɿɪɬɬɟɧɭɿ ɧɟɦɟɫɟɲɚԑɵɥɵɫɭɵ ɤԧɡɝɟ ԕɚɬɬɵ ɤԛɲ ɬԛɫɭɿɧɟ ԥɤɟɥɭɿ ɦԛɦɤɿɧ
ɕԙԑɚɣɥɵɤԧɪɭԛɲɿɧɠԝɦɫɚԕɬɿɤɟɦɟɫɠɚɪɵԕԝɫɵɧɵɥɚɞɵ
Ɍɟɥɟɞɢɞɚɪɞɵԙɤɨɪɩɭɫɵɦɟɧԕɚɛɵɪԑɚɫɵɧɵԙɚɪɚɫɵɧɞɚɤɨɦɩɨɧɟɧɬɬɟɪɞɿԙɠɟɬɤɿɥɿɤɬɿɠɟɥɞɟɧɭɿɧ
ԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡɟɬɭԛɲɿɧɠɟɬɤɿɥɿɤɬɿɨɪɵɧԕɚɥɬɵɪɭԕɚɠɟɬ
Ɍɟɥɟɞɢɞɚɪɞɵɬɿɪɟɭɿɲɬɿԙԛɫɬɿɧɞɟɛԝɪɦɚԙɵɡ
Ɍɟɥɟɞɢɞɚɪɤɨɪɩɭɫɵɧɵԙɡɚԕɵɦɞɚɥɭɵɧɟɦɟɫɟɭɚԕɵɬɵɧɚɧɛԝɪɵɧɿɫɬɟɧɲɵԑɭɵɧɵԙɚɥɞɵɧɚɥɭ
ԛɲɿɧɬɟɥɟɞɢɞɚɪɞɵԙɲɚɦɚɞɚɧɬɵɫɠɵɥɵɨɪɵɧɞɚɨɪɧɚɬɭԑɚɠɨɥɛɟɪɦɟԙɿɡ
ɋԜɃɕԔɄɊɂɋɌȺɅɅȾɕɌԚɊ
Ʌȱ
ɌԚɋɌȱɋɍɊȿɌɌȱɌȿɅȿȾɂȾȺɊ/('ɉȺɃȾȺɅȺɇɍȻɈɃɕɇɒȺɇԜɋԔȺɍɅɕԔ
Ԕɚɛɵɪԑɚɥɵԕ ɛɟɤɿɬɤɿɲɬɵɨɪɧɚɬɭɛɨɣɵɧɲɚɧԝɫԕɚɭɥɚɪ
Ɉɫɵɬɟɥɟɞɢɞɚɪɞɵɤɟɥɟɫɿɧԝɫԕɚɭɥɵԕɬɚɪɞɵ
ɫɚԕɬɚɣɨɬɵɪɵɩԕɚɛɵɪԑɚԑɚɨɪɧɚɬɭԑɚɛɨɥɚɞɵ
ɀȾɂɋɄɬɟɥɟɞɢɞɚɪɞɵԕɚɬɬɵɛɟɬɤɟɨɪɧɚɥɚɫɬɵɪɵԙɵɡɗɤɪɚɧɧɵԙɡɚԕɵɦɞɚɥɭɵɧɵԙɚɥɞɵɧɚɥɭ
ԛɲɿɧɷɪɚɧɧɵԙɚɥɞɵԙԑɵɠɚԑɵɧɠԝɦɫɚԕɦɚɬɟɪɢɚɥɦɟɧɠɚɛɭԕɚɠɟɬ
Ɍɿɪɟɭɞɿԙɠɢɵɧɬɵԑɵɧɚɤɿɪɟɬɿɧɬԧɪɬɛԝɪɚɧɞɚɧɵԙɤԧɦɟɝɿɦɟɧɬɟɥɟɞɢɞɚɪɞɵԙɚɪɬԕɵ
ɠɚԑɵɧɞɚԑɵ9(6$ɫɬɚɧɞɚɪɬɵɛɨɣɵɧɚɬԧɪɬɬɟɫɿɤɤɟɛԝɪɚɧɞɚɥɚɪɞɵɛԝɪɚɣɨɬɵɪɵɩ
ɬɟɥɟɞɢɞɚɪɞɵԕɚɛɵɪԑɚɥɵԕɛɟɤɿɬɭɝɟɚɪɧɚɥԑɚɧɤɪɨɧɲɬɟɣɧɞɟɛɟɤɿɬɿԙɿɡ
M4X5MM
100mm
100mm
M4X5MM
M4X5MM
M4X5MM
()24"
M6X8MM
200mm
M6X8MM
100mm
M6X8MM
M6X8MM
()32"/40"
ɋԜɃɕԔɄɊɂɋɌȺɅɅȾɕɌԚɊ
Ʌȱ
ɌԚɋɌȱɋɍɊȿɌɌȱɌȿɅȿȾ
ɂȾȺɊ/('ɉȺɃȾȺɅȺɇɍȻɈɃɕɇɒȺɇԜɋԔȺɍɅɕԔ
Ⱥɥɞɵԙԑɵɛɚɫԕɚɪɭɩɚɧɟɥɿ
(24")
ɄԦɁɆԤɁȱɊȾɚɭɵɫԕɚɬɬɵɥɵԑɵ Ⱦɚɭɵɫԕɚɬɬɵɥɵԑɵ
ȺɪɧɚȺɪɧɚɄԛɬɭ
1.
1.
SOURCE Ʉɿ
ౢದದ ದ ದಱಪ
ɪ
ɿɫ
ɞ
ɚɛɵɥ
ɞ
ɵ
ԙ
ɤԧɡɿɧɿ
ԙ
ɦԥɡɿ
ɪ
ɿɧ
2 MENU Ȼɚɫ ɦԥɡɿɪɞɿ ɤԧɪɫɟɬɭ
3 V+/V- Ⱦɵɛɵɫɞɟԙɝɟɣɿɧɪɟɬɬɟɭ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɥɵԕɀȾɂԔɕɁɕɅɄԛɬɭ
0(18ɪɟ
ɠɢɦɿɧɞɟ ɛɚɩɬɚɭɥɚɪԛɲɿɧ
ɛɟɥɝɿɥɿ ɬɚɪɦɚԕɬɵ ɬɚԙɞɚɭ
ɪɟɠɢɦɿ
4 CH+/CH- 79ɪɟɠɢɿɧɞɟɚɪɧɚɥɚɪɞɵԕɚɣɬɚ
ԕɨɫɭ
3
Ȼɚɬɵɪɦɚɥɵɩɚɧɟɥɶ
0(18ɪɟɠɢɦɿɧɞɟɦԥɡɿɪ
ɷɥɟɦɟɧɬɬɟɪɿɚɪɚɫɵɧɞɚԕɨɫɭ
5
STANDBYɤԛɬɭɪɟɠɢɦɿ
Ⱥɥɞɵԙԑɵɛɚɫԕɚɪɭɩɚɧɟɥɿ
(32"40")
ɄԦɁɆԤɁȱɊȾɚɭɵɫԕɚɬɬɵɥɵԑɵ Ⱦɚɭɵɫԕɚɬɬɵɥɵԑɵ
ȺɪɧɚȺɪɧɚɄԛɬɭ
1.
SOURCE Ʉɿ
ɪ
ɿɫ
ɞ
ɚɛɵɥ
ɞ
ɵ
ԙ
ɤԧɡɿɧɿ
ԙ
ɦԥɡɿ
ɪ
1
3
2
≤8m
30 30
3
1
2
≤8m
30 30
ɿɧ
ɋԜɃɕԔɄɊɂɋɌȺɅɅȾɕɌԚɊ
Ʌȱ
ɌԚɋɌȱɋɍɊȿɌɌȱɌȿɅȿȾ
ɂȾȺɊ/('ɉȺɃȾȺɅȺɇɍȻɈɃɕɇɒȺɇԜɋԔȺɍɅɕԔ
2 MENU Ȼɚɫɦԥɡɿɪɞɿɤԧɪɫɟɬɭ
1.
ౢದದ ದ ದಱಪ
3 V+/V-
Ⱦɵɛɵɫɞɟԙɝɟɣɿɧɪɟɬɬɟɭ
0(18ɪ
ɟɠɢɦɿɧɞɟ ɛɚɩɬɚɭɥɚɪ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɥɵԕɀȾɂԔɕɁɕɅɄԛɬɭ
ԛɲɿɧ ɛɟɥɝɿɥɿ ɬɚɪɦɚԕɬɵ ɬɚԙɞɚɭ
ɪɟɠɢɦɿ
4 CH+/CH-
79ɪɟɠɢɿɧɞɟɚɪɧɚɥɚɪɞɵԕɚɣɬɚ
ԕɨɫɭ
3
Ȼɚɬɵɪɦɚɥɵɩɚɧɟɥɶ
0(18ɪɟɠɢɦɿɧɞɟɦԥɡɿɪ
ɷɥɟɦɟɧɬɬɟɪɿɚɪɚɫɵɧɞɚԕɨɫɭ
5 STANDBY
ɤԛɬɭɪɟɠɢɦɿ
ɋ
ԜɃɕԔɄɊɂɋɌȺɅɅȾɕɌԚɊɅȱ
ɌԚɋɌȱɋɍɊȿɌɌȱɌȿɅȿȾ
ɂȾȺɊ/('ɉȺɃȾȺɅȺɇɍȻɈɃɕɇɒȺɇԜɋԔȺɍɅɕԔ
<3E3U
ದ
Ⱥɥɞɵԙԑɵɚɪɬԕɵɠɚԕɬɚԑɵ
ɚɠɵɪɚɬԕɵɲɬɚɪ
ɋȺɇȾɕԔȺɍȾɂɈɄȱɊȱɋ
ɄɈȺɄɋɂȺɅȾɕ
86% +'0, +'0,$5&
ɈɊɌȺԔɂɇɌȿɊɎȿɃɋ&,
9*$ 5)
ԔԜɅȺԔԔȺɉɌȺɊ
ȾɄȺɍȾɂɈ
1.
ȼɂȾȿɈ
Ʉɿɪɿɫ
8
HDMI1(ARC)
Ʉɿɪɿɫ
2.
ɅɉȺɍȾɂɈ
Ʉɿɪɿɫ
9
ԔԜɅȺԔԔȺɉɌȺɊ
ԝԕɫɚɫɚɭɞɢɨɲɵԑɵɫ
3. ɋȺɇȾɕԔȺɍȾɂɈɄȱɊȱɋ
ɫɚɧɞɵԕ
10
ɈɊɌȺԔɂɇɌȿɊɎȿɃɋ&,
Ʉɿɪɿɫ
4
<3E3Uɚɠɵɪɚɬԕɵɲɵ Ʉɿɪɿɫ
11
ȾɄȺɍȾɂɈ
Ʉɿɪɿɫ
5.
SCART
ɤɿɪɿɫɲɵԑɵɫ
12
VGA
Ʉɿɪɿɫ
6.
USB
Ʉɿɪɿɫ
13
RF Ʉɿɪɿɫ
7
HDMI2
Ʉɿɪɿɫ
Ⱥɥɞɵԙԑɵɚɪɬԕɵɠɚԕɬɚԑɵ
ɚɠɵɪɚɬԕɵɲɬɚɪ
ȺɃɇȺɅɆȺɅɕɌɈɄɌɕԘԔɈɊȿɄɄԦɁȱ
ȼaȽɰ
ɋȺɇȾɕԔ
ʦʰʪʫʽ
ʸʿ
ȺɍȾɂɈɒɕԐɕɋ
ʶʽʤʶˁʰʤʸʪˏ
6&$57
ɈɊɌȺԔɂɇɌȿɊɎȿɃɋ
^%!&,%` +'0, +'0,$5& ԔԜɅȺԔԔȺɉɌȺɊ
ȾɄȺɍȾɂɈ 9*$ 5)
1.
ȺɃɇȺɅɆȺɅɕɌɈɄɌɕԘ
Ʉɿɪɿɫ
8
HDMI2
Ʉɿɪɿɫ
2.
<3E<Uɬԛɫɬɿɤԛɥɝɿ
Ʉɿɪɿɫ
9
HDMI1(ARC)
Ʉɿɪɿɫ
3. ȼɂȾȿɈ
Ʉɿɪɿɫ
10
ԔԜɅȺԔԔȺɉɌȺɊ
ԝԕɫɚɫɚɭɞɢɨɲɵԑɵɫ
4
ɅɉȺɍȾɂɈ Ʉɿɪɿɫ
11
ɈɊɌȺԔɂɇɌȿɊɎȿɃɋ&,
Ʉɿɪɿɫ
5.
ɋȺɇȾɕԔȺɍȾɂɈɄȱɊȱɋ
ɫɚɧɞɵԕ
12
ȾɄȺɍȾɂɈ
Ʉɿɪɿɫ
6.
SCART
ɤɿɪɿɫɲɵԑɵɫ
13
VGA Ʉɿɪɿɫ
7
USB
Ʉɿɪ
ɿɫ
14
RF
Ʉɿɪɿɫ
ɋԜɃɕԔɄɊɂɋɌȺɅɅȾɕɌԚɊ
Ʌȱ
ɌԚɋɌȱɋɍɊȿɌɌȱɌȿɅȿȾ
ɂȾȺɊ/('ɉȺɃȾȺɅȺɇɍȻɈɃɕɇɒȺɇԜɋԔȺɍɅɕԔ
Ⱥɥɞɵԙԑɵɚɪɬԕɵɠɚԕɬɚԑɵ
ɚɠɵɪɚɬԕɵɲɬɚɪ
ȺɃɇȺɅɆȺ
Ʌɕ
ɌɈɄɌɕԘ
ԔɈɊȿɄ
ɄԦɁȱ
ɄɈȺɄɋɂȺɅȾɕ
+'0,
6&$57
ȼaȽɰ
ȼɂȾȿɈ<3E3U
Ʌ
ɉɋȺɇȾɕԔȺɍȾɂɈɒɕԐɕɋ
ɈɊɌȺԔɂɇɌȿɊɎȿɃɋ&,
86% +'0,
+'0,$5&
ԔԜɅȺԔԔȺɉɌȺɊ
ȾɄȺɍȾɂɈ 9*$ 5)
1
Ⱥɣɧɚɥɦɚɥɵ
ɄɿɪLF
HDMI2
Ʉɿɪɿɫ
ɬɨԕɬɵԙԕɨɪɟɤ
HDMI1(ARC)
Ʉɿɪɿɫ
ɤԧɡɿ
ԔԜɅȺԔԔȺɉɌȺɊ
ԝԕɫɚɫɚɭɞɢɨɲɵԑɵɫ
2
YPbPr
ɚɠɵɪɚɬ
ԕɵ
ɲɵ
ɄɿɪLF
ɈɊɌȺԔ
ɂɇɌȿɊɎȿɃɋ
(CI)
Ʉɿɪɿɫ
ȼɂȾȿɈ
ɄɿɪɿF
ȾɄ
ȺɍȾɂɈ
Ʉɿɪɿɫ
Ʌɉ
ȺɍȾɂɈ
ɄɿɪLF
14 VGA
ɤɿɪɿɫɿ
ɤɿɪɿF
ɋȺɇȾɕԔȺɍȾɂɈɄȱɊȱɋ
15 ANT
ɤɿɪɿF
ɄɈȺɄɋɂȺɅȾɕɫɚɧɞɵԕɚɭɞɢɨɲɵԑɵɫ
6 HDML
Ʉɿɪɿɫ
7 SCA57
ɤɿɪɿɫɲɵԑɵɫ
8 USB
ɤɿɪɿɫ
ɋ
ԜɃɕԔɄɊɂɋɌȺɅɅȾɕɌԚɊɅȱ
ɌԚɋɌȱɋɍɊȿɌɌȱɌȿɅȿȾ
ɂȾȺɊ/('ɉȺɃȾȺɅȺɇɍȻɈɃɕɇɒȺɇԜɋԔȺɍɅɕԔ
ɋɵɪɬԕɵԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɞɵ+DLHUɬɟɥɟɞɢɞɚɪɵɧɚԕɨɫɭ
&9%6'9'ɩɥɟɟɪɧɟɦɟɫɟɛɚɫԕɚɞɚ
<3E3U<&E&U ɚɠɵɪɚɬԕɵɲɬɚɪɵ ɛɚɪ ԕԝɪɵɥԑɵ
Ʉԛɲɟɣɬɤɿɲ
*% 5
ɋȺɇȾɕԔȺɍȾɂɈɄȱɊȱɋ
ɄɈȺɄɋɂȺɅȾɕ
<:5
&9%6ɧɟɦɟɫɟ'9'ɩɥɟɣɟɪɧɟɦɟɫɟ
<3E3U<&E&Uɛɚɪɛɚɫԕɚԕԝɪɵɥԑɵ
ɈɊɌȺԔɂɇɌȿɊɎȿɃɋ&,
86% +'0, +'0,$5&
ԔԜɅȺԔԔȺɉɌȺɊ
ȾɄȺɍȾɂɈ
9*$ 5)
+'0,ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɬɟɪɿ
ɛɚɪɚɭɞɢɨɛɟɣɧɟɩɥɟɟɪ
*ɠɚɫɵɥɍ
%ɤԧɤ3E&E
:ɚԕȺɍȾɂɈɅ
5ԕɵɡɵɥȺɍȾɂɈɉ3U&U
<ɫɚɪɵȼɂȾȿɈ
ɋԜɃɕԔɄɊɂɋɌȺɅɅȾɕɌԚɊ
Ʌȱ
ɌԚɋɌȱɋɍɊȿɌɌȱɌȿɅȿȾ
ɂȾȺɊ/('ɉȺɃȾȺɅȺɇɍȻɈɃɕɇɒȺɇԜɋԔȺɍɅɕԔ
ɋɵɪɬԕɵԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɞɵ+DLHU
ɬɟɥɟɞɢɞɚɪɵɧɚԕɨɫɭ
*ɠɚɫɵɥɍ
%ɤԧɤ3E&E
:ɚԕȺɍȾɂɈɅ
5ԕɵɡɵɥ$8',253U&U
<ɫɚɪɵȼɂȾȿɈ
&9%6ɧɟɦɟɫɟ'9'ɩɥɟɣɟɪɧɟɦɟɫɟ
<3E3U<&E&Uɛɚɪɛɚɫԕɚԕԝɪɵɥԑɵ
Ʉԛɲɟɣɬɤɿɲ
<:5
ȺɃɇȺɅɆȺɅɕɌɈɄɌɕԘԔɈɊȿɄɄԦɁȱ
ȼaȽɰ
<3E3Uɚɠɵɪɚɬԕɵɲɵ
ȼɂȾȿɈ Ʌ
ɋȺɇȾɕԔȺɍȾɂɈɒɕԐɕɋ
ɉ
ɄɈȺɄɋɂȺɅȾɕ
6&$57
&9%6ɧɟɦɟɫɟ'9'ɩɥɟɣɟɪ
ɧɟɦɟɫɟ<3E3U<&E&Uɛɚɪɛɚɫԕɚԕԝɪɵɥԑɵ
*% 5
ɌȺԔɂɇɌȿɊɎȿɃɋ
^%!&,%`
+'0,
+'0,$5&
ԔԜɅȺԔԔȺɉɌȺɊ
ȾɄȺɍȾɂɈ
9*$ 5)
ɈɊ
+'0,ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɬɟɪɿ
ɛɚɪɚɭɞɢɨɛɟɣɧɟɩɥɟɟɪ
ɋԜɃɕԔɄɊɂɋɌȺɅɅȾɕɌԚɊ
Ʌȱ
ɌԚɋɌȱɋɍɊȿɌɌȱɌȿɅȿȾ
ɂȾȺɊ/('ɉȺɃȾȺɅȺɇɍȻɈɃɕɇɒȺɇԜɋԔȺɍɅɕԔ
ɋɵɪɬԕɵԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɞɵ+DLHUɬɟɥɟɞɢɞɚɪɵɧɚԕɨɫɭ
*ɠɚɫɵɥɍ
%ɤԧɤ3E&E
:ɚԕȺɍȾɂɈɅ
5ԕɵɡɵɥ$8',253U&U
<ɫɚɪɵȼɂȾȿɈ
&9%6'9'ɩɥɟɟɪɧɟɦɟɫɟ
ɛɚɫԕɚɞɚ<3E3U<&E&U
ɚɠɵɪɚɬԕɵɲɬɚɪɵɛɚɪԕԝɪɵɥԑɵ
Ʉԛɲɟɣɬɤɿɲ
*%5:5
ȺɃɇȺɅɆȺ
Ʌɕ
ɌɈɄɌɕԘ
ԔɈɊȿɄ
ȼaȽɰȼɂȾȿɈ<3E3U
Ʌ ɉɋȺɇȾɕԔȺɍȾɂɈɒɕԐɕɋ
ɄɈȺɄɋɂȺɅȾɕ
+'0,
6&$57
<
:5
ɄԦɁȱ
&9%6'9'ɩɥɟɟɪɧɟɦɟɫɟ
ɛɚɫԕɚɞɚ<3E3U<&E&U
ɚɠɵɪɚɬԕɵɲɬɚɪɵɛɚɪԕԝɪɵɥԑɵ
+'0,ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɬɟɪɿ
ɛɚɪɚɭɞɢɨɛɟɣɧɟɩɥɟɟɪ
86% +'0,
+'0,$5&
ԔԜɅȺԔԔȺɉɌȺɊ
ȾɄȺɍȾɂɈ
9*$
5)
ɈɊɌȺԔɂɇɌȿɊɎȿɃɋ&,
ɋԜɃɕԔɄɊɂɋɌȺɅɅȾɕɌԚɊ
Ʌȱ
ɌԚɋɌȱɋɍɊȿɌɌȱɌȿɅȿȾ
ɂȾȺɊ/('ɉȺɃȾȺɅȺɇɍȻɈɃɕɇɒȺɇԜɋԔȺɍɅɕԔ
ɋɵɪɬԕɵԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɞɵ
+DLHUɬɟɥɟɞɢɞɚɪɵɧɚԕɨɫɭ
DVD-ɩɥɟɟɪɞɿɫɩɭɬɧɢɤɬɿɤɤɚɛɟɥɞɿɤ
ɫɚɪɵɠԥɧɟɚɭɞɢɨԕɵɡɵɥɚԕɚɠɵɪɚɬԕɵɲɬɚɪɵɧ
ɬɟɥɟɞɢɞɚɪɠɢɵɧɬɵԑɵɧɵԙ
ɠɚɥԑɚԙɵɡ
ԕɚɛɵɥɞɚԑɵɲɵɧɚɨɣɵɧɤɨɧɫɨɥɵɧ
$9ɬɢɩɿɧɞɟɝɿɤɚɛɟɥɦɟɧԕɨɫɵɥԑɚɧԕԝɪɵɥԑɵɧɵɬɚԙɞɚɭ
ԛɲɿɧԕɚɲɵԕɬɵԕɬɚɧɛɚɫԕɚɪɭԕԝɪɵɥԑɵɫɵɧɞɚԑɵ$9
ɚɭɵɫɩɚɥɵɧɟɦɟɫɟɫɬɚɰɢɨɧɚɪɥɵԕ
ɛɚɬɵɪɦɚɫɵɧɛɚɫɵԙɵɡ+'0,ɬɵ
ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɞɿԕɨɫɭ
źŸɛɚɬɵɪɦɚɥɚɪɵɧɛɚɫɵɩɬɚԙɞɚԙɵɡɞɚɈɄ
'9'ɩɥɟɟɪɞɿɫɩɭɬɧɢɤɬɿɤɤɚɛɟɥɞɿɤɬɟɥɟɞɢɞɚɪ
ɠɢɵɧɬɵԑɵɧɵԙ ԕɚɛɵɥɞɚԑɵɲɵɧɚ ɨɣɵɧ
ɛɚɬɵɪɦɚɫɵɧɚɛɚɫɵԙɵɡ
ɤɨɧɫɨɥɵɧ ɚɭɵɫɩɚɥɵ ɧɟɦɟɫɟ ɫɬɚɰɢɨɧɚɪɥɵԕ
ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɞɿ ɫɿɡɞɿԙ ɬɟɥɟɞɢɞɚɪԑɚ ԕɨɫɭɞɵԙ
ɛɿɪɧɟɲɟɧԝɫԕɚɥɚɪɵɛɚɪ
ɧԝɫԕɚɄɨɦɩɨɧɟɧɬɬɿɤɠɚɥԑɚɭ
ɧԝɫԕɚ6&$57ɫɬɚɧɞɚɪɬɵɛɨɣɵɧɲɚɠɚɥԑɚɭ
ɫɚɪɵɤԧɤԕɵɡɵɥɚԕԕɵɡɵɥ
6&$57ɬɢɩɿɧɞɟɝɿɤɚɛɟɥɦɟɧɠɟɬɤɿɡɿɥɿɦ
Ɍɟɥɟɞɢɞɚɪɦɟɧԕɨɫɚɬɵɧԕԝɪɵɥԑɵɧɵԕɨɫɚɪɚɥɞɵɧɞɚ
ɠɢɵɧɬɵԑɵɧɚɤɿɪɦɟɣɞɿɬɟɥɟɞɢɞɟɪɞɵԙɠԥɧɟ
ԧɲɿɪɭɥɿɛɨɥɭɥɚɪɵɬɢɿɫ
ɤɚɛɟɥɶɞɿɤɬɟɥɟɞɢɞɟɪɞɵԙ'9'
&20321(17,1ɬɢɩɿɧɞɟɝɿ<3E3Uɠɚɫɵɥɤԧɤ
ɩɥɟɟɪԕɚɛɵɥɞɚԑɵɲɠɢɵɧɬɵԑɵɧɧɟɦɟɫɟ
ԕɵɡɵɥɚɠɵɪɚɬԕɵɲɬɚɪɞɵɠԥɧɟɬɟɥɟɞɢɞɚɪɞɵԙ'9'
ɨɣɵɧɤɨɧɫɨɥɿɧ6&$57ɚɠɵɪɚɬԕɵɲɵɧɚ
ɩɥɟɟɪɞɿԙɨɣɵɧɤɨɧɫɨɥɿɧɿԙɠԥɧɟɬɫɫ/$XGLR5ɚԕ
ɠɚɥԑɚԙɵɡ
ԕɵɡɵɥɚɠɵɪɚɬԕɵɲɬɚɪɵɧɤɚɛɟɥɞɟɪɦɟɧɠɟɬɤɿɡɿɥɿɦ
ɠɢɵɧɬɵԑɵɧɚɤɿɪɦɟɣɞɿɠɚɥԑɚԙɵɡ
6&$57ɬɢɩɿɧɞɟɝɿɤɚɛɟɥɦɟɧԕɨɫɵɥԑɚɧ
ԕԝɪɵɥԑɵɧɵɬɚԙɞɚɭԛɲɿɧԕɚɲɵԕɬɵԕɬɚɧ
ɛɚɫԕɚɪɭԕԝɪɵɥԑɵɫɵɧɞɚԑɵ6285&(
ɛɚɬɵɪɦɚɫɵɧɛɚɫɵԙɵɡ6&$57ɬɵ
źŸɛɚɬɵɪɦɚɥɚɪɵɧɛɚɫɵɩɬɚԙɞɚԙɵɡɞɚɈɄ
ɛɚɬɵɪɦɚɫɵɧɚɛɚɫɵԙɵɡ
ȿɫɤɟɪɬɭɀɚɞɛɨɣɵɧɲɚɬɟɥɟɞɢɞɚɪɨɧɵ
ԕɨɫԕɚɧɞɚ6&$57ɬɢɩɿɧɞɟɝɿɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɚɞɵ
ɧԝɫԕɚ+'0, ɫɬɚɧɞɚɪɬɵɛɨɣɵɧɲɚɠɚɥԑɚɭ
Ɍɟɥɟɞɢɞɚɪԑɚ ԕɨɫɵɥɚɬɵɧ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ
ɚɥɞɵɧɚɥɚԧɲɿɪɝɟɧɠԧɧɟɝɟɪɨɥԕɨɫɭɥɵ
ɛɨɥɫɚ
+'0,ɤɚɛɟɥɶɦɟɧɠɟɬɤɿɡɿɥɿɦɠɢɵɧɬɵԑɵɧɚ
ɤɿɪɦɟɣɞɿɬɟɥɟɞɢɞɚɪɞɵԙɠԥɧɟ'9'
ɩɥɟɟɪɞɿԙɧɟɦɟɫɟɨɣɵɧɤɨɧɫɨɥɿɧɿԙ
ɚɠɵɪɚɬԕɵɲɵɧɠɚɥԑɚԙɵɡ
Ɍɟɥɟɞɢɞɚɪԑɚԕɨɫɵɥԑɚɧԕԝɪɵɥԑɵɧɵ
ԕɨɫɵԙɵɡ
+'0,ɬɢɩɿɧɞɟɝɿɤɚɛɟɥɦɟɧԕɨɫɵɥԑɚɧ
ԕԝɪɵɥԑɵɧɵɬɚԙɞɚɭԛɲɿɧԕɚɲɵԕɬɵԕɬɚɧ
ɛɚɫԕɚɪɭԕԝɪɵɥԑɵɫɵɧɞɚԑɵSOURCE
ɛɚɬɵɪɦɚɫɵɧɛɚɫɵԙɵɡ+'0,ɬɵ
źŸɛɚɬɵɪɦɚɥɚɪɵɧɛɚɫɵɩɬɚԙɞɚԙɵɡɞɚɈɄ
ɛɚɬɵɪɦɚɫɵɧɚɛɚɫɵԙɵɡ
ɧԝɫ
ԕɚ$9 ɫɬɚɧɞɚɪɬɵɛɨɣɵɧɲɚɠɚɥԑɚɭ
ɫɚɪɵɚԕԕɵɡɵɥ
Ɍɟɥɟɞɢɞɚɪɦɟɧԕɨɫ
ɚɬɵɧԕԝɪɵɥԑɵɧɵԕɨɫɚɪ
ɚɥɞɵɧɞ
ɚ
ԧɲɿɪɭɥɿɛɨɥɭɥɚɪɵɬɢɿɫ
$9ɬɢɩɿɧɞɟɝɿɤɚɛɟɥɶɞɟɪɦɟɧɠɟɬɤɿɡɿɥɿɦ
ɠɢɵɧɬɵԑɵɧɚɤɿɪɦɟɣɞɿɬɟɥɟɞɢɞɚɪɦɟɧ'9'
ɩɥɟɟɪɞɿԙɨɣɧɵɤɨɧɫɨɥɿɧɿԙɠԥɧɟɬɫɫɜɢɞɟɨ
ɋԜɃɕԔɄɊɂɋɌȺɅɅȾɕɌԚɊ
Ʌȱ
ɌԚɋɌȱɋɍɊȿɌɌȱɌȿɅȿȾ
ɂȾȺɊ/('ɉȺɃȾȺɅȺɇɍȻɈɃɕɇɒȺɇԜɋԔȺɍɅɕԔ
&20321(17ɬɢɩɿɧɞɟɝɿɤɚɛɟɥɦɟɧ
86%ɚɠɵɪɚɬԕɵɲԕɚ ԕɨɫԕɚɧɞɚ ԕɨɫɭԑɚ
ԕɨɫɵɥԑɚɧԕԝɪɵɥԑɵɧɵɬɚԙɞɚɭԛɲɿɧ
ɚɪɧɚɥԑɚɧ ɤɚɛɟɥɞɿԙ ԝɡɵɧɞɵԑɵ ɦɢɧɢɦɚɥɞɵԕ
ԕɚɲɵԕɬɵԕɬɚɧɛɚɫԕɚɪɭԕԝɪɵɥԑɵɫɵɧɞɚԑɵ
ɛɨɥɭɵɬɢɿɫ
6285&(ɛɚɬɵɪɦɚɫɵɧɛɚɫɵԙɵɡ<3E3U
ɬɵźŸɛɚɬɵɪɦɚɥɚɪɵɧɛɚɫɵɩɬɚԙɞɚԙɵɡɞɚ
7-ɧԝɫԕɚԔԝɥɚԕԕɚɩɬɚɪԑɚɚɪɧɚɥԑɚɧԝɹɲɵԕ
ɈɄɛɚɬɵɪɦɚɫɵɧɚɛɚɫɵԙɵɡ
Ԕԝɥɚԕԕɚɩɬɚɪɞɵԙɲɬɟɤɟɪɿɧɬɟɥɟɞɢɞɚɪɞɚԑɵ
ԕԝɥɚԕԕɚɩɬɚɪԑɚɚɪɧɚɥԑɚɧɚɠɵɪɚɬԕɵɲԕɚԕɨɣɵԙɵɡ
Ɍɟɥɟɞɢɞɚɪɞɵԙɞɢɧɚɦɢɤɬɟɪɿԧɲɿɪɿɥɝɟɧɛɨɥɚɞɵ
ɧԝɫԕɚ9*$ɫɬɚɧɞɚɪɬɵɛɨɣɵɧɲɚ
ɋɨɧɵɦɟɧԕɚɬɚɪԕɚɠɟɬɛɨɥԑɚɧɠɚԑɞɚɣɞɚɫɵɪɬԕɵ
ɠɚɥԑɚɭ6XE'ɤɨɧɬɚɤɬɿɥɿɚɠɵɪɚɬԕɵɲ
ɞɢɧɚɦɢɤɬɟɪɞɿԕɨɫɭԑɚɛɨɥɚɞɵ
ɌɟɥɟɞɢɞɚɪɞɵԙɠԥɧɟȾɄɧɨɭɬɛɭɤɬɵԙ
ɧԝɫԕɚɋȺɇȾɕԔȺɍȾɂɈɄȱɊȱɋɄɈȺɄɋɂȺɅȾɕ
ɚɠɵɪɚɬԕɵɲɵɧ9*$ɤɚɛɟɥɿɦɟɧ
ɠɟɬɤɿɡɿɥɿɦɠɢɵɧɬɵԑɵɧɚɤɿɪɦɟɣɞɿ
ɚɭɞɢɨԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɞɵԙɫɚɧɞɵԕɠɚɥԑɚɧɭɵ
ɠɚɥԑɚԙɵɡ
ɄɈȺɄɋɂȺɅȾɕɞɟɩɚɬɚɥɚɞɵɦɵɫɚɥɵԕɵɫԕɚ
9*$ɬɢɩɿɧɞɟɝɿɤɚɛɟɥɦɟɧԕɨɫɵɥԑɚɧ
ԕɚɲɵԕɬɵԕɬɚԑɵɇɿԐɿɤɥɚɫɫɬɚԑɵԛɣ
ȾɄɧɨɭɬɛɭɤɬɵɬɚԙɞɚɭԛɲɿɧ
ɤɢɧɨɬɟɚɬɪɥɚɪɵɦɟɧɛɚɫԕɚɞɚɫɚɧɞɵԕ
ԕɚɲɵԕɬɵԕɬɚɧɛɚɫԕɚɪɭԕԝɪɵɥԑɵɫɵɧɞɚԑɵ
ɠԛɣɟɥɟɪɋɢɝɧɚɥ5&$ɤɨɧɧɟɤɬɨɪɥɚɪɵɦɟɧ
Ɋɋɛɚɬɵɪɦɚɫɵɧɛɚɫɵԙɵɡ+'0,ɬɵ
ɤɨɚɤɫɢɚɥɞɵɤɚɛɟɥɶɛɨɣɵɧɲɚɛɟɪɿɥɟɞɿ
źŸɛɚɬɵɪɦɚɥɚɪɵɧɛɚɫɵɩɬɚԙɞɚԙɵɡ
ɞɚɈɄɛɚɬɵɪɦɚɫɵɧɚɛɚɫɵԙɵɡ
Ɍɟɥɟɞɢɞɚɪɦɟɧԕɨɫɚɬɵɧԕԝɪɵɥԑɵɧɵԕɨɫɚɪ
ɚɥɞɵɧɞɚԧɲɿɪɭɥɿɛɨɥɭɥɚɪɵɬɢɿɫ
ȿɫɤɟɪɬɭ9*$ɚɠɵɪɚɬԕɵɲɵɬɟɤ
$9ɤɚɛɟɥɞɟɪɦɟɧɠɢɵɧɬɵԕԕԝɪɚɦɵɧɚɤɿɪɦɟɣɞɿ
ɛɟɣɧɟɫɢɝɧɚɥɞɵɛɟɪɭԛɲɿɧԑɚɧɚ
ԛɣɤɢɧɨɬɟɚɬɪɵɧɵԙɞɵɛɵɫɬɵԕɠԛɣɟɫɿɛɚɪ
ɬɚԑɚɣɵɧɞɚɥԑɚɧɋɬɚɰɢɨɧɚɪɥɵԕ
ɬɟɥɟɞɢɞɚɪɞɵɇɿԐɿɫɚɧɚɬɵɧɞɚԑɵɫɚɧɞɵԕ
ɧɟɦɟɫɟɬɚɫɵɦɚɥɞɵɤɨɦɩɶɸɬɟɪɞɟɧ
ɠԛɣɟɦɟɧɠԥɧɟɬɫɫɬɟɥɟɞɢɞɚɪɞɵԙ
ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɞɵɛɟɪɭԛɲɿɧȾɄ
ɄɈȺɄɋɂȺɅȾɕɚɠɵɪɚɬԕɵɲɵɧɠɚɥԑɚԙɵɡ
ɚɭɞɢɨɲɵԑɵɫɵɧԕɨɫɵɦɲɚɤɚɛɟɥɦɟɧ
ɦɦɫɬɚɰɢɨɧɚɪɥɵԕɧɟɦɟɫɟ
ɬɚɫɵɦɚɥɞɵɤɨɦɩɶɸɬɟɪɞɟɝɿ
ԕԝɥɚԕԕɚɩɬɚɪԑɚɚɪɧɚɥԑɚɧ
ɚɠɵɪɚɬԕɵɲɩɟɧɦɦɠɚɥԑɚԑɚɧ
ɠԧɧ
ɧԝɫԕɚ86%ɫɬɚɧɞɚɪɬɵɛɨɣɵɧɲɚ
ɠɚɥԑɚɭ
Ɍɟɥɟɞɢɞɚɪ86%ɠɢɧɚԕɬɚԑɵɲɬɚɪɞɵԙ
ɤԧɩɬɟɝɟɧɠԝɦɵɫɵɧɠԥɧɟɫɚɧɞɵԕ
ɤɚɦɟɪɚɥɚɪɞɵԙɦɨɞɟɥɞɟɪɿɧɿԙɛɿɪɧɟɲɟ
ԕɚɬɚɪɵɧԝɫɬɚɣɞɵ
86%ɠɢɧɚԕɬɚԑɵɲɠɢɵɧɬɵԕ
ԕԝɪɚɦɵɧɚɤɿɪɦɟɣɞɿɧɟɦɟɫɟ86%
ɤɚɛɟɥɞɿɠɢɵɧɬɵԕԕԝɪɚɦɵɧɚɤɿɪɦɟɣɞɿ
ɬɟɥɟɞɢɞɚɪԑɚԕɨɫɵԙɵɡ
Ɍɟɥɟɞɢɞɚɪԑɚԕɨɫɵɥԑɚɧ86%
ԕԝɪɵɥԑɵɧɵɬɚԙɞɚɭԛɲɿɧԕɚɲɵԕɬɵԕɬɚɧ
ɛɚɫԕɚɪɭԕԝɪɵɥԑɵɫɵɧɞɚԑɵ
źŸɛɚɬɵɪɦɚɥɚɪɵɧɛɚɫɵɩ86%
ɛɚɬɵɪɦɚɫɵɧɛɚɫɵԙɵɡɞɚɈɄ
ɛɚɬɵɪɦɚɫɵɧɚɛɚɫɵԙɵɡ
ȿɫɤɟɪɬɭɬɟɤMSJɢPSɝɟԝɥԑɚɣɬԕɵɲɵ
ɛɚɪɮɚɣɥɞɚɪɞɵԙɮɨɪɦɚɬɬɚɪɵԑɚɧɚ
ԕɨɥɞɚɧɵɥɚɞɵ
ɛɚɫԕɚɮɨɪɦɚɬɬɚԑɵɮɚɣɥɞɚɪ
ɨԕɵɥɦɚɣɞɵȿɫɤɟɪɬɭ$SSOHL3KRQH
ɫɦɚɪɬɮɨɧɞɚɪɵɦɟɧ$SSOHL3RG
ɩɥɟɟɪɥɟɪɿɫɿɡɞɿԙɬɟɥɟɞɢɞɚɪɦɟɧ
ԛɣɥɟɫɩɟɣɞɿ
ȿɫɤɟɪɬɭ ɤɟɡ ɤɟɥɝɟɧ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ
ɋԜɃɕԔɄɊɂɋɌȺɅɅȾɕɌԚɊ
Ʌȱ
ɌԚɋɌȱɋɍɊȿɌɌȱɌȿɅȿȾ
ɂȾȺɊ/('ɉȺɃȾȺɅȺɇɍȻɈɃɕɇɒȺɇԜɋԔȺɍɅɕԔ
ɈɊɌȺԔɂɇɌȿɊɎȿɃɋ
ɀɚɥɩɵɢɧɬɟɪɮɟɣɫɬɿԙɚɠɵɪɚɬԕɵɲɵɋȱɬɟɥɟ
ɉɚɣɞɚɥɚɵɥɚɬɵɧɋȱɤɚɪɬɚɬɭɪɚɥɵ
ɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɥɚɪɞɵɚԕɵɥɵɤԧɪɭԛɲɿɧɠԥɧɟ
ɛɚɫԕɚɞɚԕɨɫɵɦɲɚԕɵɡɦɟɬɬɟɪɞɿɩɚɣɞɚɥɚɧɭ
ɬɨɥɵԕɦԥɥɿɦɟɬɬɟɪɤԧɪɿɧɟɞɿ
ԛɲɿɧɲɚɪɬɬɵԕɨɫɵɥɭɞɵԙɦɨɞɭɥɿɧɨɪɧɚɬɭԛɲɿɧ
ɄɚɪɬɚɦԥɡɿɪɿɧɟԧɬɭԛɲɿɧɈɄɛɚɬɵɪɦɚɫɵɧɚ
ɋȺɚɪɧɚɥԑɚɧ
ɛɚɫɵԙɵɡɈɪɧɚɬɭɛɨɣɵɧɲɚɚԕɩɚɪɚɬɬɵ
ɨɣɵɧɲɚ
Ȼԝɥɦɨɞɭɥɞɟɪɬɭɪɚɥɵɠԥɧɟɠɚɡɵɥɵɦɞɵɪԥɫɿɦɞɟɭ
ɧ
ɬԥɪɬɿɛɿɬɭɪɚɥɵԕɨɫɦɵɨɞɦɭɲɥɚɝɦɟԥɥԕɿɵɦɡɟɬɦɬɟɬ
ɟɪɞɤɿԧɪɚɥɫɭɟɬԛɭɲɿɛɧ
ɠɚɥɩɵɢɧɬɟɪɮɟɣɫԕɵɡɦɟɬɿɧɿԙɩɪɨɜɚɣɞɟɪɿɧɟɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ
ȻɿɡɞɿԙɤɨɦɩɚɧɢɹɋȺɦɨɞɭɥɶɞɟɪɿɦɟɧɫɦɚɪɬ
ɤɚɪɬɚɧɵԝɫɵɧɛɚɣɬɵɧɞɵԑɵɧɫɨɧɵɦɟɧԕɚɬɚɪ
ɨɥɚɪɞɵԕɨɫɵɦɲɚԕԝɪɚɥɪɟɬɿɧɞɟɞɟ
ԝɫɵɧɛɚɣɬɵɧɞɵԑɵɧɚɧɚɡɚɪɚɭɞɚɪɚɦɵɧ
ȿɫɤɟɪɬɭ
Ɇɨɞɭɥɞɿ&RPPRQ,QWHUIDFHɚɠɵɪɚɬԕɵɲԕɚԕɨɹɪɚɥɞɵɧɞɚ
ɬɟɥɟɞɢɞɚɪɞɵԧɲɿɪɿɩԕɨɣԑɚɧɠԧɧ
CA-ಱ
ಪ^ŵĂƌƚ-
ಪರ
ˁʳ-ದದ
ದಪ
Ɍɟɥɟɞɢɞɚɪɞɵԕɨɫԕɚɧɧɚɧɤɟɣɿɧ
ɤɟɥɟɫɿɯɚɛɚɪɥɚɦɚɩɚɣɞɚ
ɛɨɥɚɞɵɟɝɟɪɋȱɦɨɞɭɥɿ
ɬɚɛɵɥԑɚɧɛɨɥɫɚɄɚɪɬɚɧɵԙ
ɛɟɥɫɟɧɞɿɪɿɥɭɿɫԥɬɿɧɤԛɬɿԙɿɡ
&O,QIRUPDWLRQɨɩɰɢɹɫɵɧɬɚԙɞɚɭ
ԛɲɿɧMENU ɛɚɬɵɪɦɚɫɵɧɚ
ɛɚɫɵԙɵɡɞɚɫɨɫɵɧŸź
ɛɚɬɵɪɦɚɥɚɵɧɛɚɫɵԙɵɡ
ԝ
ɫ
ԕ
ɚ
ɭ
ɥɵ
ԕ
ɬɚɧ
ԕ
ɚ
ɪ
ɚ
ԙ
ɵɡ
Ɇɨɞɭɥɶɞɿԧɲɿɪɝɟɧɧɟɧɤɟɣɿɧɷɤɪɚɧɞɚɤɟɥɟɫɿ
ɯɚɛɚɪɥɚɦɚɩɚɣɞɚɛɨɥɚɞɵ
ɋԜ
ɃɕԔɄɊɂɋɌȺɅɅȾɕɌԚɊ
Ʌȱ
ɌԚɋɌȱɋɍɊȿɌɌȱɌȿɅȿȾ
ɂȾȺɊ/('ɉȺɃȾȺɅȺɇɍȻɈɃɕɇɒȺɇԜɋԔȺɍɅɕԔ
03. ԔȻɓɖԔɍȻɈ ȼȻɌԔȻɋɎ
9 SCREEN Ʉɟɫɤɿɧɩɿɲɿɧɿɧɬɚɩɫɵɪɭ
10
MENU/
ɗɤɪɚɧɞɵԕ ɦԥɡɿɪɞɿ ɲɵԑɚɪɭ. Ɍɟɥɟɦԥɬɿɧ
ɪɟɠɢɦɿɧɞɟ ɦɚɡɦԝɧɞɵ ɛɟɬɬɿ ɚɲɭ
(INDEX)
11 ɗɤɪɚɧɦԥɡɿɪɿ ɛɨɣɵɧɲɚ ɚɭɵɫɭ
OK Ɍɚԙɞɚɭɞɵ ɪɚɫɬɚɭ
12
BACK/
Ɍɟɥɟɦԥɬɿɧ ɪɟɠɢɦɿɧɞɟ – ɚɪɚɥɚɫ
ɪɟɠɢɦɝɟɤɿɪɭ
13 (reverse)
Ɇɭɥɶɬɢɦɟɞɢɹɥɵԕ ɪɟɠɢɦɞɟ ɠԥɧɟ
(forvard)
ɭɚԕɵɬɬɵ ɠɵɥɠɵɬɭ ɪɟɠɦɿɧɞɟ ɬɟɡ
ɚɣɧɚɥɞɵɪɭ ɧɟɦɟɫɟ ɤɟɪɿɫɿɧɲɟ ɨɣɧɚɬɭ
(Ɍɟɥɟɦԥɬɿɧ ɪɟɠɢɦɿɧɞɟ ԕɵɡɵɥ ɠԥɧɟ
ɠɚɫɵɥ ɬԛɣɦɟɲɿɤ)
14 Ɍɟɥɟɦԥɬɿɧ ɮɭɧɤɰɢɹɫɵɧ ԕɨɫɭ/ԧɲɿɪɭ
ɠԥɧɟ ɌɌɏ ɪɟɠɢɦɿɧ ԧɡɝɟɪɬɭ
15 (play/pause) Ɇɭɥɶɬɢɦɟɞɢɹɥɵԕ ɪɟɠɢɦɞɟ
ɨɣɧɚɬɭ/ɭɚԕɵɬɲɚ ɬɨԕɬɚɬɭ, ɰɢɮɪɥɵԕ
ɪɟɠɢɦɞɟ ɭɚԕɵɬɬɵ ɠɵɥɠɵɬɭ
16 SOURCE Ʉɿɪɿɫɤԧɡɿ ɬɿɡɿɦɿɧ ɚɲɭ
17 Ɏɭɧɤɰɢɹɠɨԕ
18 Ⱥɪɧɚɧɵԧɡɝɟɪɬɭ
19
INFO/
Ⱥɪɧɚ ɬɭɪɚɥɵ ɚԕɩɚɪɚɬ. Ɍɟɥɟɦԥɬɿɧ
ɪɟɠɢɦɿɧɞɟ ɠɚɫɵɪɵɥԑɚɧ ɚԕɩɚɪɚɬɬɵ
ɤԧɪɫɟɬɟɞɿ
Ɏɭɧɤɰɢɹɠɨԕ 20 3D WORLD
21
CH.LIST/
Ⱥɪɧɚɥɚɪ ɬɿɡɿɦɿɧ ɚɲɚɞɵ. Ɍɟɥɟɦԥɬɿɧ
ɪɟɠɢɦɿɧɞɟ ɬɟɥɟɦԥɬɿɧ ԧɥɲɟɦɿɧ
ɬɚɩɫɵɪɚɞɵ
22
GUIDE/
Ɍɟɥɟɞɢɞɚɪ ɪɟɠɢɦɿɧɞɟ ɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɥɚɪ
ɛɨɣɵɧɲɚ ɷɥɟɬɤɪɨɧɞɵԕ ɝɢɞɬɿ ɲɵԑɚɪɭ.
Ɍɟɥɟɦԥɬɿɧ ɪɟɠɢɦɿɧɞɟ – ɟɤɿɧɲɿ ɛɟɬɤɟ
ɤɿɪɭ
23 EXIT/ ɗɤɪɚɧɥɵԕ ɦԥɡɿɪɞɿ ɠɚɛɚɞɵ. Ɍɟɥɟɦԥɬɿɧ
ɪɟɠɢɦɿɧɞɟ ɦԥɬɿɧɞɿɠɚɫɵɪɚɞɵ
24 (previous)
Ⱥɥɞɵԙԑɵ ɧɟɦɟɫɟ ɤɟɥɟɫɿ ɮɚɣɥɞɵ
(next)
ɬɚԙɞɚɭ (ɬɟɥɟɦԥɬɿɧ ɪɟɠɢɦɿɧɞɟ ɫɚɪɵ
ɠԥɧɟ ɤԧɤ ɬԛɣɦɟɲɿɤ)
25 (REC) ɐɢɮɪɥɵԕ ɪɟɠɢɦɞɟ ԕɚɪɚɥɚɬɵɧ
ɬɟɥɟɞɢɞɚɪ ɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɫɵɧ ɠɚɡɭ
ʋ Ɍԛɣɦɟɲɿɤ ɋɢɩɚɬɬɚɦɚɫɵ
26 (stop) ɐɢɮɪɥɵԕ ɪɟɠɢɦɞɟ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɹ
ɨɣɧɚɬɭɞɵ, ɭɚԕɵɬɬɵ ɠɵɥɠɵɬɭɞɵ
1
Power
Ɍɟɥɟɞɢɞɚɪɞɵԕɨɫɭ/ԧɲɿɪɭ
ɧɟɦɟɫɟ ɠɚɡɭɞɵ ɬɨԕɬɚɬɭ
2 S.MODE Ⱦɵɛɵɫɪɟɠɢɦɿɧɬɚԙɞɚɭ
3 P.MODE Ʉɟɫɤɿɧɪɟɠɢɦɿɧɬɚԙɞɚɭ
ȼɛɭɛɫɠɺɦɛɫɟɶɜɛɬԕɛɫɮ ɪɮɦɷɭʀɨɠ ɬɛɦɮ
0-9 Ⱥɪɧɚɧԧɦɿɪɿɧ ɧɟɦɟɫɟ ԕԝɩɢɹ ɫԧɡɞɿ
4
ɟɧɝɿɡɭ
Q.VIEW ɋɨԙԑɵ ԕɚɪɚɥԑɚɧ ɚɪɧɚԑɚ ɚɭɵɫɭ
SLEEP Ɍԛɧɝɿ ɪɟɠɦ ɬɚɣɦɟɪɿɧɬɚɩɫɵɪɭ
5 VOL +/- Ⱦɵɛɵɫɞɟԙɝɟɣɿɧ ɬɚɩɫɵɪɭ
6 Mute Ⱦɵɛɵɫɬɵԕɨɫɭ/ԧɲɿɪɭ
1. Ԕɚԕɩɚԕɬɵ ɲɟɲɿԙɿɡ.
AUDIO(I/II) ATV ɚɪɧɚɫɵԛɲɿɧ ɦɨɧɨ, 1LFDPɫɬɟɪɟɨ
$$$ȼ ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɵɧɩɨɥɹɪɥɵԕ ɫԥɣɤɟɫɬɿɝɿɧɟ ɤԧɡ ɠɟɬɤɿɡɿɩ,
ɬɚԙɞɚɭ. ɐɢɮɪɥɵԕ ɬɟɥɟɞɢɞɚɪ ɚɪɧɚɫɵ
ɫɚɥɵԙɵɡ.
ԛɲɿɧ Audio ɬɿɥɿɧɬɚԙɞɚԙɵɡ
3. Ԕɚԕɩɚԕɬɵ ԕɚɣɬɚɪɵԙɵɡ. Ɍɟɥɟɞɢɞɚɪɞɵԙ ɠԝɦɵɫɵ ɬԝɪɚԕɫɵɡ
7 SUBTITLE ɋɭɛɬɢɬɪɥɟɪɞɿԕɨɫɭ/ԧɲɿɪɭ
ɛɨɥԑɚɧɞɚ ɧɟɦɟɫɟ ԕɚɬɟɥɟɪ ɠɢɿ ɩɚɣɞɚ ɛɨɥԑɚɧɞɚ, ɫɨɧɵɦɟɧ ԕɚɬɚɪ
8 FAV/ Ȼɚɫɵɦɚɪɧɚɥɚɪɬɿɡɿɦɿɧɚɲɭ.
ɬɟɥɟɞɢɞɚɪ ɩɭɥɶɬɬɟɧɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɦɟɝɟɧɞɟ ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵ
Ɍɟɥɟɦԥɬɿɧɚ ɪɟɠɢɦɿɧɞɟɛɟɬɬɿԝɫɬɚɣɞɵ.
ɚɭɵɫɬɵɪɵԙɵɡ.
ȿɫɤɟɪɬɭ:
1) ɋɿɥɬɿɥɿɤɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ɤɟԙ
ɟɫ ɛɟɪɿɥɟɞɿ.
2) Ȼɚɬɚɪɟɹɥɚɪɨɬɵɪɫɚɧɟɦɟɫɟɩɭɥɶɬɬɿԝɡɚԕ ɭɚԕɵɬ ɤɟɡɟԙɞɟɪɿ
ɛɚɪɵɫɵɧɞɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚɭԑɚ ɠɨɫɩɚɪɥɚɧɫɚ, ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵ
ɚɭɵɫɬɵɪɵԙɵɡ.
Ȼɚɬɚɪɟɹɥɚɪɤԛɧɫԥɭɥɟɫɿɧɿԙɨɬɬɵԙɠԥɧɟɬɫɫԝɡɚԕɭɚԕɵɬԕɵɡɭɵɧɚԝɲɵɪɚɦɚɭɵɬɢɿɫ
ɇȺɁȺɊȺɍȾȺɊɕԘɕɁɅɢɬɢɣɥɿɛɚɬɚɪɟɣɤɚɥɚɪɞɵԕɚɬɟɫɚɥԑɚɧɞɚɠɚɪɵɥɭɵɦԛɦɤɿɧ
Ȼɚɬɚɪɟɣɤɚɥɚɪɞɵɫɨɥɧɟɦɟɫɟԝԕɫɚɫɬԛɪɞɟɝɿɛɚɬɚɪɟɣɤɚɥɚɪɦɟɧɚɥɦɚɫɬɵɪԑɚɧɠԧɧ
ɋԜɃɕԔɄɊɂɋɌȺɅɅȾɕɌԚɊɅȱɌԚɋɌȱɋɍɊȿɌɌȱɌȿɅȿȾɂȾȺɊ/('ɉȺɃȾȺɅȺɇɍȻɈɃɕɇɒȺɇԜɋԔ.=ȺɍɅɕԔ
ɍɀɆɀɇԤɍȲɈ
Ɍɟɥɟɦԥɬɿɧ - ɛɟɥɝɿɥɿ ɚɪɧɚɥɚɪɞɚ ɬɚɪɚɥɚɬɵɧ ɠԥɧɟ ɝɚɡɟɬ ɫɢɹԕɬɵ ɨԕɭԑɚ ɛɨɥɚɬɵɧ ɚԕɩɚɪɚɬɬɵԕ ɠԛɣɟ ɀԛɣɟ
ɫɨɧɵɦɟɧ ԕɚɬɚɪ ɟɫɬɭԕɚɛɿɥɟɬɿɧɿԙ ɚԕɚɭɥɚɪɵ ɛɚɪ ɚɞɚɦɞɚɪ ԛɲɿɧ ɠԥɧɟ ɬɟɥɟɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚ (ɤɚɛɟɥɶɞɿɤ ɠɟɥɿɥɟɪ, ɠɟɤɪ
ɫɟɪɿɤɬɿɤ ɚɪɧɚɥɚɪ ɠԥɧɟ ɬ.ɛ.) ɬɿɥɿɧ ɛɿɥɦɟɣɬɿɧ ɚɞɚɦɞɚɪԛɲɿɧ ɫɭɛɬɢɬɪɥɚɪԑɚ ԕɨɥ ɠɟɬɿɦɞɿɥɿɤ
ԝɫɵɧɚɞɵ
Ɍԛɣɦɟɲɿɤɬɿ ɛɚɫɭ: ɇԥɬɢɠɟ:
TEXT
Ɍɟɥɟɦԥɬɿɧ ɪɟɠɢɦɿɧ ԕɨɫɭ ɧɟɦɟɫɟ ɨɫɵɪɟɠɢɦɞɟɪɞɟɧɲɵԑɭ ԛɲɿɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɚɞɵ.
Ԕɨɫԕɚɧ ɤɟɡɞɟ ɠɢɵɧɬɵԕ ɷɤɪɚɧɞɚԕɨɥ ɠɟɬɿɦɞɿ ɛɟɬɬɟɪɞɿԙ ɬɿɡɿɦɿ ɩɚɣɞɚ ɛɨɥɚɞɵ. Ԥɪ
ɬɚɪɦɚԕɬɚ ɛɟɬɬɿԙ ɬɢɿɫɬɿԛɲ ɫɚɧɧɚɧɬԝɪɚɬɵɧ ɧԧɦɿɪɿɛɚɪ
SELECTING PAGE 0 - ɫɚɧɞɚɪɵɧɠԥɧɟ ɠɨԑɚɪɵ/ɬԧɦɟɧ ɬԛɣɦɟɲɿɤɬɟɪɿɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩ, ԕɚɠɟɬɬɿ ɛɟɬ
ɧԧɦɿɪɿɧ ɟɧɝɿɡɿԙɿɡɆɵɫɚɥɵɟɝɟɪɫɿɡɝɟɛɟɬɤɟɪɟɤɛɨɥɫɚɟɧɝɿɡɿԙɿɡ. Ȼɟɬ
ɧԧɦɿɪɿ ɷɤɪɚɧɧɵԙ ɠɨԑɚɪԑɵ ɫɨɥ ɛԝɪɵɲɬɚ ɤԧɪɿɧɟɞɿɟɫɟɩɬɟɝɿɲԧɡɝɟɪɿɩ, ɚɪɬɵɧɚɧ ɛɟɬ
ɷɤɪɚɧɞɚɤԧɪɿɧɟɞɿɌɚԑɵ ɛɿɪ ɛɟɬɬɿ ԕɚɪɚɭ ԛɲɿɧ ɨɫɵɨɩɟɪɚɰɢɹɧɵԕɚɣɬɚɥɚԙɵɡ. ȿɝɟɪ
ɟɫɟɩɬɟɝɿɲԧɡ ɦԥɧɿɧ ԧɡɝɟɪɬɟ ɛɟɪɫɟ
, ɛɟɬ ɛɟɪɿɥɦɟɣɞɿȻɚɫԕɚ ɧԧɦɿɪɞɿ ɬɚԙɞɚԙɵɡ.
DIRECT ACCESS
Ɍԛɪɥɿ-ɬԛɫɬɿ ɚɭɦɚԕɬɚɪ ɷɤɪɚɧɧɵԙ ɬԧɦɟɧɝɿ ɠɚԑɵɧɞɚ ɤԧɪɫɟɬɿɥɟɞɿ. 4 ɬԛɫɬɿ ɩɟɪɧɟɥɟɪ
TO THE ITEMS
ɷɥɟɦɟɧɬɬɟɪɝɟ ɧɟ ɫԥɣɤɟɫ ɛɟɬɬɟɪɝɟ ԧɬɭ ԛɲɿɧ ԕɨɥɞɚɧɵɥɚɞɵ. ȿɝɟɪ ɷɥɟɦɟɧɬ ɧɟ ɛɟɬ ԥɥɿ
ԕɚɬɵɧɚɭɥɵ ɛɨɥɦɚɫɚ, ɬԛɪɥɿ-ɬԛɫɬɿ ɚɭɦɚԕɬɚɪ ɠɵɩɵɥɵԕɬɚɩ ɬԝɪɚɞɵ.
MENU/ INDEX
Ɇɚɡɦԝɧ ɛɟɬɿɧɟ ԕɚɣɬɚɪɚɞɵ (ԥɞɟɬɬɟ ɛԝɥ – 100-ɛɟɬ).
GUIDE/ SUB COD ȿɤɿɧɲɿɛɟɬɤɟԧɬɭ ԛɲɿɧ ɬԧɪɬɦԥɧɞɿ ɧԧɦɿɪɞɿ ɟɧɝɿɡɿԙɿɡ.
FAV/ HOLD Ȼɟɬɬɿ“ɦԝɡɞɚɬɭ”.
INFO/ REVEAL ɗɤɪɚɧɞɚɤԧɪɫɟɬɭ ɧɟɦɟɫɟ ɠɚɫɵɪɵɧ ɚԕɩɚɪɚɬɬɵ ɠɚɫɵɪɭ (ɨɣɵɧ ɲɟɲɿɦɞɟɪɿ).
BACK/ MIX Ɍɟɥɟɦԥɬɿɧ ɞɟɪɟɤɬɟɪɿɧ ɬɟɥɟɜɢɡɢɹɥɵԕ ɤɟɫɤɿɧ ԛɫɬɿɧɟ ɫɚɥɭ. Ɍɨɥɵԕ ɦԥɬɿɧɝɟ ɨɪɚɥɭ
ԛɲɿɧ ɬԛɣɦɟɲɿɤɬɿ ɬɚԑɵ ɛɿɪ ɪɟɬ ɛɚɫɵԙɵɡ.
EXIT/ EXIT Ɍɟɥɟɦԥɬɿɧɞɿ ɠɚɫɵɪɭ.
CH.LIST/ SIZE Ʉɟɫɤɿɧɞɿɬԧɦɟɧɝɿ ɧɟɦɟɫɟ ɠɨԑɚɪԑɵ ɠɚԕԕɚ ɚɭɵɫɬɵɪɭ.
ɋԜɃɕԔɄɊɂɋɌȺɅɅȾɕɌԚɊɅȱɌԚɋɌȱɋɍɊȿɌɌȱɌȿɅȿȾɂȾȺɊ/('ɉȺɃȾȺɅȺɇɍȻɈɃɕɇɒȺɇԜɋԔ.=ȺɍɅɕԔ
Ʉɟɥɟɫɿɦԥɡɿɪɝɟɤɿɪɭԛɲɿɧ©ɈɄªɛɚɬɵɪɦɚɫɵɧ
ɉȺɃȾȺɅȺɇɍ
ɬɚԙɞ
ɚԙɵɡ
Ɉɪɧɚɬɭɛɨɣɵɧɲɚɧԝɫԕɚɭɥɵԕ
Ɉɪɧɚɬɭɛɨɣɵɧɲɚɧԝɫԕɚɭɥɵԕɬɟɥɟɞɢɞɚɪɞɵɛɿɪɿɧɲɿ
ԕɨɫԕɚɧɞɚɧɟɦɟɫɟɡɚɭɵɬɬɵԕɛɚɩɬɚɭɥɚɪԑɚԕɚɣɬԕɚɧɞɚ
ԑɚɧɚɲɵԑɚɞɵ
ɂɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɹɧɫɵԙɨɪɧɚɬɭɦԥɡɿɪɿɧɟԕɚɣɬɭԛɲɿɧ
©Ȼɨɥɞɵɪɦɚɭɞɵªɬɚԙɞɚԙɵɡɛԝɥɪɟɬɬɟɤɭɪɫɨɪ©Ԛɣ
ɪɟɠɢɦɿªɩɨɡɢɰɢɹɫɵɧɞɚԕɚɥɚɞɵɈɧɵɤɟɥɟɫɿɦԥɡɿɪɝɟԧɬɭ
ԛɲɿɧɠԥɧɟɟɥɞɿɬɚԙɞɚɭԛɲɿɧɛɚɫɵԙɵɡ
'9%7'9%&ɜɢɞɟɨɯɚɛɚɪɥɚɭ
ɪɟɠɢɦɞɟɪɿɧɿԙɚɪɚɫɧɵɞɚɬɚԙɞɚɭԛɲɿɧŸź
ɫɿɥɬɟɦɟɥɟɪɿɛɚɪɛɚɬɵɪɦɚɧɵɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ
ɫɨɫɵɧɪɚɫɬɚɭԛɲɿɧɈɄɛɚɬɵɪɦɚɫɵɧ
ɛɚɫɵԙɵɡ
B'9%7ɪɟɠɢɦɿɧɬɚԙɞɚԑɚɧɠɚԑɞɚɣɞɚɛɚɩɬɚɭɥɚɪɬɢɩɿɧ
7XQH7\SHɟɥɞɿɬɚԙɞɚɭɫɨɫɵɧɛɚɩɬɚɭɩɪɨɰɟɫɫɿɧɿԙ
ɿɫɤɟԕɨɫɵɥɭɵԛɲɿɧɈɄɛɚɬɵɪɦɚɫɵɧɚɛɚɫɭɤɟɪɟɤ
Ɇԥɡɿɪɞɟ ɚɭɵɫɬɵɪɭ ԛɲɿɧ ɠԥɧɟ ɛɚɩɬɚɭɥɚɪɞɵ
ԧɡɝɟɪɬɭ ԛɲɿɧ Ÿź ɫɿɥɬɟɦɟɥɟɪɿ ɛɚɪ
ɛɚɬɵɪɦɚɥɚɪɞɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡԤɪɟɤɟɬɬɿɪɚɫɬɚɭ
ԛɲɿɧ ɈɄ ɛɚɬɵɪɦɚɫɵɧɚ ɛɚɫɵԙɵɡ ɗɤɪɚɧɞɵԕ
ɦԥɡɿɪɞɿԙɬɿɥɿɧɬɚԙɞɚɭɵԙɵɡɞɵɫԝɪɚɣɦɵɡ
ȿɫɤɟɪɬɭ ɠɚɞɵ ɛɨɣɵɧɚ ԕԝɩɢɹɫԧɡɿ
ɨɪɧɚɬɵɥԑɚɧ
+RPHɠԥɧɟ6KRSɪɟɠɢɦɞɟɪɿ
Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵɛɿɪɿɧɲɿɪɟɬԕɨɫԕɚɧɞɚɷɤɪɚɧԑɚɨɪɧɚɬɭ
ɩ
ɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɿɧɿԙ
ɦԥɡɿɪɿɲ
ɵԑɚɪɵɥɚɞɵɗ
ɤɪɚɧɞɵԕɦԥɡɿɪɞɿԙ
ɬɿɥɿɧɨɪɧɚɬԕɚɧɧɚɧɤɟɣɿɧɩɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵ©Ʉԧɪɦɟɥɿɤªɠԥɧɟ
©Ԛɣªɪɟɠɢɦɞɟɪɿɚɪɚɫɵɧɞɚɬɚԙɞɚɭɵɧɚɛɨɥɚɞɵɗɤɪɚɧɞɚ
ɛɚɩɬɚɭɥɚɪɞɵԙɤɟɥɟɫɿɦԥɡɿɪɿɤԧɪɫɟɬɿɥɫɟ
ɚɥɤɭɪɫɨɪ©Ԛɣɪɟɠɢɦɿªɬɚɪɦɚԑɵɧɚɤԧɪɫɟɬɫɟɛɚɩɬɚɭɥɚɪɞɵ
ɨɪɵɧɞɚɭԛɲɿɧۆ
ۆ
ڼ
ڼ
Please select an OSD language
Deutsch
French
Portuguese
Russian
Romanian
English
Italiano
Polski
Czech
Spanish
Nederlands
Greek
Magyar
OK
Password
Please enter new password
Confirm new password
ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɪɟɠɢɦɿɧɬɚԙɞɚɣɫɵɡɛɚ"
ԛɣɪɟɠɢɦɿɬɟɤɤɨɦɦɟɪɰɢɹɥɵԕɩɚɣɞɚɥɚɧɭԛɲɿɧ
ɬɚԑɚɣɵɧɞɚɥԑɚɧ
Ʉԧɪɦɟɥɿɤɪɟɠɢɦɞɿɬɚԙɞɚԑɚɧɞɚɤɟɥɟɫɿɦԥɡɿɪɤԧɪɿɧɟɞɿ
Ʉԧɪɦɟɥɿɤɪɟɠɢɦɝɟԧɬɟɫɿɡɛɚ"
ɫɿɥɬɟɦɟɥɟɪɿɛɚɪɛɚɬɵɪɦɚɥɚɪɞɵ
C '9%&ɪɟɠɢɦɿɧɬɚԙɞɚԑɚɧɠɚԑɞɚɣɞɚ'9%&ɠԛɣɟɫɿɧɿԙ
ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹɫɵɧɛɟɪɝɟɧɠԧɧɫɤɚɧɟɪɥɟɭɞɿԙɬԛɪɿɧ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡɫɨɫɵɧɦԥɡɿɪɝɟɲɵԑɭԛɲɿɧɈɄ
ɠɢɿɥɿɤɬɿɠɟɥɿɧɿԙɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɬɨɪɵɧ.66ɦԥɧɿɧ
ɛɚɬɵɪɦɚɫɵɧɚɛɚɫɵԙɵɡ
ɬɚԙɞɚɭɫɨɫɵɧ'9%7'79$79ɪɟɠɢɦɿɧɬɚԑɞɚԑɚɧ
ɠɚԑɞɚɣɞɚԑɵɞɚɣɛɚɩɬɚɭɬԛɪɿɦɟɧɟɥɞɿɬɚԙɞɚɭԛɲɿɧɈɄ
ɛɚɬɵɪɦɚɫɵɧɛɚɫɭɤɟɪɟɤ
ȿɥɞɿɬɚԙɞɚԑɚɧɧɚɧɤɟɣɿɧɛɚɩɬɚɭɩɪɨɰɟɫɫɿɧɿɫɤɟ
ԕɨɫɭԛɲɿɧɈɄɛɚɬɵɪɦɚɫɵɧɛɚɫɵԙɵɡ
ȿɫɤɟɪɬɭ
ɂɬɚɥɢɹɧɵɬɚԙɞɚԑɚɧɞɚɠɚɡɛɚɠԥɧɟɤɟɣɿɧɝɟ
ԕɚɥɬɵɪɵɩɤԧɪɭԕɵɡɦɟɬɬɟɪɿɠԝɦɵɫɿɫɬɟɦɟɣɞɿ
ɋԜ
ɃɕԔɄɊɂɋɌȺɅɅȾɕɌԚɊ
Ʌȱ
ɌԚɋɌȱɋɍɊȿɌɌȱɌȿɅȿȾ
ɂȾȺɊ/('ɉȺɃȾȺɅȺɇɍȻɈɃɕɇɒȺɇԜɋԔȺɍɅɕԔ
ȺɪɧɚɥɚɪɞɵɛɚɩɬɚɭɩɪɨɰɟɫɫɿɿɫɤɟԕɨɫɵɥɚɞɵȻԝɥ
ɨɩɟɪɚɰɢɹɛɿɪɧɟɲɟɦɢɧɭɬԕɚɫɨɡɵɥɭɵɦԛɦɤɿɧ
Ⱦɢɫɩɥɟɣɞɟɛɚɩɬɚɭɥɚɪɞɵԙɩɪɨɰɟɫɫɿɧɿԙɛɚɪɵɫɵɦɟɧ
ɬɚɛɵɥԑɚɧɚɪɧɚɥɚɪɞɵԙɫɚɧɵɤԧɪɿɧɟɞɿ
$79ɪɟɠɢɦɿɧɞɟɛɚɩɬɚɭɞɵɛɨɥɞɵɪɦɚɭԕɚɠɟɬ
ɛɨɥԑɚɧɞɚɩɪɨɰɟɫɫɬɿɬɨԕɬɚɬɭԛɲɿɧ0(18ɛɚɬɵɪɦɚɫɵɧ
ɛɚɫɵԙɵɡ
ɀɵɥɠɵɦɚɥɵɬɟɪɟɡɟɩɚɣɞɚɛɨɥɚɞɵ<(6ɦԥɧɿɧɬɚԙɞɚɭ
ԛɲɿɧɠԥɧɟԥɪɟɤɟɬɬɿɪɚɫɬɚɭԛɲɿɧۆ
ۆ
'9%7'9%&ɜɢɞɟɨɯɚɛɚɪɥɚɭɪɟɠɢɦɞɟɪɿɧɿԙ
ɚɪɚɫɧɵɞɚɬɚԙɞɚɭԛɲɿɧŸźɫɿɥɬɟɦɟɥɟɪɿɛɚɪ
ɛɚɬɵɪɦɚɧɵɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡɫɨɫɵɧ'9%7
ɪɟɠɢɦɿɧɬɚԙɞɚԙɵɡɞɚɪɚɫɬɚɭԛɲɿɧɈɄ
ɛɚɬɵɪɦɚɫɵɧɛɚɫɵԙɵɡ
ɛɚɬɵɪɦɚɫɵɧɚ
ɛɚɫɵԙɵɡ
Ȼԝɥɛɿɪɞɟɧ'79ɛɚɩɬɚɭɥɚɪɪɟɠɢɦɿɧɟԧɬɭɝɟɦԛɦɤɿɧɞɿɤ
ɛɟɪɟɞɿ'79ɪɟɠɢɦɿɧɞɟɛɚɩɬɚɭɥɚɪԕɚɠɟɬɬɿɥɿɝɿɛɨɥɦɚԑɚɧ
ɠɚԑɞɚɣɞɚɨɪɵɧɞɚɥԑɚɧԥɪɟɤɟɬɬɿԕɚɣɬɚɥɚɭԑɚɛɨɥɚɞɵ
Ɍɟɥɟɞɢɞɚɪɞɵɤɟɥɟɫɿԕɨɫԕɚɧɞɚɛɚɩɬɚɭɥɚɪɞɵɨɪɵɧɞɚɭ
7XQH7\SHɦԥɡɿɪɿɧɞɟ$79'79'79$79
ԕɚɠɟɬɬɿɥɿɝɿɬɭɪɚɥɵɟɫɤɟɪɬɭɩɚɣɞɚɛɨɥɚɞɵ
ɪɟɠɢɦɞɟɪɿɧɬɚԙɞɚɭԛɲɿɧۆ
Ȼɚɩɬɚɭɥɚɪɚɹԕɬɚɥԑɚɧɧɚɧɤɟɣɿɧɚɪɧɚɥɚɪɚɥɞɵɧɚɥɚ
ɛɟɪɿɥɟɧɬԥɪɬɿɩɬɟɩɚɣɞɚɛɨɥɚɞɵɄɟɣɛɿɪɚɪɧɚɥɚɪɞɵ
ԧɬɤɿɡɭԕɚɠɟɬɛɨɥԑɚɧɠɚԑɞɚɣɞɚɨɥɚɪɞɵԙɚɥɞɵɧɚɥɚ
ɛɟɪɿɥɝɟɧɬԥɪɬɿɛɿɧԧɡɝɟɪɬɭɤɟɪɟɤɧɟɦɟɫɟɚɪɧɚɥɚɪɞɵԙ
ɚɬɚɭɥɚɪɵɧɚɭɵɫɬɵɪɭɤɟɪɟɤȻԝɥԛɲɿɧ&KDQQHO
ɦԥɡɿɪɿɧɞɟ3URJUDPPH(GLWԕɵɡɦɟɬɿɧɬɚԙɞɚԙɵɡ
ۆ
ڼ
ڼ
ɫɿɥɬɟɦɟɥɟɪɿɛɚɪ
ɛɚɬɵɪɦɚɥɚɪɞɵɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡźɛɚɬɵɪɦɚɫ
ɵɧ
ɛɚɫɵԙɵɡɫɨɫɵɧԧɡɿԙɿɡɞɿԙɟɥɿԙɿɡɞɿɬɚԙɞɚɭԛɲɿɧۆڼ
źŸ
ɛɚɬɵɪɦ
ɚɥɚɪɵɧɛɚɫɵԙɵɡ
ԤɪɟɤɟɬɬɿɪɚɫɬɚɭԛɲɿɧɈɄɛɚɬɵɪɦɚɫɵɧɚɛɚɫɵԙɵɡ
ȺɪɧɚɥɚɪɞɵɛɚɩɬɚɭɩɪɨɰɟɫɫɿɿɫɤɟԕɨɫɵɥɚɞɵȻԝɥ
ɨɩɟɪɚɰɢɹɛɿɪɧɟɲɟɦɢɧɭɬԕɚɫɨɡɵɥɭɵɦԛɦɤɿɧ
Ⱦɢɫɩɥɟɣɞɟɛɚɩɬɚɭɥɚɪɞɵԙɩɪɨɰɟɫɫɿɧɿԙɛɚɪɵɫɵɦɟɧ
ɬɚɛɵɥԑɚɧɚɪɧɚɥɚɪɞɵԙɫɚɧɵɤԧɪɿɧɟɞɿ
$79ɪɟɠɢɦɿɧɞɟɛɚɩɬɚɭɞɵɛɨɥɞɵɪɦɚɭԕɚɠɟɬ
ɋԥɬɬɿɛɚɩɬɚɭ
ɛɨɥԑɚɧɞɚɩɪɨɰɟɫɫɬɿɬɨԕɬɚɬɭԛɲɿɧ0(18
ɛɚɬɵɪɦɚɫɵɧɛɚɫɵԙɵɡɀɵɥɠɵɦɚɥɵɬɟɪɟɡɟɩɚɣɞɚ
ɛɨɥɚɞɵ<(6ɦԥɧɿɧɬɚԙɞɚɭԛɲɿɧɠԥɧɟԥɪɟɤɟɬɬɿ
ɪɚɫɬɚɭԛɲɿɧۆɛɚɬɵɪɦɚɫɵɧɚɛɚɫɵԙɵɡ
Ȼԝɥɛɿɪɞɟɧ'79ɛɚɩɬɚɭɥɚɪɪɟɠɢɦɿɧɟԧɬɭɝɟɦԛɦɤɿɧɞɿɤ
ɛɟɪɟɞɿ'79ɪɟɠɢɦɿɧɞɟɛɚɩɬɚɭɥɚɪԕɚɠɟɬɬɿɥɿɝɿ
ɛɨɥɦɚԑɚɧɠɚԑɞɚɣɞɚɨɪɵɧɞɚɥԑɚɧԥɪɟɤɟɬɬɿԕɚɣɬɚɥɚɭԑɚ
ɛɨɥɚɞɵɌɟɥɟɞɢɞɚɪɞɵɤɟɥɟɫɿԕɨɫԕɚɧɞɚɛɚɩɬɚɭɥɚɪɞɵ
ɨɪɵɧɞɚɭԕɚɠɟɬɬɿɥɿɝɿɬɭɪɚɥɵɟɫɤɟɪɬɭɩɚɣɞɚɛɨɥɚɞɵ
Ȼɚɩɬɚɭɥɚɪɚɹԕɬɚɥԑɚɧɧɚɧɤɟɣɿɧɚɪɧɚɥɚɪɚɥɞɵɧɚɥɚ
1. ȺɊɇȺɅȺɊɆԤɁȱɊȱ
ɛɟɪɿɥɟɧɬԥɪɬɿɩɬɟɩɚɣɞɚɛɨɥɚɞɵɄɟɣɛɿɪɚɪɧɚɥɚɪɞɵ
1. Ⱥɜɬɨɛɚɩɬɚɭ'9%-T ɪɟɠɢɦɿ
ԧɬɤɿɡɭԕɚɠɟɬɛɨɥԑɚɧɠɚԑɞɚɣɞɚɨɥɚɪɞɵԙɚɥɞɵɧɚɥɚ
ɛɟɪɿɥɝɟɧɬԥɪɬɿɛɿɧԧɡɝɟɪɬɭɤɟɪɟɤɧɟɦɟɫɟɚɪɧɚɥɚɪɞɵԙ
0(18ɛɚɬɵɪɦɚɫɵɧɛɚɫɵԙɵɡɫɨɫɵɧźŸ
Ȼԝɥԛɲɿɧ3URJUDPPH(GLWԕɵɡɦɟɬɿɧ&KDQQHO
ɛɚɬɵɪɦɚɥɚɪɵɧɵԙɤԧɦɟɝɿɦɟɧ&+$11(/ɦԥɡɿɪɿɧ
ɦԥɡɿɪɿɧɞɟɬɚԙɞɚԙɵɡ
ɬɚԙɞɚɩɈɄɛɚɬɵɪɦɚɫɵɧɬɚԙɞɚԙɵɡ
źŸɛɚɬɵɦɚɥɚɪɵɧɵԙɤԧɦɟɝɿɦɟɧ$XWR7XQLQJ
ɬɚԙɞɚԙɵɡɞɚɈɄɛɚɬɵɪɦɚɫɵɧɛɚɫɵԙɵɡ
ɋԜ
ɃɕԔɄɊɂɋɌȺɅɅȾɕɌԚɊ
Ʌȱ
ɌԚɋɌȱɋɍɊȿɌɌȱɌȿɅȿȾ
ɂȾȺɊ/('ɉȺɃȾȺɅȺɇɍȻɈɃɕɇɒȺɇԜɋԔȺɍɅɕԔ