Elica YE – страница 5

prostriedkov ako je acetón, trielín, silné kyseliny alebo

Protitukový filter

zásady.

Obr. 20-22

Niektoré látky, ako je napríklad farba, kozmetické

Udržuje častice tukov pochádzajúcich z varenia.

prípravky a farbivá môžu pri dlhodobom kontakte s

Treba čistiť aspoň raz mesačne (alebo keď systém kontroly

materiálom sfarbiť povrch materiálu CRISTALPLANT®,

nasýtenia filtra - ak je na vašom modeli - indikuje túto

rovnako ako zapálená cigareta; sfarbenie možno

nutnosť) s neagresívnymi čistiacimi prostriedkami, možno

odstrániť spôsobom uvedeným v odporúčaniach.

umývať v umývačke riadu pri nízkej teplote a krátkom cykle.

Odstránenie odolných škvŕn, škrabancov a popálenín

(Tmax 70°C)

®

CRISTALPLANT

je materiál, ktorý je homogénny po

Pri umývaní v umývačke riadu môže dôjsť k vyblednutiu

celej hrúbke, a preto je možná oprava povrchových

kovových častí.

poškodení, ako sú škrabance, popáleniny od cigarety a

Filter musí byť vysušený v rúre

pri teplote max.

odolné škvrny. Stačí dodržiavať tieto pokyny:

100°C po dobu jednej hodiny; v prípade, že je filter ešte

pri malých poškodeniach povrchu použite brúsnu špongiu

vlhký, zopakujte operáciu.

®

Scotch Brite

(registrovaná značka 3M) a bežný brúsny

Vymeňte filter najmenej raz za 2 roky.

prostriedok. Zbrúste povrch poškodenej časti. Ak je

poškodenie stále viditeľné, povrch zbrúste veľmi jemným

Uhoľný filter (iba pre filtračnú verziu)

brúsnym papierom.

Obr. 19

Používajte:

Udržuje nepríjemné zápachy pochádzajúce z varenia.

Krémové alebo práškové čistiace prostriedky (ako sú

Uhoľný filter môže byť umývaný každé dva mesiace v teplej

®

®

vode s vhodnými čistiacimi prostriedkami alebo v umývačke

CIF

, VIM

alebo podobné), ktoré obsahujú

nádob v 65°C (v prípade umývania v umývačke, uskutočniť

mikročastice, ktoré brúsia povrch. Je možné používať

kompletný cyklus umývania bez nádob vo vnútri).

denaturovaný alkohol s obsahom etylu, ale venujte

Odobrať prebytočnú vodu bez poškodenia filtra, po čom ho

pozornosť správnemu opláchnutiu povrchu.

vložiť do rúry na 10 minút v teplote 100°C, aby sa definitívne

Nepoužívajte:

vysušil.

Rozpúšťadlá ako acetón alebo trielín alebo agresívne

Vložku vymeniť každé tri roky a po každom , keď je plátno

chemické látky (kyselina chlorovodíková) a silné zásady

poškodené.

(hydroxid sodný).

Priemyselné čistiace prostriedky alebo iné prostriedky,

Výmena žiaroviek

ktorých agresivita nie je známa vyskúšajte na časti, ktorá

Obr. 21

nie je viditeľná a následne ich naneste na viditeľné časti.

Vypnite odsávač z elektrickej siete.

Látky veľmi agresívne pre odtoky umývadiel.

Odsávač pary je vybavený systémom osvetlenia založenom

Rozpúšťadlá používané pri náteroch.

na technoloógii LED.

Kontrolky LED zaručujú optimálne osvetlenie, trvanie až 10

Údržba častí zo skla, nerezovej ocele, plastov a

krát dhlhšie ako tradičné žiarovky a umožňujú ušetriť 90%

ostatných častí, ktoré nie sú vyrobené z materiálu

elektrickej energie.

®

CRISTALPLANT

Na čistenie používajte navlhčenú handričku a neutrálne

Pre nákup kontroliek LED, ktoré majú byť nahradené, sa

tekuté prostriedky.

obráťte na technickú servisnú službu.

Nepoužívajte brúsne produkty. NEPOUŽÍVAJTE

ALKOHOL!

Upozornenie: pri nedodržaní pokynov č

istenia zariadenia

a výmeny filtrov hrozí riziko vzniku požiarov.

Odporúčame dodržiavanie uvedených pokynov.

Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za prípadné

poškodenie motora, požiar vzniknutý z dôvodu

nesprávnej údržby alebo nedodržania uvedených

odporúčaní.

81

HU - Felszerelési és használati utasítás

Ezen kézikönyv utasításait szigorúan be kell tartani. Az itt

felmelegítheti!

feltüntetett utasítások be nem tartásából származó bármilyen

A füstelvezetésre vonatkozó műszaki és biztonsági

hiba, kár vagy tűzesettel kapcsolatban a gyártó felelősséget

intézkedések tekintetében szigorúan be kell tartani a helyi

nem vállal. A páraelszívó a főzési pára és füst elszívására

illetékes hatóságok előírásait.

szolgál, kizárólag háztartási használatra.

Az elszívót gyakran kell tisztogatni, mind belülről, mind

Az elszívó esztétikai megjelenésében eltérhet a jelen

kívülről. (LEGALÁBB HAVONTA EGYSZER, minden esetben

kézikönyv ábráin szereplőtől, de a használati,

betartva ezen kézikönyvben kifejezetten előírt karbantartási

karbantartási és felszerelési utasítások nem változnak.

utasításokat.)

! Fontos, hogy ezt a kézikönyvet megőrizze, hogy

Az elszívó tisztántartására, valamint a filterek cseréjére és

bármikor tájékozódhasson belőle. Eladás, átadás vagy

tisztítására vonatkozó előírások be nem tartása tűzveszélyt

költözés esetén gondoskodjon arról, hogy a kézikönyv a

okoz.

terméket kísérje.

A páraelszívót ne használja szabályosan beszerelt izzólámpa

! Az útmutatásokat figyelmesen olvassa el: fontos

nélkül, mert áramütés veszélye léphet fel.

tájékoztatások találhatók köztük a telepítésre, a

A kézikönyvben szereplő utasítások be nem tartásából

használatra és a biztonságra vonatkozóan.

következő kellemetlenségekért, károkért vagy tű

zesetekért a

! Ne módosítsa a termék elektromos vagy mechanikai

gyártó nem vállal felelősséget..

rendszerét, vagy a kivezető csöveket.

A készüléken található jelzés megfelel az elektromos és

! A berendezés beszerelésének megkezdése előtt

elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK

győződjön meg róla, hogy minden alkatrész

európai irányelvben (WEEE) foglalt előírásoknak.

sérülésmentes-e. Ellenkező esetben forduljon a

A hulladékká vált termék szabályszerű elhelyezésével Ön

viszonteladóhoz és ne szerelje fel a berendezést.

segít elkerülni a környezettel és az emberi egészséggel

Megjegyzés: A (*) jellel jelzett alkatrészek extrák, csak

kapcsolatos azon esetleges negatív következményeket,

bizonyos modellekhez járnak, illetve a készülékkel nem

amelyeket a termék nem megfelelő hulladékkezelése

szállított, megvásárolandó alkatrészek.

egyébként okozhatna.

A terméken vagy a termékhez mellékelt dokumentumokon

Figyelmeztetés

feltüntetett

Figyelem! A készüléket mindaddig ne kösse be az elektromos

hálózatba, amíg a beszerelést teljesen be nem fejezte.

Takarítás vagy karbantartás előtt minden esetben kösse ki az

jelzés arra utal, hogy ez a termék nem kezelhető

elszívót az elektromos hálózatból a villásdugó kihúzása vagy

háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket a villamos és

a lakás fő biztosítékának lecsapása révén.

elektronikus berendezések újrahasznosítását végző

Valamennyi üzembe helyezési és karbantartási művelethez

telephelyek valamelyikén kell leadni.

használjon védőkesztyűt.

Kiselejtezéskor a hulladékeltávolításra vonatkozó helyi

A készülék nem arra készült, hogy gyermekek, vagy csökkent

környezetvédelmi előírások szerint kell eljárni.

fizikai vagy értelmi képességekkel rendelkező, tapasztalatok

A termék kezelésével, hasznosításával és

és ismeretek híján levő emberek használják, hacsak nem a

újrahasznosításával kapcsolatos bővebb tájékoztatásért

biztonságukért felelős személy felügyelete alatt, vagy ha ez a

forduljon a lakóhelye szerinti polgármesteri hivatalhoz, a

személy a készülék használatát megtanította.

háztartási hulladékok kezelését végző társasághoz vagy

Ügyeljenek a kisgyermekekre, nehogy a készülékkel

ahhoz a bolthoz, ahol a terméket vásárolta.

játszanak.

Az elszívót a fém zsírszűrő (rács) nélkül soha ne használja!

A berendezést a következő szabványoknak megfelelően

A konyhai páraelszívót SOHA nem szabad lerakó felületnek

tervezték, gyártották, és ellenőrizték:

használni, kivéve, ha kifejezetten fel van tüntetve ez a

• Biztonság: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC

lehetőség.

62233.

A helyiségnek elegendő szellőzéssel kell rendelkeznie,

• Teljesítmény: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO

amennyiben a konyhai elszívót gáz és más tüzelőanyaggal

5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN

működtetett készülékekkel egyidőben használják.

50564; IEC 62301.

Az elszívott levegőt nem szabad olyan kéménybe, füstcsőbe

• Elektromágneses összeférhetőség (EMC): EN 55014-1;

vezetni, amelyet gáz vagy más tüzelőanyagok

CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2;

égéstermékeinek elvezetésére használnak.

EN/IEC 61000-3-3.

Az elszívó alatt szigorúan tilos flambírozott ételeket készíteni.

A megfelelő használatot és a környezetre gyakorolt káros

A nyílt láng használata károsítja a filtereket, tűzveszélyt

hatás mérséklését elősegítő javaslatok: Az elszívót a

okozhat, ezért minden esetben kerülni kell.

minimum sebességen kapcsolja be akkor, amikor a főzést

Bő zsiradékban sütni csak ellenőrzés mellett szabad, nehogy

megkezdi, és hagyja néhány percig üzemelni még azt

a túlhevült olaj vagy zsír meggyulladjon.

követően is, hogy a főzést befejezte. A berendezést csak

Főzés közben a felszálló forró levegő a készülékházat

akkor kapcsolja nagyobb sebességfokozatra, ha a főzés

82

közben nagy mennyiségű füst vagy gőz keletkezik, és csak

Felszerelés

akkor használja az intenzív sebességet, ha arra ténylegesen

Mind a villamos, mind a mechanikai telepítést szakképzett

szükség van. Cserélje ki a szénszűrőket akkor, amikor a

dolgozónak kell végeznie.

berendezés jelzi ennek szükségességét, így biztosíthatja,

A főzőkészülék felülete és a konyhai szagelszívó legalsó

hogy a készülék hatékonyan nyeli el a szagokat. A megfelelő

része közötti minimális távolság nem lehet kisebb, mint 65cm

szűrőképesség biztosítása érdekében cserélje ki a zsírszűrőt

elektromos főzőlap, és 65cm gáz vagy vegyes tüzelésű

akkor, amikor a berendezés erre figyelmeztet. A hatékonyság

főzőlap esetén.

növelése és a zajszint csökkentése érdekében tanácsos a

Ha a gázfőzőlap beszerelési utasításában ennél nagyobb

jelen útmutató által megadott maximális csőátmérőket

távolság szerepel, azt kellfigyelembe venni.

alkalmazni.

FIGYELEM! A csavarok és rögzítő eszközök nem előírás

szerinti behelyezése áramütést okozhat.

Villamos bekötés

A hálózati feszültségnek azonosnak kell lennie a konyhai

Használat

páraelszívó belsejében elhelyezett műszaki adattáblán

A páraelszívó a főzési pára és füst elszívására szolgál,

feltüntetett feszültséggel. Ha az elszívó rendelkezik

kizárólag háztartási használatra.

villásdugóval, csatlakoztassa egy hozzáférhető helyen

Az elszívót úgy tervezték, hogy kivezetett üzemmódban a

elhelyezett, az érvényben lévő szabványoknak megfelelő

szabadba történő kibocsátással, vagy filteres, keringtetett

dugaszoló aljzathoz, akár a beszerelést követően is. Ha nem

üzemmódban működhessen.

rendelkezik csatlakozódugóval (közvetlen csatlakozás a

hálózathoz) vagy a dugaszoló aljzat nem hozzáférhető,

szereljen fel egy szabványos, kétpólusú megszakítót akár a

beszerelést követően is, amely III. túláram-kategória esetén

Kivezetett üzemmód

biztosítja a hálózatról való teljes leválasztását, a telepítési

A gőzök kivezetése a gyűjtőkarimához rögzített elvezető

szabályoknak megfelelően.

csövön történik.

Figyelem! mielőtt az elszívó áramkörét visszaköti a hálózatba

Az elvezetőcső átmérője az összekötő gyűrű átmérőjével

és ellenőrzi, hogy az elszívó helyesen működik-e, mindig

azonos kell legyen

ellenőrizze azt is, hogy a hálózati vezeték beszerelése

Figyelem! Kivezetőcső nincs a csomagban, külön kell azt

szabályos-e.

megvennie.

Az elszívó speciális kábellel rendelkezik, melynek sérülése

A horizontális részen a cső enyhe felfelé vezető ívvel (kb. 10°)

esetén cseréjét kérje a szakszervíz szolgálattól.

kell rendelkezzen, hogy a levegőt minél könnyebben

kivezethesse.

Felszerelés

Amennyiben az elszívó szénfilteres, szükséges annak

A plafonhoz rögzítés kellékei nem részei a készletnek,

kiemelése.

minthogy a különféle anyagból készült mennyezet más-más

Csatlakoztassa a páraelszívót a levegőkimenettel (csatlakozó

rögzítő kellék típust igényel.

karima) azonos átmérőjű kivezető csőhöz.

Használjon a helyiség mennyezetének és a berendezés

A kisebb átmérőjű cső használata az elszívás hatásfokának

súlyának megfelelő rögzítő rendszert.

csökkenését és a készülék zajszintjének drasztikus

További részletekért, illetve amennyiben kérdése merülne fel

növekedéséhez vezet.

a termék helyes felszerelését illetően, kérjük forduljon

Ezért ezzel kapcsolatban felelősséget nem vállalunk.

viszonteladónkhoz és keressen fel egy képzett technikust.

! Minimális hosszúságú csővezetéket használjon.

®

! A csővezeték a lehető legkevesebb hajlattal

A kürtő CRISTALPLANT

anyagból készült, melyet méretre

rendelkezzen (maximális hajlásszög: 90°).

kell vágni (ld. a szemléltető ábrák).

! Kerülje a cső deformálódását.

Az elszívó beszerelését és a kürtő méretre vágását megfelelő

! A használandó cső belseje a lehető legsimább legyen.

vágóeszközökkel épesített szakember végezheti.

! A cső anyaga az előírásban elfogadottaknak megfelelő

A vágáshoz a Widia eszközök és készülékek használatát

legyen.

javasoljuk (pl. szalagfűrész vagy hasonlók), melyek a

márvány, fa és ásványi anyagok vágására alkalmasak.

Amennyiben mód van rá, az eszköz megfelelőségének

ellenőrzésére javasoljuk, hogy a kürtő felesleges részén

Keringtetett üzemmód

végezzen egy próba vágást.

Az elszívott levegő zsírtalanításra, majd szagtalanításra kerül,

A termékről és a gyártóról bővebb információt találhat a

mielőtt a terembe visszaáramoltatásra kerülne. Az elszívó

www.cristalplant.it honlapon.

ilyen üzemmódban való használatához szükséges további,

aktív szén alapú szűrőrendszer installálása.

A termékre vonatkozó garancia érvényét veszti a fent leírtak

figyelmen kívül hagyása miatt keletkező esztétikai hibák

esetén, minthogy a felszerelés és a kürtő méretre vágása a

Gyártótól független harmadik fél kompetenciája és

felelőssége.

83

Működése

Elemcsere:

Amikor a konyhában különösen nagy a párakoncentráció,

• Nyissa ki az elemtartót egy kis, lapos végű csavarhúzó

használja a nagyobb sebességet. Javasoljuk, hogy főzés előtt

segítségével, azt emelőként használva.

5 perccel kapcsolja be az elszívót, és a főzés befejezése után

• A lemerült elemet cserélje ki egy új 12 V-os, MN21/23

15 percig működtesse tovább.

típusúval.

Megjegyzés: amennyiben az elszívó nem működne,

Amikor az új elemet behelyezi, ügyeljen arra, hogy az

ellenőrizze, hogy az elszívón lévő ON/OFF kapcsoló ON

elemtartóban feltüntetett polaritás-irányt tartsa be!

állapotban van-e.

• Csukja vissza az elemtartót.

A kapcsoló az elszívón belül található és a zsírszűrő

Az elemek hulladékként történő elhelyezése

kiemelésével érhető el.

Az elemeket valamennyi, az országban érvényben lévő

ábra 19

szabvány és törvényi előírás figyelembe vételével kell

A távirányító használata

hulladékként elhelyezni. A használt elemeket nem szabad a

az elszívó összes funkciója vezérelhető a távirányítóval:

háztartási hulladékkal együtt kidobni.

Az elemeket biztonságos módon kell hulladékként elhelyezni.

A környezetvédelemmel, az újrahasznosítással és a használt

Elszívási sebesség (teljesítmény) kiválasztása

elemek hulladékelhelyezésével kapcsolatos bővebb

információkért forduljon a szelektált hulladékgyűjtéssel

megbízott hivatalokhoz.

Világítás ON/OFF

Karbantartás

Nincs kialakítva

Figyelem! Takarítás vagy karbantartás előtt minden

esetben kösse ki az elszívót az elektromos hálózatból a

villásdugó kihúzása vagy a lakás fő biztosítékának

Nincs kialakítva

lecsapása révén.

Elszívási sebesség (teljesítmény) kiválasztása:

Tisztítás

Nyomja meg az "◄" vagy a "►" billentyűt, míg a távirányítón

Az elszívót gyakran kell tisztítani, mind belülről, mind kívülről

meg nem jelenik az "Elszívási sebesség (teljesítmény)

(legalább olyan gyakran, mint a zsírszűrő filterek tisztítását). A

kiválasztás" funkciónak megfelelő szimbólum

tisztításhoz használjon semleges folyékony mosószerrel

Az elszívás sebességének (teljesítményének) növelése,

átitatott nedves ruhát. Kerülje a súrolószert tartalmazó

csökkentése, vagy leállítás (stand by) beállításához nyomja

mosószerek használatát.

meg a “+” vagy a “-” , vagy a "■" billentyűt.

NE HASZNÁLJON ALKOHOLT!

Figyelem! Az elszívó tisztán tartására, valamint a filterek

Világítás ON/OFF:

cseréjére vonatkozó előírások be nem tartása tűzveszélyt

Nyomja meg az "◄" vagy a "►" billentyűt, míg a távirányítón

okoz. Ezért felhívjuk figyelmét, hogy tartsa be az utasításokat.

meg nem jelenik a "Világítás ON/OFF" funkciót jelző

A helytelen karbantartás, vagy a fent említett utasítások be

szimbólum

nem tartása miatt a motorban esetleg bekövetkező károk vagy

A világítás be-, vagy kikapcsolásához nyomja meg a “+” vagy

tűzesetek miatt semmiféle felelősséget nem vállalunk.

a “-” billentyűt.

Az elszívót rendszeresen tisztítsa (legalább ugyanolyan

A világítás kikapcsolt állapotból (minden lámpa OFF )

gyakorisággal, mint ahogyan a zsírszűrőket tartja karban),

bekapcsolt állapotba (minden lámpa ON) való váltásához,

mind belül, mind kívül.

vagy vice-versa, nyomja meg a "■" billentyűt.

®

A kürtő és az elszívó teste CRISTALPLANT

anyagból

készült.

A távirányító beállítása

®

Megjegyzés: a CRISTALPLANT

termékről és a gyártóról

A távirányító beállításához az alábbiak szerint járjon el:

további információt talál a www.cristalplant.it honlapon.

Nyomja meg a "◄" vagy a "►" billentyűt, míg a távirányítón

megjelenik a "

" azaz a “Szűrő telítettség kijelzés beállítása

®

és újraállítása" szimbólum, majd tartsa lenyomva a középső

A CRISTALPLANT

ápolása

gombot "■" legalább 5 másodpercig.

Mindennapi ápolás

A beállítás megtörténtét hangjelzés nyugtázza.

®

A CRISTALPLANT

ápolása egyszerű és gyors. A

®

CRISTALPLANT

terméket elegendő szappanos vízzel,

A távirányító karbantartása

vagy általános tisztítószerrel lemosni a foltok

többségének, illetve a felszínen lerakódó piszok

A távirányító tisztítása:

eltávolítására. Különösen gél, vagy súrolószer

A távirányítót puha ruhával és semleges, karcoló anyagoktól

használata javasolt dörzsis szivaccsal, mint amilyen a

mentes tisztítószeres oldattal kell tisztítani.

®

mellékelt "Scotch Brite

" minta; így az eredeti matt

84

®

bevonat, mely a CRISTALPLANT

egyedi jellemzője, jól

Zsírszűrő filter

karbantartható.

ábra 20-22

Sérülések megelőzése

Visszatartja a főzésből eredő zsírrészecskéket.

A felület foltoknak jól ellenáll; mindezek ellenére javasolt

Tisztítsa meg havonta legalább egyszer (illetve akkor, amikor

agresszív vegyi termékek használata, mint például az

a szűrők eltömődését jelző lámpa erre figyelmeztet (ha az ön

aceton, triklór-etilén, erős savak és lúgok. Néhány anyag,

által vásárolt modellen van ilyen lámpa)) enyhe tisztítószerrel

mint a tinta, kozmetikumok és festékanyagok a felülettel

vagy mosogatógépben rövid programon (megengedett

való tartós érintkezése elszíneződést okozhat a

legnagyobb hőmérséklet: 70 °C).

CRISTALPLANT® felületén, ugyanígy az égő cigaretta

Ha a szűrőt mosogatógépben mossa, a fém alkatrészek

is; azonban az alábbi utasításokat követve mindezek

elszíneződhetnek.

eltávolíthatóak.

A szűrőt ezután szárítsa ki a sütőben. A szárításhoz ne állítsa

Makacs foltok, karcolások és égésnyomok

a sütőt 100 °C-nál nagyobb hőmérsékletre, és ne hagyja benn

eltüntetése

a szűrőt egy óránál hosszabb ideig. Ha ezt követően a szűrő

®

A CRISTALPLANT

vastagsága teljesen homogén, így

még nedves, tegye vissza a sütőbe még egy órára.

a felszíni agresszió nyomai, mint a karcolások, cigaretta

A szűrőt legfeljebb kétévente ki kell cserélni.

égésnyomok és makacs foltok kijavíthatóak ezen

egyszerű útmutatást követve visszaadva a felület eredeti

Szénfilter (csak keringtetett változat esetén)

®

ábra 19

szépségét: kisebb sérülések esetén Scotch Brite

(a 3M

Magában tartja a főzésből származó kellemetlen szagokat.

bejegyzett védjegye) dörzsis szivacs és általános

A szénfiltert kéthavonta ki lehet mosni meleg víz és megfelelő

súrolószer használatával. A sérült részen dörzsölje át a

mosószer segítségével, vagy mosogatógépben 65°C hőfokon

felületet. Ha a hiba még mindig látható, simítsa át a

(mosogatógépben történő mosogatás esetén futtasson le egy

felületet nagyon finom szemcsés csiszolópapírral .

teljes mosogatási ciklust, de más edény ne legyen a gépben).

Használjon:

A filter károsítása nélkül távolítsa el a fölösleges vizet, majd

®

®

Krém-, vagy porállagú tisztítószert (mint a CIF

, VIM

helyezze 10 percre a sütőbe 100°C hőmérsékleten, ezzel

vagy hasonlóak), melyek a felületet lecsiszoló

teljesen kiszárítja.

mikroszemcséket tartalmaznak. Denaturált szesz

A filterpaplant 3 évenként kell újra cserélni, valamint bármikor,

használata megengedett, ügyelve arra, hogy a felületet

ha megsérül.

alaposan le kell öblíteni.

Ne használjon:

Égőcsere

Oldószereket, mint aceton, vagy a triklór-etilén és más,

ábra 21

agresszív vegyi anyagokat, valamint erős savakat

Bármilyen karbantartási munka megkezdése előtt szüntesse

(sósav...) és erős lúgokat (nátrium-hidroxid...). Ipari

meg az elszívó áramellátását, kösse ki a hálózatból.

tisztítószereket, vagy más olyan anyagokat, melyek maró

Az elszívó LED technológiára épülő világítási rendszerrel van

hatása nem ismert. Ez esetben javasolt próbát végezni

felszerelve.

egy nem látható helyen, s csak ezután használni a

A LEDEK optimális megvilágítást biztosítanak, a

terméket nagyobb felületen. Lefolyó tisztítására használt

hagyományos lámpák élettartamánál 10-szer nagyobb

igen agresszív anyagokat. Festékekhez használt

élettartammal rendelkeznek, mindemellett 90%-os elektromos

oldószereket.

energia megtakarítást tesznek lehetővé.

Az üveg, acél, műanyag és minden más, nem

A kiégett ledek pótlása érdekében forduljon a műszaki

®

CRISTALPLANT

anyagból készült részek ápolása

szolgálathoz.

Tisztításhoz használjon folyékony, semleges mosószerrel

átitatott rongyot.

Súrolószer használatát kerülje. NE HASZNÁLJON

ALKOHOLT!

Figyelem! A berendezés tisztításának és a szűrőcsere

szabályainak figyelmen kívül hagyása tűzkárokat okozhat!

Ajánljuk a javasolt útmutatások betartását.

A nem megfelelő karbantartás, vagy a fenti

figyelmeztetések figyelmen kívül hagyása miatt a

motorban esetlegesen bekövetkező károkért, tűzkárért a

gyártó felelősséget nem vállal.

85

BG - Инструкции за монтаж и употреба

Придържайте се стриктно към тук посочените инструкции.

или друго гориво.

Фирмата не носи отговорност за евентуални

Строго се забранява готвенето на открит пламък под

неизправности, повреди или възпламеняване на уреда,

аспиратора.

възникнали в резултат на неспазване на инструкциите в

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и

настоящото упътване. Аспираторът е проектиран за

може да причини пожар, затова абсолютно трябва да се

аспириране на дима и парата, които се отделят при

избягва.

готвене, и е предназначен само за битова употреба.

Пърженето трябва да се извършва под наблюдение, за да

Аспираторът

може да се различава външно от

се избегне възпламеняване на олиото.

чертежите поместени в настоящото упътване, но

Достъпните части могат да се нагреят значително когато

независимо от това инструкциите за употреба,

се използват заедно с готварски уреди.

поддръжката и инсталирането са абсолютно същите.

Що се отнася до техническите мерки и мерките за

! Съветваме Ви да съхранявате настоящото упътване

безопасност, които трябва да

се прилагат за отвеждане на

за да може да го използвате във всеки един момент.

дима, трябва строго да се придържате към предвиденото

При продажба, отдаване под наем или преместване,

в правилника на местните компетентни власти.

упътването за употреба

трябва да остане заедно с

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре,

продукта.

така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ В МЕСЕЦА, трябва при

! Прочетете внимателно инструкциите! Те съдържат

всички случаи да се спазват инструкциите за поддръжка,

важна информация относно инсталирането,

посочени в тези указания).

употребата и мерките за безопасност.

Неспазването на

нормите за почистване на аспиратора и

! Забранено е нанасянето на електрически или

за подмяна и почистване на филтрите, води до опасност

механически изменения върху продукта и върху

от пожари.

въздуховодните тръби!

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно

! Преди да пристъпите към инсталирането на уреда,

монтирани лампички! Опасност от токов удар!

уверете се, че няма увредени части. Ако има

такива,

Не се поема никаква отговорност при евентуална

свържете се с търговския представител и не

неизправност, щета или пожар, нанесени на уреда

пристъпвайте към инсталиране.

вследствие на неспазване на настоящите инструкции

.

Забележка: Частите, отбелязани с “(*)”, са опция и се

Този уред отговаря на изискванията на :

доставят само с някои модели или пък са недоставени

- Европейската директива 2002/96/ЕС

части, които да се закупят отделно.

- Waste Electricаl and Electronic Equipment (WEEE).

Уверявайки се, че този уред ще бъде рециклиран по

Предупреждения

подобаващият за това начин, Вие допринасяте за

Внимание! Не включвайте уреда към ел.мрежа, ако

опазването на околната среда и вашето здраве.

монтирането му не е окончателно приключило. Преди

каквато и да е операция на почистване или поддръжка,

аспираторът трябва да се изключи от ел.мрежа, като се

Символът

върху уреда или в придружаващата го

извади щепсела или като се изключи главния прекъсвач

документация посочва, че този продукт не трябва да бъде

на жилището.

считан за домашен отпадък, а трябва да бъде предаден в

за всички операции по инсталиране и техническо

специално предназначените за това пунктове за

обслужване използвайте работни ръкавици.

рециклиране на електрическа и електронна техника.

Уредът не трябва да се употребява от деца или хора с

Придържайте се към местните нормативи за преработка

намалена умствена или физическа чувствителност и

на отпадъци. За по-подробна информация

във връзка с

които нямат опит и не са запознати с уреда, освен ако те

предаването, събирането и рециклирането на този

не се държат под контрол или не са инструктирани от

продукт ви съветваме да се обърнете към компетентните

отговарящо за безопасността им лице как да

ползват

местни служби, службите за събиране на домашни

уреда.

отпадъци или магазинът, в който сте закупили този ел.

Трябва да се внимава децата да не си играят с

уред.

аспиратора.

Не използвайте никога аспиратора, ако решетката не е

Уредът е проектиран, тестван и произведен в

правилно монтирана!

съответствие с:

Аспираторът не трябва НИКОГА да се използва като

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC

работен плот, освен ако това не е специално указано.

62233.

Помещението трябва да има добро проветряване, когато

• Работни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO

кухненският аспиратор се използва

едновременно с други

5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO

уреди с газово или друг вид гориво.

3741; EN 50564; IEC 62301.

Аспирираният въздух не трябва да се отвежда през отвод,

• EMC - Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1;

през който се отвежда дима от уредите, работещи с газ

CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2;

86

EN/IEC 61000-3-3.

! Материалът, от който са изработени тръбите трябва

Предложения за правилна употреба, за да се намали

да отговаря на нормите в сила.

въздействието върху околната среда: Включете (ON)

аспиратора на минимална скорост, когато започнете да

готвите и го оставете да работи няколко минути след

Филтрираща версия

приключване на готвенето. Увеличавайте скоростта само

Аспирираният въздух се пречиства и освежава преди да

в случай на голямо количество дим и пари и използвайте

влезе отново в обръщение в помещението. За да

увеличените скорости само в екстремни

ситуации.

използвате аспиратора в този вариант на работа трябва

Сменяйте филтъра/филтрите с активен въглен, когато е

да инсталирате допълнителна филтрираща система на

необходимо, за да поддържате добра ефективност на

базата на филтри с активен въглен.

намаляване на миризмата. Почиствайте

филтъра/филтрите за мазнини, когато е необходимо, за

да поддържате добра ефективност на филтъра за

Монтиране

мазнините. Използвайте максималния диаметър на

Ел. връзките и техническата част при монтиране на

системата за отвеждане на въздуха, посочен в това

аспиратора трябва да бъдат извършени от

ръководство за оптимизиране

на ефективността и за

квалифициран персонал.

намаляване на шума.

Минималното разстояние между повърхността, на която

ВНИМАНИЕ! Неизвършването на монтажа на винтовете и

се поставят съдовете за готвене и най-ниската част на

на фиксиращите механизми в съответствие с настоящите

кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от

инструкции, може да доведе до рискове от електрическо

65cm в случай на електрически печки и не по-малко

от

естество.

65cm, в случай на газови или комбинирани печки.

Ако в инструкциите на газовия уред за готвене е посочено

Употреба

по-голямо разстояние, то трябва да се има предвид.

Аспираторът е проектиран за аспириране на дима и

парата, които се отделят при готвене, и е предназначен

Ел. връзка

само за битова употреба.

Аспираторът има следното предназначение: всмуква и

Напрежението в ел.мрежата трябва да отговаря на

отвежда навън или филтрира въздуха, като едновременно

напрежението, което е посочено върху етикета с данните

с това го рециклира.

за аспиратора, поставен от вътрешната му страна. Ако е

снабден с щепсел свържете аспиратора към контакт,

съответстващ на действащите норми и намиращ се на

лесно достъпно място дори и след приключване на

Аспирираща версия

монтажа. Ако не

е снабден с щепсел (директно свързване

Парата се отвежда навън посредством въздуховодна

към мрежата), или щепселът не е на достъпно място след

тръба свързана със съединителния фланец.

приключване на монтажа, използвайте двуполюсен

Диаметърът на въздуховодната тръба трябва да отговаря

прекъсвач според нормите, така че да се осигури пълно

на диаметъра на съединителния пръстен.

изключване на мрежата при свръхнапрежение ІІІ, в

Внимание! Въздуховодната тръба не е включена към

съответствие с правилата за монтиране.

аксесоарите и трябва да бъде закупена отделно.

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към

В хоризонталната част тръбата трябва да бъде леко

мрежата

и да проверите дали функционира правилно,

извита нагоре (около 10°) за да

улесни отвеждането на

проверете дали кабелът е монтиран както трябва.

въздуха навън.

Аспираторът е снабден със специален кабел за

Ако аспираторът е снабден с филтри с активен въглен,

захранване; в случай, че кабелът бъде увреден обърнете

въпросните трябва да бъдат отстранени.

се към гаранционния сервиз за да получите нов.

Свържете аспиратора към въздуховодни тръби и отвори в

стената. Диаметърът на тръбите трябва да съответства

Монтаж

на диаметъра на съединителния фланец за отвеждане на

Аксесоарите за фиксиране към тавана не са включени в

въздуха.

комплекта, тъй като различните видове тавани изискват

Свързването към въздуховодни тръби и отвори с

по-

различни видове аксесоари за монтиране.

малък диаметър намалява капацитета на аспириране и

Използвайте подходяща система за фиксиране в

увеличава значително шума по време на работа.

зависимост от тавана в помещението и от тежестта на

В тези случаи фирмата не поема никаква

уреда.

отговорност.

За допълнителна информация и при наличието на

! Използвайте тръба с необходимата дължина.

съмнения, с оглед правилното инсталиране на уреда

, Ви

! Използвайте тръба с възможно най-малко тръбни

съветваме да се свържете с търговския представител и

колена (с максимален ъгъл на извивка: 90°).

със специализирано техническо лице.

! Не променяайте рязко сечението на тръбите!

®

Коминът е произведен от мариал CRISTALPLANT

и

! Използвайте тръби

с възможно най-гладко вътрешно

трябва да се среже според размерите (вж.

покритие.

87

илюстративните чертежи).

by).

Инсталирането на аспиратора и срязването на комина

трябва да се извършат от оторизиран технически

ON/OFF Осветление:

персонал с подходящи инструменти за рязане.

Натиснете бутона "◄" или бутона "►" и задръжте докато

За отрязването Ви съветваме да използвате инструменти

върху дистанционното не се появи знака за обозначаване

от циментиран карбид (Widia) и машини като например

на функцията “ON/OFF Осветление".

банциг или др. подобни, които са в състояние да режат

Натиснете бутона “+” или бутона “-” за да включите или

мрамор, дърво и минерални материали

.

изключите осветлението.

Ако е възможно, Ви съветваме да направите проба на

Натиснете бутона "■" за да преминете от изключени (OFF

отрязване върху излишната част от комина, за да

на всички светлини)

към включени светлини (ON на

проверите дали инструментите са подходящи.

всички светлини) или обратно.

За по-подробна информация относно материалите и

производителя, моля посетете интернет сайта

Настройки на дистанционното управление

www.cristalplant.it.

За да задействате дистанционното управление изпълнете

следните процедури:

Гаранцията върху продукта не е валидна в случай на

Натиснете бутона "◄" или бутона "►" и задръжте докато

естетически дефекти и щети дължащи се и/

или

върху дистанционното не се появи знака "

" за

възникнали в резултат на неспазването на по-горе

обозначаване на функцията “Нулиране и настройки на

посочените инструкции, тъй като монтажът и срязването

индикатора за замърсяване на филтрите”, след което

на комина са дейности, които влизат в компетенциите и

задръжте натиснат централния бутон "■" в продължение

отговорността на трети лица, различни от производителя.

на минимум 5 секунди.

Аспираторът издава звуков сигнал, което означава, че

Начин на употреба

настройката е приключила.

Ако при готвене се отделя много пара, преминете на

максимален режим на работа. Препоръчително е да

Поддръжка на дистанционното

включите аспиратора 5 минути преди да започнете да

Почистване:

готвите и да го оставите да работи още 15 минути след

Дистанционното се почиства с навлажнена кърпа и

като приключите.

неутрални почистващи препарати, които

не съдържат

Забележка: ако аспираторът не работи, проверете дали

абразивни частици.

бутонът ON/OFF е в позиция „ON”.

Бутонът е разположен във

вътрешната част на

Подмяна на батерията:

аспиратора и можете да получите достъп до него след

• С помощта на малка отвертка /с плосък връх/

като остраните филтъра за мазнини.

отворете капака, където е разположена батерията.

Фиг. 19

• Подменете батерията с нова 12 V тип MN21/23

Използване на дистанционното управление

При поставяне на батерията имайте предвид

Чрез дистанционното управление могат да се регулират

полюсите посочени в клетката.

всички функции на аспиратора:

• Затворете капака.

Рециклиране на батериите

Рециклирането на батериите трябва да се извършва

Избиране на скоростта (мощността) на

съгласно

националните нормативи и законите в сила. Не

аспириране

изхвърляйте използваните батерии заедно с останалите

домашни отпадъци! Батериите трябва да бъдат

ON/OFF Осветление

изхвърлени на определеното за това място!

За по-подробна информация относно опазването на

околната среда, рециклирането и преработването на

Не е задействана

батериите, можете да се обърнете към службите за

разделно събиране на домашните

отпадъци.

Не е задействана

Избиране на скоростта (мощността) на аспириране:

Натиснете бутона "◄" или бутона "►" и задръжте докато

върху дистанционното не се появи знака за обозначаване

на функцията “Избиране на скоростта (мощността) на

аспириране”

Натиснете бутона “+” или бутона “-” или бутона "■"

съответно за да увеличите или да намалите скоростта

(мощността

) на аспириране или за да я изключите (stand

88

Отстраняване на упорити петна, драскотини и

Поддръжка

изгаряния

Внимание! Преди каквато и да е операция свързана с

®

CRISTALPLANT

представлява хомогенен материал

почистване или поддръжка изключете аспиратора от

по цялата му дебелина и следователно

ел.мрежата, като извадите щепсела или изключите

повърхностните увреждания като драскотини,

главния прекъсвач на жилището.

изгаряния от цигари и упорити петна могат да бъдат

отстранени, възстановявайки оригиналната красота

Почистване

на повърхността, просто следвайки следните съвети:

Аспираторът трябва да се почиства често (или поне

при дребни увреждания е възможно да се възстанови

толкова на често колкото почиствате филтрите), както

повърхността използвайки абразивна гъбичка Scotch

отвътре така и отвън. Използвайте навлажнена кърпа и

®

неутрални течни почистващи препарати.

Brite

(регистрирана марка 3M) и обикновен

Избягвайте препарати, които съдържат абразивни

абразивен почистващ препарат. Търкайте

по

частици.

увредената повърхност без да натискате. Ако

Внимание ! Не почиствайте никога със спирт !

дефектът е все още видим, търкайте с много фина

Внимание! Неспазването на нормите за почистване на

абразивна хартия.

аспиратора и за подмяна

на филтрите води до рискове от

Използвайте:

пожар. Спазвайте строго посочените инструкции!

Кремообразни или прахообразни почистващи

Не се поема никаква отговорност за евентуални щети

®

®

препарати (като CIF

, VIM

и др. подобни), които

нанесени по мотора и пожари, възникнали следствие на

съдържат микрочастици, които абразират

неправилна поддръжка или неспазване на настоящите

повърхността. Денатурираният етилов алкохол може

инструкции.

да бъде използван, ако внимавате да изплакнете

Аспираторът трябва да се почиства често (или поне

добре повърхността.

толкова често колкото се извършва поддръжката на

Не използвайте:

филтрите

за мазнини), както отвътре, така и отвън.

Разтворители като ацетон или трихлоретилен и други

Коминът и корпусът на аспиратора са произведени от

агресивни химични вещества като силни киселини

®

материал CRISTALPLANT

(солна киселина...) и силни основи (сода каустик...).

Бележка: за допълнителна информация във връзка с

Индустриални почистващи препарати и други такива

®

с неизвестна агресивност: препоръчваме Ви преди да

материала CRISTALPLANT

и производителя, моля

ги нанесете върху цялата повърхност, да пробвате на

посетете интернет сайта www.cristalplant.it.

скрито място. Не използвайте силно агресивни

препарати за отпушване на мивки и разтворители,

®

Поддръжка на CRISTALPLANT

които се използват при боядисване.

Ежедневна поддръжка

®

Грижите за CRISTALPLANT

са лесни и бързи.

Поддръжка на стъклени, стоманени и пластмасови

®

части и на всички материали, различни от

Достатъчно е да почистите CRISTALPLANT

със

®

сапунена вода или обикновен почистващ препарат, за

CRISTALPLANT

да отстраните по-голямата част от петната и

Използвайте навлажнена кърпа с неутрални течни

замърсяванията, които могат да се наслоят върху

почистващи препарати.

повърхността. В частност се препоръчват гелове или

Избягвайте употребата на продукти съдържащи

абразивни почистващи препарати, които притежават

абразивни частици. НЕ ПОЧИСТВАЙТЕ СЪС СПИРТ!

свойството да почистват добре повърхността.

Използвайте абразивни гъбички от типа "Scotch

Внимание: Неспазването на нормите

за почистване на

®

уреда и за подмяна на филтрите води до опасност от

Brite

" като приложената мостра.

По този начин ще

пожар. Съветваме Ви да се придържате към тук

се поддържа оригиналния грапав финиш, което е и

посочените инструкции.

®

основната характеристика на CRISTALPLANT

Фирмата не поема никаква отговорност за евентуални

Как да избегнем увреждания

щети по мотора или пожари, възникнали в резултат на

Като цяло повърхността е устойчива на петна, но

неправилна поддръжка или неспазване на

въпреки това Ви съветваме да избягвате употребата

въпросните предупреждения.

на агресивни химични продукти като ацетон,

трихлоретилен, киселини и силни основи. Някои

вещества, като

мастило, козметични продукти и бои,

в резултат на продължителен контакт с материала,

могат да доведат до оцветяване на повърхността на

CRISTALPLANT®, същото нещо важи и за цигарите,

но всичко това може да бъде отстранено следвайки

по-долу посочените съвети.

89