Bondioli&Pavesi 399CEE011_F: SVENSKA

S

Använd inte traktorer eller kopplingssystem till redskapet som hindrar drivaxeln

i sina ledrörelser. Använd inte adaptrer eller komponenter som inte föreskrivs av

redskapstillverkaren.

Samtliga roterande delar måste vara skyddade.

5

Skyddsanordningarna till traktorn och till redskapsmaskinen måste utgöra

ett enda system som är integrerat med kraftöverföringsaxelns skyddsanordning.

Innan du påbörjar arbetet, kontrollera att alla skyddsanordningar på

6

kraftöverföringsaxeln, på traktorn och redskapet sitter på plats och är

funktionsdugliga. Om någon komponent skadats eller saknas måste denna bytas

respektive ersättas med original reservdelar. De nya delarna skall installeras på

korrekt sätt innan kraftöverföringsaxeln används.

Stäng av motorn, ta ur nyckeln från traktorns kontrollpanel och kontrollera att

7

samtliga roterande delar har stoppats innan du går fram till redskapsmaskinen

och innan du utför någon typ av underhåll.

Vistas inte i arbetsområdet och gå inte fram till roterande komponenter.

8

Undvik att bära löst sittande arbetskläder med bälten och andra tillbehör

som kan fastna i maskinen. Kontakt med roterande delar kan förorsaka allvarliga

olyckor, t.o.m. med dödliga utgång.

Använd aldrig kraftöverföringsaxeln som stöd eller som fotsteg.

9

Teleskoprören skall överlappa varandra med minst 1/2 av sin längd under

10

normala arbetsförhållanden och med minst 1/3 av sin längd under alla

slags arbetsförhållanden. Även när kraftöverföringsaxeln inte används skall de

teleskopiska rören överlappa varandra på lämpligt sätt.

När STATIONÄRA MASKINER (pumpar, lyftmaskiner, generatorer, torkmaskiner,

11

etc.) används skall de alltid vara kopplade till traktorn. Bromsa vid behov

traktorn genom att placera bromsbackar under hjulen. Traktorn skall vara kopplad

till redskapet och positionerad så att ledvinklarna är spetsiga och lika stora.

ENKLA KARDANKNUTAR

12

Se till att vinklarna är spetsiga och lika stora, α1 = α2, under arbetet.

Vid svängar och andra kortvariga manövrer bör inte vinkeln vara större än 45°.

Koppla ur kraftuttaget om vinklarna är för stora eller olika stora.

VIDVINKELKNUTAR

13

För normalt arbete rekommenderar vi att vidvinkelknuten används med

minsta möjliga arbetsvinkel. Under kortare tidsperioder (svängar) kan vinklarna

vara större. De får dock inte vara större än 50°, 75 (SH-mått) respektive 80°,

beroende på vilken typ av vidvinkelknut det rör sig om. Om kraftöverföringsaxeln

har en vidvinkelknut på traktorsidan och en enkel kardanknut på maskinsidan

rekommenderar vi att den maximala vinkeln för den enkla kardanknuten begränsas

–1

–1

till 16° vid 540 min

och till 9° vid 1000 min

vid kontinuerligt arbete. Avsikten

med detta är att förhindra varvtalsvariationer.

När kraftöverföringsaxeln installeras eller används under nattetid eller vid

14

nedsatt sikt skall arbetsområdet vara upplyst.

Kopplingarna kan uppnå höga temperaturer. Vidrör inte kopplingarna!

15

Håll området runt kopplingen rent från material som kan fatta eld och

förhindra att kopplingen slirar någon längre tid. Annars nns riks för eldsvåda.

97

S

MÄRKEFFEKT Pn och MÄRKVRIDMOMENT Mn

-1

-1

540 min

1000 min

Pn Mn Pn Mn

kW CV-HP-PS N∙m kW CV-HP-PS N∙m

S1 13 18 234 20 27 190

S2 21 28 364 31 42 295

S4 28 38 494 42 57 400

S5 37 50 651 55 75 527

S6 40 55 716 61 83 583

H7 51 70 911 78 106 745

S8 66 90 1171 100 136 956

H8 66 90 1171 100 136 956

S9 81 110 1431 122 166 1166

SH 97 132 1717 147 200 1405

S0 124 169 2199 187 254 1785

SK 180 254 3183 284 386 2712

INSTALLATION

Använd alltid lämpliga skyddsanordningar när underhåll och reparationer

16

skall utföras.

Traktorsymbolen på skyddsanordningen visar vilken sida av kraftöverföringsaxeln

17

som skall anslutas till traktorn. Överbelastnings- och frihjulskopplingar måste

alltid monteras på maskinsidan.

Innan du påbörjar arbetet måste du kontrollera att kraftöverföringsaxeln är

18

korrekt kopplad till traktorn och till maskinen.

Kontrollera att eventuella fästbultar är ordentligt åtdragna.

Sätt fast kedjorna till skyddsanordningen. Bästa driftförhållanden erhålls när

19

kedjan är radiell i förhållande till kraftöverföringsaxeln. Reglera längden på

kedjorna så att kraftöverföringsaxeln kan röra sig fritt i samtliga arbetslägen, både

vid transport och manövrer. Se till att kedjorna inte är för långa och snurras kring

kraftöverföringsaxeln.

Om längden för kedjan inte är rätt inställd och alltför spänd, t.ex. under driften

20

av redskapet, öppnar sig ”S”-kopplingen och kedjan lossnar från skyddet.

Det är då nödvändigt att byta ut kedjan.

”S”-kopplingen för den nya kedjan skall vara införd i bastrattens ögla och vara

stängd för att förhindra att den glider av, så att den behåller sin runda form.

Om längden för kedjan, med separationsanordning från bastratten, inte

21

är rätt inställd och alltför spänd, t.ex. under driften av redskapet, lossnar

fjäderkopplingen från fästringen och kedjan från skyddet.

Kedjan kan då enkelt fästas på nytt genom att följa beskrivningen nedan.

Öppna fästringen genom att skruva ut skruven och ta bort skivan.

22

Sätt in kedjan i fästringen och sätt tillbaka skivan.

23

Fäst skivan med hjälp av skruven.

24

Använd inte kedjorna för att transportera eller hänga upp kraftöverföringsaxeln

25

efter avslutat arbete. Använd i stället det speciella stödet.

98

S

Rengör och smörj kraftuttaget på traktorn och på redskapsmaskinen för att

26

underlätta installationen av kraftöverföringsaxeln.

Se till att kraftöverföringsaxeln är i horisontellt läge under transport för att

27

förhindra att de två delarna glider isär och förorsakar olyckor eller skadar

skyddsanordningen. Använd ett lämpligt transportmedel för att transportera

kraftöverföringsaxeln, beroende på dess vikt.

TRYCKTAPP

28

Tryck in spärrstiftet och för gaffelnavet på axeltappen så att spärrstiftet låses

i spåret. Kontrollera att trycktappen återgår till ursprungsläget när den fästs på

kraftuttaget.

LAGERRING

29

Rikta gaffeln så att den ligger i linje med kraftuttaget. Flytta låsringen till

öppet läge. Skjut ned gaffeln helt på kraftuttaget. Släpp låsringen och dra gaffeln

bakåt så att kulorna låses fast i spåret på kraftuttaget och så att låsringen återgår

till sitt ursprungsläge. Kontrollera att gaffeln är ordentligt låst på kraftuttaget.

AUTOMATISK LAGERRING

30

Dra i låsringen så att den låses i sitt bakre läge. Skjut ned gaffeln helt på

kraftuttaget så att låsringen låses fast i sitt ursprungsläge. Kontrollera att gaffeln är

ordentligt låst på kraftuttaget.

KONISK BULT

31

Kontrollera att bulten är ordenligt åtdragen före användningen.

Skjut ned gaffelnavet på kraftuttaget och sätt i bulten så att den koniska prolen

hamnar i spåret på kraftuttaget. Rekommenderat åtdragningsmoment:

150 Nm för proler 1 3/8” Z6 eller Z21.

220 Nm för proler 1 3/4” Z6 eller Z20.

Ersätt aldrig den koniska bulten med en normal bult, utan använd en konisk bult

från Bondioli & Pavesi.

SPÄNNBULT

32

Kontrollera att bulten är ordenligt åtdragen före användningen.

Rekommenderat åtdragningsmoment:

91 Nm för bult M12.

144 Nm för bult M14.

SMÖRJNING

Vid underhållsarbete och reparationer skall alltid lämpliga skyddsanordningar

33

användas.

SMÖRJNING AV DE TELESKOPISKA RÖREN

34

Sära de två delarna av kraftöverföringsaxeln och smörj de teleskopiska

delarna för hand om smörjnippel saknas.

SMÖRJSYSTEM

35

Om kraftöverföringsaxeln däremot är försedd med smörjsystem, kan rören

smörjas genom att man placerar fettsprutan på smörjnippeln som är placerad i

närheten av den inre gaffeln på maskinsidan.

Tack vare smörjsystemet kan man snabbt smörja de teleskopiska rören i alla

arbetssituationer och låta kraftöverföringsaxeln vara kvar på maskinen.

99

S

Byt ut utslitna eller skadade delar med original reservdelar från Bondioli &

36

Pavesi. Gör inga ändringar på någon komponent på kraftöverföringsaxeln.

Vad gäller arbeten som inte beskrivs i bruks- och underhållsanvisningen, vänd dig

till din Bondioli & Pavesi återförsäljare.

Kontrollera att komponenterna är i gott skick och smörj dem innan

37

kraftöverföringsaxeln används. Rengör och smörj kraftöverföringsaxeln när

den inte skall användas längre vid säsongens slut.

Smörj komponenterna enligt det visade schemat. Smörjintervallerna anges i timmar.

Särskilt krävande användningar i aggressiva miljöer kan kräva smörjning

oftare än var 50:e timme.

Fettmängden som anges i bruksanvisningen är rekommenderad för ett smörjintervall

på 50 timmar. Det är dock möjligt att smörja komponenterna i SFT-transmissionen

efter en längre drifttid, upp till 100 timmar. När SFT-transmissionen använts i mer

än 50 timmar efter den senaste smörjningen, bör en större mängd smörjmedel än

den som rekommenderas för 50 timmar sprutas in i transmissionen, i proportion till

antalet drifttimmar, upp till dubbel mängd för 100 timmar.

De 100 timmarna bör aldrig överskridas för vidvinkelknutar.

Smörjmängd i gram (g). 1 ounce (oz) = 28,3 gram (g).

Pumpa in fettet i knutarna tills det tränger ut ur lagren.

Pumpa in fettet med ett jämnt tryck och inte stötvis.

Vi rekommenderar fettet NLGI, grad 2.

Vi rekommenderar att man vid säsongens slut tar bort allt överödigt fett som

eventuellt har ansamlats vid skyddsanordningen för vidvinkelknuten 80°.

ÖVERBELASTNINGS- OCH FRIHJULSKOPPLINGAR

RA - RL FRIHJUL

38

Denna anordning förhindrar överföring av belastningar från maskinen till

traktorn när kraftuttaget bromsas eller stoppas.

Smörj var 50:e drifttimme och efter en längre tids stillestånd.

Frihjulen RL behöver inte smörjas och saknar smörjnipplar.

Gå inte fram till maskinen förrän alla komponenter har slutat rotera.

SA - LC SPÄRRNOCKSKOPPLINGAR

39

Överbelastningskoppling som utlöser när värdet för inställt vridmoment

överskrids. Koppla omedelbart ur kraftuttaget om du hör ett ljud som beror på att

spärrnockarna tar i.

Smörj var 50:e drifttimme och efter en längre tids stillestånd.

Överbelastningskopplingarna LC är försedda med tätningsringar och skall endast

smörjas en gång per säsong.

LN - LT SYMMETRISKA SPÄRRNOCKSKOPPLINGAR

40

Överbelastningskoppling som utlöser när värdet för inställt vridmoment

överskrids.

Koppla omedelbart ur kraftuttaget om du hör ett ljud som beror på att spärrnockarna

tar i.

Smörj var 50:e drifttimme och efter en längre tids stillestånd.

Överbelastningskopplingarna LT är försedda med tätningsringar och skall endast

smörjas en gång per säsong.

100

S

LB - ÖVERBELASTNINGSKOPPLING MED BRYTBULT

41

Överbelastningskoppling som utlöser när värdet för inställt vridmoment

överskrids.

För att återställa kraftöverföringsaxelns funktion måste den trasiga bulten bytas ut

mot en bult med samma diameter, klass och längd.

Smörj överbelastningskopplingarna LB, som är försedda med smörjnipplar, minst

en gång per säsong och efter varje stilleståndsperiod.

LR - AUTOMATISK ÖVERBELASTNINGSKOPPLING

42

Överbelastningskoppling som utlöser när värdet för inställt vridmoment

överskrids. När hastigheten sänks eller kraftuttaget stoppas sker en automatisk

återinkoppling.

Anordningen är smord vid monteringen och kräver ingen regelbunden smörjning.

GE - TORSIONSDÄMPARE

43

Tar upp stötbelastningar och vibrationer och jämnar ut varierande belastningar.

Det krävs inget regelbundet underhåll.

LAMELLSLIRKOPPLINGAR

Vid installation eller efter perioder av stillestånd, kontrollera att lamellerna fungerar

som de skall.

• Om lamellerna är synliga, (se gur 44) är kopplingen av typ FV med tallriksfjäder

och FFV med spiralfjädrar. Mät och justera höjden på fjädern såsom visas i gur

45. Om kopplingslamellerna är täckta av ett metallband (se gur 46) är kopplingen

av typ FT.

Om kopplingslamellerna är exponerade och bultarna är utrustade med

blindmuttrar är kopplingen av typ FK.

Vid säsongens slut, spänn av fjädrarna och förvara kopplingen torrt.

Innan kopplingen åter tas i bruk, kontrollera lamellernas funktion och återställ

fjädertrycket till det ursprungliga värdet.

Vid överhettning beroende på att kopplingen slirat ofta och under lång tid, rådfråga

maskinens återförsäljare eller återförsäljare Bondioli & Pavesi.

FV - FFV LAMELLSLIRKOPPLING

44

När kopplingslamellerna slirar begränsas vridmomentet som överförs till

maskinen.

Momenttoppar och kortvariga överbelastningar elimineras.

Denna anordning kan användas både som överbelastningskoppling och som

startanordning för maskiner med stor tröghet.

Inställningen kan justeras genom att fjäderns återförsäljaren för justeras.

Inställningen på överbelastningskopplingar med kopplingslameller av typ FV

45

och FFV varierar med höjden h på fjädrarna.

För att öka/minska inställningen, dra åt/lossa de åtta muttrarna 1/4 varv och

kontrollera att en funktionen är korrekt. Gör om justeringen om så krävs. Undvik

att dra åt bultarna för mycket. Om bultarna är för hårt åtdragna kan detta leda till

felfunktioner.

101

S

FT - FK - LAMELLSLIRKOPPLINGAR

46

När kopplingslamellerna slirar begränsas vridmomentet som överförs till

maskinen. Momenttoppar och kortvariga överbelastningar elimineras.

Denna anordning kan användas både som överbelastningskoppling och som

startanordning för maskiner med stor tröghet.

FT-kopplingen är försedd med ett metallband längs ytterkanten.

Fjäderkompressionen är korrekt när fjädern ligger an mot metallbandet. Detta

kan uppnås genom att spänna bultarna tills fjädern låser bandet och sedan lossa

muttern ett 1/4 varv. Undvik att dra åt bultarna för mycket. Om bultarna är för hårt

åtdragna kan detta leda till felfunktioner.

FK-kopplingen är utrustad med bultar med blindmuttrar. Fjäderkompressionen

är korrekt när muttrarna är helt åtdragna. Använd endast B&P specialbultar

och specialmuttrar.

Om det nns fyra insexskruvar i änsgaffeln, utöver de åtta bultarna, är

47

kopplingen försedd med fjäderavspänningssystem. Trycket på fjädern

är reducerat till ett minimum när de fyra skruvarna i änsen är åtdragna.

Se anvisningarna som medföljer alla kopplingar som är försedda med

fjäderavspänningssystem.

Tack vare fjäderavspänningssystem kan man kontrollera skicket på

kopplingslamellerna och reducera fjädrarnas tryck mot kopplingslamellerna under

stilleståndsperioder till ett minimum.

Kopplingar som är försedda med fjäderavspänningssystem levereras tillsammans

med en bruks- och underhållsanvisning. Läs denna anvisning för att lära dig

använda fjäderavspänningssystemet på korrekt sätt.

Kopplingarna kan uppnå höga temperaturer. Vidrör inte kopplingarna!

48

Håll området runt kopplingen rent från material som kan fatta eld och

förhindra att kopplingen slirar någon längre tid. Annars nns riks för eldsvåda.

FNV - FFNV - FNT - FNK KOMBINERAD LAMELLSLIR- OCH FRIHJULSKOPPLING

49

Denna anordning förenar funktionerna hos lamellslirkopplingen och

frihjulskopplingen.

Den används på maskiner med stor belastning.

Smörj var 50:e drifttimme och efter en längre tids stillestånd.

Gå inte fram till maskinen förrän alla komponenter har slutat rotera.

DEMONTERA SKYDDSANORDNING

Skruva ut fästskruvarna.

50

Avlägsna bastratten och röret.

51

Ta av den yttre konen och dra ut lagerringen.

52

MONTERA SKYDDSANORDNING

Smörj lagerringens spår på de inre gafarna.

53

Montera lagerringen i spåret med smörjnippeln vänd mot transmissionsröret.

54

Montera det elastiska bandet på sådant sätt att smörjnippeln hamnar vid

55

avsett hål.

Montera bastratten och röret.

56

102

S

Dra åt fästskruvarna.

57

Det är inte lämpligt att använda elektriska eller pneumatiska skruvmejslar.

DEMONTERA SKYDDSANRODNING FÖR VIDVINKELKNUTAR

Skruva ut skruvarna från skyddshöljet.

58

Skruva ut skruvarna från bastratten.

59

Avlägsna bastratten och röret.

60

Ta av skyddshöljet.

61

Lossa fjädern, men låt den sitta kvar i ett av hålen på lagerringen, så att den

62

inte kommer bort.

Öppna lagerringarna och dra ut dem från spåren.

63

MONTERA SKYDDSANRODNING FÖR VIDVINKELKNUTAR

Smörj spåren och montera lagerringarna för skyddsanordningen.

64

Positionera ringen på den inre gaffeln med smörjnippeln vänd mot

transmissionsröret.

Positionera lagerringen på vidvinkelknuten med hylsorna vända mot den

65

inre gaffeln. Ringen är försedd med en smörjnippel som endast används

för vidvinkelknutar 50°. Använd inte smörjnippeln på den stora ringen för

skyddsanordningar till vidvinkelknutar 80°.

Haka fast fjädern på lagerringens två ytterkanter.

66

Sätt in skyddshöljet och se till att de radiella hålen ligger i linje med hylsorna

67

på lagerringen och bottenhålen med smörjnippeln på den lilla ringen.

Endast för vidvinkelknutar 50°: sätt in höljet och rikta även, förutom vad som

68

anges i punkt 66, tilläggsöppningarna i skyddshöljet mot smörjnippeln på

den stora ringen.

Kontrollera att de radiella hålen på skyddshöljet ligger i linje med öppningarna

69

i hylsorna på lagerringen.

Endast för vidvinkelknutar 50°: kontrollera att de radiella hålen i

70

skyddshöljet ligger i linje med öppningarna i hylsorna på lagerringen och

att tilläggsöppningen på höljet överensstämmer med smörjnippeln på lagerringen.

Skruva i skyddshöljets 6 flänsade skruvar. Det är inte lämpligt att använda

71

elektriska eller pneumatiska skruvmejslar.

Montera bastratten och röret och för in smörjnippeln i öppningen i bastratten.

72

Dra åt de 3 fästskruvarna på skyddshöljet. Det är inte lämpligt att använda

73

elektriska eller pneumatiska skruvmejslar.

103

S

GÖR SÅ HÄR FÖR ATT FÖRKORTA KRAFTÖVERFÖRINGSAXELN

Bondioli & Pavesi rekommenderar att inga ändringar görs på dess produkter.

74

Kontakta alltid maskinåterförsäljaren eller ett behörigt servicecenter för

eventuella ändringar. Om det är nödvändigt att korta kraftöverföringsaxeln, skall

anvisningarna nedan följas.

Ta isär skyddsanordningen.

75

Korta transmissionsrören till lämplig längd. Under normal drift skall

76

rören överlappa varandra med minst 1/2 av sin längd. Även när

kraftöverföringsaxeln inte används skall de teleskopiska rören överlappa varandra

på lämpligt sätt. Om transmissionen är försedd med en enkel kedja, kan rören

endast förkortas i begränsad utsträckning (normalt inte med mer än 70 mm) för

att inte ta bort hylsan som förbinder skyddsrören. Om transmissionen är försedd

med ett smörjsystem, som är integrerat i det inre röret, kan rören endast förkortas

i begränsad utsträckning för att inte skada smörjsystemet.

Jämna till rörändarna så att alla ojämnheter avlägsnas. Använd en l och

77

rengör sedan rören från lspån.

Kapa sedan skyddsrören - ett åt gången - och se till att de blir lika långa

78

som transmissionsrören. Om kraftöverföringsaxeln endast har en kedja

på maskinsidan och förkortningen av axeln medför att ringen som håller ihop

skyddsrören elimineras, skall SKYDDSKEDJAN ANVÄNDAS ÄVEN FÖR

SKYDDSHALVAN PÅ TRAKTORSIDAN.

Smörj det inre transmissionsröret och sätt tillbaka skyddsanordningen.

79

Kontrollera längden på kraftöverföringsaxeln när den är som mest utskjuten

80

och indragen på maskinen.

Under drift skall rören överlappa varandra med minst 1/2 av sin längd.

Även när kraftöverföringsaxeln inte används skall de teleskopiska rören överlappa

varandra på lämpligt sätt.

PROBLEM OCH LÖSNINGAR

GAFFELSKÄNKLARNA ÄR UTSLITNA

81

FÖR STORA ARBETSVINKLAR

• Minska arbetsvinkeln.

• Koppla ur kraftuttaget vid manövrer där vinklarna på knutarna överstiger 45°.

DEFORMATION AV GAFFLARNA

82

FÖR STORA VRIDMOMENTTOPPAR ELLER ÖVERBELASTNINGAR

• Undvik alltid överbelastning och koppla aldrig in kraftuttaget under belastning.

• Kontrollera att överbelastningskopplingen fungerar som den skall.

BROTT PÅ KNUTKORSTAPPARNA

83

FÖR STORA VRIDMOMENTTOPPAR ELLER ÖVERBELASTNINGAR

• Undvik alltid överbelastning och koppla aldrig in kraftuttaget under belastning.

• Kontrollera att överbelastningskopplingen fungerar som den skall.

104

S

KRAFTIG FÖRSLITNING AV KNUTKORSTAPPARNA

84

FÖR STORT EFFEKTUTTAG

• Överskrid inte hastigheten och effekten som speciceras i maskinens

bruksanvisning.

OTILLRÄCKLIG SMÖRJNING

• Följ anvisningarna i punkt 37.

DE TELESKOPISKA RÖREN SEPARERAS

85

KRAFTÖVERFÖRINGSAXELN HAR DRAGITS UT FÖR LÅNGT

• Undvik arbetsförhållanden där transmissionsaxeln förlängs alltför mycket.

• För stationära maskiner: positionera traktorn i förhållande till maskinen så att

prolrören överlappar varandra såsom visas i punkt 10.

DEFORMATION PÅ DE TELESKOPISKA ANORDNINGARNA

86

FÖR STORA VRIDMOMENTTOPPAR ELLER ÖVERBELASTNINGAR

• Undvik alltid överbelastning och koppla aldrig in kraftuttaget under belastning.

• Kontrollera att överbelastningskopplingen fungerar som den skall.

• Kontrollera att kraftöverföringsaxeln inte kommer i kontakt med traktorns eller

maskinens delar under drift.

KRAFTIGT SLITAGE PÅ DE TELESKOPISKA RÖREN

87

OTILLRÄCKLIG SMÖRJNING

• Följ anvisningarna från punkt 33 till punkt 37.

RÖREN LAPPAR INTE ÖVER VARANDRA TILLRÄCKLIGT

• Följ anvisningarna i punkt 10.

KRAFTIGT SLITAGE PÅ LAGERRINGARNA

88

OTILLRÄCKLIG SMÖRJNING

• Följ anvisningarna i punkt 37.

Samtliga plastdelar i kraftöverföringsaxlarna från Bondioli & Pavesi är helt

89

återvinningsbara. De skall tas omhand på lämpligt sätt när de byts ut, för att

värna om miljön.

105