Bondioli&Pavesi 399CEE011_F: SUOMI

SF

ALKUPERÄISTEN

SUOMI

OHJEIDEN KÄÄNNÖS

TURVATARRAT

SUOJAPUTKEN TARRA Tuotenumero 399141000

1

SUOJAPUTKEN TARRA Tuotenumero 399JAP001

Käyttäjän on noudatettava turvatarroissa annettuja ohjeita ja pidettävä suojukset

kunnossa. Suuri prosentti nivelakseleiden aiheuttamista onnettomuuksista johtuu

suojusten puuttumisesta tai niiden virheellisestä toiminnasta.

Vientisääntöjen johdosta tämä voi olla yhdessä etikettien 399CEE051 kanssa,

mutta se ei ole välttämätön tyyppihyväksyntää varten.

SUOJAPUTKEN TARRA Tuotenumero 399CEE051

2

Älä mene liikkeessä olevan nivelakselin työalueelle. Älä käytä vaatteita, joissa

on vöitä, helmoja tai muita osia, jotka saattavat tarttua kiinni.

Tarkista ennen työn aloittamista, että kaikki voimansiirron, traktorin ja työkoneen

suojukset ovat paikallaan ja kunnossa. Mahdolliset vioittuneet tai puutteelliset osat

on vaihdettava ja asennettava oikein paikalleen ennen voimansiirron käyttämistä.

Sammuta moottori ja irrota traktorin avaimet ennen kuin menet työkoneen lähelle

tai suoritat huoltotoimenpiteitä. Lue tämä ohjekirja ja työkoneen ohjekirja ennen

käyttöönottoa.

NOUDATTAMALLA TURVALLISUUSOHJEITA VARMISTAT OMAN

TURVALLISUUTESI!

VOIMANSIIRTOAKSELIN PUTKEN TARRA Tuotenumero 399143000

3

VAARA! Älä mene työalueelle tai pyörivien osien läheisyyteen. Vältä vaatteita,

joissa on vöitä, helmoja tai muita osia, jotka saattavat tarttua kiinni. Pyöriviin osiin

koskeminen saattaa aiheuttaa jopa kuolemaan johtavia onnettomuuksia.

JOS SUOJUSTA EI OLE ASENNETTU PAIKALLEEN, ÄLÄ KÄYTÄ LAITETTA.

Älä käytä nivelakselia ilman suojusta. Työskentelyn saa aloittaa vain, jos kaikki

suojukset ovat paikallaan ja kunnossa.

Puutteelliset tai vioittuneet osat on korjattava tai vaihdettava ennen nivelakselin

käyttämistä.

TURVALLISUUS JA KÄYTTÖOLOSUHTEET

Älä ylitä koneen ohjekirjassa mainittua nopeutta ja tehoa koneen ja

4

nivelakselin käytön aikana. Vältä ylikuormitusta ja kytkentää tehonottoakselin

ollessa kuormitettuna. Käytä ylikuormakytkimiä ja vapaakytkintä voimansiirron

koneen puolella. Käytä työkonetta vain alkuperäisellä ja pituudeltaan, mitoiltaan,

laitteiltaan ja suojuksiltaan sopivalla nivelakselilla. Nivelakselia, ylikuormakytkimiä

ja vapaakytkimiä saa käyttää vain niille sallittuun käyttötarkoitukseen.

Tarkista koneen ohjekirjasta, onko nivelakseli varustettava ylikuormakytkimellä

tai vapaakytkimellä. Nivelakseleiden, ylikuormakytkinten ja vapaakytkinten

-1

käyttäminen on sallittu nopeuksilla, jotka eivät ylitä arvoa 1000 min

.

Tarkista, että nivelakseli pystyy suorittamaan kaikki liikkeensä koskettamatta

traktoria tai työkonetta. Nivelakseli vaurioituu, jos se koskee traktorin osiin,

koukkuihin, hinaustappeihin tai kolmipistekytkimiin.

Älä käytä traktoreita tai työkoneen kytkentälaitteita, jotka koskevat nivelakseliin

sen liikkeiden aikana. Älä käytä muita kuin työkoneen valmistajan sallimia kytkimiä

tai komponentteja.

116

SF

Kaikkien pyörivien osien on oltava suojattuja. Traktorin ja koneen suojusten

5

on muodostettava nivelakselin suojuksen kanssa yhtenäinen järjestelmä.

Tarkista ennen työn aloittamista, että kaikki nivelakselin, traktorin ja koneen

6

suojukset ovat paikallaan ja kunnossa. Vaurioituneiden tai puutteellisten

osien tilalle on vaihdettava alkuperäiset varaosat ja osat on asennettava oikein

paikalleen ennen voimansiirron käyttämistä.

Sammuta moottori, poista traktorin avaimet ja varmista, että kaikki liikkuvat

7

osat ovat pysähtyneet ennen kuin menet työkoneen lähelle tai suoritat

huoltotoimenpiteitä.

Älä mene työalueelle tai pyörivien osien läheisyyteen.

8

Vältä vaatteita, joissa on vöitä, helmoja tai muita osia, jotka saattavat tarttua

kiinni. Pyöriviin osiin koskeminen saattaa aiheuttaa jopa kuolemaan johtavia

onnettomuuksia.

Älä käytä nivelakselia tukena tai astinlautana.

9

Teleskooppiputkien on oltava sisäkkäin vähintään 1/2 pituudestaan

10

normaaleissa työskentelyolosuhteissa ja vähintään 1/3 pituudestaan kaikissa

työolosuhteissa. Teleskooppiputkien on oltava riittävästi toistensa sisällä myös

silloin, kun voimansiirto ei pyöri.

Käytä PAIKALLAAN OLEVIA KONEITA (pumppuja, nostolaitteita, generaattoreita,

11

kuivureita, jne.) vain kun ne on kiinnitetty traktoriin. Jarruta traktoria

tarvittaessa pyörien alla olevilla jarrukengillä. Traktori on kiinnitettävä koneeseen ja

sijoitettava siten, että kytkinten kulmat ovat rajoitetut ja keskenään samat.

YKSINKERTAISET KARDAANINIVELET

12

Käytä jaollisia ja keskenään samoja kulmia α1 = α2

Lyhytaikaisessa käytössä (käännökset) ei ole suositeltavaa ylittää kulma-arvoa 45°.

Kytke voimansiirto irti, jos kulmat ovat liian suuret tai erikokoiset.

VAKIONOPEUSNIVELET

13

Vakionopeusniveltä on suositeltavaa käyttää normaalisti linjattuna ja pienillä

saranakulmilla. Lyhytaikaisesti (käännökset) kulmat voivat olla suurempia, mutta

ne eivät saa ylittää kulma-arvoa 50°, 75° (mitta SH) tai 80° vakionopeusnivelen

tyypistä riippuen. Jos voimansiirtoon kuuluu vakionopeusnivel traktorin puolella ja

yksinkertainen kardaaninivel koneen puolella, ei ole suositeltavaa ylittää jatkuvasti

-1

yksinkertaisen kardaaninivelen työkulmia 16° nopeudella 540 min

ja 9° nopeudella

-1

1000 min

liikkeen epäsäännöllisyyden välttämiseksi.

Valaise nivelakselin työalue, jos asennus tai käyttö tapahtuu yön aikana tai

14

jos näkyvyys on huono.

Kytkimet saattavat olla hyvin kuumia. Älä koske! Tulipalovaaran välttämiseksi

15

pidä kytkintä ympäröivä alue puhtaana tulenaroista materiaaleista ja vältä

pitkää luistamista.

117

SF

NIMELLISTEHO Pn ja NIMELLISMOMENTTI Mn

-1

-1

540 min

1000 min

Pn Mn Pn Mn

kW CV-HP-PS N∙m kW CV-HP-PS N∙m

S1 13 18 234 20 27 190

S2 21 28 364 31 42 295

S4 28 38 494 42 57 400

S5 37 50 651 55 75 527

S6 40 55 716 61 83 583

H7 51 70 911 78 106 745

S8 66 90 1171 100 136 956

H8 66 90 1171 100 136 956

S9 81 110 1431 122 166 1166

SH 97 132 1717 147 200 1405

S0 124 169 2199 187 254 1785

SK 180 254 3183 284 386 2712

ASENNUS

Kaikkien huolto- ja korjaustoimenpiteiden aikana on käytettävä asianmukaisia

16

suojavarusteita.

Suojuksen päälle merkitty traktorin kuva ilmaisee voimansiirron traktorin

17

puolen. Mahdollinen ylikuormakytkin tai vapaakytkin on aina asennettava

työkoneen puolelle.

Varmista ennen työn aloittamista, että nivelakseli on oikein kiinnitetty

18

traktoriin ja koneeseen.Tarkista mahdollisten kiinnityspulttien kireys.

Kiinnitä suojuksen ketjut. Toimintaolosuhteet ovat parhaat mahdolliset, kun

19

ketju on säteen suunnassa voimansiirtoakseliin nähden. Säädä ketjujen

pituus siten, että ne sallivat voimansiirtoakselin nivelten liikkeet kaikissa työ-,

kuljetus- tai siirtotilanteissa. Vältä ketjujen kiertymistä voimansiirtoakselin ympärille

liian suuren pituuden vuoksi.

Jos ketjun pituutta ei ole säädetty oikein ja se on liian kireällä, esimerkiksi

20

koneen toimintojen aikana, S-kytkentäkoukku avautuu, ja ketju irtoaa

suojuksesta.

Tässä tapauksessa ketju on vaihdettava.

Uuden ketjun S-koukku työnnetään pohjasuppilossa olevaan korvakkeeseen ja

koukku suljetaan, jotta se ei luista ja pysyy pyöreänä.

Jos ketjun pituutta yhdessä erotuslaitteen kanssa pohjasuppiloon nähden

21

ei ole säädetty oikein, ja se on liian kireällä, esimerkiksi koneen toimintojen

aikana, jousikoukku irtoaa kiinnitysrenkaasta ja ketju irtoaa suojuksesta.

Tällöin ketju voidaan kiinnittää helposti uudelleen seuraavassa kuvatulla tavalla.

Avaa kiinnitysrengas ruuvaamalla ruuvi auki ja siirtämällä levyä.

22

Työnnä ketju kiinnitysrenkaan läpi ja aseta levy takaisin paikalleen.

23

Kiinnitä levy paikalleen ruuvin avulla.

24

Älä käytä ketjuja nivelakselin kuljettamiseen tai kannattamiseen työn

25

päätyttyä. Käytä sopivaa kannatinta.

118

SF

Puhdista ja voitele traktorin ja koneen liitos nivelakselin asentamisen

26

helpottamiseksi.

Kuljeta nivelakseli vaakasuorassa asennossa, jotta ulosluiskahtaminen

27

ei aiheuta vahinkoja tai vaurioita suojusta. Käytä sopivia kuljetusvälineitä

traktorin painon mukaan.

NAPPULA

28

Paina nappulaa ja pistä haarukan napa voimanottoon siten, että nappula

painuu liitoksen kaulaan. Tarkista, että nappula palaa alkuasentoon voimanoton

kiinnityksen jälkeen.

KUULAKAULUS

29

Kohdista haarukka liitokseen. Siirrä kaulus vapautusasentoon. Anna haarukan

liukua kokonaan liitokseen. Laske kaulus ja vedä haarukkaa takaisin, kunnes kuulat

naksahtavat liitoksen kaulaan ja kaulus palaa alkuperäiseen asentoonsa. Tarkista,

että haarukka on oikein kiinni liitoksessa.

AUTOMAATTINEN KUULAKAULUS

30

Vedä kaulusta, kunnes se pysähtyy taka-asentoon. Anna haarukan liukua

liitokseen, kunnes kaulus naksahtaa alkuasentoonsa. Tarkista, että haarukka on

oikein kiinni liitoksessa.

KARTIOTAPPI

31

Tarkista pultin kiristys ennen käyttöä.

Työnnä haarukan napa liitokseen ja työnnä tappia siten, että kartiomainen uloke

asettuu liitoksen uraan.

Suositeltu kiristysmomentti:

150 Nm (110 ft lbs), tapit 1 3/8” Z6 tai Z21.

220 Nm (160 ft lbs), tapit 1 3/4” Z6 tai Z20.

Älä vaihda tilalle normaalia pulttia, vaan käytä Bondioli & Pavesin kartiopulttia.

KIRISTYSPULTTI

32

Tarkista pultin kiristys ennen käyttöä.

Suositeltu kiristysmomentti:

91 Nm (67 ft lbs) pulteille M12.

144 Nm (106 ft lbs) pulteille M14.

VOITELU

Kaikkien huolto- ja korjaustoimenpiteiden aikana on käytettävä asianmukaisia

33

suojavarusteita.

TELESKOOPPIPUTKIEN VOITELU

34

Irrota nivelakselin osat toisistaan ja rasvaa teleskooppiosat käsin, mikäli

rasvanippaa ei ole.

VOITELUJÄRJESTELMÄ

35

Jos nivelakseli on varustettu voitelujärjestelmällä, voitele putket koneen

puoleisen sisähaarukan vieressä olevan voitelunipan kautta.

Voitelujärjestelmän ansiosta teleskooppiputket voidaan voidella nopeasti kaikissa

työasennoissa ilman, että nivelakselia tarvitsee irrottaa koneesta.

119

SF

Kuluneiden tai vaurioituneiden osien tilalle on vaihdettava alkuperäiset

36

Bondioli & Pavesin varaosat. Älä tee minkäänlaisia muutoksia voimansiirron

komponentteihin. Toimenpiteissä, joita ei ole mainittu käyttöohjeessa, on

käännyttävä Bondioli & Pavesin jälleenmyyjän puoleen.

Tarkista kaikkien komponenttien kunto ja voitele ne ennen voimansiirron

37

käyttämistä. Puhdista ja voitele voimansiirto kausikäytön jälkeen.

Voitele osat kuvan ohjeita noudattaen. Voiteluvälit on ilmaistu tunneissa.

Jos konetta käytetään erittäin vaativissa olosuhteissa, voitelu on mahdollisesti

suoritettava useammin kuin 50 työtunnin välein.

Käyttöohjeessa mainitut rasvamäärät ovat suositeltuja 50 työtunnin välein

tapahtuvassa voitelussa, mutta SFT-vaihteiden komponentit voidaan voidella

joskus myös pitemmän käyttöjakson jälkeen, maksimissaan 100 tuntia. Jos

SFT-vaihdetta on käytetty yli 50 tuntia edellisestä voitelusta, voiteluainetta on

suositeltavaa lisätä siten, että vaihteeseen pumpataan enemmän voiteluainetta

kuin 50 tunnille suositeltu määrä käyttötuntien mukaisesti aina kaksinkertaiseen

määrään saakka, jos käyttöjakso on ollut 100 tuntia.

Samakineettisillä kytkimillä ei ole suositeltavaa ylittää missään tapauksessa 100

käyttötuntia.

Määrät on ilmaistu grammoina (g), 1 unssi (oz.) = 28,3 g (grammaa).

Pumppaa rasvaa ristitappeihin, kunnes sitä tulee ulos laakereista.

Pumppaa rasva vähitellen ja hitaasti.

Käytä rasvalaatua NLGI, luokka 2.

Kausikäytön jälkeen samakineettisen kytkimen suojuksen sisäpuolelle mahdollisesti

kerääntynyt rasva on suositeltavaa poistaa.

YLIKUORMAKYTKIMET JA VAPAAKYTKIN

RA - RL VAPAAKYTKIMET

38

Estää tehon palautumisen työkoneelta traktorille jarrutettaessa tai voimanoton

pysähtymisvaiheessa.

Voitele 50 työtunnin välein ja aina käyttämättömän jakson jälkeen.

Vapaakytkimet (RL) eivät vaadi voitelua eikä niissä ole rasvanippaa.

Älä mene koneen lähelle ennen kuin kaikki osat ovat pysähtyneet.

SA - LC NOKKAKYTKIMET

39

Keskeyttää tehon siirron säädetyn vääntömomentin ylittyessä.

Kytke voimanotto irti välittömästi, kun kuulet säppien äänen.

Voitele 50 työtunnin välein ja aina käyttämättömän jakson jälkeen.

LC-kytkimissä on tiivisterengas, ja niille riittää kerran kaudessa suoritettava

voitelu.

LN - LT SYMMETRISET NOKKAKYTKIMET

40

Keskeyttää tehon siirron säädetyn vääntömomentin ylittyessä.

Kytke voimanotto irti välittömästi, kun kuulet säppien äänen.

Voitele 50 työtunnin välein ja aina käyttämättömän jakson jälkeen.

LT-kytkimissä on tiivisterengas, ja niille riittää kerran kaudessa suoritettava voitelu.

LB - MURTOPULTTIKYTKIN

41

Keskeyttää tehon siirron säädetyn vääntömomentin ylittyessä.

Voimansiirto korjataan vaihtamalla katkennut pultti läpimitaltaan, luokaltaan ja

pituudeltaan vastaavaan pulttiin.

Voitele rasvanipalla varustetut LB-kytkimet vähintään kerran kaudessa ja aina

käyttämättömän jakson jälkeen.

120

SF

LR - AUTOMAATTINEN YLIKUORMAKYTKIN

42

Keskeyttää tehon siirron säädetyn vääntömomentin ylittyessä. Kytkeytyy

automaattisesti uudelleen, kun nopeutta vähennetään tai voimanotto pysäytetään.

Laite on voideltu asennuksen yhteydessä eikä vaadi säännöllistä voitelua.

GE - JOUSTOKYTKIN

43

Vaimentaa iskukuormitusta, tärinää ja vaihtelevia kuormituksia.

Ei vaadi säännöllistä kunnossapitoa.

LEVYKYTKIMET

Tarkista kitkalevyjen kunto laitteen asennuksen yhteydessä tai pitkän

käyttämättömän jakson jälkeen.

• Jos kytkimen levyt ovat näkyvissä (katso kuva 44), kytkin on levyjousella

varustettu tyyppi FV ja kierrejousilla varustettu tyyppi FFV. Mittaa ja säädä jousen

korkeus kuvan 45 mukaisesti. Jos kytkimen levyt on peitetty metallinauhalla (katso

kuva 46), kytkin on tyyppiä FT.

Jos kytkinlevyt ovat näkyvissä ja pulteissa on hattumutterit, kytkin on tyyppiä

FK.

Vapauta jousien paine kausikäytön lopussa ja säilytä laite kuivassa paikassa.

Tarkista kitkalevyjen kunto ja säädä jousipaine alkuperäiseen arvoon ennen kuin

otat laitteen uudelleen käyttöön.

Mikäli kytkin on ylikuumentunut usein tapahtuvan ja pitkään kestävän luistamisen

seurauksena, ota yhteys työkoneen jälleenmyyjään tai Bondioli & Pavesin

jälleenmyyjään.

FV - FFV KITKALEVYKYTKIMET

44

Kitkalevyjen luistaminen rajoittaa momentin arvoa.

Iskukuormitukset ja lyhytaikaiset ylikuormitukset eliminoidaan.

Voidaan käyttää sekä ylikuormakytkimenä että käynnistyslaitteena koneissa, joissa

on suuri inertiakuormitus.

Säätö voidaan suorittaa asettamalla jousen työkorkeus.

FV- ja FFV-ylikuormakytkinten säätö vaihtelee jousien korkeuden h mukaisesti.

45

Säätöä nostetaan/lasketaan kiristämällä/löysäämällä kahdeksaa mutteria

1/4 kierrosta ja tarkistamalla oikea toiminta. Toista toimenpide tarpeen vaatiessa.

Vältä pulttien liikaa kiristämistä, sillä se saattaa häiritä laitteen toimintaa.

FT - FK - KITKALEVYKYTKIN

46

Kitkalevyjen luistaminen rajoittaa momentin arvoa.

Iskukuormitukset ja lyhytaikaiset ylikuormitukset eliminoidaan.

Voidaan käyttää sekä ylikuormakytkimenä että käynnistyslaitteena koneissa, joissa

on suuri inertiakuormitus.

FT-kytkimen kehän ympärillä on metallinauha.

Jousen paine on oikea, kun jousi on kiinni metallinauhassa. Paine säädetään

oikeaan arvoon kiristämällä pultteja, kunnes jousi lukitsee nauhan ja avaamalla

mutteria sen jälkeen 1/4 kierrosta. Vältä pulttien liikaa kiristämistä, sillä se saattaa

häiritä laitteen toimintaa.

FK-kytkimessä on hattumuttereilla varustetut pultit. Jousen puristus on

oikein, kun mutterit on kierretty kokonaan kiinni. Käytä ainoastaan B&P:n

erikoispultteja ja -muttereita.

121

SF

Jos laippahaarukassa on kahdeksan pultin lisäksi neljä kuusioruuvia,

47

kytkimeen kuuluu vapautusjärjestelmä. Jousen paine on minimissä, kun

neljä ruuvia on kiristetty laippaan. Lue ohjeet vapautusjärjestelmällä varustettujen

kytkinten mukana toimitetusta ohjeesta.

Vapautusjärjestelmä mahdollistaa kitkalevyjen tilan tarkistamisen ja kitkalevyjen

jousien paineen alentamisen minimiin kun laite ei ole käytössä.

Vapautusjärjestelmällä varustettujen kytkinten mukana toimitetaan käyttö- ja

huolto-ohjekirja. Lue ohjekirja, jotta osaat käyttää vapautusjärjestelmää oikein.

Kytkinten lämpötila saattaa nousta korkeaksi. Älä koske!

48

Tulipalovaaran välttämiseksi pidä kytkintä ympäröivä alue puhtaana

tulenaroista materiaaleista ja vältä pitkää luistamista.

FNV - FFNV - FNT - FNK KITKALEVYKYTKIN JA VAPAAKYTKIN

49

Yhdistää kitkalevykytkinten ja vapaakytkinten toimintaominaisuudet.

Käytetään koneissa, joissa on suuri pyörivä massa.

Voitele 50 työtunnin välein ja aina käyttämättömän jakson jälkeen.

Älä mene koneen lähelle ennen kuin kaikki osat ovat pysähtyneet.

SUOJUKSEN IRROTTAMINEN

Ruuvaa auki kiinnitysruuvit.

50

Irrota pohjasuppilo ja putki.

51

Poista aallotettu osa ja irrota tukirengas.

52

SUOJUKSEN ASENTAMINEN

Voitele tukirenkaan paikka sisähaarukoissa.

53

Asenna tukirengas uraan siten, että voitelunippa on voimansiirtoputkeen

54

päin.

Työnnä aallotettu osa paikalleen niin, että voitelunippa on aukon kohdalla.

55

Laita pohjasruppilo ja putki paikoilleen.

56

Ruuvaa kiinnitysruuvit kiinni.

57

Iskumeisselin käyttäminen ei ole suositeltavaa.

SAMAKINEETTISTEN KYTKINTEN SUOJUKSEN IRROTTAMINEN

Ruuvaa auki suojuksen ruuvit.

58

Ruuvaa auki pohjasuppilon ruuvit.

59

Irrota pohjasuppilo ja putki.

60

Vedä suojus pois paikaltaan.

61

122