Bondioli&Pavesi 399CEBR13_C: SVENSKA
SVENSKA: Bondioli&Pavesi 399CEBR13_C
S
ÖVERSÄTTNING AV
URSPRUNGLIGA ANVISNINGAR
SVENSKA
SÄKERHETSETIKETTER
ETIKETT FÖR SKYDDSRÖR Kod 399141000
1
ETIKETT FÖR SKYDDSRÖR Kod 399JAP001
Det åligger operatören att följa anvisningarna på säkerhetsetiketterna och att
se till att skyddsanordningen är i fullgott skick. Många olyckor som orsakas av
kraftöverföringsaxlar äger rum när skyddsanordningen inte sitter på plats eller inte
fungerar på korrekt sätt.
Kan av exportskäl finnas tillsammans med etikett 399CEBR01, men krävs inte för
godkännande .
ETIKETT FÖR SKYDDSRÖR Kod 399CEBR01 - Gå inte fram till maskinen
2
när kraftöverföringsaxeln är i funktion. Kontakt med kraftöverföringsaxeln
kan förorsaka allvarliga olyckor. Bär inte löst sittande kläder, bälten eller andra
tillbehör som kan fastna i kraftöverföringsaxeln.
Innan du påbörjar arbetet, försäkra dig om att alla skydd på kraftöverföringsaxeln,
traktorn och redskapet är på plats och att de är funktionsdugliga. Om någon
komponent saknas eller är skadad måste denna installeras respektive bytas innan
kraftöverföringsaxeln kan användas.
Stäng av motorn och ta ut traktorns startnyckel innan du går fram till maskinen eller
utför något underhållsarbete.
Läs denna handbok och maskinmanualen innan du börjar använda maskinen.
DIN SÄKERHET BEROR PÅ DENNA INFORMATION.
ETIKETT FÖR TRANSMISSIONSRÖR Kod 399143000 - FARA!
3
Vistas inte i arbetsområdet och gå inte fram till roterande komponenter.
Undvik att bära löst sittande arbetskläder med bälten och andra tillbehör som kan
fastna i maskinen.
Kontakt med roterande delar kan förorsaka allvarliga olyckor, t.o.m. med dödlig
utgång.
ANVÄND INTE KRAFTÖVERFÖRINGSAXELN OM SKYDD SAKNAS.
Använd inte kraftöverföringsaxeln om skyddet inte är monterat. Påbörja inte
arbetet förrän alla skydd sitter på plats och är funktionsdugliga.
Alla saknade komponenter måste ersättas och skadade komponenter måste bytas
innan kraftöverföringsaxeln får användas.
SÄKERHET OCH ANVÄNDNINGSVILLKOR
I samband med användning av maskinen och sålunda av
4
kraftöverföringsaxeln, överskrid aldrig den hastighet eller den effekt som
specificeras i maskinmanualen. Undvik att överbelasta kraftuttaget och koppla
inte in det under belastning. Installera överbelastnings- och frihjulskopplingen
på maskinsidan av kraftöverföringsaxeln. När redskapsmaskiner används måste
du kontrollera att kraftöverföringsaxeln är i originalutförande, att den har lämplig
längd och dimension för maskinen i fråga och att den är försedd med lämpliga
anordningar och skydd. Kraftöverföringsaxeln och dess överbelastnings- och
frihjulskopplingar får endast användas för avsett bruk. Kontrollera i maskinens
instruktionsbok om kraftöverföringsaxeln måste vara försedd med överbelastnings-
eller frihjulskoppling. Standard kraftöverföringsaxlar och överbelastnings- och
–1
frihjulskopplingar är avsedda för varvtal upp till 1000 min
.
77
S
Kontrollera att drivaxeln kan utföra alla sina förutsedda ledrörelser utan att hindra
traktorn eller redskapet. Om drivaxeln kommer i kontakt med delar av traktorn,
dragkrokar eller -tappar eller trepunktsfästen skadas drivaxelns skydd. Använd
inte traktorer eller kopplingssystem för redskap som hindrar drivaxelns ledrörelser.
Använd inte adaptrar eller komponenter som inte föreskrivs av redskapstillverkaren.
NOMINELL EFFEKT Pn och NOMINELLT VRIDMOMENT Mn
540 min
-1
1000 min
-1
Pn Mn Pn Mn
kw CV-HP PS N•m kw CV-HP PS N•m
1 12 16 210 18 25 172
2 15 21 270 23 31 220
4 26 35 460 40 55 380
6 47 64 830 74 100 710
8 70 95 1240 110 150 1050
Samtliga roterande delar måste vara skyddade.
5
Skyddsanordningarna till traktorn och till redskapsmaskinen måste utgöra
ett enda system som är integrerat med kraftöverföringsaxelns skyddsanordning.
Innan du påbörjar arbetet, kontrollera att alla skyddsanordningar på
6
kraftöverföringsaxeln, på traktorn och redskapet sitter på plats och är
funktionsdugliga. Om någon komponent saknas eller är skadad måste denna
installeras respektive bytas innan kraftöverföringsaxeln kan användas.
Stäng av motorn, ta ur nyckeln från traktorns kontrollpanel och kontrollera att
7
samtliga roterande delar har stoppats innan du går fram till redskapsmaskinen
och innan du utför någon typ av underhåll.
Vistas inte i arbetsområdet och gå inte fram till roterande komponenter.
8
Bär inte löst sittande kläder, bälten eller andra tillbehör som kan fastna i
kraftöverföringsaxeln. Kontakt med roterande delar kan förorsaka allvarliga olyckor,
t.o.m. med dödlig utgång.
Använd aldrig kraftöverföringsaxeln som stöd eller som fotsteg.
9
I normala arbetslägen skall de teleskopiska rören överlappa varandra med
10
minst 1/2 av sin längd och de skall överlappa varandra med minst 1/3 av sin
längd i alla arbetslägen.
Det är viktigt att skyddsrören överlappar varandra på lämpligt sätt även när
kraftöverföringsaxeln är i vila.
När STATIONÄRA MASKINER (pumpar, lyftmaskiner, generatorer,
11
torkmaskiner, etc.) används skall de alltid vara kopplade till traktorn.
Bromsa vid behov traktorn genom att placera bromsbackar under hjulen. Traktorn skall
vara kopplad till redskapet och placerad så att ledvinklarna är spetsiga och lika stora.
ENKLA KARDANKNUTAR
12
Se till att vinklarna är lika stora, a1 = a2, under arbetet. Vid svängar och
andra kortvariga manövrer bör inte vinkeln vara större än 45°. Koppla ur kraftuttaget
om vinklarna är för stora eller olika stora.
78
S
VIDVINKELKNUTAR
13
För normalt arbete rekommenderar vi att vidvinkelknuten används med
minsta möjliga arbetsvinkel.
Under kortare tidsperioder (svängar) kan vinklarna vara vidare. De får dock inte
vara större än 80°.
Om kraftöverföringsaxeln har en vidvinkelknut på traktorsidan och en enkel
kardanknut på maskinsidan rekommenderar vi att den maximala vinkeln för den
–1
–1
enkla kardanknuten begränsas till 16° vid 540 min
och till 9° vid 1000 min
vid
kontinuerligt arbete. Avsikten med detta är att förhindra varvtalsvariationer.
När kraftöverföringsaxeln installeras eller används nattetid eller vid nedsatt
14
sikt skall arbetsområdet vara upplyst.
Kopplingarna kan uppnå höga temperaturer. Vidrör inte! Håll området runt
15
kopplingen rent från material som kan fatta eld och förhindra att kopplingen
slirar någon längre tid. Annars finns riks för eldsvåda.
INSTALLATION
Använd alltid lämpliga skyddsanordningar när underhåll och reparationer
16
skall utföras.
Traktorn som finns på etiketterna på skyddsrören visar vilken sida av
17
kraftöverföringsaxeln som skall anslutas till traktorn. Överbelastnings- och
frihjulskopplingar måste alltid monteras på maskinsidan.
Innan du påbörjar arbetet måste du kontrollera att kraftöverföringsaxeln är
18
korrekt kopplad till traktorn och till maskinen.
Kontrollera att eventuella fästbultar är ordentligt åtdragna.
Sätt fast kedjorna till skyddsanordningen. Bästa funktionsvillkor erhålls när
19
kedjan är radiell i förhållande till kraftöverföringsaxeln. Reglera längden på
kedjorna så att kraftöverföringsaxeln kan röra sig fritt i samtliga arbetslägen, både
vid transport och vid manövrer. Se till att kedjorna inte är för långa och rullas runt
kraftöverföringsaxeln.
Om kedjans längd inte är rätt inställd och kedjan är alltför spänd, t.ex. under drift
20
av redskapet, öppnas S-kroken och kedjan lossnar från skyddsanordningen.
I detta fall måste kedjan bytas.
Den nya kedjans S-krok skall sättas in i bastrattens ögla och måste stängas så att
den inte lossnar och så att den behåller sin rundhet.
Använd inte kedjorna för att transportera eller hänga upp kraftöverföringsaxeln
21
efter avslutat arbete. Använd i stället det speciella stödet.
Rengör och smörj kraftuttaget på traktorn och på redskapsmaskinen för att
22
underlätta installationen av kraftöverföringsaxeln.
Se till att kraftöverföringsaxeln är i horisontellt läge under transport för att
23
förhindra att de två delarna glider isär och förorsakar olyckor eller skadar
skyddsanordningen. Använd transportmedel som passar för att transportera
kraftöverföringsaxeln, med hänsyn tagen till dess vikt.
79
S
TRYCKTAPP
24
Tryck på trycktappen och skjut ned gaffelnavet på kraftuttaget så att tappen
fastnar i spåret. Kontrollera att trycktappen återgår till ursprungsläget efter att den
satts fast på kraftuttaget.
LAGERRING
25
Justera gaffeln på kraftuttaget. Flytta låsringen till öppet läge. Skjut ned
gaffeln helt på kraftuttaget. Släpp låsringen och dra gaffeln bakåt så att kulorna
låses fast i spåret på kraftuttaget och så att låsringen återgår till sitt ursprungsläge.
Kontrollera att gaffeln är ordentligt låst på kraftuttaget.
KONISK BULT
26
Skjut ned gaffelnavet på kraftuttaget och sätt i bulten så att den koniska
profilen hamnar i spåret på kraftuttaget.
Rekommenderat åtdragningsmoment:
- 150 Nm (110 ft lbs) för 1 3/8” Z6 eller Z21 profiler.
- 220 Nm (160 ft lbs) för 1 3/4” Z6 eller Z20 profiler.
Byt aldrig den koniska bulten mot en normal bult utan använd en konisk bult från
BP C.H.M.
SPÄNNBULT
27
Skjut ned gaffelnavet på kraftuttaget och sätt i bulten.
Rekommenderat åtdragningsmoment:
- 90 Nm (65 ft lbs) för M12 bultar; - 140 Nm (100 ft lbs) för M14 bultar.
Använd endast bultar med det mått och den klass som anges i
28
maskinmanualen. Välj längd på bulten så att den sticker ur så lite som möjligt.
SMÖRJNING
Använd alltid lämpliga skyddsanordningar när underhåll och reparationer
29
skall utföras.
SMÖRJNING AV ENKEL KNUT
30
Vrid skyddskonen tills hålet friläggs. Smörj och stäng hålet genom att vrida
på skyddskonen.
SMÖRJNING AV 80° VIDVINKELKNUT
31
Vrid skyddshöljet tills smörjnipplarna friläggs och smörj.
Pumpa in minst den mängd fett som anges i tabellen. Fettet som pumpas i
vidvinkelknutens stomme smörjer även skyddshöljets fäste.
SMÖRJNING AV DE TELESKOPISKA ANORDNINGARNA
32
Sära på de två delarna av kraftöverföringsaxeln och smörj de teleskopiska
delarna för hand om ingen smörjnippel finns för detta ändamål.
80
S
Kontrollera skicket på komponenterna och smörj dem innan
33
kraftöverföringsaxeln används. Rengör kraftöverföringsaxeln och smörj den
när den inte skall användas längre vid säsongens slut.
Smörj komponenterna enligt det illustrerade schemat. Smörjintervallerna uttrycks
i timmar. Smörjintervallet för kraftöverföringsaxelns komponenter är 50 timmar.
Pumpa fett i knutkorsen tills det kommer ut fett från lagren. Undvik höga tryck vid
pumpning av fett. Pumpa jämnt.
Vi rekommenderar fettet NLGI, grad 2.
Vid säsongens slut bör allt överflödigt fett som finns vid vidvinkelknutens
skyddsanordning tas bort.
Byt ut slitna eller skadade delar mot original reservdelar från BP C.H.M. Gör
34
inga ändringar på någon komponent på kraftöverföringsaxeln. Vad gäller
arbeten som inte beskrivs i bruks- och underhållsmanualen, vänd dig till din BP
C.H.M. återförsäljare.
ÖVERBELASTNINGS- OCH FRIHJULSKOPPLINGAR
RA - FRIHJULSKOPPLING
35
Denna anordning förhindrar överföring av belastningar från maskinen till
traktorn när kraftuttaget bromsas eller stoppas.
Gå inte fram till maskinen förrän alla komponenter har slutat rotera. Smörj var
50:e arbetstimme och efter en längre tids stillestånd.
SA SPÄRRNOCKSKOPPLING
36
Överbelastningskoppling som utlöser när värdet för inställt vridmoment
överskrids.
Koppla omedelbart ur kraftuttaget om du hör ett ljud som beror på att spärrnockarna
tar i.
Smörj var 50:e arbetstimme och efter en längre tids stillestånd.
LB - ÖVERBELASTNINGSKOPPLING MED BRYTBULT
37
Överbelastningskoppling som utlöser när värdet för inställt vridmoment
överskrids.
För att återställa kraftöverföringsaxelns funktion måste den trasiga bulten bytas ut
mot en bult med samma diameter, klass och längd.
Smörj överbelastningskopplingarna LB, som är försedda med smörjnipplar, minst
en gång per säsong och efter varje stilleståndsperiod.
LAMELLSLIRKOPPLINGAR
Vid installationen och efter perioder av stillestånd, kontrollera att lamellerna
fungerar som de skall.
• Släpp fjädrarna.
• Vrid kopplingen samtidigt som kraftuttaget på vilken den är monterad hålls fast.
• Återställ fjädrarnas kompressionsvärde till det ursprungliga värdet. Vid slutet
av säsongen skall fjäderspänningen reduceras och anordningen förvaras på torr
plats. Innan anordningen används igen, kontrollera att lamellerna fungerar som
de skall och återställ fjädrarnas kompressionsvärde till ursprungligt värde. Vid
överhettning beroende på att kopplingen slirat ofta och under lång tid, rådfråga
maskinens återförsäljare eller återförsäljare BP C.H.M.
81
S
FV - LAMELLSLIRKOPPLING
38
När kopplingslamellerna slirar begränsas det vridmoment som överförs till
maskinen. Momenttoppar och kortvariga överbelastningar elimineras.
Denna anordning kan användas både som överbelastningskoppling och som
startanordning för maskiner med stor tröghet.
Inställningen kan justeras genom att fjäderns arbetshöjd justeras.
På FV lamellslirkopplingar är metalldiskarna och kopplingslamellerna frilagda.
Inställningen på överbelastningskopplingar med kopplingslameller av typ FV
39
varierar med höjden h på fjädrarna. För att öka/minska inställningen, skruva
åt/lossa på de åtta muttrarna 1/4 varv och kontrollera att korrekt funktion erhålls på
detta sätt. Gör om justeringen om så krävs. Undvik att dra åt bultarna för mycket.
Om bultarna är för hårt åtdragna kan det leda till felfunktioner.
FFV - LAMELLSLIRKOPPLING
40
Begränsar det överförda vridmomentet till det inställda värdet. Ändra inte
fjädrarnas kompressionsvärde, eftersom anordningens inställning ändras.
Inställningen på överbelastningskopplingar med kopplingslameller av typ
41
FFV varierar med höjden h på fjädrarna. För att öka/minska inställningen,
skruva åt/lossa på de åtta muttrarna 1/4 varv och kontrollera att korrekt funktion
erhålls på detta sätt. Gör om justeringen om så krävs. Undvik att dra åt bultarna för
mycket. Om bultarna är för hårt åtdragna kan det leda till felfunktioner.
Kopplingarna kan uppnå höga temperaturer. Vidrör inte kopplingarna! Håll
42
området runt kopplingen rent från material som kan fatta eld och förhindra att
kopplingen slirar någon längre tid. Annars finns riks för eldsvåda.
DEMONTERING OCH MONTERING AV SKYDDSANORDNINGEN
DEMONTERING AV SKYDDSANORDNINGEN
43
Skjut tratten nedåt och frigör tabbarna med ett lämpligt tryck med hjälp av en
skruvmejsel.
När lagerringen vidgas frigörs röret helt.
44
MONTERING AV SKYDDSANORDNINGEN
45
Smörj lagerringens spår på de inre gafflarna.
Sätt på skyddsröret så att hålen hamnar mitt för de utskjutande delarna på
46
lagerringen.
Sätt på tratten så att smörjnippeln hamnar mitt för lagerringens centrala smörjdel.
47
Haka ihop de två delarna med ett bestämt handgrepp.
Slå lätt på de tre tabbarna för att kontrollera att de kopplats in.
48
82
S
DEMONTERING AV SKYDDSANORDNING TILL VIDVINKELKNUTAR
Lossa på skruvarna i skyddshöljet.
49
Avlägsna skyddshöljet. Skyddshöljen med mått 8 är fastsatt på bastratten som
50
måste hakas loss.
Lossa fjädern, men låt den sitta kvar i ett av hålen på lagerringen, så att den
51
inte kommer bort.
Vidga lagerringarna och dra ut dem från sätena.
52
MONTERING AV SKYDDSANORDNING TILL VIDVINKELKNUTAR
Smörj lagerringens spår och installera skyddsanordningens lagerring.
53
Placera lagerringen på vidvinkelknuten med de centrala delarna vända mot
den inre gaffeln. Lagerringen är försedd med smörjnippel som används endast för
50° vidvinkelknutar. Fäst inget avseende vid smörjnippeln till den stora lagerringen
på skyddsanordningen till 80° vidvinkelknutar.
Haka fast fjädern på lagerringens två ytterkanter.
54
Sätt in skyddshöljet och justera de radiella hålen så att de hamnar mitt för
55
lagerringens centrala del.
Endast 50° vidvinkelknutar: kontrollera att de radiella hålen på skyddshöljet
56
är korrekt justerade mot hålen som finns på lagerringens centrala del och att
det extra hålet på skyddshöljet är justerat mot smörjnippeln på lagerringen.
Skruva i skyddshöljets 6 flänsade skruvar. Sätt tillbaka kedjans fästskiva.
57
Det är inte lämpligt att använda elektriska eller pneumatiska skruvmejslar.
GÖR SÅ HÄR FÖR ATT KORTA AV KRAFTÖVERFÖRINGSAXELN
Inga ändringar bör göras på BP C.H.M. produkter. Under alla omständigheter
bör maskinåterförsäljaren eller ett behörigt servicecenter kontaktas för eventuella
ändringar. Om det blir nödvändigt att korta av kraftöverföringsaxeln skall
anvisningarna nedan följas.
Ta isär skyddsanordningen.
58
Korta av transmissionsrören så att de får lämplig längd.
59
I normala arbetslägen skall de teleskopiska rören överlappa varandra med
minst 1/2 av sin längd och de skall överlappa varandra med minst 1/3 av sin längd
i alla arbetslägen.
Det är viktigt att skyddsrören överlappar varandra på lämpligt sätt även när
kraftöverföringsaxeln är i vila.
Jämna till rörändarna så att alla ojämnheter avlägsnas. Använd en fil och
60
rengör sedan rören från filspån.
Skär sedan av skyddsrören - ett åt gången - och se till att de blir lika långa
61
som transmissionsrören.
83
S
Smörj det inre transmissionsröret och sätt tillbaka skyddsanordningen.
62
Kontrollera längden på kraftöverföringsaxeln när den är som mest utskjuten
63
och indragen på maskinen.
PROBLEM OCH LÖSNINGAR
GAFFELSKÄNKLARNA ÄR UTSLITNA
64
FÖR STORA ARBETSVINKLAR
• Reducera arbetsvinkeln.
• Koppla ur kraftuttaget vid manövrer där vinklarna på knutarna överstiger 45°.
DEFORMATION PÅ GAFFLARNA
65
FÖR STORA VRIDMOMENTTOPPAR ELLER ÖVERBELASTNINGAR
• Undvik alltid överbelastning och koppla aldrig in kraftuttaget under belastning.
• Kontrollera att överbelastningskopplingen fungerar som den skall.
BROTT PÅ KNUTKORSTAPPARNA
66
FÖR STORA VRIDMOMENTTOPPAR ELLER ÖVERBELASTNINGAR
• Undvik alltid överbelastning och koppla aldrig in kraftuttaget under belastning.
• Kontrollera att överbelastningskopplingen fungerar som den skall.
KRAFTIG FÖRSLITNING PÅ KNUTKORSTAPPARNA
67
FÖR STORT EFFEKTUTTAG
• Överskrid inte hastigheten och effekten som specificeras i maskinens bruksmanual.
OTILLRÄCKLIG SMÖRJNING
• Följ anvisningarna i punkt 33.
DE TELESKOPISKA RÖREN SEPARERAS
68
KRAFTÖVERFÖRINGSAXELN HAR DRAGITS UT FÖR LÅNGT
• Undvik att dra ut kraftöverföringsaxeln för långt så att rören separeras.
• Vid användning av stationära maskiner skall traktorn och redskapet placeras så
att de teleskopiska rören överlappar varandra enligt beskrivningen i punkt 10.
DEFORMATION PÅ DE TELESKOPISKA ANORDNINGARNA
69
FÖR STORA VRIDMOMENTTOPPAR ELLER ÖVERBELASTNINGAR
• Undvik alltid överbelastning och koppla aldrig in kraftuttaget under belastning
• Kontrollera att överbelastningskopplingen fungerar som den skall.
• Kontrollera att kraftöverföringsaxeln inte kommer i kontakt med traktor- eller
maskinkomponenter under manövrer.
KRAFTIGT SLITAGE PÅ DE TELESKOPISKA RÖREN
70
OTILLRÄCKLIG SMÖRJNING
• Följ anvisningarna från punkt 29 till punkt 33.
RÖREN LAPPAR INTE ÖVER VARANDRA TILLRÄCKLIGT
• Följ anvisningarna i punkt 10.
KRAFTIGT SLITAGE PÅ LAGERRINGARNA
71
OTILLRÄCKLIG SMÖRJNING
• Följ anvisningarna i punkt 33.
Delarna i plast i BP C.H.M. kraftöverföringsaxlar är fullständigt
72
återanvändbara. När delarna skall bytas, tänk på att kasserade delar skall
hanteras och återanvändas på korrekt sätt.
84
