Bondioli&Pavesi 399CEBR13_C: ROMÂNĂ
ROMÂNĂ: Bondioli&Pavesi 399CEBR13_C
RO
TRADUCEREA
ROMÂNĂ
INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE
ETICHETE DE SIGURANŢĂ
ETICHETĂ PENTRU TUBUL DE PROTECŢIE Cod 399141000
1
ETICHETĂ PENTRU TUBUL DE PROTECŢIE Cod 399JAP001
Operatorul trebuie să respecte indicaţiile de pe etichetele de siguranţă şi trebuie să
păstreze elementele de protecţie eficiente.
O mare parte din accidentele cauzate de transmisii cardanice se produc când
protecţia de siguranţă lipseşte sau nu funcţionează corect.
Din motive de export, poate fi prezentă împreună cu etichetele 399CEBR01, dar nu
e necesară pentru omologare .
ETICHETĂ PENTRU TUBUL DE PROTECŢIE Cod 399CEBR01
2
Nu intraţi în zona de lucru a transmisiei cardanice în mişcare.
Contactul poate provoca accidente grave. Nu purtaţi haine cu centuri, pulpane sau
părţi care se pot agăţa.
Înainte de a începe lucrul, verificaţi ca toate elementele de protecţie ale transmisiei,
ale tractorului şi ale utilajului să fie prezente şi eficiente. Eventualele componente
deteriorate sau lipsă trebuie să fie înlocuite şi instalate corect înainte de a utiliza
transmisia.
Stingeţi motorul şi scoateţi cheile din tractor înainte de a vă apropia de maşină sau
de a efectua operaţii de întreţinere.
Citiţi acest manual şi manualul utilajului înainte de a începe să le utilizaţi.
ACESTE INDICAŢII SUNT FOARTE IMPORTANTE PENTRU SIGURANŢA DV.
ETICHETĂ PENTRU TUBUL DE TRANSMISIE Cod 399143000 - PERICOL!
3
Nu vă apropiaţi de zona de lucru sau de componentele care se rotesc.
Evitaţi hainele cu centuri, pulpane sau părţi care se pot agăţa.
Contactul cu componentele care se rotesc poate provoca accidente, inclusiv mortale.
ELEMENT DE PROTECŢIE LIPSĂ, NU UTILIZAŢI.
Nu utilizaţi transmisia cardanică fără elementul de protecţie, începeţi să lucraţi
numai dacă toate elementele de protecţie sunt prezente şi eficiente.
Piesele lipsă sau deteriorate trebuie să fie reparate sau înlocuite înainte de a utiliza
transmisia cardanică.
SIGURANŢĂ ŞI CONDIŢII DE UTILIZARE
În timpul utilizării utilajului, şi deci a transmisiei cardanice, nu depăşiţi condiţiile
4
de viteză şi de putere stabilite în manualul utilajului. Evitaţi suprasarcinile şi
îmbinările sub sarcină ale prizei de putere. Folosiţi limitatorul de cuplu şi roata
liberă de pe partea dinspre utilaj a transmisiei.
Utilizaţi utilajul doar cu transmisia cardanică originală şi adecvată ca lungime,
dimensiuni, dispozitive şi elemente de protecţie.
Utilizaţi transmisia cardanică, limitatoarele de cuplu şi roată liberă doar pentru
scopul pentru care au fost destinate.
Verificaţi în manualul de instrucţiuni al utilajului dacă transmisia cardanică trebuie să
fie echipată cu limitator de cuplu sau roată liberă. Folosirea transmisiilor cardanice,
a limitatoarelor de cuplu şi roată liberă din catalog e prevăzută pentru viteze care
–1
să nu depăşească 1000 min
.
Verificaţi ca arborele cardanic să poată efectua toate articulaţiile prevăzute, fără a
interfera cu tractorul sau cu utilajul.
200
RO
Contactul cu părţi ale tractorului, cârlige sau pivoţi de tractare, prinderi în trei
puncte, deteriorează elementul de protecţie al arborelui cardanic. Nu utilizaţi
tractoare sau sisteme de remorcare la utilaj care să interfereze cu arborele cardanic
în timpul articulaţiei. Nu utilizaţi adaptoare sau componente care nu sunt prevăzute
de producătorul utilajului.
PUTERE NOMINALĂ Pn şi CUPLU NOMINAL Mn
540 min
-1
1000 min
-1
Pn Mn Pn Mn
kw CV-HP PS N•m kw CV-HP PS N•m
1 12 16 210 18 25 172
2 15 21 270 23 31 220
4 26 35 460 40 55 380
6 47 64 830 74 100 710
8 70 95 1240 110 150 1050
Toate piesele care se rotesc trebuie să fie protejate.
5
Elementele de protecţie ale tractorului şi ale utilajului trebuie să constituie un
sistem integrat cu elementul de protecţie al transmisiei cardanice.
Înainte de a începe lucrul, verificaţi ca toate elementele de protecţie ale
6
transmisiei cardanice, ale tractorului şi ale utilajului să fie prezente şi eficiente.
Eventualele componente deteriorate sau lipsă trebuie să fie înlocuite cu piese de
schimb originale şi instalate corect înainte de a utiliza transmisia.
Stingeţi motorul, scoateţi cheile din panoul de comandă al tractorului şi
7
verificaţi ca toate piesele care se rotesc să se fi oprit înainte de a vă apropia
de utilaj sau de a efectua operaţii de întreţinere.
Nu vă apropiaţi de zona de lucru sau de componentele care se rotesc.
8
Evitaţi hainele cu centuri, pulpane sau părţi care se pot agăţa.
Contactul cu componentele care se rotesc poate provoca accidente, inclusiv
mortale.
Nu utilizaţi transmisia cardanică drept suport sau ca treaptă.
9
Tuburile telescopice trebuie să se suprapună pe cel puţin 1/2 din lungimea
10
lor în condiţii normale de lucru şi trebuie să se suprapună pe cel puţin 1/3 din
lungimea lor în orice condiţii de lucru.
Chiar şi când transmisia nu se roteşte, tuburile telescopice trebuie să menţină o
suprapunere adecvată, pentru a evita blocările.
Utilizaţi UTILAJELE STAŢIONARE (pompe, ridicătoare, generatoare,
11
uscătoare etc.) doar dacă sunt remorcate de tractor.
Frânaţi tractorul, dacă e nevoie puneţi blocuri sub roţi. Tractorul trebuie să fie
remorcat la utilaj şi poziţionat astfel încât unghiurile articulaţiilor să fie limitate şi
egale între ele.
ARTICULAŢII CARDANICE SIMPLE
12
Lucraţi cu unghiuri limitate şi egale a1 = a2.
Pe perioade scurte (schimbarea direcţiei) se recomandă să nu depăşiţi unghiuri
de 45°.
Dezactivaţi priza de putere dacă unghiurile sunt prea mari sau inegale.
201
RO
ARTICULAŢII HOMOCINETICE
13
Se recomandă să utilizaţi articulaţia homocinetică aliniată normal sau cu
unghiuri mici de articulaţie.
Pe perioade scurte (schimbarea direcţiei), unghiurile pot fi mari, dar nu trebuie
să depăşească 80°. Dacă transmisia cuprinde o articulaţie homocinetică pe
partea dinspre tractor şi o articulaţie cardanică simplă pe partea dinspre utilaj, se
recomandă să nu depăşiţi unghiurile de lucru în continuu ale articulaţiei simple,
–1
–1
egale cu 16° la 540 min
şi 9° la 1000 min
, pentru a evita neregularităţile în
mişcare.
Luminaţi zona de lucru a transmisiei în timpul fazelor de instalare şi de
14
utilizare nocturnă sau în caz de vizibilitate redusă.
Ambreiajul poate atinge temperaturi ridicate. Nu atingeţi!
15
Pentru a evita riscurile de incendii, menţineţi zona de lângă ambreiaj curată,
fără material inflamabil, şi evitaţi patinarea prelungită.
INSTALAREA
Toate operaţiunile de întreţinere şi reparaţie trebuie să fie executate cu
16
echipament corespunzător de protecţie.
Tractorul desenat pe etichetele situate pe tuburile de protecţie indică latura
17
dinspre tractor a transmisiei. Eventualul limitator de cuplu sau roată liberă
trebuie să fie întotdeauna montat pe latura dinspre utilaj.
Înainte de a începe lucrul asiguraţi-vă că transmisia cardanică este fixată
18
corect la tractor şi la utilaj.
Controlaţi să fie bine strânse eventualele bolţuri de fixare.
Fixaţi lanţurile de fixare ale elementului de protecţie. Cele mai bune condiţii
19
de funcţionare se obţin cu lanţul în poziţie radială faţă de transmisie. Reglaţi
lungimea lanţurilor astfel încât să permită articularea transmisiei în orice condiţii
de lucru, de transport şi de manevră. Evitaţi ca lanţurile să se înfăşoare în jurul
transmisiei din cauza lungimii excesive.
Dacă lungimea lanţului nu a fost reglată corect şi tensiunea devine prea mare,
20
de ex. în timpul manevrelor utilajului, cârligul în “S” de prindere se deschide,
iar lanţul se desprinde de elementul de protecţie.
În acest caz trebuie să înlocuiţi lanţul.
Cârligul în “S” al noului lanţ trebuie să fie introdus în inelul pâlniei de la bază şi
trebuie închis, pentru a evita să iasă, menţinându-şi forma rotundă.
Nu utilizaţi lanţurile pentru a transporta sau a susţine transmisia cardanică la
21
terminarea lucrului. Folosiţi un suport adecvat.
Curăţaţi şi ungeţi priza de putere a tractorului şi a utilajului pentru a facilita
22
instalarea transmisiei cardanice.
Transportaţi transmisia menţinând-o orizontală pentru a evita ca alunecarea
23
ei să provoace accidente sau să deterioreze elementul de protecţie. În funcţie
de greutatea transmisiei utilizaţi mijloace de transport adecvate.
202
RO
BUTON
24
Împingeţi butonul şi introduceţi butucul furcii în priza de putere astfel încât
butonul să intre în locaş. Verificaţi ca butonul să revină la pozitia iniţială după
fixarea la priza de putere.
COLIER CU SFERE
25
Aliniaţi furca pe priza de putere. Deplasaţi colierul în poziţia de eliberare.
Faceţi să alunece complet furca pe priza de putere. Lăsaţi colierul şi trageţi înapoi
furca, până când sferele se deplasează în canalul prizei de putere, iar colierul revine
în poziţia sa iniţială. Verificaţi fixarea corectă a furcii pe priza de putere.
BOLŢ CONIC
26
Introduceţi butucul furcii pe priza de putere şi introduceţi axul astfel încât
profilul conic să adere la canalul prizei de putere.
Cuplu de strângere Cuplu de strângere recomandat:
- 150 Nm (110 ft lbs) pentru profile 1 3/8” Z6 sau Z21.
- 220 Nm (160 ft lbs) pentru profile 1 3/4” Z6 sau Z20.
Nu înlocuiţi cu un bolţ normal, utilizaţi un bolţ conic BP C.H.M.
ŞURUB DE STRÂNGERE
27
Introduceţi butucul furcii pe priza de putere şi introduceţi şurubul.
Cuplu de strângere Cuplu de strângere recomandat:
- 90 Nm (65 ft lbs) pentru şuruburi M12;
- 140 Nm (100 ft lbs) pentru şuruburi M14.
Utilizaţi numai şuruburi de dimensiunea şi clasa indicate în manualul utilajului.
28
Alegeţi lungimea şuruburilor astfel încât să iasă în afară cât mai puţin.
LUBRIFIEREA
Toate operaţiunile de întreţinere şi reparaţie trebuie să fie executate cu
29
echipament corespunzător de protecţie.
LUBRIFIEREA ARTICULAŢIEI SIMPLE
30
Rotiţi conul de protecţie până când se deschide orificiul de acces. Lubrifiaţi
şi închideţi orificiul rotind conul de protecţie.
LUBRIFIEREA ARTICULAŢIEI HOMOCINETICE 80°
31
Rotiţi manşonul de protecţie până când se văd gresoarele şi lubrifiaţi.
Pompaţi cel puţin cantitatea de unsoare indicată în tabel. Unsoarea pompată în
corpul central lubrifiază şi suportul manşonului de protecţie.
LUBRIFIEREA ELEMENTELOR TELESCOPICE
32
Separaţi cele două părţi ale transmisiei şi ungeţi manual elementele
telescopice dacă nu există un gresor pentru acest scop.
203
RO
Verificaţi eficienţa şi lubrifiaţi fiecare component înainte de a utiliza transmisia.
33
Curăţaţi şi ungeţi transmisia la terminarea utilizării sezoniere.
Lubrifiaţi componentele conform schemei ilustrate, intervalele de lubrifiere sunt
exprimate în ore. Intervalul de lubrifiere pentru componentele transmisiei este de
50 de ore. Pompaţi unsoarea în crucile cardanice până când iese din rulmenţi.
Pompaţi unsoarea treptat, nu cu jet mare.
Se recomandă să utilizaţi unsoare NLGI gradul 2.
La terminarea utilizării sezoniere, se recomandă să îndepărtaţi unsoarea acumulată
eventual în interiorul elementului de protecţie al articulaţiei homocinetice.
Înlocuiţi piesele uzate sau deteriorate cu piese de schimb originale BP
34
C.H.M. Nu modificaţi şi nu umblaţi la nici o componentă a transmisiei, pentru
operaţii care nu sunt prevăzute în manualul de utilizare şi întreţinere adresaţi-vă
dealerului BP C.H.M.
LIMITATOARE DE CUPLU ŞI ROATĂ LIBERĂ
RA - ROATĂ LIBERĂ.
35
Elimină returul de putere de la utilaj la tractor în timpul fazelor de decelerare
sau de oprire a prizei de putere.
Nu vă apropiaţi de utilaj până când nu s-au oprit toate componentele. Lubrifiaţi
o dată la 50 de ore de lucru şi după fiecare perioadă de inactivitate.
SA LIMITATOR DE CUPLU CU CLICHET.
36
Întrerupe transmisia de putere când cuplul depăşeşte valoarea de calibrare.
Dezactivaţi imediat priza de putere când auziţi zgomotul produs de deplasarea
clichetului.
Lubrifiaţi o dată la 50 de ore de lucru şi după fiecare perioadă de inactivitate.
LB - LIMITATOR DE CUPLU CU ŞURUB.
37
Întrerupe transmisia de putere când cuplul depăşeşte valoarea de calibrare.
Pentru a reactiva transmisia, e necesar să înlocuiţi şurubul forfecat cu unul de
diametru, clasă şi lungime egale.
Lubrifiaţi limitatoarele LB echipate cu gresor cel puţin o dată pe sezon şi după
fiecare perioadă de inactivitate.
LIMITATOARE DE CUPLU CU DISCURI DE FRÂNARE
La instalarea dispozitivului sau după o lungă perioadă de neutilizare, verificaţi
eficienţa discurilor de frânare:
• eliberaţi arcurile • rotiţi ambreiajul ţinând fixă priza de putere pe care e montat
• readuceţi comprimarea arcurilor la valoarea iniţială. La terminarea utilizării
sezoniere, dezarmaţi arcurile şi depozitaţi dispozitivul într-un loc uscat. Înainte de a
le utiliza din nou, verificaţi eficienţa discurilor de frânare şi readuceţi comprimarea
arcurilor la valoarea iniţială. În cazul supraîncălzirii dispozitivului datorită patinării
frecvente şi îndelungate, contactaţi dealerul utilajului sau dealerul BP C.H.M.
204
RO
FV - LIMITATOR DE CUPLU CU DISCURI DE FRÂNARE.
38
Patinarea discurilor de frânare limitează valoarea cuplului transmis.
Momentele de cuplu excesive şi suprasarcinile de scurtă durată sunt eliminate.
Poate fi utilizat atât ca limitator de cuplu, cât şi ca dispozitiv de pornire pentru utilaje
cu inerţie mare. Calibrarea e reglabilă înregistrând înălţimea de lucru a arcului.
La ambreiajul FV discurile metalice şi de frânare sunt la vedere.
Calibrarea limitatoarelor de cuplu cu discuri de frânare FV variază în funcţie de
39
înălţimea h a arcurilor. Pentru a mări/micşora calibrarea înşurubaţi/deşurubaţi
cele opt şuruburi cu 1/4 de tură şi verificaţi funcţionarea corectă. Repetaţi operaţia
dacă e nevoie. Evitaţi strângerea excesivă a şuruburilor, funcţionarea dispozitivului
ar putea fi compromisă.
FFV - LIMITATOR DE CUPLU CU DISCURI DE FRÂNARE
40
Limitează transmisia cuplului la valoarea de calibrare. Nu modificaţi
comprimarea arcurilor deoarece se modifică şi calibrarea dispozitivului.
Calibrarea limitatoarelor de cuplu cu discuri de frânare FFV variază în funcţie
41
de înălţimea
h a arcurilor. Pentru a mări/micşora calibrarea înşurubaţi/deşurubaţi cele opt
şuruburi cu 1/4 de tură şi verificaţi funcţionarea corectă. Repetaţi operaţia dacă
e nevoie. Evitaţi strângerea excesivă a şuruburilor, funcţionarea dispozitivului ar
putea fi compromisă.
Ambreiajul poate atinge temperaturi ridicate. Nu atingeţi! Pentru a evita
42
riscurile de incendii, menţineţi zona de lângă ambreiaj curată, fără material
inflamabil, şi evitaţi patinarea prelungită.
DEMONTAREA ŞI MONTAREA ELEMENTULUI DE PROTECŢIE
DEMONTAREA ELEMENTULUI DE PROTECŢIE
43
Apăsaţi pâlnia în jos şi eliberaţi aripioarele exercitând presiune cu ajutorul
unei şurubelniţe.
Lărgind colierul, eliberaţi complet tubul.
44
MONTAREA ELEMENTULUI DE PROTECŢIE
45
Ungeţi şanţul de alunecare al colierului de sprijin pe furcile interne.
Introduceţi tubul de protecţie făcând să corespundă orificiile cu proeminenţele
46
de pe colier.
Introduceţi pâlnia, făcând să corespundă gresorul cu nitul de ungere al
47
colierului. Cu o mişcare hotărâtă faceţi ca cele două părţi să se îmbine.
Verificaţi îmbinarea completă a celor trei aripioare lovind uşor.
48
DEMONTAREA ELEMENTULUI DE PROTECŢIE PENTRU ARTICULAŢII
HOMOCINETICE
Deşurubaţi şuruburile manşonului de protecţie.
49
Scoateţi manşonul de protecţie. Manşonul de dimensiune 8 e încastrat pe
50
pâlnia de la bază, care trebuie să fie scoasă.
205
RO
Desprindeţi arcul de fixare, lăsându-l introdus în unul dintre cele două orificii
51
ale colierului, pentru a nu-l pierde.
Lărgiţi colierele de sprijin şi scoateţi-le din locaşurile lor.
52
MONTAREA ELEMENTULUI DE PROTECŢIE PENTRU ARTICULAŢII
HOMOCINETICE
Ungeţi locaşul şi montaţi colierul de sprijin al protecţiei.
53
Poziţionaţi colierul de sprijin pe articulaţia homocinetică cu niturile îndreptate
spre furca internă. Colierul e dotat cu gresor care e utilizat doar pentru articulaţii
homocinetice 50°. Nu folosiţi gresorul colierului mare pentru elementele de
protecţie ale articulaţiilor 80°.
Prindeţi arcul de fixare de cele două muchii ale colierului de sprijin.
54
Introduceţi manşonul de protecţie aliniind orificiile radiale cu niturile colierului
55
de sprijin.
Doar pentru articulaţii homocinetice 50°: verificaţi ca orificiile radiale ale
56
manşonului de protecţie să fie aliniate cu orificiile practicate în niturile
colierului de sprijin, iar orificiul suplimentar al manşonului să corespundă cu
gresorul colierului de sprijin.
Înşurubaţi cele 6 şuruburi flanşate ale manşonului de protecţie. Montaţi la
57
loc plăcuţa de fixare pentru lanţ. Nu se recomandă folosirea şurubelniţelor
automate.
CUM SE SCURTEAZĂ ARBORELE CARDANIC
BP C.H.M. recomandă să nu modificaţi produsele sale şi în orice caz
recomandă să contactaţi dealerul dv. pentru utilaje sau un centru de asistenţă
calificat. Dacă e necesar să scurtaţi transmisia respectaţi următoarea procedură.
Demontaţi elementul de protecţie.
58
Scurtaţi tuburile de transmisie la lungimea necesară.
59
Tuburile telescopice trebuie să se suprapună pe cel puţin 1/2 din lungimea
lor în condiţii normale de lucru şi trebuie să se suprapună pe cel puţin 1/3 din
lungimea lor în orice condiţii de lucru.
Chiar şi când transmisia nu se roteşte, tuburile telescopice trebuie să menţină o
suprapunere adecvată, pentru a evita blocările.
Piliţi cu grijă extremităţile tuburilor cu o pilă şi curăţaţi tuburile de pilitură.
60
Tăiaţi tuburile de protecţie câte unul, pe rând, îndepărtând aceeaşi lungime
61
pe care aţi tăiat-o din tuburile de transmisie.
Ungeţi tubul intern de transmisie şi montaţi la loc elementul de protecţie.
62
Verificaţi lungimea transmisiei în condiţii de lungire minimă şi maximă pe
63
utilaj.
206
RO
PROBLEME ŞI SOLUŢII
UZURA BRAŢELOR FURCILOR
64
UNGHIURI DE LUCRU EXCESIVE
• Reduceţi unghiul de lucru.
• Dezactivaţi priza de putere la manevrele la care unghiurile articulaţiilor depăşesc
45°.
DEFORMAREA FURCILOR
65
CUPLURI DE TORSIUNE EXCESIVE
• Evitaţi suprasarcinile şi îmbinările sub sarcină ale prizei de forţă.
• Verificaţi eficienţa limitatorului de cuplu.
RUPEREA OSIILOR CRUCII CARDANICE
66
CUPLURI DE TORSIUNE EXCESIVE
• Evitaţi suprasarcinile şi îmbinările sub sarcină ale prizei de forţă.
• Verificaţi eficienţa limitatorului de cuplu.
UZURĂ PREMATURĂ A OSIILOR CRUCII CARDANICE
67
PUTERE DE LUCRU EXCESIVĂ
• Nu depăşiţi condiţiile de viteză şi de putere stabilite în manualul de utilizare al
utilajului.
LUBRIFIERE INSUFICIENTĂ
• Urmaţi instrucţiunile de la punctul 33.
ALUNECAREA TUBURILOR TELESCOPICE
68
LUNGIRE EXCESIVĂ A TRANSMISIEI
• Evitaţi condiţiile care duc la lungirea excesivă a transmisiei cardanice.
• Pentru utilaje staţionare: poziţionaţi tractorul faţă de utilaj astfel încât elementele
telescopice să fie suprapuse aşa cum se arată la punctul 10.
DEFORMAREA ELEMENTELOR TELESCOPICE
69
CUPLURI DE TORSIUNE EXCESIVE
• Evitaţi suprasarcinile şi îmbinările sub sarcină ale prizei de forţă
• Verificaţi eficienţa limitatorului de cuplu.
• Verificaţi ca transmisia să nu intre în contact cu părţi ale tractorului sau ale
echipamentului în timpul manevrelor.
UZURĂ PREMATURĂ A TUBURILOR TELESCOPICE
70
LUBRIFIERE INSUFICIENTĂ
• Urmaţi instrucţiunile de la punctul 29 la punctul 33.
SUPRAPUNERE INSUFICIENTĂ A TUBURILOR
• Urmaţi instrucţiunile de la punctul 10.
UZURĂ PREMATURĂ A COLIERELOR DE PROTECŢIE
71
LUBRIFIERE INSUFICIENTĂ
• Urmaţi instrucţiunile de la punctul 33.
Toate piesele din plastic ale transmisiilor cardanice BP C.H.M. sunt în
72
întregime reciclabile. Pentru o lume mai curată, în momentul înlocuirii trebuie
să fie recuperate în mod adecvat.
207
