Bondioli&Pavesi 399CEBR13_C: SUOMI
SUOMI: Bondioli&Pavesi 399CEBR13_C
SF
ALKUPERÄISTEN
OHJEIDEN KÄÄNNÖS
SUOMI
TURVALLISUUSTARRAT
SUOJAPUTKEN TARRA Koodi 399141000
1
SUOJAPUTKEN TARRA Koodi 399JAP001
Käyttäjän tulee noudattaa turvatarroissa mainittuja ohjeita ja suojukset on pidettävä
hyvässä kunnossa. Suuri prosentti nivelakseleiden aiheuttamista onnettomuuksista
aiheutuu suojusten puuttumisesta tai niiden virheellisestä toiminnasta.
Vientisääntöjen johdosta tämä voi olla yhdessä etikettien 399CEBR01 kanssa,
mutta se ei ole välttämätön .
SUOJAPUTKEN TARRA Koodi 399CEBR01 - Älä mene liikkeessä olevan
2
nivelakselin työalueelle. Kosketus voi aiheuttaa vakavia vammoja. Älä käytä
vaatteita, joissa on vöitä, helmoja tai muita osia, jotka saattavat tarttua kiinni.
Tarkista ennen työn aloittamista, että kaikki voimansiirron, traktorin ja työkoneen
suojukset ovat paikallaan ja kunnossa. Mahdolliset vioittuneet tai puutteelliset osat
on vaihdettava ja asennettava oikein paikalleen ennen voimansiirron käyttämistä.
Sammuta moottori ja irrota traktorin avaimet ennen kuin menet työkoneen lähelle
tai suoritat huoltotoimenpiteitä.
Lue tämä ohjekirja ja koneen ohjekirja ennen käyttöönottoa.
NOUDATTAMALLA TURVALLISUUSOHJEITA VARMISTAT OMAN
TURVALLISUUTESI.
VOIMANSIIRTOAKSELIN PUTKEN TARRA Koodi 399143000 - VAARA!
3
Älä mene työalueelle tai pyörivien osien läheisyyteen.
Älä käytä vaatteita, joissa on vöitä, helmoja tai muita osia, jotka saattavat tarttua
kiinni.
Pyöriviin osiin koskeminen aiheuttaa jopa kuolemaan johtavia onnettomuuksia.
JOS SUOJUSTA EI OLE ASENNETTU PAIKALLEEN, ÄLÄ KÄYTÄ LAITETTA.
Älä käytä nivelakselia ilman suojusta. Työskentelyn saa aloittaa vain, kun kaikki
suojukset ovat paikallaan ja kunnossa.
Puutteelliset tai vioittuneet osat on korjattava tai vaihdettava ennen nivelakselin
käyttämistä.
TURVALLISUUS JA KÄYTTÖOLOSUHTEET
Älä ylitä koneen ohjekirjassa mainittua nopeutta ja tehoa koneen ja nivelakselin
4
käytön aikana. Vältä ylikuormitusta ja kytkentää voimanottoakselin ollessa
kuormitettuna. Käytä ylikuormakytkimiä ja vapaakytkintä voimansiirron koneen
puolella. Käytä työkonetta vain alkuperäisellä nivelakselilla, jonka pituus, mitat,
laitteet ja suojukset ovat sopivat.
Nivelakselia, ylikuormakytkimiä ja vapaakytkimiä saa käyttää vain niille sallittuun
käyttötarkoitukseen. Tarkista koneen ohjekirjasta, onko nivelakseli varustettava
ylikuormakytkimellä vai vapaakytkimellä. Nivelakseleiden, ylikuormakytkinten ja
–1
vapaakytkinten käyttö on sallittu nopeuksilla, jotka eivät ylitä 1000 min
.
Tarkista, että nivelakseli pystyy suorittamaan kaikki liikkeensä koskettamatta
traktoriin tai koneeseen. Jos nivelakseli koskee traktorin osiin, hinauskoukkuihin,
hinaustappeihin tai kolmipistekytkimiin, sen suojus vaurioituu. Älä käytä traktoreita
tai koneen kytkentäjärjestelmiä, jotka koskevat nivelakseliin sen liikkeiden aikana.
Älä käytä muita kuin koneen valmistajan toimittamia lisälaitteita tai osia.
93
SF
NIMELLISTEHO Pn ja NIMELLISMOMENTTI Mn
540 min
-1
1000 min
-1
Pn Mn Pn Mn
kw CV-HP PS N•m kw CV-HP PS N•m
1 12 16 210 18 25 172
2 15 21 270 23 31 220
4 26 35 460 40 55 380
6 47 64 830 74 100 710
8 70 95 1240 110 150 1050
Kaikkien pyörivien osien on oltava suojattuja.
5
Traktorin ja koneen suojusten on muodostettava nivelakselin suojuksen
kanssa yhtenäinen järjestelmä.
Tarkista ennen työn aloittamista, että kaikki nivelakselin, traktorin ja työkoneen
6
suojukset ovat paikallaan ja kunnossa. Vaurioituneiden tai puutteellisten
osien tilalle on vaihdettava alkuperäiset varaosat ja osat on asennettava oikein
paikalleen ennen voimansiirron käyttämistä.
Sammuta moottori, poista traktorin avaimet ja varmista, että kaikki liikkuvat
7
osat ovat pysähtyneet ennen kuin menet työkoneen lähelle tai suoritat
huoltotoimenpiteitä.
Älä mene työalueelle tai pyörivien osien läheisyyteen. Älä käytä vaatteita,
8
joissa on vöitä, helmoja tai muita osia, jotka saattavat tarttua kiinni. Pyöriviin
osiin koskeminen aiheuttaa jopa kuolemaan johtavia onnettomuuksia.
Älä käytä nivelakselia tukena tai astinlautana.
9
Teleskooppiputkien on oltava sisäkkäin vähintään 1/2 pituudestaan
10
normaaleissa työskentelyolosuhteissa ja vähintään 1/3 pituudestaan kaikissa
työolosuhteissa. Teleskooppiputkien on oltava riittävästi sisäkkäin silloinkin kun
voimansiirto ei pyöri.
Käytä PAIKALLAAN OLEVIA KONEITA (pumppuja, nostolaitteita,
11
generaattoreita, kuivureita, jne.) vain kun ne on kiinnitetty traktoriin.
Jarruta traktoria, tarvittaessa pyörien alla olevien kiilojen avulla. Traktori on
kiinnitettävä koneeseen ja sijoitettava siten, että kytkinten kulmat ovat rajoitetut
ja keskenään samat.
YKSINKERTAISET KARDAANINIVELET
12
Käytä jaollisia ja keskenään samanlaisia kulmia a1 = a2. Lyhytaikaisessa
käytössä (käännökset) ei ole suositeltavaa ylittää kulma-arvoa 45°. Kytke
voimansiirto irti, jos kulmat ovat liian suuret tai erisuuruiset.
VAKIONOPEUSNIVELET
13
Suositeltavaa on käyttää vakionopeusniveltä, joka on normaalisti linjattu tai
jossa on pienet nivelkulmat.
Lyhytaikaisesti (käännökset) kulmat voivat olla suurempia, mutta ne eivät saa ylittää
kulma-arvoa 80°. Jos voimansiirtoon kuuluu vakionopeusnivel traktorin puolella
ja yksinkertainen kardaaninivel koneen puolella, kardaaninivelen työkulmia 16°
–1
–1
kierrosluvulla 540 min
ja 9° kierrosluvulla 1000 min
ei ole suositeltavaa ylittää
jatkuvasti liikkeen epäsäännöllisyyden välttämiseksi.
94
SF
Valaise nivelakselin työalue, jos asennus tai käyttö tapahtuu yön aikana tai
14
jos näkyvyys on huono.
Kytkimet saattavat kuumentua hyvin korkeaan lämpötilaan. Älä koske!
15
Tulipalovaaran välttämiseksi kytkintä ympäröivä alue on pidettävä puhtaana
tulenaroista materiaaleista ja pitkää luistattamista on vältettävä.
ASENNUS
Kaikkien huolto- ja korjaustoimenpiteiden aikana on käytettävä asianmukaisia
16
suojavarusteita.
Voimansiirron traktorin puoli on merkitty traktorin kuvaan, joka on näkyvissä
17
suojaputkiin kiinnitetyissä tarroissa. Mahdollinen ylikuormakytkin tai
vapaakytkin on aina asennettava työkoneen puolelle.
Varmista ennen työn aloittamista, että nivelakseli on oikein kiinnitetty
18
traktoriin ja koneeseen. Tarkista mahdollisten kiinnityspulttien kireys.
Tarkista kiinnityspulttien kireys.
Kiinnitä suojuksen ketjut. Toimintaolosuhteet ovat parhaat mahdolliset, kun
19
ketju on säteen suunnassa voimansiirtoakseliin nähden. Säädä ketjujen pituus
siten, että ne sallivat voimansiirtoakselin nivelten liikkeet jokaisessa työ-, kuljetus- tai
siirtotilanteessa. Vältä ketjujen kiertymistä voimansiirtoakselin ympärille liian suuren
pituuden vuoksi.
Jos ketjun pituutta ei ole säädetty oikein ja se kiristyy liikaa, esimerkiksi
20
koneen toimintojen aikana, S-koukku avautuu ja ketju irtoaa suojuksesta.
Tässä tapauksessa ketju on vaihdettava.
Uuden ketjun S-koukku pujotetaan pohjasuppilon korvakkeeseen ja se on
suljettava, ettei se pääse luistamaan ja pysyy pyöreänä.
Älä käytä ketjuja nivelakselin kuljettamiseen tai kannattamiseen työn
21
päätyttyä. Käytä sopivaa kannatinta.
Puhdista ja voitele traktorin ja koneen liitos nivelakselin asentamisen
22
helpottamiseksi.
Nivelakseli kuljetetaan vaakasuorassa asennossa, jottei ulos luiskahtaminen
23
aiheuttaisi vahinkoja tai vaurioittaisi suojusta. Käytä sopivia kuljetusvälineitä
voimansiirtoakselin painon mukaan.
PAINIKE
24
Paina painiketta ja työnnä haarukan napa liitokseen siten, että nappula
painuu liitoksen kaulaan. Tarkista, että nappula palaa alkuasentoon liitoksen
kiinnityksen jälkeen.
KUULAKAULUS
25
Kohdista haarukka liitokseen. Siirrä kaulus vapautusasentoon. Anna haarukan
liukua kokonaan liitokseen. Laske kaulus ja vedä haarukkaa takaisin, kunnes kuulat
naksahtavat liitoksen kaulaan ja kaulus palaa alkuperäiseen asentoonsa. Tarkista,
että haarukka on oikein kiinni liitoksessa.
95
SF
KARTIOPULTTI
26
Työnnä haarukan napa liitokseen ja työnnä tappia siten, että kartioprofiili
menee liitoksen kaulaan.
Kiristysmomentti Suositeltu kiristysmomentti:
- 150 Nm (110 ft lbs) profiileille 1 3/8” Z6 tai Z21.
- 220 Nm (160 ft lbs) profiileille 1 3/4” Z6 tai Z20.
Älä vaihda tilalle tavallista pulttia, vaan käytä BP C.H.M.n kartiopulttia.
KIRISTYSPULTTI
27
Työnnä haarukan napa liitokseen ja työnnä pultti sisään.
Suositeltu kiristysmomentti:
- 90 Nm (65 ft lbs) pulteille M12,
- 140 Nm (100 ft lbs) pulteille M14.
Käytä ainoastaan koneen käyttöohjekirjan mukaisia pulttikokoja ja luokkia.
28
Valitse pultin pituus siten, että se työntyy ulos mahdollisimman vähän.
VOITELU
Kaikkien huolto- ja korjaustoimenpiteiden aikana on käytettävä asianmukaisia
29
suojavarusteita.
YKSINKERTAISEN NIVELEN VOITELU
30
Käännä suojakartiota, kunnes voiteluaukko avautuu. Täytä aukkoon
voiteluainetta ja sulje aukko kääntämällä suojakartiota.
80°:N VAKIONOPEUSNIVELEN VOITELU
31
Kierrä suojahihna pois rasvanippojen tieltä ja täytä rasvanipat rasvalla.
Pumppaa rasvaa vähintään taulukossa mainittu määrä.
Keskusrunkoon pumpattu rasva voitelee myös suojahihnan alustan.
TELESKOOPPIOSIEN VOITELU
32
Irrota voimansiirtoakselin osat toisistaan ja rasvaa teleskooppiosat käsin,
mikäli rasvanippaa ei ole.
Tarkasta kaikkien komponenttien kunto ja voitele ne ennen voimansiirron
33
käyttämistä. Puhdista ja rasvaa voimansiirto käyttökauden lopussa.
Voitele komponentit taulukon ohjeita noudattaen. Voiteluvälit on ilmaistu
tunteina. Voimansiirron komponenttien voiteluväli on 50 tuntia. Pumppaa rasvaa
keskiötappeihin, kunnes sitä tulee ulos laakereista. Pumppaa rasva vähitellen
välttäen sysäyksittäistä pumppausta.
Suositeltu rasvalaatu on NLGI, luokka 2.
Vakionopeusnivelen suojuksen sisälle mahdollisesti kerääntynyt rasva on
suositeltavaa poistaa kausikäytön päättyessä.
Vaihda kuluneet tai vioittuneet osat alkuperäisiin BP C.H.M.n varaosiin. Älä
34
tee minkäänlaisia muutoksia voimansiirron komponentteihin. Toimenpiteissä,
joita ei ole mainittu käyttöohjeessa, on käännyttävä BP C.H.M.n jälleenmyyjän
puoleen.
96
SF
YLIKUORMAKYTKIMET JA VAPAAKYTKIN
RA - VAPAAKYTKIN
35
Estää tehon palautumisen työkoneelta traktorille jarrutettaessa tai voimanoton
pysähtymisvaiheessa.
Älä mene koneen lähelle ennen kuin kaikki osat ovat pysähtyneet. Voitele 50
työtunnin välein ja aina käyttämättömän jakson jälkeen.
SA NOKKAKYTKIN
36
Keskeyttää tehon siirron säädetyn vääntömomentin ylittyessä.
Kytke voimanotto irti välittömästi, kun kuulet säppien äänen.
Voitele 50 työtunnin välein ja aina käyttämättömän jakson jälkeen.
LB – MURTOPULTTIKYTKIN
37
Keskeyttää tehon siirron säädetyn vääntömomentin ylittyessä.
Voimansiirto on korjattava vaihtamalla murtuneen pultin tilalle pultti, jonka halkaisija,
luokka ja tyyppi ovat samat kuin entisen pultin.
Voitele rasvanipalla varustetut LB-kytkimet vähintään kerran kaudessa ja aina
käyttämättömän jakson jälkeen.
LEVYKYTKIMET
Tarkista kitkalevyjen kunto laitteen asennuksen yhteydessä tai pitkän
käyttämättömän jakson jälkeen:
• vapauta jouset
• käännä kytkintä ja pidä samalla paikallaan voimanottoakselia, johon kytkin on
asennettu.
• Palauta jousien paine alkuperäiseen arvoon. Kausikäytön päättyessä vapauta
jousien kuormitus ja säilytä laite kuivassa ympäristössä. Tarkista kitkalevyjen
toiminta ja säädä jousien puristus alkuperäiseen arvoon ennen kuin otat laitteen
uudelleen käyttöön. Mikäli kytkin on ylikuumentunut usein tapahtuvan ja pitkään
kestävän luistamisen seurauksena, ota yhteys työkoneen jälleenmyyjään tai BP
C.H.M.n jälleenmyyjään.
FV – LEVYKYTKIN
38
Kitkalevyjen luistaminen rajoittaa momentin arvoa.
Iskukuormitukset ja lyhytaikaiset ylikuormitukset eliminoidaan.
Voidaan käyttää sekä ylikuormakytkimenä että käynnistyslaitteena koneissa, joissa
on suuri inertiakuormitus.
Säädetään jousen työkorkeutta säätämällä.
FV-kytkimessä metalli- ja kitkalevyt ovat esillä.
FV-kytkinten ylikuormakytkinten säätö vaihtelee jousen korkeuden
39
h mukaan. Säätöä lisätään/vähennetään kiristämällä/löysäämällä kahdeksaa
mutteria 1/4 kierrosta, jonka jälkeen tarkistetaan asianmukainen toiminta. Toista
toimenpide tarpeen vaatiessa. Vältä pulttien liikaa kiristämistä, sillä se saattaa
häiritä laitteen toimintaa.
FFV - LEVYKYTKIN
40
Rajoittaa momentin siirron säätöarvoon. Älä muuta jousien puristusta, sillä
se muuttaa laitteen säätöä.
97
SF
FFV-kytkinten ylikuormakytkinten säätö vaihtelee jousien korkeuden h
41
mukaan. Säätöä lisätään/vähennetään kiristämällä/löysäämällä kahdeksaa
mutteria 1/4 kierrosta, jonka jälkeen tarkistetaan asianmukainen toiminta. Toista
toimenpide tarpeen vaatiessa. Vältä pulttien liikaa kiristämistä, sillä se saattaa
häiritä laitteen toimintaa.
Kytkimet saattavat kuumentua hyvin korkeaan lämpötilaan. Älä koske!
42
Tulipalovaaran välttämiseksi kytkintä ympäröivä alue on pidettävä puhtaana
tulenaroista materiaaleista ja pitkää luistattamista on vältettävä.
SUOJUKSEN PURKU JA ASENNUS
SUOJUKSEN PURKAMINEN
43
Paina suppiloa alaspäin ja irrota salvat painamalla sopivasti ruuvimeisselillä.
Kun metallirengasta levitetään, putki irtoaa kokonaan.
44
SUOJUKSEN ASENNUS
45
Voitele sisähaarukoiden tukirenkaan liitosura.
Työnnä suojaputki paikalleen siten, että hakaset ja metallirenkaan kohoumat
46
tulevat vastakkain.
Työnnä suppilo sisään siten, että rasvapuristin on metallirenkaan rasvanipan
47
kohdalla. Kiinnitä osat toisiinsa voimakkaalla liikkeellä.
Tarkista, että kolme salpaa ovat kiinnittyneet napauttamalla niitä kevyesti.
48
VAKIONOPEUSNIVELTEN SUOJUKSEN PURKU
Ruuvaa auki suojalistan ruuvit.
49
Irrota kiinnitysjousi, jätä se kiinni toiseen renkaan reikään, jotta se ei häviä.
50
Vedä suojalista irti. Koon 8 lista on upotettu pohjasuppiloon, joka on
51
irrotettava.
Avaa tukirenkaita ja vedä ne pois paikoiltaan.
52
VAKIONOPEUSNIVELTEN SUOJUKSEN ASENNUS
Rasvaa asennusalusta ja asenna suojuksen tukirengas paikalleen.
53
Aseta tukirengas vakionopeusnivelen päälle navat sisähaarukkaa kohti.
Renkaassa on rasvanippa, jota käytetään vain vakionopeusnivelille 50°. Älä sekoita
suuren renkaan rasvanippaa 80°:n nivelten suojukseen.
Kiinnitä jousi tukirenkaan kahteen reunaan.
54
Työnnä suojalista sisään kohdistaen säteisreiät tukirenkaan napoihin.
55
98
SF
Vain vakionopeusnivelet 50°: tarkista, että suojalistan säteisreiät ovat
56
tukirenkaan keskiöissä olevien reikien kohdalla ja että toinen listassa oleva
reikä on tukirenkaan rasvanipan kohdalla.
Ruuvaa kiinni suojalistan 6 reunusruuvia. Asenna ketjun kiinnityslevy takaisin
57
paikalleen. Iskumeisselin käyttäminen ei ole suositeltavaa.
NIVELAKSELIN LYHENTÄMINEN
BP C.H.M. ei suosittele muutosten tekemistä tuotteisiinsa ja neuvoo aina ottamaan
yhteyttä koneen myyjään tai valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Jos nivelakselia
joudutaan lyhentämään, toimi seuraavasti.
Pura suojus.
58
Lyhennä voimansiirtoakselin putket vaadittuun mittaan.
59
Teleskooppiputkien on oltava sisäkkäin vähintään 1/2 pituudestaan
normaaleissa työskentelyolosuhteissa ja vähintään 1/3 pituudestaan kaikissa
työolosuhteissa.
Teleskooppiputkien on oltava riittävästi sisäkkäin silloinkin kun voimansiirto ei
pyöri.
Siisti putkien päät huolellisesti viilalla ja poista viilauslastut putkista.
60
Leikkaa suojaputket yksi kerrallaan samaan mittaan kuin voimansiirtoakselin
61
putket.
Voitele sisempi voimansiirtoakselin putki ja asenna suojus paikalleen.
62
Tarkista voimansiirtoakselin pituus koneessa minimi- ja maksimiolosuhteissa.
63
99
SF
VIAT JA KORJAUKSET
HAARUKOIDEN VARSIEN KULUMINEN
64
LIIAN SUURET TYÖKULMAT
• Pienennä työkulmaa.
• Kytke voimanotto irti toimenpiteissä, joissa nivelten kulmat ovat yli 45°.
HAARUKOIDEN VÄÄNTYMINEN
65
YLIKUORMITUS
• Vältä ylikuormitusta ja kytkentää voimanoton ollessa kuormitettuna.
• Tarkista ylikuormakytkimen kunto.
RISTITAPPIEN RIKKOUTUMINEN
66
YLIKUORMITUS
• Vältä ylikuormitusta ja kytkentää voimanoton ollessa kuormitettuna.
• Tarkista ylikuormakytkimen kunto.
RISTITAPPIEN NOPEA KULUMINEN
67
LIIAN SUURI TYÖTEHO
• Älä ylitä koneen käyttöohjeessa mainittuja nopeus- ja teho-olosuhteita.
RIITTÄMÄTÖN VOITELU
• Noudata kohdan 33 ohjeita.
TELESKOOPPIPUTKIEN LUISTAMINEN
68
VOIMANSIIRTOAKSELIN LIIKA PITUUS
• Vältä tilanteita, joissa nivelakseli voi venyä liikaa.
• Paikallaan olevat koneet: sijoita traktori työkoneeseen nähden siten, että
teleskooppiosat ovat sisäkkäin kohdan 10 mukaisesti.
TELESKOOPPIOSIEN VÄÄNTYMINEN
69
YLIKUORMITUS
• Vältä ylikuormitusta ja kytkentää voimanoton ollessa kuormitettuna.
• Tarkista ylikuormakytkimen kunto.
• Tarkista, ettei voimansiirtoakseli kosketa traktorin tai työkoneen osia liikkeiden
aikana.
TELESKOOPPIPUTKIEN NOPEA KULUMINEN
70
RIITTÄMÄTÖN VOITELU
• Noudata kohtien 29 - 33 ohjeita.
PUTKET LIIAN VÄHÄN SISÄKKÄIN
• Noudata kohdan 10 ohjeita.
SUOJARENKAIDEN NOPEA KULUMINEN
71
RIITTÄMÄTÖN VOITELU
• Noudata kohdan 33 ohjeita.
Kaikki BP C.H.M. nivelakseleiden muoviosat ovat täysin kierrätyskelpoisia.
72
Huolehdi niiden kierrätyksestä asianmukaisella tavalla ympäristön
suojelemiseksi.
100
