Bondioli&Pavesi 399CEBR13_C: EESTI
EESTI: Bondioli&Pavesi 399CEBR13_C
EST
ORIGINAALJUHENDI TÕLGE
EESTI
OHUTUSETIKETID
VÕLLI KAITSEKEST ETIKETT Kood 399141000
1
VÕLLI KAITSEKEST ETIKETT Kood 399JAP001
Operaator peab järgima kõikidel etikettidel asuvat informatsiooni ning tagama
efektiivse kaitse. Suur osa käivitusvõlliga seotud õnnetusi on põhjustatud võlli
kaitsekesta puudumisest või ebakorrektsest funktsioneerimisest.
Eksportimisega seotud põhjustel võib see olla koos sildiga 399CEBR01, kuid see
ei ole vajalik ostu sooritamiseks .
VÕLLI KAITSEKEST ETIKETT Kood 399CEBR01 – Pöörlev jõuülekanne
2
– kokkupuutumine võib põhjustada surma. Hoidke eemale. Ärge kandke
lahtiseid riideid, ehteid või juukseid, mis võiksid jõuülekandesse takerduda.
Ärge alustage tööd kui jõuülekande, traktori või seadmestiku kaitseid pole paigas.
Kahjustatud või puuduvad osad tuleb välja vahetada ning korrektselt paigaldada
enne jõuülekande kasutamist.
Ühendage käivitusvõlli sidur lahti, lülitage traktori mootor välja ning eemaldage
võtmed traktorist enne kui lähenete seadmestikule. Hoidke seadmestiku
kasutamise ajal kõrvalseisjad sellest eemal.
Enne seadme kasutamist lugege läbi käesolev ning seadmestiku kasutusjuhend.
TEIE TURVALISUS SÕLTUB KÄESOLEVAST INFORMATSIOONIST.
VÕLLI KAITSEKEST ETIKETT Kood 399143000 – ETTEVAATUST!
3
Hoiduge eemale tööalast ning keerlevatest osadest.
Ärge kandke lahtiseid riideid, ehteid või juukseid, mis võiksid jõuülekandesse
takerduda.
Kokkupuude pöörlevate osadega võib põhjustada tõsiseid vigastusi või isegi
surma.
KAITSE PUUDU, ÄRGE KASUTAGE.
Ärge alustage tööd kui jõuülekande, traktori või seadmestiku kaitseid pole paigas.
Enne jõuülekande kasutamist tuleb kahjustatud või puuduvad osad ära parandada
või välja vahetada.
OHUTUS- JA TÖÖTINGIMUSED
Seadmestiku ja jõuülekande kasutamisel ärge ületage kasutusjuhendis
4
toodud kiiruse või võimsuse piiranguid. Ärge koormake seadmestikku üle
või rakendage käivitusvõlli sidurit järsku. Mistahes kaitse- või vabakäigusidur peab
olema installitud jõuülekande seadmestiku poolsesse otsa. Kasutage seadmestikku
ainult algupärase jõuülekandega, millel on sobiv pikkus ning mõõtmed ja millel on
õiged seadmed ning kaitsed.
Jõuülekanne ning selle kaitsesidur või vabakäigusidur on spetsiaalselt välja töötatud
seadmestiku jaoks, ning neid tuleb kasutada ainult sellel eesmärgil. Kontrollige
seadmestiku kasutusjuhendit, et kontrollida, kas jõuülekanne vajab kaitse- või
vabakäigusidurit. Standardsed jõuülekanded, kaitsesidurid ja vabakäigusidurid on
–1
mõeldud kasutamiseks kiirustel kuni 1000 min
pööret minutis.
Kontrollige, et jõuülekanne suudaks teostada kõiki ettenähtud manöövreid ilma,
et see segaks traktori või seadmestiku tööd. Kokkupuude traktori osadega,
haakekonksuga, splindiga, kolmepunktilise rippseadisega vigastab jõuülekande
kaitset.
125
EST
Ärge kasutage traktoreid (või seadmestiku haakesüsteemi), mis puutuvad
ühendusnurga muutumisel kokku jõuülekandega. Ärge kasutage üleminekuid või
muid komponente, mida seadmestiku tootja pole heakskiitnud.
NOMINAALVÕIMSUS Pn JA NOMINAALPÖÖRDEMOMENT Mn
540 min
-1
1000 min
-1
Pn Mn Pn Mn
kw CV-HP PS N•m kw CV-HP PS N•m
1 12 16 210 18 25 172
2 15 21 270 23 31 220
4 26 35 460 40 55 380
6 47 64 830 74 100 710
8 70 95 1240 110 150 1050
Kõik pöörlevad osad peavad olema kaitsetega varustatud.
5
Traktori põhikaitse ning jõuülekande kaitse, ning seadmestiku kaitse peavad
kõik ohutult koos toimima.
Ärge kasutage jõuülekannet ilma traktori ja seadmestiku kaitseteta.
6
Kahjustatud või puuduvad osad tuleb välja vahetada originaalosade vastu
ning viimased peavad enne jõuülekande kasutamist olema korrektselt paigaldatud.
Jõuülekanne peab mõlemast otsast olema korralikult kinnitatud. Jõuülekande
kaitsed peavad jõuülekandel vabalt keerama.
Enne seadmestikule lähenemist või hooldustööde teostamist ühendage
7
käivitusvõll lahti, lülitage välja mootor ja eemaldage võtmed ning veenduge,
et kõik pöörlevad osad on seiskunud.
Hoiduge eemal tööalast ning pöörlevatest osadest. Ärge kandke lahtiseid
8
riideid, ehteid või juukseid, mis võiksid jõuülekandesse takerduda.
Kokkupuude pöörlevate osadega võib põhjustada surma.
Ärge seiske jõuülekandel. Ärge astuge üle või ronige jõuülekande alla.
9
Teleskoopkestad peavad oma tavalises asendis kattuma 1/2 ulatuses ning
10
vähemalt 1/3 ulatuses mistahes tööasendis.
Manööverdamise ajal, kui ülekanne ei pöörle, tuleb tagada sobiv teleskoopvõllide
ülekate selleks, et teleskoopvõllid oleksid joondatud ning liiguksid korralikult.
Kasutage STATSIONAARSEID SEADMEID (pumbad, tõstukid, generaatorid,
11
kuivatajad, jne) ainult siis, kui traktor on nende külge ühendatud.
Fikseerige traktor, vajadusel asetades rataste alla tõkiskingad. Traktor peab olema
seadmestiku külge ühendatud ning asetsema nii, et ühenduste nurgad oleksid
minimaalsed ning võrdsed.
VÕLLILIIGENDID
12
Kasutamisel tagage minimaalsed ning võrdsed ühendusnurgad: α1= α
2.
Keeramiste või muude lühemate manöövrite puhul võib suurim ühendusnurk olla
45°. Kui ühendusnurgad muutuvad liiga suureks või ebavõrdseteks, ühendage
käivitusvõll lahti.
126
EST
SÜNKROONLIIGENDID
13
Tavalisel kasutamisel on meiepoolseks soovituseks hoida sünkroonliigendid
sirged või väga väikese nurga all.
Keeramiste või muude lühemate manöövrite puhul võib suurim ühendusnurk olla
80°.
Kui jõuülekandega on kaasas sünkroonliigend traktori poolel ning ühekordne
võlliliigend seadmestiku poolel, siis on ebakorrapärase käigu vältimiseks
–1
–1
maksimaalsed soovitatavad nurgad 16° 540 min
ja 9° 1000 min
.
Öösel või halva nähtavuse korral valgustage jõuülekande tööala.
14
Kasutamise käigus võivad hõõrdesidurid muutuda väga kuumaks. Ärge
15
puudutage! Hoidke hõõrdesidurit ümbritsev ala puhas kergestisüttivatest
materjalidest ning vältige pikemaajalist siduri libistamist.
PAIGALDUS
Paigaldamise ning hooldustööde ajal kandke alati piisavat ohutusvarustust.
16
Võllikestadele trükitud traktori tähis näitab jõuülekande traktori poolset otsa.
17
Mistahes kaitse- või vabakäigusidur peab olema installitud jõuülekande
seadmestiku poolsesse otsa.
Enne töö alustamist veenduge, et jõuülekanne on korralikult traktori ja
18
seadmestiku külge ühendatud.
Kontrollige, et kõik kinnituskruvid oleksid korralikult kinni.
Kinnitage jõuülekande kaitse ketid. Parima tulemuse saab siis, kui ketid
19
on kinnitatud jõuülekande kaitsega peaaegu risti. Reguleerige kettide
pikkust nii, et jõuülekande liikumine oleks võimalik kõikides töö-, transpordi- ja
manööverdamisolukordades. Vältige liigset lõtvust, kuna siis võivad ketid end
ümber jõuülekande kerida.
Kui keti pikkus ei ole korrektselt seadistatud ning pinge on liialt suur, võib
20
näiteks manööverdamise ajal vedrukonks S-konksu küljest eralduda ning
kett tuleb kaitse küljest lahti.
Sellisel juhul tuleb kett välja vahetada.
Uue keti S-konks tuleb sisestada alumise koonuse aasa sisse ning see tuleb
sulgeda, et vältida libisemist ning, et ta säilitaks oma ümmarguse kuju.
Ärge kunagi kasutage turvakette jõuülekande vedamiseks või toestamiseks
21
pärast töö lõpetamist. Alati kasutage seadmestiku toendit.
Puhastage ja määrige traktori käivitusvõlli ning seadmestiku võlli
22
hõlbustamaks jõuülekande paigaldamist.
Käsitlemise ajal hoidke jõuülekannet horisontaalses asendis vältimaks
23
poolte eemaldumist, mis võib omakorda põhjustada vigastusi või kahjustada
kaitsekatet. Raskete jõuülekannete transportimiseks kasutage vastavaid
vahendeid.
SURVETIHVT
24
Vajutage tihvtile ja libistage hark käivitusvõllile nii, et tihvt lukustuks käivitusvõlli
süvendis. Kontrollige, et tihvt oleks pärast võllile paigaldamist oma algses asendis.
127
EST
KUULMUHV
25
Joondage hark käivitusvõlliga. Libistage muhv avatud asendisse. Libistage
hark täielikult soonvõllile. Vabastage muhv ning tõmmake harki tagasi kuni kuulid
on haardunud käivitusvõlli süvenditega ning muhv on tagasi oma algses (suletud)
asendis. Veenduge, et muhv naaseb oma algsesse (suletud) asendisse ning hark
on korralikult võlli külge kinnitatud.
KOONUSTIHVT
26
Libistage hargi rumm käivitusvõllile ning sisestage splint nii, et kooniline
profiil sobitub võlli süvendisse.
Pingutusmoment Soovitatavad pingutusmomendid:
- 150 Nm (110 ft lbs) 1 3/8" Z6 või Z21 profiili jaoks.
- 220 Nm (160 ft lbs) 1 3/4" Z6 või Z20 profiili jaoks.
Asendamisel kasutage ainult Bondoli ja Pavesi koonustihvte.
KINNITUSPOLT
27
Libistage hargi rumm käivitusvõllile ning sisestage polt.
Soovitatavad pingutusmomendid:
- 90 Nm (65 ft lbs) M12 poltide puhul;
- 140 Nm (100 ft lbs) M14 poltide puhul.
Kasutage ainult seadmestiku kasutusjuhendis näidatud suuruse ja klassiga
28
polte. Valige selline poldi pikkus, mille välja ulatuv osa oleks minimaalseim.
ÕLITAMINE
Paigaldamise ning hooldustööde ajal kandke alati piisavat ohutusvarustust.
29
UNIVERSAALSE VÕLLILIIGENDI MÄÄRIMINE
30
Keerake kaitset avavusele ligi pääsemiseks. Viige läbi määrimine ning sulgege
avavus kaitset keerates.
80° SÜNKROONLIIGENDI MÄÄRIMINE
31
Keerake kesta õlitusavale ligi pääsemiseks ning õlitage. Lisage vähemalt
tabelis toodud kogus määrdeainet. Keskkorpusesse lisatud määrdeaine õlitab ka
kesta tuge.
TELESKOOPVÕLLIDE MÄÄRIMINE
32
Kui seade pole õlitussüsteemiga varustatud, eraldage jõuülekande kaks
poolt ning õlitage teleskoopvõlle käsitsi.
Enne jõuülekande kasutamist veenduge, et kõik komponendid oleksid heas
33
seisukorras ja korralikult õlitatud. Puhastage ning õlitage jõuülekannet uuesti
enne selle sesoonset hoiule panemist.
Õlitage osasid vastavalt diagrammile; õlitusintervallid on toodud tundides.
Jõuülekande komponentide õlitusintervalliks on 50 tundi.
Pumbake määrdeainet liigendisse kuni see hakkab laagrite vahelt välja tulema.
Sisestage määrdeainet aeglaselt ning vältige tugevat pumpamist, kuna see tekitab
liialt suure rõhu.
Kasutage NLGI klass 2 määrdeainet.
Enne sesoonset hoiule panemist eemaldage sünkroonliigendi kaitse sisse
kogunenud määrdeaine.
128
EST
Asendage kulunud või kahjustatud osad ehtsate BP C.H.M. varuosadega.
34
Ärge tehke omavolilisi muudatusi mistahes jõuülekande osale. Tegevuste
puhul, mida pole käesolevas juhendis kirjeldatud, pöörduge seadmestiku
edasimüüja või tootja või oma kohaliku Bondioli ja Pavesi esindaja poole.
KAITSE- JA VABAKÄIGUSIDURID
RA - VABAKÄIGUSIDUR
35
See seade väldib inertsist tingitud ülekande tagasilööke seadmestikult
traktorile aeglustamise või käivitusvõlli seiskamise puhul.
Ärge lähenege seadmestikule enne kui kõik osad on peatunud. Määrige iga 50
töötunni tagant ning pärast hoiustamist.
SA PINGET VÄHENDAV KAITSESIDUR
36
See seade katkestab jõuülekande kui ülekantav pöördemoment ületab
kalibreeritud väärtuse.
Vabastage käivitusvõll niipea, kui kostub ragisevat heli.
Määrige iga 50 töötunni tagant ning pärast hoiustamist.
LB – PURUNEVA POLDIGA KAITSESIDUR.
37
See seade katkestab jõuülekande poldi purustamise teel kui ülekantav
pöördemoment ületab kalibreeritud väärtuse.
Asendage purunenud polt uue, sama diameetri, pikkuse ja tüübi poldiga kui
originaalpolt.
Õlitage LB kaitsesidureid vähemalt kord hooaja jooksul või pika kasutuseta perioodi
järel õlitussüsteemi kaudu.
HÕÕRDESIDURID
Enne paigaldamist või pärast pikaaegset ladustamist kontrollige hõõrdeketaste
seisukorda:
• vabastage vedrud • keerake sidurit hoides käivitusvõlli, millele sidurit
monteeritakse, paigal • seadistage vedru surveväärtus algupäraseks. Pärast
sesoonset kasutamist vabastage vedrud pinge alt ning hoidke sidurit kuivas kohas.
Enne siduri kasutamist, kontrollige hõõrdeketaste seisukorda ning taastage vedru
pinge. Kui seade peaks tiheda või pikemaajalise libistamise tõttu üle kuumenema
võtke ühendust, kas seadmestiku või BP C.H.M. edasimüüjaga.
FV – HÕÕRDESIDUR
38
Masinale ülekantavat pöördemomenti piiratakse siduriketaste libistamise teel.
Pöördemomendi haripunktid või lühiajalised ülekoormused sumbuvad korrektselt
reguleeritud siduri kasutamisel.
Seda on võimalik kasutada kaitsesidurina kui ka käivitusseadmena kõrge
inertskoormusega seadmestike puhul.
Pöördemoment on seadistatav vedru töökõrguse reguleerimise teel.
FV hõõrdeketaste kate ning plaadid on nähtaval.
Pöördemomendi seadistust reguleeritakse vedru kõrguse „h” suurendamise
39
või vähendamise teel. Pöördemomendi seadistuse suurendamiseks /
vähendamiseks keerake kinni / lahti igat kaheksat mutrit veerand pöörde võrra ning
kontrollige seadme toimivust. Vajadusel korrake protseduuri. Vältige poltide liigset
kinni keeramist kuna see võib vigastada seadmestikku, traktorit või jõuülekannet.
129
EST
FFV - HÕÕRDESIDUR
40
Piirab pöördemomendi ülekannet seadistatud väärtuseni. Ärge muutke vedru
survet kuna see muudab ka seadme häälestust.
Pöördemomendi seadistust reguleeritakse suurendades või vähendades
41
vedru kõrgust „h”. Pöördemomendi seadistuse suurendamiseks /
vähendamiseks keerake kinni / lahti igat kaheksat mutrit veerand pöörde võrra ning
kontrollige seadme toimivust. Vajadusel korrake protseduuri. Vältige poltide liigset
kinni keeramist kuna see võib vigastada seadmestikku, traktorit või jõuülekannet.
Kasutamise käigus võivad hõõrdesidurid muutuda väga kuumaks. Ärge
42
puudutage! Tulekahju ohu vältimiseks, hoidke hõõrdesidurit ümbritsev ala
puhas kergestisüttivatest materjalidest ning vältige pikemaajalist siduri libistamist.
KAITSE MONTEERIMINE NING DEMONTEERIMINE
KAITSE DEMONTEERIMINE
43
Suruge koonus alla ning lahutage kinnitid surudes neile kruvikeerajaga.
Võlli kaitsekesta täielikuks eemaldamiseks avage rõngas.
44
KAITSE MONTEERIMINE
45
Õlitage sisehargi laagri süvendit.
Sisestage kaitsekest, joondades süvendid laagril asuvate eenditega.
46
Paigaldage koonus joondades õlitusava laagri määrdetoosiga. Lukustage
47
kaks osa omavahel jõulise lükkega.
Kontrollige, et kõik kolm kinnitit on lukustunud koputades neid kergelt.
48
SÜNKROONLIIGENDI KAITSE DEMONTEERIMINE
Keerake lahti kaitse koonuse kruvid.
49
Libistage kaitse koonus maha. 8 kaliibriga kaitse koonus on alumise
50
koonusega vastastikku lukustatud, ning need tuleb vabastada.
Ühendage lahti kinnitusvedru jättes selle ühte laagrirõnga kahest august vältimaks
51
vedru kaotsiminekut.
Tõmmake lahti kinnitusrõngas ning eemaldage see süvendist.
52
SÜNKROONLIIGENDI KAITSE MONTEERIMINE
Õlitage laagri süvendeid ning pange tagasi kaitse laagrid.
53
Paigaldage laager sünkroonliigendi korpusele nii, et määrdetoosid
oleksid sisehargi poole. Laagril on õlitussüsteem, mida kasutatakse ainult 50°
sünkroonliigendite puhul. Ärge kasutage laagri õlitussüsteemi 80° liigendi kaitse
puhul.
130
EST
Ühendage kinnitusvedru laagrirõnga kahe serva kolga.
54
Sisestage kaitse koonus, joondades radiaalavad laagri määrdetoosidega.
55
Ainult 50° sünkroonliigendite puhul: veenduge, et kaitse koonuse radiaalavad
56
oleksid joondatud laagri määrdetooside avadega ning, et lisaauk kaitse
koonusel oleks joondatud laagri õlitussüsteemiga.
Keerake kaitseriba kuuskant kruviga kinni. Paigaldage tagasi keti plaat.
57
Elektrilise kruvikeeraja kasutamine pole soovituslik.
KUIDAS LÜHENDADA JÕUÜLEKANNET
BP C.H.M. ei soovita nende toodetele muudatuste tegemist ja kõikidel puhkudel
soovitab teil võtta ühendust teie seadmestiku edasimüüja või kvalifitseeritud
hoolduskeskusega. Sellisel juhul saab ketti uuesti kinnitada nagu järgnevalt
kirjeldatud.
Eemalda kaitse.
58
Lõigake võllikestade pikkus sobivaks.
59
Teleskoopvõllide kestad peavad oma tavalises asendis kattuma vähemalt 1/2
ulatuses ning mistahes tööasendis vähemalt 1/3 ulatuses.
Manööverdamise ajal, kui ülekanne ei pöörle, tuleb tagada sobiv teleskoopvõllide
ülekate selleks, et teleskoopvõllid oleksid joondatud ning liiguksid korralikult.
Viilige jõuülekande võllikestad täpselt siledaks ning puhastage viilimispuru
60
kestade seest.
Lõigake vaid ühte võlli kaitsekesta korraga, eemaldades täpselt sama
61
pikkusega jupi, mis ülekande võllikesta puhul.
Määrige sisemist jõuülekande võllikesta ning paigaldage kaitse jõuülekandele.
62
Kontrollige jõuülekande pikkust seadmestiku vähimas ja suurimas
63
pikendusasendis.
VEAOTSING
HARGI KÕRVADE KULUMINE
64
LIIGNE TÖÖNURK
• Vähendage töönurka.
• Vabastage käivitusvõll kui ühendusnurk ületab 45°.
HARKIDE DEFORMEERUMINE
65
JÕUMOMENDI HARIPUNKTID LIIGA SUURED VÕI OOTAMATU KOORMUS
• Vältige ülekoormust ning käivitusvõlli sisselülitamist koormuse all.
• Kontrollige kaitsesiduri efektiivsust.
PURUNENUD RISTLATID
66
JÕUMOMENDI HARIPUNKTID LIIGA SUURED VÕI OOTAMATU KOORMUS
• Vältige ülekoormust ning käivitusvõlli sisselülitamist koormuse all.
• Kontrollige kaitsesiduri efektiivsust.
131
EST
RISTLATI KIIRE KULUMINE
67
LIIGA SUUR KOORMUS
• Ärge ületage kasutusjuhendis toodud kiiruse või võimsuse näite.
EBAPIISAV MÄÄRIMINE
• Järgige punkti 33 juhiseid.
TELESKOOPVÕLLIDE ERALDUMINE
68
JÕUÜLEKANDE LIIGNE PIKENDAMINE
• Ärge pikendage jõuülekannet nii, et võllikestad eralduksid.
• Statsionaarsete seadmete puhul paigutage traktor seadmestiku suhtes nii, et
teleskoopvõllide kestad kattuksid nagu näidatud punktis 10.
TELESKOOPVÕLLIDE VÄÄNDUMINE VÕI PAINDUMINE
69
JÕUMOMENDI HARIPUNKTID LIIGA SUURED VÕI OOTAMATU KOORMUS
• Vältige ülekoormust ning käivitusvõlli sisselülitamist koormuse all
• Kontrollige kaitsesiduri efektiivsust.
• Kontrollige, et jõuülekanne ei oleks manööverdamise ajal kokkupuutes traktori
või seadmestiku komponentidega.
TELESKOOPVÕLLIDE KIIRE KULUMINE
70
EBAPIISAV MÄÄRIMINE
• Järgige punktide 29 kuni 33 juhiseid.
EBAPIISAV KESTA KATTUMINE
• Järgige punkti 10 juhiseid.
KAITSE LAAGRITE KIIRE KULUMINE
71
EBAPIISAV MÄÄRIMINE
• Järgige punkti 33 juhiseid.
Kõik BP C.H.M. plastikosad on täielikult taaskasutatavad. Kaitske keskkonda
72
likvideerides paigaldamisel üle jäänud plastik komponendid nõuete
kohaselt.
132
