Bondioli&Pavesi 399CEBR13_C: SLOVENSKO
SLOVENSKO: Bondioli&Pavesi 399CEBR13_C
SLO
PREVOD
SLOVENSKO
ORIGINALNIH NAVODIL
VARNOSTNI LISTI
VARNOSTNI LIST ZA ZAŠČITNO CEV Kod. 399141000
1
VARNOSTNI LIST ZA ZAŠČITNO CEV Kod. 399JAP001
Izvajalec mora upoštevati navodila, ki jih narekujejo varnostne nalepke in mora
ohranjati zaščito v učinkovitem stanju.
Visok odstotek nezgod, ki so posledica kardanskih prenosov, se zgodi v odsotnosti
zaščite ali v primeru nepravilnega delovanja slednje.
Za potrebe izvoza je lahko prisotna skupaj z etiketo 399CEBR01, ni pa potrebna
za homologacijo .
VARNOSTNI LIST ZA ZAŠČITNO CEV Kod. 399CEBR01 – Ne vstopajte v
2
območje delovanja kardanskega prenosa v gibanju.
Stik s slednjim lahko povzroči hude nezgode. Ne nosite oblačil s pasovi, robovi ali
deli, ki bi se lahko ujela v kardanski prenos.
Pred pričetkom dela preverite, ali so vse zaščite prenosa, traktorja in delovne
naprave prisotne in učinkovite. Morebitne poškodovane ali manjkajoče sestavne
dele morate zamenjati in pravilno inštalirati pred uporabo prenosa.
Pred približevanjem napravi ali izvajanjem vzdrževalnih del na slednji, ugasnite
motor in odstranite ključe iz traktorja.
Pred pričetkom uporabe, preberite ta priročnik in priročnik naprave.
NAPISANO ZADEVA VAŠO VARNOST.
VARNOSTNI LIST ZA CEV PRENOSA Kod. 399143000 - NEVARNOST!
3
Ne približujte se območju delovanja ali vrtečim se sestavnim delom.
Ne nosite oblačil s pasovi, robovi ali deli, ki bi se lahko ujela v kardanski prenos.
Stik z vrtečimi se sestavnimi deli lahko povzroči nezgode, tudi take s smrtnim izidom.
MANJKAJOČA ZAŠČITA, PREPOVEDANA UPORABA.
Prepovedana je uporaba kardanskega prenosa brez zaščite, pričnite z delom le, če
so vse zaščite prisotne in učinkovite.
Manjkajoče ali poškodovane dele je treba popraviti ali zamenjati pred uporabo
kardanskega prenosa.
VARNOST IN POGOJI UPORABE
Med uporabo naprave in torej kardanskega prenosa je prepovedano presegati
4
pogoje hitrosti in moči, ki so določeni v priročniku naprave. Izogibajte se
preobremenitvam in spojem pod obremenitvijo gibalnega priključka. Uporabljajte
omejevalnik zateznega momenta in prosto kolo na strani naprave prenosa.
Uporabljajte delovno napravo le z originalnim kardanskim prenosom in takim, ki je
primeren po dolžini, dimenzijah, napravah in zaščitah.
Uporabljajte kardanski prenos, omejevalnike momenta in prosto kolo le v tiste
namene, za katere so bili izdelani.
V knjižici z navodili o napravi preverite, ali mora biti kardanski prenos opremljen
z omejevalnikom momenta ali s prostim kolesom. Uporaba kardanskih prenosov,
omejevalnikov momenta in prostega kolesa po katalogu je predvidena za hitrost,
–1
ki ne presega 1000 min
.
Preverite, ali lahko kardanska gred izvršuje vse predvidene artikulacije, ne da bi pri
tem prihajala posegala v traktor ali napravo. Stik z deli traktorja, vlečnimi kavlji ali
zatiči, tritočkovnimi priključki poškoduje zaščito kardanske gredi.
166
SLO
Ne uporabljajte traktorje, ali sisteme za povezovanje z napravo, ki bi posegali v
kardanske gredi med artikulacijami slednje. Ne uporabljajte adapterjev ali sestavnih
delov, ki jih ni predvidel izdelovalec naprave.
NOMINALNA MOČ Pn in NOMINALNI NAVOR Mn
540 min
-1
1000 min
-1
Pn Mn Pn Mn
kw CV-HP PS N•m kw CV-HP PS N•m
1 12 16 210 18 25 172
2 15 21 270 23 31 220
4 26 35 460 40 55 380
6 47 64 830 74 100 710
8 70 95 1240 110 150 1050
Vsi vrteči se deli morajo biti zaščiteni.
5
Zaščite traktorja in naprave mora predstavljati integriran sistem z zaščito
kardanskega prenosa.
Pred pričetkom dela preverite, ali so vse zaščite kardanskega prenosa,
6
traktorja in delovne naprave prisotne in učinkovite. Pred uporabo prenosa je
treba morebitne poškodovane ali manjkajoče sestavne dele zamenjati z originalnimi
nadomestnimi deli in jih pravilno inštalirati.
Pred približevanjem delovni napravi ali izvajanjem vzdrževalnih del, ugasnite
7
motor, odstranite ključe iz komandne plošče traktorja in preverite, ali so se
vsi vrteči se deli zaustavili.
Ne približujte se območju delovanja ali vrtečim se sestavnim delom.
8
Izogibajte se delovnim oblekam s pasovi, robovi ali deli, ki bi se lahko ujeli v
kardanski prenos.
Stik z vrtečimi se sestavnimi deli lahko povzroči nezgode, tudi take s smrtnim
izidom.
Ne uporabljajte kardanskega prenosa kot oporo ali podnožnik.
9
Teleskopske cevi se morajo v normalnih pogojih delovanja prekrivati najmanj
10
za 1/2 svoje dolžine, v vseh pogojih delovanja pa se morajo prekrivati za vsaj
1/3 svoje dolžine.
Tudi ko prenos ni v pogonu, morajo teleskopske cevi ohranjati ustrezno prekrivanje.
S tem se izognete nezgodam.
MIRUJOČE NAPRAVE (črpalke, elevatorje, generatorje, sušilnike, ipd.)
11
uporabljajte le, če so pritrjene na traktor.
Traktor zavrite, če je potrebno tudi s podlaganjem zagozd pod kolesa. Traktor mora
biti povezan z napravo in postavljen tako, da sta kota zglobov zmerna in med seboj
enaka.
ENOSTAVNI KARDANSKI ZGLOBI
12
Delajte z zmernimi in med seboj enakimi koti α1 = α2.
Za kratka obdobja (zavoji) priporočamo, da ne presegate kotov 45°. Izklopite
gibalni priključek, če so koti preveliki ali neenaki.
167
SLO
HOMOKINETICKÉ KĹBY
13
Pre normálnu prevádzku odporúčame pracovať s rovným homokinetickým
kĺbom alebo iba pri čo najmenších uhloch kĺbu. Počas otáčania /pri iných
krátkych manévroch) sa maximálny uhol môže zväčšiť, nesmie však prekročiť 80°.
Keď je súčasťou pohonného systému aj homokinetický kĺb na strane traktora a
jednoduchý kardanový kĺb na strane pracovného nástroja, maximálne odporúčané
–1
uhly jednoduchého kardanového kĺbu pri trvalej prevádzke sú 16° pri 540 min
a
–1
9° pri 1000 min
, aby sa vylúčilo riziko nepravidelného otáčania.
Med fazami inštalacije in nočne uporabe ali v primeru slabe vidljivosti
14
razsvetlite območje dela prenosa.
Trenje lahko povzroči močno segrevanje. Dotikati se prepovedano!
15
Nevarnosti požara se izognete tako, da poskrbite, da je okolica področja
trenja očiščena gorljivih materialov in da se izogibate daljšim zdrsavanjem.
NAMESTITEV
Vsi vzdrževalni posegi in popravila morajo biti izvedeni z ustrezno
16
protinezgodno opremo.
Symbol traktora nachádzajúci sa na etiketách na rúrkach na ochrannom kryte
17
označuje traktorový koniec pohonného systému. Obmedzovače krútiaceho
momentu alebo poistné spojky sa musia montovať na konci pracovného nástroja.
Pred pričetkom dela se prepričajte, ali je kardanski prenos pravilno pritrjen
18
na traktor in na napravo.
Preverite privitost morebitnih pritrdilnih svornikov.
Pritrdite zadrževalne verige zaščite. Najboljše pogoje delovanja dosežete z
19
verigo v radialnem položaju glede na prenos. Naravnajte dolžino verige tako,
da omogočajo artikulacijo prenosa v vseh pogojih dela, prevoza in manevriranja.
Izogibajte se ovijanju verig okrog prenosa zaradi prekomerne dolžine.
Če dolžina verige ni pravilno nastavljena in pride do prekomerne obremenitve,
20
npr. ob manevriranju z napravo, se povezovalni kavelj v obliki "S" odpre in
veriga se loči od zaščite.
V takem primeru morate zamenjati verigo.
Kavelj v obliki "S" nove verige morate vtakniti v očesce podnožja lijaka in ga zapreti,
s čemer se izognete, da se sname, ter pri tem ohranjati njegovo okroglost.
Verig ne uporabljajte za prenašanje ali podpiranje kardanskega prenosa po
21
končanem delu. Uporabite primerno podporo.
Namestitev kardanskega prenosa si olajšate tako, da očistite in podmažete
22
pogonski priključek na traktorju in na delovni napravi.
Med prevozom naj bo prenos v vodoravnem položaju. Tako se ne bo snela in
23
povzročila nesreče ali poškodovala zaščite. Glede na težo prenosa izberite
primeren način prevoza.
GUMB
24
Pritisnite na gumb in vstavite pesto vilic v pogonski priključek tako, da gumb
skoči v grlo. Prepričajte se, ali se je gumb po pritrditvi pogonskega priključka vrnil
v začetni položaj.
168
SLO
MANŠETA S KROGLICAMI
25
Poravnajte vilice na gibalni priključek. Manšeto pomaknite v sproščeni
položaj. Vilice naj popolnoma zdrsnejo na gibalni priključek. Sprostite manšeto in
povlecite vilice nazaj, dokler kroglice ne skočijo v grla gibalnega priključka. Vrnite
manšeto v njen prvotni položaj. Prepričajte se, ali so vilice pravilno pritrjene na
pogonski priključek.
KONIČNI SVORNIK
26
Vdenite pesto vilic v pogonski priključek in vstavite zatič tako, da se konični
profil prilega v grlo gibalnega priključka.
Priporočeni zatezni momenti:
- 150 Nm (110 ft lbs) za profile 1 3/8” Z6 ali Z21.
- 220 Nm (160 ft lbs) za profile 1 3/4” Z6 ali Z20.
Ne zamenjujte ga z običajnim svornikom, uporabljajte konični svornik BP C.H.M..
SVORNIK NA STISKANJE
27
Vdenite pesto vilic v pogonski priključek in vstavite svornik.
Priporočeni zatezni momenti:
- 90 Nm (65 ft lbs) za svornike M12;
- 140 Nm (100 ft lbs) za svornike M14.
Uporabljajte samo svornike dimenzij in razreda, navedenih v priročniku
28
naprave. Izberite dolžino svornika tako, da minimizirate njegovo izbočenost.
MAZANJE
Pri vseh vzdrževalnih posegih in popravilih uporabljajte primerno
29
protinezgodno opremo.
MAZANJE ENOSTAVNEGA ZGLOBA
30
Obračajte zaščitni stožec, dokler ne odprete vhodne odprtine. Namažite in
ponovno zaprite odprtino, tako da obračate zaščitni stožec.
MAZANIE HOMOKINETICKÉHO KĹBU 80°
31
Otočte ochranný pruh, kým neodkryjete maznice a namažte. Načerpajte
mazadlo aspoň v množstve uvedenom v tabuľke. Načerpané mazadlo do
centrálneho telesa namaže aj držiak ochranného pruhu.
MAZANJE TELESKOPSKIH ELEMENTOV
32
Ločite oba dela prenosa in ročno podmažite teleskopske elemente, če ni za
ta namen predvidene mazalke.
Pred použitím pohonu vždy skontrolujte, či sú všetky komponenty v dobrom
33
stave a či sú správne namazané. Pred uskladnením pohonu na konci sezóny
ho vyčistite a znova namažte. Namažte jednotlivé diely podľa schémy; intervaly
mazania sú vyjadrené v hodinách. Interval mazania pre časti pohonu je 50 hodín.
Natlačte mazací tuk do priečnych ramien, kým nezačne vytekať z ložísk. Tuk
vstrekujte postupne, nevstrekujete ho naraz.
Používajte mazací tuk NLGI stupeň 2. Pred uskladnením na konci sezóny odstráňte
všetok tuk, ktorý sa nahromadil vnútri krytu kĺbu.
Izrabljene ali poškodovane dele zamenjajte z originalnimi nadomestnimi
34
deli BP C.H.M. Ne spreminjajte ali zamenjujte kateregakoli dela prenosa. Za
posege, ki niso predvideni v knjižici z navodili za uporabo in vzdrževanje, se obrnite
na prodajalca podjetja BP C.H.M.
169
SLO
OMEJEVALNIKI MOMENTA IN PROSTO KOLO
RA – PROSTO KOLO
35
Preprečuje povraten prenos moči z naprave na traktor v fazi zaviranja ali
zaustavitve pogonskega priključka.
Napravi se ne približujte, dokler se vsi njeni sestavni deli ne zaustavijo.
Podmažite vsakih 50 delovnih ur in po vsakem obdobju neuporabe.
SA - OMEJEVALNIKI MOMENTA Z ZASKOČKO.
36
Prekine prenos moči, ko moment preseže nastavljeno vrednost.
Takoj ko zaslišite zvok, ki ga povzroča proženje zatičev, izključite gibalni priključek.
Podmažite vsakih 50 delovnih ur in po vsakem obdobju neuporabe.
LB - OMEJEVALNIK MOMENTA S SVORNIKOM.
37
Deluje tako, da prekine prenos moči takrat, ko navor preseže nastavljeno
vrednost.
Prenos ponovno zaženete tako, da zamenjate odrezani vijak z vijakom enakega
premera, enake vrste in dolžine.
Omejevalniki LB so opremljeni z mazalko. Priporočamo mazanje najmanj enkrat v
sezoni in po vsakem obdobju neuporabe.
OMEJEVALNIKI MOMENTA S TORNIMI DISKI
Ob namestitvi naprave ali po dolgem obdobju neuporabe, preverite učinkovitost
tornih diskov:
• popustite vzmeti; • obrnite sklopko, pri čemer naj pogonski priključek, na
katerem je montirana, miruje; • vrnite kompresijo vzmeti na začetno vrednost. Po
koncu sezonske uporabe, vzmeti sprostite in shranite napravo na suhem mestu.
Pred ponovno uporabo preverite učinkovitost tornih diskov in vrnite kompresijo
vzmeti na začetno vrednost. Če se omejevalnik zaradi pogostih in daljših zdrsavanj
pregreva, se posvetujte s prodajalcem naprave ali s prodajalcem podjetja BP C.H.M.
FV - FFV OMEJEVALNIK MOMENTA S TORNIMI DISKI.
38
Drsenje tornih diskov omejuje vrednost prenesenega momenta.
Preprečuje udarce momenta in kratkotrajne preobremenitve.
Uporablja se lahko kot omejevalnik navora ali kot pogonsko napravo za stroje z
veliko vztrajnostjo.
Moment je nastavljiv z beleženjem delovne višine vzmeti.
Pri sklopki tipa FV so kovinske diski in torni diski izpostavljeni.
Nastavitev omejevalnikov momenta s tornimi diski FV in FFV se spreminja
39
z višino
h vzmeti. Za povečanje/zmanjšanje nastavitve privijte/odvijte osem kock za 1/4
obrata in preverite pravilnost delovanja. Po potrebi, postopek ponovite. Izogibajte
se prekomernemu privijanju svornikov, s tem lahko ogrozite delovanje naprave.
FFV OMEJEVALNIK MOMENTA S TORNIMI DISKI
40
Omejuje prenos momenta na nastavljeno vrednost. Ne spreminjajte
kompresije vzmeti, saj se tako spremeni umerjenost naprave.
FFV OMEJEVALNIK MOMENTA S TORNIMI DISKI
41
Nastavitev omejevalnikov momenta s tornimi diski FV in FFV se spreminja z
višino h vzmeti. Za povečanje/zmanjšanje nastavitve privijte/odvijte osem kock za
1/4 obrata in preverite pravilnost delovanja. Po potrebi, postopek ponovite. Izogibajte
se prekomernemu privijanju svornikov, s tem lahko ogrozite delovanje naprave.
170
SLO
Trenje lahko povzroči močno segrevanje/Sklopke lahko dosežejo visoke
42
temperature. Ne dotikajte se! Nevarnosti požara se izognete tako, da
ohranjate okolico področja trenja očiščeno gorljivih materialov in da se izogibate
daljšim zdrsavanjem.
ODSTRANITEV IN NAMESTITEV ZAŠČITE
ODSTRANITEV ZAŠČITE
43
Lijak potisnite navzdol in sprostite rebra z ustreznim pritiskom s pomočjo
izvijača.
Z razširitvijo obroča, v celoti sprostite cev.
44
NAMESTITEV ZAŠČITE
45
Podmažite ležišče opornega obroča na notranjih vilicah.
Vstavite zaščitno cev tako, da se reže ujemajo z izboklinami obroča.
46
Vstavite lijak tako, da se mazalka ujema z mazalno zaponko obroča. Z
47
odločnim gibom spojite oba dela.
Z rahlimi udarci preverite, ali so se tri rebra dobro spojila.
48
ODSTRANITEV ZAŠČITE HOMOKINETIČNIH ZGLOBOV
Odvijte vijake zaščitnega ovoja.
49
Snemite zaščitni ovoj. Zaščitni ovoj dimenzije 8 je zagozden na podnožju
50
lijaka, ki ga je treba odpeti.
Sprostite zaporno vzmet in jo pustite v eni od dveh odprtin na kovinskem
51
obroču, da je ne bi izgubili.
Razširite oporne obroče in jih izvlecite iz ležišč.
52
171
SLO
NAMESTITEV ZAŠČITE HOMOKINETIČNIH ZGLOBOV
Podmažite ležišče in namestite oporni obroč zaščite.
53
Namestite oporni obroč na homokinetični zglob. Zaponke naj bodo obrnjene
proti notranjim vilicam. Obroč je opremljen z mazalko, ki se uporablja samo za
50°-ske homokinetične zglobe. Ne upoštevajte mazalke velikega obroča za zaščito
80°-skih zglobov.
Zaporno vzmet pritrdite na oba roba nosilnega obroča.
54
Nataknite zaščitni ovoj tako, da poravnate radialne odprtine s sponkami
55
opornega obroča.
Samo za 50°-ske homokinetične zglobe: prepričajte se, ali so radialne
56
odprtine zaščitnega ovoja poravnane z odprtinami v sponkah opornega
obroča in ali je dodatna odprtina na ovoju poravnana z mazalko na opornem
obroču.
Privijte 6 navojnih vijakov zaščitnega pasu. Ponovno namestite pritrdilno
57
ploščico za verigo. Ne priporočamo uporabe vijačnikov.
KAKO SKRAJŠATI KARDANSKO GRED
Podjetje BP C.H.M. ne priporoča spreminjanja svojih proizvodov in vam v vsakem
primeru priporoča, da se povežete s svojim prodajalcem strojev ali s kvalificiranim
centrom za pomoč. Če je potrebno skrajšati prenos, se držite naslednjega
postopka.
Odstranite zaščito.
58
Cevi prenosa skrajšajte na želeno dolžino.
59
Teleskopske cevi naj se v normalnih pogojih delovanja prekrivajo najmanj
za 1/2 svoje dolžine, v vseh pogojih delovanja pa se morajo prekrivati za vsaj 1/3
svoje dolžine.
Tudi ko prenos ni v pogonu, morajo teleskopske cevi ohranjati ustrezno prekrivanje.
S tem se izognete nezgodam.
S pilo natančno ostrgajte konce cevi. Cevi očistite vseh opilkov.
60
Zaščitni cevi vsako posebej odrežite na dolžino, ki ustreza dolžini cevi
61
prenosa.
Podmažite notranjo cev prenosa in ponovno pritrdite zaščito.
62
Dolžino prenosa preskusite v pogojih največjega in najmanjšega podaljšanja
63
na napravi.
172
SLO
ODPRAVLJANJE TEŽAV
OBRABA ROČIC VILIC
64
PREKOMERNI DELOVNI KOTI
• Zmanjšajte delovni kot.
• Odklopite gibalni priključek med manevri, pri katerih kot zgloba presega 45°.
DEFORMACIJE VILIC
65
PREKOMERNI MOMENTNI SUNKI
• Izogibajte se preobremenitvam in spojem pod obremenitvijo gibalnega priključka.
• Preverite učinkovitost delovanja omejevalnika momenta.
POKANJE KRIŽNIH ZATIČEV
66
PREKOMERNI MOMENTNI SUNKI
• Izogibajte se preobremenitvam in spojem pod obremenitvijo gibalnega priključka.
• Preverite učinkovitost delovanja omejevalnika momenta.
PREZGODNJA OBRABA KRIŽNIH ZATIČEV
67
PREKOMERNA OBREMENITEV
• Ne presegajte hitrosti in moči delovanja, ki so navedene v priročniku za uporabo
naprave.
NEZADOSTNO MAZANJE
• Sledite navodilom v točki 33.
SNEMANJE TELESKOPSKIH CEVI
68
PREKOMERNO PODALJŠEVANJE PRENOSA
• Izogibajte se delovanju naprave v pogojih največjega podaljšanje kardanskega
prenosa.
• Za mirujoče naprave: traktor namestite glede na napravo tako, da se teleskopski
elementi prekrivajo, kot je prikazano v točki 10.
DEFORMACIJE TELESKOPSKIH ELEMENTOV
69
PREKOMERNI SUNKI MOMENTA
• Izogibajte se preobremenitvam in spojem pod obremenitvijo gibalnega
priključka.
• Preverite učinkovitost delovanja omejevalnika momenta.
• Prepričajte se, da prenos med manevri ne prihaja v stik z deli traktorja ali
naprave.
PREZGODNJA OBRABA TELESKOPSKIH CEVI
70
NEZADOSTNO MAZANJE
• Sledite navodilom v točkah od 29 do 33.
NEZADOSTNO PREKRIVANJE CEVI
• Sledite navodilom v točki 10.
PREZGODNJA OBRABA ZAŠČITNIH OBROČEV
71
NEZADOSTNO MAZANJE
• Sledite navodilom v točki 33.
Plastične dele kardanskega prenosa podjetja Bondioli & Pavesi lahko v celoti
72
reciklirate. V skrbi za čisto okolje, jih po zamenjavi odvrzite na ustrezen način.
173
