Bondioli&Pavesi 399CEBR13_C: MALTI

M

TRADUZZJONI

TAL-ISTRUZZJONIJIET ORIĠINALI

MALTI

TIKKETTI TAS-SIGURTA’

TIKKETTA TAL-PJANĊA TAT-TUBU Kodiċi 399141000

1

TIKKETTA TAL-PJANĊA TAT-TUBU kodiċi 399JAP001

L-operatur għandu jobdi t-tikketti kollha u għandu jieħu protezzjoni eettiva.

Persentaġġ għoli ta’ inċidenti li huma kawżati minn apparat għat-trasmissjoni tal-forza

f’makkinarju PTO jseħħu meta l-pjanċi tat-tubu huma neqsin jew mhumiex jaħdmu

sewwa.

Għal skopijiet ta’ esportazzjoni, tista’ tkun flimkien ma’ tikketta 399CEBR01, iżda mhix

meħtieġa għal skopijiet ta’ approvazzjoni .

TIKKETTA TAL-PJANĊA Kodiċi 399CEBR01 - apparat għat-trasmissjoni tal-

2

forza f’makkinarju li jdur – kuntatt jista’ jikkaġuna l-mewt. Toqgħodx viċin. La

tilbisx ħwejjeġ maħlula, ornamenti jew xagħar li jistgħu jiġu mħabbla -apparat għat-

trasmissjoni tal-forza f’makkinarju.

Tħaddmux mingħajr ma jkunu f’posthom il-pjanċi ta’ l-apparat għat-trasmissjoni tal-

forza f’makkinarju, tat-trakter u ta’ l-implementazzjoni. Il-partijiet li jkollhom xi ħsara

jew li jkunu neqsin għandhom jinbidlu u nstallati b’mod korrett qabel ma tuża l-apparat

għat-trasmissjoni tal-forza f’makkinarju.

Skonnetta l-klaċċ tal-PTO, it l-magna tat-trakter, u neħħi l-ċavetta qabel ma tersaq

lejn l-istrument. Żomm in-nies li jkunu viċin il-bogħod mill-istrument meta jkun

qiegħed jitħaddem.

Aqra dan il-manwal, u l-manwal ta’ l-operatur għall-istrument, qabel ma tibda tuża’ l-magna.

IS-SIGURTA’ TIEGĦEK TIDDEPENDI FUQ DIN L-INFORMAZZJONI.

IT-TIKKETTA TAT-TUBU TA’ L-APPARAT GĦAT-TRASMISSJONI TAL-

3

FORZA F’MAKKINARJU COD. 399143000 PERIKLU! Żomm il-bogħod mill-

limitu tat-tħaddim, u żomm il-bogħod mill-partijiet li jduru. La tilbisx ħwejjeġ

maħlula, ornamenti jew xagħar li jistgħu jiġu mħabbla -apparat għat-trasmissjoni

tal-forza f’makkinarju.. Il-kuntatt mal-partijiet li jduru jista’ joħloq feriti serji jew

mewt.

JEKK MA JKUNX HEMM IL-PJANĊI LI JIPPROTEĠU LILL-MAGNA, TUŻAHX.

Tħaddmux mingħajr ma jkunu f’posthom il-pjanċi tal-apparat għat-trasmissjoni

tal-forza f’makkinarju, tat-trakter u ta’ l-implementazzjoni.

Il-partijiet li jkollhom xi ħsara jew li jkunu neqsin għandhom jissewwew jew jinbidlu

qabel ma jintuża l-apparat għat-trasmissjoni tal-forza f’makkinarju.

KONDIZZJONIJIET TAS-SIGURTÀ U TAX-XOGĦOL

Meta tuża l-istrument u l-apparat għat-trasmissjoni tal-forza f’makkinarju, la

4

taqbiżx il-limiti tal-veloċità jew tas-saħħa mniżżla l-manwal ta’ l-operatur.

La tgħabbix iżżejjed l-istrument jew tħaddem il-klacc PTO f’daqqa waħda. Il-ħwejjeġ

li jillimitaw l-momentum ta’ sistema ta’ forzi li jipproduċu d-dawran jew klaccijiet

għandhom ikunu mmuntati fuq it-tarf ta’ l-istrument. Uża l-istrument biss bl-apparat

għat-trasmissjoni tal-forza f’makkinarju oriġinali, li hija addattata għall-użu s-sens

ta’ tul, daqs, strumenti u pjanċi.

L-apparat għat-trasmissjoni tal-forza f’makkinarju u l-ħwejjeġ li jillimitaw il-momentum

tas-sistema jew klaċċijiet li huma disinnjati b’mod speċiku għall-istrument, u

għandhom jintużaw b’mod esklussiv għall-dan il-għan.

Iċċekkja l-manwal ta’ l-istruzzjonijiet ta’ l-istrument jekk l-apparat għat-trasmissjoni

tal-forza f’makkinarju għandux bżonn il-ħaġa li tillimita l-momentum ta’ sistema ta’

forzi li jipproduċu d-dawran jew il-klaċċijiet li jkunu qegħdin iduru b’veloċità akbar

minn magna. Apparati għat-trasmissjoni tal-forza f’makkinarju normali, il-ħwejjeġ li

jillimitaw l-momentum ta’ sistema ta’ forzi li jipproduċu d-dawran normali u l-klaccijiet

li jkunu qegħdin iduru b’velocita akbar minn magna normali huma ppjanati għall-

-1

veloċità sa’ mhux aktar minn 1000 min

.

Ara illi l-apparat għat-trasmissjoni tal-forza f’makkinarju jista’ jagħmel il-manuvri

mistennija mingħajr ma jinterferixxi mat-trakter jew il-magna. Kuntatt mal-partijiet

tat-trakter, ganċijiet, labar tad-drive jew rabtiet tat-3 punti jagħmlu ħsara lill-pjanċa

apparat għat-trasmissjoni tal-forza f’makkinarju.

149

M

Qatt ma għandek tuża t-trakters, (jew sistemi għar-rabta mal-istrument) li jinterferu

mal-apparat għat-trasmissjoni tal-forza f’makkinarju waqt il-manuvri. La tużax

adapters jew partijiet tal-magna oħra li ma jkunux mistennija minn min immanifattura

l-istrument.

QAWWA NOMINALI u MOMENTUM TA’ SISTEMA TA’ FORZI LI JIPPRODUĊU D-DAWRAN

NOMINALI Mn

540 min

-1

1000 min

-1

Pn Mn Pn Mn

kw CV-HP PS N•m kw CV-HP PS N•m

1 12 16 210 18 25 172

2 15 21 270 23 31 220

4 26 35 460 40 55 380

6 47 64 830 74 100 710

8 70 95 1240 110 150 1050

Il-partijiet kollha li jduru għandhom ikunu mogħtija bi pjanċa li tipproteġi lill-

5

magna.

Il-pjanċa prinċipali tat-trakter, il-pjanċa li tipproteġi l-apparat għat-trasmissjoni tal-

forza f’makkinarju, u l-istument kollha jaħdmu imkien għas-sigurtà tiegħek.

Toperax mingħajr ma jkollok l-apparat għat-trasmissjoni tal-forza f’makkinarju

6

kollu f’postu. Il-partijiet li jkollhom xi ħsara jew li jkunu neqsin għandhom

jissewwew b’partijiet oriġinali jew jinbidlu qabel ma jintuża l-apparat għat-trasmissjoni

tal-forza f’makkinarju. L-apparat għat-trasmissjoni tal-forza f’makkinarju għandu

jintrabat b’mod sikur miż-żewġ naħat. Il-pjanċi ta’ l-apparat għat-trasmissjoni tal-

forza f’makkinarju għandhom iduru b’mod liberu fuq l-apparat għat-trasmissjoni tal-

forza f’makkinarju.

Ħoll il-PTO, it l-magna tat-trakter, neħħi ċ-ċavetta, u ara illi l-partijiet

7

kollha li jduru waqfu qabel ma tersaq lejn l-istrument jew tagħmel xogħol ta’

manutenzzjoni.

Żomm il-bogħod mill-limitu tat-tħaddim, u żomm il-bogħod mill-partijiet li

8

jduru. La tilbisx ħwejjeġ maħlula, ornamenti, jew xagħar li jistgħu jiġu mħabbla

-apparat għat-trasmissjoni tal-forza f’makkinarju.

Il-kuntatt mal-partijiet li jduru jista’ jikkawża l-mewt.

Toqgħodx bil-wieqfa fuq l-apparat għat-trasmissjoni tal-forza f’makkinarju.

9

Tgħaddix minn fuq, u tgħaddix taħt l-apparat għat-trasmissjoni tal-forza

f’makkinarju.

Tubi li jespandu b’mod teleskopiku għandhom dejjem jisporgu għallinqas nofs it-

10

tul tagħħhom f’ħidma normali u għallinqas terz tat-tul tagħhom l-kondizzjonijiet

kollha ta’ ħidma.

Matul il-manuvri, meta l-apparat għat-trasmissjoni tal-forza f’makkinarju ma jkunx

qiegħed idur, it-tubi teleskopiċi għandhom ikunu fuq xulxin b’ammont suċjenti

sabiex iżommu t-tubi f’posthom u jippermettulhom li jiżżerżqu b’mod liberu.

Uża MAKKINARJU WIEQAF (Pompi, liftijiet, ġeneraturi, nixxiefa, eċċ.) biss jekk it-

11

trekter ġie magħqud b’ganċ. Waqqaf it-trekter, jekk ikun hemm bżonn, poġġi

kunjardi taħt ir-roti. It-trekter għandu jkun magħqud ma’ l-istrument u jkun f’posizzjoni

hekk li l-angoli li jgħaqqdu huma anqas u l-istess.

ĠOĠI CARDAN

12

Meta tkun qiegħed tħaddem, ara li l-angoli tal-ġogi huma zgħar u ndaqs: a1 = a2.

Waqt id-dawriet u manuvri oħra ta’ tul qasir, l-angolu massimu tal-ġog huwa ta’ 45°.

Ħoll il-PTO jekk l-angoli jsiru kbar wisq, jew ma jibqgħux indaqs.

150

M

CONSTANT VELOCITY JOINTS

13

Hu rakkomandat li jintuża l-constant velocity joint li jkun normalment allinjat jew

b’angoli żgħar li jgħaqqdu. Għal perjodi qosra (tidwir), l-angoli jistgħu jkunu kbar, iżda

m’għandhomx jaqbżu 80°.Meta d-driveline tkun tinkludi constant velocity fuq in-naħa

tat-trakter, u constant velocity joint sempliċi fuq in-naħa tal-magna, hu rakkomandat

li ma taqbiżx angoli massimi, waqt it-tħaddim kontinwu tal-constant velocity joint

–1

–1

sempliċi, ta’ 16° f’540 min

u 9° f’1000 min

biex tevita moviment irregolari.

Meta jintuża bil-lejl jew f’viżibilità ħażina, dawwal l-post ta’ operazzjoni ta’ l-

14

apparat għat-trasmissjoni tal-forza f’makkinarju.

Il-klaċċijiet tal-frizzjoni jistgħu jisħnu matul l-użu. La tmissx! Żomm iż-żona

15

madwar il-klaċċ tal-frizzjoni mingħajr materjal li jista’ joħloq n-nar, u evita li

terħi l-klaċċ t-tul.

INSTALLAZZJONI

Dejjem ilbes apparat ta’ sigurtà adattat meta tkun qiegħed tagħmel kwalunkwe

16

xogħol ta’ manutenzjoni jew ta’ tiswija.

It-trakter muri fuq it-tikketti fuq it-tubi tal-protezzjoni jindika n-naħa

17

tat-trakter tad-driveline. Torque limiters jew l-overrunning clutch

għandhom dejjem ikunu mmuntati fuq in-naħa tal-magna li tħaddem.

Qabel ma tibda x-xogħol, kun żgur illi l-apparat għat-trasmissjoni tal-forza

18

f’makkinarju ikun imqabbad sewwa mat-trekter u l-istrument.

Ara li l-viti tat-tagħmir huma ssikkati.

Qabbad l-apparat ta’ trażżin ta’ l-apparat għat-trasmissjoni tal-forza f’makkinarju

19

(katini). L-aħjar riżultati jintlaħqu meta katini huma mqabbda kważi perpendikulari

ma’ l-apparat ta’ trażżin ta’ l-apparat għat-trasmissjoni tal-forza f’makkinarju. Irranġa

t-tul tal-katini ikun hemm biżżejjed laxk sabiex dawn jippermettu moviment sħiħ ta’

l-apparat għat-trasmissjoni tal-forza f’makkinarju waqt dawriet, operazzjoni. Evita li

jkunu maħlulin iżżejjed, li jikkawża li l-katini jduru madwar l-apparat għat-trasmissjoni

tal-forza f’makkinarju.

Jekk it-tul tal-katina ma jkunx modikat tajjeb u l-pressjoni tkun eċċessiva, per

20

eżempju matul il-manuvri ta’ l-implementazzjoni, il-ganċ “S” jinqala mill-ħolqa li

ssakkar u l-katina tinqala mill-pjanċa li tipproteġi lill-magna.

F’dan il-każ,għandha tinbidel il-katina.

Il-ganċ „S“ tal-katina l-ġdida għandu jiddaħħal t-toqba żgħira tal-kon tal-bażi u

għandu jingħalaq sabiex ikun evitat li jinħall, u jżomm il-forma tonda tiegħu.

La tużax il-katini tas-sigurtà sabiex iġġorr jew isserraħ l-apparat għat-

21

trasmissjoni tal-forza f’makkinarju meta tkun lest minnha. Uża appoġġ adattat

fuq l-istrument.

Naddaf u agħti l-griż lit-trekter PTO u l-magna u x-xaft ta’ implementazzjoni

22

qabel ma tinstalla l-apparat għat-trasmissjoni tal-forza f’makkinarju.

Meta tittrasporta, żomm l-apparat għat-trasmissjoni tal-forza f’makkinarju

23

oriżżontali sabiex tevita li n-nofsijiet jiżżerżqu l-bogħod minn xulxin, li jista’

joħloq inċidenti jew ħsara lill-pjanċi li jipproteġu lill-magna. Uża mezz tat-trasport li

huwa adattat għall-ġarr ta’ l-apparat tqil għat-trasmissjoni tal-forza f’makkinarju.

151

M

VIT LI T IMBOTTA

24

Agħfas il-vit u żerżaq biex tħaddem iċ-ċentru ta’ dik il-biċċa oġġett li titqiegħed

fuq żewġ partijiet faċċata ta’ xulxin u jkollha l-funzjoni li tiġbed fuq il-virga twila u

dejqa f’magna li ddur il-ħin kollu biex tittrasferixxi l-potenza jew il-moviment l-

magna PTO sabiex il-buttuna tfaqqa -iskanalatura fuq il-PTO. Iċċekja illi l-buttuna

terġa tmur l-posizzjoni tal-bidu wara li tqabbadha mal-virga twila u dejqa f’magna li

ddur il-ħin kollu biex tittrasferixxi l-potenza jew il-moviment l-magna.

ĦOLQA FI FORMA TA’ BALLUN

25

Ġib f’linja dritta l-oġġett li jitqiegħed fuq żewġ partijiet faċċata ta’ xulxin u jkollu

l-funzjoni li jiġbed fuq il-PTO. Żerżaq il-ħolqa tal-metall li tgħaqqad imkien żewġ

pajpijiet f’posizzjoni miftuħa. Żerżaq l-oġġett li jitqiegħed fuq żewġ partijiet faċċata ta’

xulxin u jkollu l-funzjoni li tiġbed kollu kemm huwa fuq il-virga marbuta twila u dejqa

f’magna li ddur il-ħin kollu biex tittrasferixxi l-potenza jew il-moviment l-magna.

Erħi l-ħolqa tal-metall li tgħaqqad imkien żewġ pajpijiet u iġbed l-oġġett li jitqiegħed

fuq żewġ partijiet faċċata ta’ xulxin u jkollu l-funzjoni li jiġbed lura sakemm il-blalen

jaqbdu -iskanalatura tal-PTO u l-ħolqa tal-metall li tgħaqqad imkien żewġ pajpijiet

terġa lura għall-posizzjoni oriġinali tagħha. Kun żgur li l-ħolqa tal-metall li tgħaqqad

imkien żewġ pajpijiet terġa lura għall-posizzjoni tal-bidu (magħluqa) tagħha u l-

oġġett li jitqiegħed fuq żewġ partijiet faċċata ta’ xulxin u jkollu l-funzjoni li jiġbed huwa

mqabbad tajjeb max-xaft.

VIT LI JIĠI GĦAD-DJUQ

26

Żerżaq l-oġġett li jitqiegħed fuq żewġ partijiet faċċata ta’ xulxin u jkollu l-

funzjoni li jiġbed fuq il-PTO u daħħal il-vit sabiex il-prol li ġej għad-djuq jidħol -

iskanalatura fuq ix-xaft.

Issikkar tal-momentum ta’ sistema ta’ forzi li jipproduċu d-dawran netta massima Issikkar

irrakmandat tal-momentum ta’ sistema ta’ forzi li jipproduċu d-dawran netta massima:

-150 Nm (110 ft lbs) għall-proli 1 3/8” Z6 jew Z21.

-220 Nm (160 ft lbs) għall-proli taċ-ċavetta 1 3/4” Z6 jew Z20.

Uża biss viti li jiġu għad-djuq Bondioli & Pavesi biss għall-bdil.

VIT TAL-MORSA

27

Żerżaq l-oġġett li jitqiegħed fuq żewġ partijiet faċċata ta’ xulxin u jkollu l-

funzjoni li tiġbed fuq il-PTO u daħħal il-viti b’ras u kamin għal skorna sabiex jorbot

xi oġġetti imkien.

Issikkar irrakmandat tal-momentum ta’ sistema ta’ forzi li jipproduċu d-dawran netta

massima:

-90 Nm (1.981,20 cm lbs) għall-viti b’ras u kamin għal skorna sabiex jorbot xi oġġetti

imkien M12;

-140 Nm (3.048,00 cm lbs) għall-viti b’ras u kamin għal skorna sabiex jorbot xi

oġġetti imkien M14.

Uża biss viti b’ras u kamin għal skorna sabiex jorbot xi oġġetti imkien tad-daqs u

28

klass murija l-manwal ta’ l-implementazzjoni. Agħżel it-tul tal-viti b’ras u kamin

għall-iskorna sabiex jorbot xi oġġetti imkien b’tali mod li tnaqqas il-qbiż ‘il-barra.

LUBRIKAZZJONI

Dejjem ilbes apparat ta’ sigurtà adattat meta tkun qiegħed tagħmel kwalunkwe

29

xogħol ta’ manutenzjoni jew ta’ tiswija.

LUBRIKAZZJONI TAL-ĠOG UNIVERSALI

30

Dawwar il-pjanċa li tipproteġi l-magna sat-toqba ta’ aċċess. Agħmel il-

lubrikazzjoni, u agħlaq it-toqba billi ddawwar il-pjanċa li tipproteġi l-magna.

LUBRIKAZZJONI TAL-CONSTANT VELOCITY JOINT 80°

31

Dawwar il-faxxa tal-protezzjoni sakemm issib il-greasers u illubrika. Ippompja

mill-inqas il-kwantità ta’ griż indikata t-tabella. Il-griż ippumpjat l-korp ċentrali

jillubrika wkoll is-sapport tal-faxxa tal-protezzjoni.

152

M

LUBRIKAZZJONI TAT-TUBI TELESKOPIĊI

32

Jekk ma jkunx provdut tgħammir tal-griż, issepara ż-żewġ nofsijiet ta’ l-apparat

għat-trasmissjoni tal-forza f’makkinarju, u llubrika b’mod manwali t-tubi teleskopiċi.

Iċċekkja li l-partijiet kollha ikunu f’kondizzjoni tajba u llubbrikati tajjeb qabel ma’ tuża

l-apparat għat-trasmissjoni tal-forza f’makkinarju. Naddaf u llubbrika mill-ġdid l-

apparat għat-trasmissjoni tal-forza f’makkinarju qabel il-ħażna -aħħar tas-staġun.

Iċċekkja li t-tagħmir ikun qed jaħdem tajjeb u illubrika lil kull komponent qabel

33

ma tuża d-driveline. Naddaf u agħti l-griż lid-driveline meta tieqaf tuża t-tagħmir

-aħħar ta’ l-istaġun. Illubrika l-komponenti skond id-dijagramma. L-intervalli tal-

lubrikazzjoni huma mogħtija f’sigħat. L-intervall tal-lubrikazzjoni għall-komponenti

tat-trasmissjoni hu ta’ 50 siegħa. Ippompja l-griż s-slaleb sakemm jibda ħiereġ mill-

berings. Ippompja l-griż b’mod gradwali u mhux bis-saħħa. Wara t-tmiem ta’ l-użu

-aħħar ta’ l-istaġun, hu rakkomandat li tneħħi l-griż li jkun akkumula -intern tal-

protezzjoni tal-constant velocity joint.

Biddel partijiet mikula jew bil-ħsara b’partijiet li jistgħu jinbidlu ma’ oħrajn ġenwini

34

tal-BP C.H.M. La tbiddilx jew la tbagħbasx ma’ kwalunkwe parti ta’ l-apparat

għat-trasmissjoni tal-forza f’makkinarju. Għal kwalunkwe tħaddim mhux spjegat f’dan

il-manwal ta’ l-istruzzjoni, ikkonsulta in-negozjant ta’ l-implementazzjoni tiegħek jew

il-persuna li jimmanifattura, jew ir-rappreżentant lokali tiegħek tal-BP C.H.M.

ĦAĠA LI TILLIMITA L-MOMENTUM TA’ SISTEMA TA’ FORZI LI JIPPRODUĊU D-

DAWRAN U KLAĊĊ LI JDUR AKTAR MINN NORMAL

RA - IL-KLAĊĊ LI JKUN QIEGĦED IDUR B’VELOĊITÀ AKBAR MINN MAGNA.

35

Dan l-istrument jevita t-trasmissjoni ta’ tagħbijiet inerzjali mill-istrument mat-

trekter matul it-tnaqqis l-veloċità jew il-waqen tal-PTO.

Żomm il-bogħod mill-implement sakemm il-partijiet kollha jkunu waqfu jiċċaqalqu.

Illubbrika kull 50 siegħa ta’ użu u wara ħażna.

ĦAĠA LI TILLIMITA L-MOMENTUM TA’ SISTEMA TA’ FORZI LI JIPPRODUĊU D-

36

DAWRAN TAR- ROTA BIS-SNIEN SA

Dan l-istrument jintterompi t-trasmissjoni ta’ l-enerġija meta l-momentum ta’ sistema

ta’ forzi li jipproduċu d-dawran jaqbeż l-arranġament.

Ħoll immedjatament il-PTO meta tisma ċekċik tar-rota bis-snien.

Illubbrika kull 50 siegħa ta’ użu u wara ħażna.

ĦAĠA LI TILLIMITA L-MOMENTUM TA’ SISTEMA TA’ FORZI LI JIPPRODUĊU D-

37

DAWRAN TAL-VIT B’RAS U KAMIN GĦAL SKORFINA SABIEX JORBOT XI SAFFI

LI JIRKBU FUQ XULXIN LB

Dan l-istrument jinterompi t-trasmissjoni ta’ l-enerġija billi jaqta’ vit b’ras u kamin

għall-iskorna meta l-momentum ta’ sistema ta’ forzi li jipproduċu d-dawran jaqbeż

l-arranġament.

Biddel il-vit b‘ras u kamin għall-iskorna mkisser bl-istess dijametru, tul u grad ta‘

l-oriġinali.

Illubbrika il-ħwejjeġ li jillimitaw b’tagħmir tal-griż ta’ l-inqas darba kull staġun u wara

perjodu fejn ma kienux qed jintużaw.

153