Ardo TLN105L – страница 2

TABLERO DE MANDOS

21

EASY IRON: Activando la opción Easy Iron mediante el pulsador G, la lavadora

regula los parámetros de lavado para disminuir la formación de pliegues facilitando

las operaciones de planchado. La velocidad de centrífuga es implementada auto-

máticamente a 800 rev./min.

START: Durante la fase de selección de los programas y de las opciones de lavado

el LED start se queda apagado. Para confi rmar las selecciones y poner en marcha

el ciclo de lavado presionar el pulsador H . El LED se enciende.

EASY LOGIC: El sistema EASY LOGIC regula automáticamente el tiempo de lavado, los consumos

de agua y de energía según la cantidad real de ropa cargada en la máquina. La función ½ carga es

superfl ua porque el sistema EASY LOGIC implementa automáticamente los parámetros de lavado.

TABLA DE PROGRAMAS

Máxima

Carga máxima en

velocidad

función del l

de

programa

Programas

Tipo de ropa

Opciones

centrífuga

seleccionado

TemperaturSímbolo

(rev./min)

Tejidos blancos de algodón y lino muy sucios, con manchas de

naturaleza orgánica también.

5.0Max

90°

Con este programa es posible la utilización de la lejía.

Para tejidos resistentes muy sucios, que necesitan

una acción antibactérica.

5.0Max

75°

Con este programa es posible la utilización de la lejía.

Para tejidos y colores resistentes normalmente sucios.

Con este programa es posible la utilización de la lejía.

5.0Max

60°

Programa de referencia de acuerdo con la normativa EN60456.

Para camisas, manteles, toallas, lencería de tejidos y colores

delicados normalmente sucios.

40°

5.0Max

Con este programa es posible la utilización de la lejía.

Programa de referencia para asociaciones de consumidores.

Tejidos de colores delicados, ropa blanca ligeramente sucia.

5.0Max

30°-

Con este programa es posible la utilización de la lejía.

60°

Tejidos sintéticos con colores resistentes muy sucios.

2.5800

El programa consiente el lavado conjunto de tejidos sintéticos

de distinta naturaleza, (algodón, sintéticos, mixtos), con un

2.5800

40°- 30°

resultado perfecto.

40°- 30°

Tejidos de viscosa y mixtos delicados.

2.5500

El ciclo lavado en frío es apto para los tejidos delicados.

2.5500

ES

SM2741

22

TABLA DE PROGRAMAS

Máxima

Carga máxima en

velocidad

función del l

de

programa

Programas

Tipo de ropa

Opciones

centrífuga

seleccionado

TemperaturSímbolo

(rev./min)

El programa lana es ideal para el lavado de las prendas delicadas

que indican en la etiqueta “lavable en lavadora”. Garantiza el cuidado

1.0800

40°

de los colores y la consistencia original de las vestimentas a lo

largo del tiempo.

30°

Tejidos de mixto lana y seda lavables en lavadora.

1.0800

El específico lavado a mano te asegura la máxima delicadeza en

2.0800

30°

el tratamiento de las vestimentas.

Tejidos de algodón delicado, viscosa y mixtos delicados poco sucios;

46'

35°

2.51000

duración, aproximadamente, 46 minutos.

Tejidos de algodón delicado, coloreados delicados ligeramente

40°

3.5Max

sucios, de uso cotidiano.

Para enjuagar y refrescar la ropa.

5.0Max

Descarga y centrifugado final.

5.0Max

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

TLN105L

TLN125L

MODELO:

W/B/A

W/B/A

Ancho (cm)

40.0

40.0

Dimensiones

Altura (cm)

90.0

90.0

Profundidad (cm)

60.0

60.0

Centrífuga máxima (rev./min)

1000

1200

Máx carga

5.0

5.0

Presión del agua

Conexión eléctrica

ver placa de características

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................................................................................

ES

SM2741

INSTRUKCJE PRANIA

23

Zbiornik na detergent:

Pranie wstępne

Panel sterowania:

E Przycisk Pranie energiczne

Pranie główne

A Wyświetlacz LCD

F Przycisk dbałość o skórę (Skin Care)

B Przycisk opóźnienia uruchamiania

G Przycisk łatwe prasowanie (Easy Iron)

Płyn do zmiękczania tkanin

C Przycisk wirowania

H Przycisk Start

Środek wybielający

D Przycisk wstępnego prania

I Pokrętło do nastawiania programu

JAK PRAĆ W POPRAWNY SPOSÓB

Przed uruchomieniem pralki upewnij się, czy została ona podłączona zgodnie ze wskazówkami

zawartymi w instrukcji obsługi.

Codzienne użycie

1. Przed włożeniem ubrań do pralki, należy opróżnić kieszenie z twardych i zaostrzonych przedmiotów

(gwoździe, śrubki, monety, szpilki, kamienie), mogących uszkodzić pralkę i ubrania.

2. Otworzyć górne wieko lekko naciskając do dołu przed jego podniesieniem.

3. Otworzyć drzwiczki bębna naciskając je lekko jedną ręką, a drugą wcisnąć przycisk otwierania.

4. Aby ulepszyć jakość prania, włożyć rozłożoną bieliznę nie ściskając jej unikając przeładowania

urządzenia. Cały ładunek składający się ze szczególnie chłonnych tkanin, na przykład szlafroki i

ręczniki frotte, mogą doprowadzić do utraty równowagi urządzenia podczas odwirowywania. Au-

tomatyczny system równoważenia ładunku rozmieszcza pranie w sposób jak najbardziej jednolity

i ustawia optymalną prędkość odwirowywania, aby maksymalnie ograniczyć ewentualne wibracje.

5. Zamknąć drzwiczki bębna zwracając uwagę, czy są dobrze zaczepione.

6. Umieścić odpowiednią ilość środka piorącego w specjalnym zbiorniczku II. Uaktywniając opcję

wstępnego prania, dodać środek piorący do zbiorniczka I. Do środka zmiękczającego i wybiela-

jącego, użyć zbiorniczka oznaczonego symbolami I .

7. Za pomocą pokrętła I wybrać program prania odpowiedni do rodzaju tkanin zgodnie ze wska-

zówkami z tabeli programów. Wyświetlacz LCD wyświetli czas trwania wybranego programu z

maksymalnym obciążeniem. Czas może ulec zmianie podczas cyklu prania w zależności od

obciążenia. Napis end (koniec) pojawia się na wyświetlaczu na zakończenie cyklu.

8. Wciskając klawisz C można ustawić prędkość odwirowywania różniącą się od prędkości wybra-

nego programu. Klawisz B umożliwia opóźnienie uruchomienia cyklu prania do maksymalnie

16 godzin. Obydwie wartości wyświetlane są na wyświetlaczu.

9. Przyciskami D, E, F i G można wybrać dodatkowe funkcje. Wybrane opcje przedstawiane są na

wyświetlaczu LCD. Czas trwania cyklu prania zmienia się w zależności od uaktywnionych opcji.

10. Wcisnąć przycisk start H, aby uruchomić cykl prania. Na wyświetlaczu pojawia się czas trwania

cyklu z maksymalnym obciążeniem. System easy logic aktualizuje pozostały czas podczas cyklu

na podstawie rzeczywistego obciążenia.

11. Koniec cyklu prania sygnalizowany jest na wyświetlaczu napisem end (koniec). Przekręcić pokrętło

I do pozycji stop, otworzyć górne wieko, drzwiczki bębna i wyjąć bieliznę.

12. Można zawsze anulować program, przekręcając pokrętło I na pozycję stop.

PL

SM2741

24

PANEL STEROWANIA

WYŚWIETLACZ LCD: Obszerny wyświetlacz LCD gwarantuje szybką i intuicyjną

obsługę pralki. Na wyświetlaczu przedstawiane są uaktywnione opcje, ewentualne

opóźnione uruchomienie, wybrana prędkość odwirowywania i czas pozostały do

końca cyklu. Napis end (koniec) ostrzega o odblokowaniu górnego wieka.

OPÓŹNIENIE ROZPOCZĘCIA PRANIA: Funkcja ta pozwala na opóźnienie rozpo-

częcia cyklu prania o maksymalnie 16 godzin. Należy kilkakrotnie nacisnąć przycisk

B, aż do momentu, gdy zapalona kontrolka LED wskaże żądane opóźnienie rozpo-

częcia cyklu prania. Ikona h będzie migała aż do momentu rozpoczęcia cyklu prania.

DBAŁOŚĆ O SKÓRĘ: Wciskając przycisk F uaktywnia się funkcję skin care, wy-

konująca dodatkowe płukanie. Opcję tą polecamy osobom o skórze szczególnie

wrażliwej na enzymy zawarte w detergentach.

PRANIE WSTĘPNE: W celu uruchomienia prania wstępnego należy nacisnąć przy-

cisk D oraz wsypać proszek do zbiorniczka I. Pranie wstępne wykonywane jest przy

maksymalnej temperaturze 40°C. Pranie wstępne zalecane jest w przypadku odzieży

zabrudzonej kurzem, ziemią, piaskiem lub w przypadku wyjątkowo odpornych plam.

W celu uzyskania dodatkowych informacji skorzystaj z Tabeli Programów.

PRANIE ENERGICZNE: Funkcja ta zwiększa efektywność środka piorącego przez

przedłużenie czasu prania, pozostawiając niezmienioną wprowadzoną temperaturę.

REGULACJA WIROWANIA: Przy pomocy przycisku C można dostosować prędkość

wirowania do wybranego cyklu i pranych tkanin. Na wyświetlaczu LCD pokaże się

wybrana prędkość. W celu wyłączenia wirowania pod koniec cyklu należy wybrać

wartość “00”.

UWAGA: Maksymalna prędkość wirowania zależy od modelu pralki. Prędkość wiro-

wania przypisana każdemu z programów jest prędkością zalecaną.

Wyrównoważanie podczas wirowania

Urządzenie to wyposażone jest w specjalny elektroniczny system właściwego wyważania wsadu. System

przed każdym cyklem wirowania stara się, aby rzeczy były ułożone w bębnie w sposób jak najbardziej

równomierny. W razie nieregularnego rozłożenia rzeczy ze względów bezpieczeństwa szybkość wirowania

jest redukowana, a w razie dużej nierównowagi cykl wirowania nie zostanie wykonany.

PL

SM2741

PANEL STEROWANIA

25

EASY IRON: Po uruchomieniu opcji Łatwe Prasowanie (Easy Iron) przyciskiem G,

pralka automatycznie wyreguluje parametry prania w celu zminimalizowania za-

gnieceń tkaniny, ułatwiając jednocześnie jej prasowanie. Prędkość wirówki zostaje

automatycznie ustalona na 800 obrotów na minutę.

START: Podczas fazy wyboru programów i opcji prania, LED start jest wyłączony.

W celu potwierdzenia wyboru i uruchomienia cyklu prania należy nacisnąć przycisk

H. Dioda zaświeci się.

EASY LOGIC: System EASY LOGIC w sposób automatyczny reguluje czas prania oraz zużycie

wody i energii w zależności od ilości bielizny załadowanej do urządzenia. Funkcja 1/2 ładunku jest

zbyteczna, ponieważ system EASY LOGIC automatycznie ustawia parametry prania.

TABELA PROGRAMÓW

Maksy-

Maksymalny

malna

ciężar wsadu

prędkość

zależy od

Program

Rodzaj prania

Opcje

wirowania

wybranego

(obroty/min)

programu

TemperaturaSymbol

Tkaniny białe z bawełny i lnu, mocno zabrudzone

również z plamami pochodzenia organicznego.

5.0Max

90°

W tym programie możliwe jest użycie środka wybielającego

Tkaniny wytrzymałe mocno zabrudzone, które wymagają

5.0Max

75°

działania antybakteryjnego.

W tym programie możliwe jest użycie środka wybielającego.

Tkaniny i kolory wytrzymałe, normalnie zabrudzone.

5.0Max

60°

W tym programie możliwe jest użycie środka

wybielającegoProgram odniesienia zgodnie z normą EN60456

Koszule, obrusy, ręczniki, bielizna osobista z delikatnych i

kolorowych tkanin, normalnie zabrudzone. W tym programie

40°

5.0Max

możliwe jest użycie środka wybielającego.

Program odniesienia dla stowarzyszeń konsumentów.

Tkaniny o delikatnych kolorach, bielizna lekko zabrudzona.

5.0Max

30°-

W tym programie możliwe jest użycie środka

wybielającego

Tkaniny syntetyczne o kolorach wytrzymałych, mocno

60°

2.5800

zabrudzone.

Program pozwala na jednoczesne pranie tkanin syntetycznych

różnego rodzaju (bawełna, syntetyczne, mieszane) z

2.5800

40°- 30°

doskonałym rezultatem.

40°- 30°

Delikatne tkaniny z wiskozy i mieszane.

2.5500

Cykl prania na zimno odpowiedni do wszystkich tkanin

2.5500

delikatnych.

PL

SM2741

32

OVLÁDACÍ PANEL

DISPLEJ LCD: Rozsiahly displej LCD zaručuje rýchle a intuitívne používanie práčky.

Na displeji sú zobrazované aktivované možnosti prania, eventuálne oneskorenia

spustení, zvolená rýchlosť žmýkania a čas, ktorý zostáva do konca cyklu. Nápis end

upozorňuje na odblokovanie vrchného krytu.

POSUNUTÝ ŠTART: Táto funkcia umožňuje posunúť spustenie cyklu prania až o

maximálne 16 hodín. Opakovane stláčajte tlačidlo B, kým sa na displeji nezobrazí

želaná doba posunutia štartu. Ikona h bude blikať na displeji, až kým sa nespustí

cyklus prania.

SKIN CARE: Stlačením tlačidla F sa uvedie do činnosti funkcia skin care, ktorá vykoná

dodatočné opláchnutie. Funkcia sa odporúča predovšetkým pre osoby s mimoriadne

citlivou pleťou na enzýmy obsiahnuté v pracích prostriedkoch

PREDPRANIE: Aby práčka vykonala cyklus predprania, stlačte tlačidlo D a pridajte

prací prostriedok do príslušnej priehradky I. Práčka vykoná cyklus Predpranie pri

max. 40°C. Predpranie je vhodné pri praní bielizne zašpinenej od prachu, hliny,

piesku alebo ak sú na bielizni zájdené škvrny. Podrobnejšie informácie si vyhľadajte

v Tabuľke programov.

ENERGICKÉ PRANIE: Táto funkcia zvyšuje účinnosť pracieho prostriedku tak, že

sa predĺži doba prania, ale nastavená teplota ostane nezmenená.

REGULOVATEĽNÁ RÝCHLOSŤ ODSTREĎOVANIA: Stláčaním tlačidla C sa rýchlosť

odstreďovania dá regulovať v závislosti od zvoleného programu prania a od druhu

tkanín. Na displeji LCD sa zobrazí hodnota zvolenej rýchlosti. Aby ste odstreďovanie

vylúčili, po ukončení cyklu zvoľte hodnotu “00”.

Pozn.: Maximálna rýchlosť odstreďovania sa mení v závislosti od modelu. Odporúčaná

rýchlosť odstreďovania je rýchlosť priradená k programu.

Kontrola rovnováhy náplne pri odstreďovaní:

Táto práčka je vybavená špeciálnym systémom elektronickej kontroly pre správnu rovnováhu náplne.

Systém, pred každým odstreďovaním, zabezpečí, že sa kusy bielizne v bubne rozložia čo najrovnomer-

nejšie. V prípade nerovnomerného rozloženia bielizne, z bezpečnostných dôvodov, bude konečná rýchlosť

odstreďovania znížená a v prípade nerovnováhy náplne sa odstreďovanie nevykoná.

SK

SM2741

OVLÁDACÍ PANEL

33

EASY LOGIC: Aktiváciou voliteľnej funkcie prostredníctvom tlačidla G práčka upraví

parametre prania, aby sa znížilo pokrčenie bielizne a uľahčilo sa nasledovné žehlenie.

Rýchlosť odstreďovania sa automaticky nastaví na 800 otáčok/min.

ŠTART: Počas voľby programov a alternatív prania zostane LED štartu zhasnutý.

Aby ste voľby potvrdili a spustili cyklus prania, stlačte tlačidlo H. Rozsvieti sa sve-

telná kontrolka.

EASY LOGIC: Systém Easy Logic automaticky reguluje dobu prania, spotrebu vody a energie v

závislosti od množstva bielizne vloženej do práčky. Funkcia 1/2 náplne je nepodstatná, pretože systém

EASY LOGIC automaticky nastavuje parametre prania.

TABUĽKA PROGRAMOV

Maximálna

Maximálna

rýchlosť

náplň podľa

odstreďovani

zvoleného

Programy

Druh bielizne

Voliteľné funkcie

a

programu

TeplotaSymbol

(otáčok/min)

Biele bavlnené a ľanové tkaniny veľmi znečistené, aj so škvrnami

5.0Max

90°

organického pôvodu.

V tomto programe je možné použiť bieliaci prostriedok.

Pre odolné tkaniny veľmi znečistené, ktoré si

5.0Max

75°

vyžadujú antibakteriálnu úpravu.

V tomto programe je možné použiť bieliaci prostriedok.

Pre odolné tkaniny a farby normálne znečistené.

V tomto programe je možné použiť bieliaci prostriedok.

5.0Max

60°

Zodpovedajúci program je v zhode s normou EN60456

Pre košele, obrusy, uteráky, spodné prádlo z delikátnych tkanín

a farebné, normálne znečistené.

40°

5.0Max

V tomto programe je možné použiť bieliaci prostriedok.

Zodpovedajúci program pre združenia spotrebiteľov.

Tkaniny delikátnych farieb, spodné prádlo jemne znečistené.

5.0Max

30°-

V tomto programe je možné použiť bieliaci prostriedok.

Tkaniny zo syntetických materiálov odolných farieb veľmi

60°

2.5800

znečistené.

Program umožňuje pranie syntetických tkanín rôzneho pôvodu

spoločne (bavlna, syntetické tkaniny, zmiešané tkaniny) s

2.5800

40°- 30°

perfektným výsledkom.

40°- 30°

Delikátne tkaniny z viskózy a zmiešaných tkanín.

2.5500

Cyklus prania so studenou vodou vhodný pre delikátne tkaniny.

2.5500

SK

SM2741

34

TABUĽKA PROGRAMOV

Maximálna

Maximálna

rýchlosť

náplň podľa

odstreďovani

zvoleného

Programy

Druh bielizne

Voliteľné funkcie

a

programu

TeplotaSymbol

(otáčok/min)

Program vlna je ideálny na pranie delikátnych odevov, ktoré

1.0800

40°

sú označené štítkom "pranie v práčke". Chráni farby a originálnu

konzistenciu odevov v priebehu plynutia času.

Zmiešané tkaniny z vlny a hodvábu, ktoré je možné prať v

30°

1.0800

práčke.

Špecifické pranie v rukách zaručuje maximálnu delikátnosť

2.0800

30°

úpravy odevov.

Delikátne tkaniny z bavlny, viskózy a zmiešaných delikátnych

46'

35°

vlákien málo znečistené; dĺžka cyklu približne 46 Min.

2.51000

Delikátní bavlněné tkaniny, delikátní barvy jemně znečištěné

40°

denním použitím.

3.5Max

Na vypláchnutie a osvieženie prádla

5.0Max

Vypúšťanie vody a záverečné žmýkanie

5.0Max

TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY

TLN105L

TLN125L

MODEL:

W/B/A

W/B/A

Šírka (cm)

40.0

40.0

Rozmery

Výška (cm)

90.0

90.0

Hĺbka (cm)

60.0

60.0

Maximálna rýchlosť odstreďovania(otáčok/min)

1000

1200

Max náplň

5.0

5.0

Tlak vody

Elektrické zapojenie

pozri štítok s technickými údajmi

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................................................................................

SK

SM2741

ІНСТРУКЦІЇ ЩОДО ПРАННЯ

35

Відсік для прального засобу:

Попереднє прання

Панель управління:

E Кнопка Енергійне прання

Прання

A РК-дисплей

F Кнопка «Піклування про шкіру»

B Кнопка «Відкладений пуск»

G Кнопка «Легке прасування»

Пом’якшувач

C Кнопка «Центрифуга»

H Кнопка «Пуск»

Вибілювач

D Кнопка попереднього прання

I Ручка вибору програм

ПРАВИЛЬНЕ ПРАННЯ

Перед початком роботи з пральною машиною, переконайтеся в тому, що підключення виконано

у відповідності до інструкції з експлуатації.

Щоденне використання

1. Перш ніж завантажити білизну у пральну машину, звільнити кишені від твердих та загострених

предметів (цвяхів, гвинтів, монет, шпильок, камінців), які можуть завдати шкоди машині та речам.

2. Відкрити верхню кришку пральної машини, злегка натискуючи униз і потім підводячи її вгору.

3. Легким натисненням однією рукою відкрити дверцята баку, одночасно з цим іншою рукою

натиснути на кнопку відкриття.

4. Щоб покращити результати прання, завантажувати білизну у розгорнутому вигляді, не

втрамбовувати її та намагаючись не перезавантажувати машину. Якщо завантажити цілком

тільки білизну, яка добре вбирає вологу, наприклад, махрові халати і рушники, це може

порушити рівновагу машини під час віджиму. Автоматична система зрівноважування вантажу

розподіляє білизну якнайбільш рівномірно та завдає оптимальну швидкість центрифуги з метою

максимального зменшення наявних вібрацій.

5. Закрити дверцята баку, перевірити щільність.

6. Відміряти правильну дозу прального засобу у відповідну ванночку II. Якщо Кінець циклу прання

вказується на екран (дисплей) написом end ви плануєте скористатися опцією попереднього

прання, слід додати пральний засіб у ванночку I. Для пом’якшувача і вибільника слід

використовувати ванночки, позначені символами і .

7. Вибрати програму прання, відповідно до тканин, за допомогою регулятора I та дотримуючись

інструкцій, наданих у таблиці з програмами. На РК-дисплеї з'явиться тривалість обраної програми

за максимальним завантаженням. Час, який залишається, може змінюватися на протязі циклу

прання залежно від завантаження. Напис «end» з’явиться на дисплеї наприкінці циклу.

8. Натисненням на кнопку C можна завдати швидкість центрифуги, відмінну від стандартної,

передбаченої в обраній програмі. Кнопкою B можна відкласти початок циклу прання до 16 годин

включно. Обидва значення з'являються на дисплеї.

9. Кнопками D, E, F і G можна вибрати додаткові функції. Обрані опції з’являються на РК-дисплеї.

Тривалість циклу прання залежить від активованих опцій.

10. Натиснути на кнопку пуску – «start» H, щоб розпочати цикл прання. На дисплеї з’явиться

тривалість циклу з максимальним завантаженням. Завдяки системі «easy logic» відбувається

оновлення остаточного часу під час циклу залежно від фактично завантаженої білизни.

11. Наприкінці циклу прання на дисплеї з’являється напис «end». Повернути регулятор I в положення

«stop», відкрити верхню кришку, віконця баку і вивантажити білизну.

12. Програму можна скасувати у будь-який момент, переводячи регулятор I в положення «stop».

UA

SM2741

36

ПАНЕЛЬ УПРАВЛІННЯ

РК-ДИСПЛЕЙ: Широкий РК-дисплей забезпечує швидке й інтуїтивне

користування пральною машиною. На дисплей виводяться активовані опції

прання, відкладений пуск, обрана швидкість віджиму і остаточний час до кінця

циклу. Напис «end» попереджає по розблокування верхньої кришки.

ВІДКЛАДЕНИЙ ПУСК: За допомогою цієї функції можна відкласти пуск прання

на період, що не перебільшує 16 годин. Натискайте кнопку В доки на дисплеї

не з’явиться потрібне значення часу відкладення пуску. Піктограма h буде

блимати до початку циклу прання.

ПІКЛУВАННЯ ПРО ШКІРУ: При натисканні на кнопку F увімкнеться функція

skin care для додаткового обполіскування. Ця функція рекомендована для осіб

зі шкірою, особливо чутливою до ензимів, які містяться в пральних засобах.

ПОПЕРЕДНЄ ПРАННЯ: Для виконання попереднього прання натисніть кнопку D

та додайте пральний засіб у відсік I. Пральна машина виконає попереднє прання

при температурі, що не перебільшує 40°C. Попереднє прання рекомендується

проводити для речей, що забруднені пилом, землею, піском, або якщо на них

є плями, що важко видаляються. Для отримання більш докладної інформації

див. Таблицю програм.

ЕНЕРГІЙНЕ ПРАННЯ: Ця функція збільшує ефективність прального засобу

за рахунок продовження часу прання, залишаючи незмінною встановлену

температуру.

РЕГУЛЬОВАНА ЦЕНТРИФУГА: За допомогою кнопки С можна регулювати

швидкість центрифуги в залежності від вибраної програми прання та типу

тканини. Значення вибраної швидкості відобразиться на РК-дисплеї. Якщо

центрифуга наприкінці циклу не потрібна, встановіть значення «00».

ПРИМІТКА: Максимальна швидкість центрифуги залежить від моделі.

Рекомендується використовувати ту швидкість, яка пропонується програмою.

Контроль за зміною рівномірності розподілу білизни у центрифузі:

Ця пральна машина оснащена спеціальною системою електронного контролю за рівномірним розподілом

маси завантаженої білизни. Перед кожним циклом центрифуги система якнайбільш рівномірно розподіляє

білизну у барабані. У випадку неоднорідного розподілу білизни швидкість кінцевої центрифуги буде зменшено

з причин безпеки, а у випадках значного дисбалансу білизни центрифугування виконуватися не буде.

UA

SM2741

ПАНЕЛЬ УПРАВЛІННЯ

37

ЛЕГКЕ ПРАСУВАННЯ: При застосуванні функції «Легке прасування» за

допомогою кнопки G, пральна машина регулює параметри прання для

зменшення утворення складок, що полегшує прасування. Швидкість

центрифуги автоматично виставляється на значення 800 об/хв.

ПУСК: Під час вибору програм та опцій прання СВІТЛОДІОД пуску залишається

вимкненим. Для підтвердження вибору та запуску циклу прання натисніть

кнопку Н. При цьому індикатор загориться.

СИСТЕМА EASY LOGIC: Система «EASY LOGIC» автоматично зменшує цикл прання,

споживання води і електроенергії в залежності від кількості білизни, завантаженої в

машину. Функція завантаження на половину є непотрібною, тому що система «EASY LOGIC»

автоматично встановлює параметри прання.

ТАБЛИЦА ПРОГРАММ

Максимальне

Максимал

завантаження

ьна

залежно від

швидкість

Програми

Типи білизни

вибраної програми

Функції

центрифуг

ТемператураСимвол

и, об/хв

Білі речі з бавовни та льону, дуже забруднені, з плямами також

органічного походження.

5.0Max

90°

У цій програмі передбачене використання вибільника

Для речей зі стійких тканин, дуже забруднених, які

потребують антибактеріальної обробки.

5.0Max

75°

У цій програмі передбачене використання вибільника

Для речей із стійких тканин і зі стійкими кольорами,

звичайно забруднених. У цій програмі передбачене

5.0Max

60°

використання вибільника Контрольна програма згідно до норми

EN60456

Для сорочок, скатертин, рушників, нижньої білизни із

делікатних тканин і з делікатними кольорами, звичайно

40°

5.0Max

забруднених. У цій програмі передбачене використання

вибільника Контрольна програма для асоціації споживачів.

Речі з делікатними кольорами, нижня білизна, з незначним

5.0Max

30°-

забрудненням.

У цій програмі передбачене використання вибільника

Синтетичні речі зі стійкими кольорами, дуже

60°

2.5800

забруднені.

За допомогою цієї програми можна випрати з

оптимальним результатом синтетичні речі різного

2.5800

40°- 30°

походження (бавовна, синтетика, змішаного складу).

40°- 30°

Речі із віскози та зі змішаним складом.

2.5500

Цикл холодного прання підходить для усіх делікатних

2.5500

речей.

UA

SM2741

38

ТАБЛИЦЯ ПРОГРАМ

Максимал

Максимальне

ьна

завантаження

швидкість

Програми

Типи білизни

залежно від

Функції

центрифуг

вибраної програми

ТемператураСимвол

и, об/хв

Програма для вовни ідеально підходить для прання

делікатних речей з етикеткою «передбачене прання у

пральній машині». Гарантує зберігання кольорів і первісну

1.0800

структуру речей з часом. Програму протестовано та

W

сертифіковано австралійською компаниєю «Woolmark», яка

внаслідок жорстких тестувань і контролів гарантує якість

чистої натуральної вовни.

Речі зі змішаної вовни і шовку, придатні для прання у

30°

пральній машині.

1.0800

Спеціальне ручне прання забезпечить Вам максимально

2.0800

30°

делікатну обробку речей.

Речі із делікатної бавовни, віскози і зі змішаним складом, з

46'

незначним забрудненням; тривалість близько 46 хв.

2.51000

Речі із делікатної бавовни, кольорові, делікатні, з незначним

забрудненням, повсякденного використання.

3.5Max

Для обполіскування й освіження білизни

5.0Max

Злив і заключний віджим

5.0Max

UA

SM2741

OOLMARK

40°

W

OOLMARK

APP

R

O

VED

35°

40°

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

TLN105L

TLN125L

МОДЕЛЬ:

W/B/A

W/B/A

Ширина, см

40.0

40.0

Розміри

Висота, см

90.0

90.0

Глибина, см

60.0

60.0

Максимальна швидкість центрифуги (об/хв)

1000

1200

Макс. авантаження, кг

5.0

5.0

Тиск води

Електричне живлення

див. табличку з характеристиками

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................................................................................

ИНСТРУКЦИИ ПО СТИРКЕ

39

Отделения моющего средства:

Предварительная стирка

Панель управления

Е Кнопка Энергичная стирка

Стирка

A ЖК-дисплей

F Кнопка Skin Care (уход за кожей)

В Кнопка задержки пуска

G

Кнопка Easy Iron (простая глажка)

Кондиционер

C Кнопка отжима

Н Кнопка Start

Отбеливатель

D Кнопка замачивания

I Ручка выбора программ

КАК ПРАВИЛЬНО СТИРАТЬ ВЕЩИ

Прежде чем включить стиральную машину, убедитесь в том, что ее установка выполнена

правильно и по инструкциям.

Ежедневное пользование машиной

1. Перед тем, как загрузить вещи в стиральную машину, изъять из карманов все твёрдые и острые

предметы (гвозди, болты, монеты, булавки, камни), которые могут нанести урон, как машине,

так и вещам.

2. Открыть верхнюю крышку стиральной машины, для этого, перед тем как поднять, слегка нажать

вниз на крышку.

3. Открыть дверцы барабана, слегка нажимая одной рукой, другой нажать на кнопку открытия.

4. Чтобы улучшить качество стирки, при загрузке белья не сдавливать его, не следует переза-

гружать машину. Если вся партия состоит из вещей, которое особенно хорошо поглощают воду,

например, банные халаты или махровые полотенца, это может вывести из равновесия машину

на этапе центрифуги. Автоматическая система балансирования загрузки располагает белье

наиболее равномерным образом и устанавливает оптимальную скорость центрифуги, чтобы

минимально сократить наличии вибрации.

5. Закрыть дверца барабана, проверить, что они хорошо закреплены.

6. Дозировать необходимое количество моющего средства в специальный лоток. Если Вы хотите

подключить опцию замачивания, добавьте моющее средство в специальный лоток. Для баль-

зама и отбеливателя использовать лоток, обозначенный значками и .

7. Выбрать программу стирки, подходящую для типологии материала, с помощью рукоятки I,

следовать указаниям, приведённым в таблице программ. На ЖК-дисплее отобразиться про-

должительность выбранной программы с максимальной загрузкой. Остаточное время может

изменяться в течение цикла стирки в зависимости от загрузки. Надпись end появляется на

дисплее в конце цикла.

8. Нажимая на кнопку C можно установить скорость центрифуги, отличающуюся от той, что

предлагает программа. Кнопка B позволяет задержать запуск цикла стирки до 16 часов. Оба

значения отображаются на дисплее.

9. С помощью кнопок D, E, F и G можно выбрать дополнительные функции. Выбранные опции

будут отображены на ЖК-дисплее. Продолжительность цикла мойки меняется в зависимости

от подключенных опций

10. Нажать кнопку запуска H для запуска цикла стирки. На дисплее будет отображена продолжи-

тельность цикла с максимальной загрузкой. Система «easy logic» обновляет остаточное время

во время цикла на основании количества загруженного белья.

11. В конце цикла стирки на дисплее появляется надпись «end».

Установить рукоятку I в положение остановки, открыть верхнюю крышку, дверцы барабана и

отобрать бельё.

12. В любой момент программу можно отменить, устанавливая рукоятку I в положение стоп.

RU

SM2741

40

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

ЖК-ДИСПЛЕЙ: Широкий ЖК-дисплей позволяет пользоваться стиральной

машиной быстро и интуитивно. На дисплее отображаются подключенные

опции стирки, выбранная скорость центрифуги и время, оставшееся до конца

цикла. Сообщение end, говорит о том, что разблокирована верхняя крышка.

ЗАДЕРЖКА ПУСКА Данная функция позволяет отложить начало цикла стирки

максимум на 16 часов. Нажмите несколько раз кнопку B, пока на дисплее не

появится нужное время задержки пуска. На дисплее мигает символ h до тех

пор, пока не начнется цикл стирки.

ФУНКЦИЯ SKIN CARE Нажимая на кнопку F, подключается функция «skin

care», выполняющая дополнительное полоскание. Рекомендуется включать

эту функцию для стирки вещей для людей, чья кожа особенно чувствительна

к содержащимся в моющих средствах ферментам.

ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА Чтобы выполнить предварительную стирку ве-

щей, нажмите кнопку D и добавьте моющее средство в специальное отделение

I. Стиральная машина выполняет предварительную стирку при температуре

макс. 40°C. Предварительную стирку рекомендуется проводить для вещей,

испачканных пылью, землей и песком, или при наличии застаревших пятен.

Дальнейшую информацию см. в Таблице программ.

ЭНЕРГИЧНАЯ СТИРКА: Данная функция повышает эффективность действия

моющего средства, продлевая время стирки, но оставляя неизменной на-

строенную температуру.

РЕГУЛИРУЕМАЯ СКОРОСТЬ ОТЖИМА Нажатием кнопки C можно отрегули-

ровать скорость отжима в зависимости от выбранной программы стирки и типа

стираемых вещей. На ЖК-дисплей выводится выбранное значение скорости.

Чтобы исключить отжим вещей в конце цикла, выберите значение “00”.

Прим. Максимальная скорость отжима меняется в зависимости от модели

машины. Заложенное в каждую программу стирки значение скорости соот-

ветствует рекомендуемой скорости отжима.

Контроль нарушения равновесия вещей во время отжима

Ваша стиральная машина оснащена специальной системой электронного контроля для равномерного

распределения в машине вещей. До проведения отжима эта система обеспечивает наиболее равномерное

размещение вещей в барабане. В случае неравномерного размещения вещей скорость конечного отжима

в целях безопасности снижается, а при сильной потере загрузкой равновесия отжим не выполняется.

RU

SM2741