Ardo FLSN 104 SW – страница 4
Инструкция к Стиральной Машине Ardo FLSN 104 SW
TABELUL CU PROGRAME
61
Viteza
Capacitatea maximă de
maximă de
încărcare depinde de
centrifugare
model şi de programul
Programe
Tipul de rufe
(rotaţii/min)
de spălare pe care
Pasirinktys
doriţi să-l folosiţi)
TemperaturaSimbolul
9.0 8.0 7.0 6.0 3.5
5.0
Rufe albe din in și din bumbac foarte murdare, cu pete și de natură
T
9.0 8.0 7.0 6.0 3.5
5.0
organică.
Rufe albe și colorate rezistente din in și din bumbac.
T
9.0 8.0 7.0 6.0 3.5
5.0
Programul de referinţă în conformitate cu norma EN 60456
Programul special EcoA asigură cele mai bune rezultate în Clasa A
de eficienţă a spălării, la doar 40˚C, cu economisirea maximă a
T
9.0 8.0 7.0 6.0 3.5
5.0
energiei electrice. Programul de referinţă pentru Asociaţiile de
Consumatori.
Programul Colorate permite spălarea împreună a rufelor cu culori
diferite: se pot spăla fără grijă rufe deschise la culoare împreună cu
9.0 8.0 7.0 6.0 3.5
5.0
T
rufe închise la culoare fără să existe riscul de a se decolora.
Programul special pentru Jeans, realizează o spălare delicată la 40˚C
care are grijă de toate fibrele din Denim și în același timp previne
4.5 4.0 3.5 3.0 1.7
2.5
decolorarea respectând culorile. Îmbrăcămintea din material Denim
delavé se va păstra mereu ca nouă.
Programul Lâna este ideal pentru spălarea rufelor delicate cu eticheta
care indică "spălarea în mașina de spălat". Garantează atenţia faţă
de culori și consistenţa originala a hainelor în timp. Programul a fost
2.0 2.0 1.5 1.5 0.7
1.0
testat și certificat de către Woolmark Company, societate australiană
care prin riguroase controale și testări asigură calitatea de lână pură
virgină.
Ciclul de Spălare Express 20’ este indicat pentru reîmprospătarea,
doar în 20 minute, a rufelor puţin murdare. Express 20’ va permite
4.0 4.0 3.5 3.0 1.7
2.5
economisirea timpului preţios efectuând un ciclu de spălare la 35˚C.
Programul special Mix permite spălarea împreună a materialelor de calitate
T
4.0 4.0 3.5 3.0 1.7
2.5
diversă (bumbac, sintetice, amestec) cu obţinerea rezultatelor perfecte.
Articolele delicate necesită o îngrijire deosebită și în general se spală
de mână.
2.0 2.0 1.5 1.0 0.7
1.0
Programul specific Spălare de Mână asigură delicateţa maximă la
tratarea rufelor.
Programul Clătiri este util pentru clătirea rufelor spălate la mâna sau
9.0 8.0 7.0 6.0 3.5
5.0
reîmprospătarea rufelor depozitate prea mult timp.
Rychlost odstřeďování lze regulovat a přizpůsobit ji všem druhům
9.0 8.0 7.0 5.0 3.5
6.0
látek.
EASY LOGIC: Sistemul Easy Logic reglează automat durata de spălare, consumul de apă și de ener-
gie în funcţie de cantitatea efectivă de rufe care au fost introduse în mașină. Funcţia de încărcare pe
1/2 este superfluă pentru că sistemul EASY LOGIC stabilește automat parametrii pentru spălare.
Control anti-balansare a rufelor la centrifugare:
Această mașină este dotată cu un sistem special de control electronic pentru o corectă echilibrare a
rufelor. Sistemul, înainte de fiecare centrifugare, face în așa fel încât să distribuie rufele în tambur, în
modul cât mai uniform posibil. În cazul unei distribuiri neregulate a rufelor, din motive de siguranţă,
viteza de centrifugare finală va fii redusă iar în cazul unei mari dezechilibrări a încărcăturii, nu va fii
efectuată.
RO
SM2713
62
CARACTERISTICI TEHNICE
FLN
FLN
FLN
FLN
FLN
FLN
FLN
FLN
FLSN
FLN
FLSN
FLSN
FLSN
149S
129S
128S
108S
127S
107S
106S
105S
105S
85S
85S
103S
83S
MODELUL
:
W/B/A
W/B/A
W/B/A
W/B/A
W/B/A
W/B/A
W/B/A
W/B/A
W/B/A
W/B/A
W/B/A
W/B/A
W/B/
Lărgimea (cm)
Dimensiuni
Înălţimea (cm)
Adâncimea (cm)
Centrifuga maximă (rotaţii/min)
Încărcare Max
Presiunea apei
Conexiunea electrică
a se vedea plăcuţa cu date caracteristice
RO
SM2713
A
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
59.0
59.0
59.0
59.0
55.0
55.0
55.0
55.0
39.0
55.0
39.0
33.0
33.0
1400
1200
1200
1000
1200
1000
1000
1000
1000
800
800
1000
800
9.0
9.0
8.0
8.0
7.0
7.0
6.0
5.0
5.0
5.0
5.0
3.5
3.5
NOTES
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
РУКОВОДСТВО ПО СТИРКЕ
63
63
ST A
BCDEFGH
I
Отделения моющего средства
Панель управления
G
Кнопка Easy Iron (простая глажка)
1 Предварительная стирка
A Светодиод этапов стирки
Н Кнопка Start
Кондиционер
В Кнопка задержки пуска
I Ручка выбора программ
2 Стирка
C Кнопка отжима
S Световой индикатор скорости
D Кнопка предварительной стирки
отжима
Е Кнопка Турбо
T Световой индикатор задержки
F Кнопка Skin Care (уход за кожей)
пуска
КАК ПРАВИЛЬНО СТИРАТЬ ВЕЩИ
Прежде чем включить стиральную машину, убедитесь в том, что ее установка выполнена
правильно и по инструкциям.
Ежедневное пользование машиной
1. Сначала выньте из карманов твердые и заостренные предметы (гвозди, винты, монеты,
булавки, камни), которые могут повредить машину и сами вещи, и только потом положите
одежду в стиральную машину.
2. Для наилучшего качества стирки кладите вещи в машину, не сдавливая и в развернутом
виде, стараясь ее не перегрузить. Полная загрузка машины сильно впитывающими воду
вещами, типа махровых халатов и полотенец, может нарушить ее равновесие на этапе
отжима. Автоматическая система регулировки равновесия загруженного белья раскла-
дывает его по возможности равномерно и настраивает оптимальную скорость отжима,
чтобы свести к минимуму возможную вибрацию.
3. Закройте дверь, проверив, чтобы вещи не застряли между дверью и прокладкой.
4. Положите необходимое количество моющего средства в специальное отделение 2. Вставьте
в него специальную, прилагаемую в комплекте перегородку в случае использования жид-
ких моющих средств. При желании включить функцию предварительной стирки положите
моющее средство также в отделение 1. Кондиционер кладется в отделение, обозначенное
соответствующим символом . Положив необходимые моющие средства, осторожно
закройте контейнер.
5. Ручкой I выберите программу стирки по типу стираемых тканей, придерживаясь указаний,
приведенных в Таблице программ. Один из индикаторов на полосе функций загорается,
указывая этап, на котором программа начинает работать. Включение индикатора End
указывает на завершение цикла.
6. Нажатием кнопки C можно настроить скорость отжима, отличающуюся от скорости,
заложенной в выбранной программе. Кнопка B позволяет отложить пуск цикла стирки
максимум на 8 часов. Оба значения индицируются соответствующими индикаторами.
7. Кнопками D, E, F и G можно выбрать дополнительные функции машины. Включение
соответствующих световых индикаторов указывает на выбранные функции. Продолжи-
тельность цикла стирки меняется в зависимости от типа выбранных функций.
8. Нажмите кнопку Start H, чтобы начать цикл стирки. Через несколько секунд индикатор
Start горит ровным светом и указывает на начало выполнения программы.
9. На завершение цикла стирки указывает мигающий индикатор END.
Приведите ручку I в положение Stop и откройте дверь, чтобы вынуть из машины белье.
10. В любой момент стиральную машину можно перенастроить установкой ручки I в положение Stop.
RU
SM2713SM2713
64
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
СВЕТОВЫЕ ИНДИКАТОРЫ ЭТАПОВ ПРОГРАММЫ Последовательное
включение индикаторов дает возможность понять, на каком этапе находится
выполнение программы стиральной машины.
ЗАДЕРЖКА ПУСКА Данная функция позволяет отложить начало цикла стирки
максимум на 8 часов. Нажмите несколько раз кнопку B, пока включенный ин-
дикатор не укажет нужное время задержки пуска. На дисплее мигает символ
T до тех пор, пока не начнется цикл стирки.
РЕГУЛИРУЕМАЯ СКОРОСТЬ ОТЖИМА Нажатием кнопки C можно отрегули-
ровать скорость отжима в зависимости от выбранной программы стирки и типа
стираемых вещей. Включенный индикатор указывает выбранное значение ско-
рости. Чтобы исключить отжим вещей в конце цикла, выделите икону “ ”.
Прим. Максимальная скорость отжима меняется в зависимости от модели маши-
ны. Заложенное в каждую программу стирки значение скорости соответствует
рекомендуемой скорости отжима.
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА Чтобы выполнить предварительную стирку ве-
щей, нажмите кнопку D и добавьте моющее средство в специальное отделение
1. Стиральная машина выполняет предварительную стирку при температуре
макс. 40°C. Предварительную стирку рекомендуется проводить для вещей,
испачканных пылью, землей и песком, или при наличии застаревших пятен.
Дальнейшую информацию см. в Таблице программ.
ТУРБО Нажмите кнопку Turbo E, чтобы сократить время стирки. Рабочие
параметры машины регулируются автоматически, что гарантирует качество
стирки и позволяет экономить на нее время. Дальнейшую информацию см. в
Таблице программ.
ФУНКЦИЯ SKIN CARE Нажимая на кнопку F, подключается функция «skin
care», выполняющая дополнительное полоскание. Рекомендуется включать
эту функцию для стирки вещей для людей, чья кожа особенно чувствительна
к содержащимся в моющих средствах ферментам.
ФУНКЦИЯ EASY IRON (простая глажка) При выборе функции простой глажки
(Easy Iron) кнопкой G стиральная машина регулирует параметры стирки, чтобы
снизить степень смятия вещей, упрощая тем самым дальнейшую их глажку.
Скорость отжима автоматически настраивается на 500 об/мин.
СТАРТ При выборе программ и опций стирки, светодиод запуска остаётся вы-
ключенным. Чтобы подтвердить сделанный выбор и включить цикл стирки,
нажмите кнопку H. Соответствующий световой индикатор загорается.
RU
SM2713
ТАБЛИЦА ПРОГРАММ
65
Максимальная
Макс.
загрузка в
скорость
зависимости от
отжима
модели и
Программы
Тип белья
Дополнительные
(об/мин)
выбранной
программы
функции
ТемператураСимвол
9.0 8.0 7.0 6.0 3.5
5.0
Очень грязные белые льняные и х/б вещи с пятнами
9.0 8.0 7.0 6.0 3.5
5.0
T
органического происхождения.
Белые и цветные прочные вещи из льна и хлопка.
9.0 8.0 7.0 6.0 3.5
5.0
T
Стандартная программа в соответствии с нормой EN60456.
Специальная программа EcoA гарантирует наилучшие
результаты стирки по категории A при температуре 40°C,
9.0 8.0 7.0 6.0 3.5
5.0
T
позволяя максимально сэкономить расход электроэнергии.
Стандартная программа для Ассоциации потребителей.
Программа стирки цветных вещей Coloured позволяет стирать
вместе вещи разных цветов; светлые и темные вещи можно
9.0 8.0 7.0 6.0 3.5
5.0
T
спокойно стирать вместе, совершенно не опасаясь, что они
могут полинять.
Специальная программа Jeans выполняет деликатную стирку при
температуре 40°C, которая осторожно обращается с тканью деним и
4.5 4.0 3.5 3.0 1.7
2.5
одновременно предупреждает ее обесцвечивание. Ваша одежда из
джинсовой линялой ткани деним будет всегда выглядеть как овая.
Программа Lana (шерсть) идеально подходит для стирки
деликатных изделий, на чьей этикетке имеется надпись "может
стираться в стиральной машине" (lavabile in lavatrice).
Гарантирует аккуратное обращение с цветами и сохранение
2.0 2.0 1.5 1.5 0.7
1.0
изначальной консистенции одежды в течение времени.
Программа проверена и сертифицирована австралийской
компанией Woolmark Company, которая путем строгого контроля
и тестирования гарантирует качество натуральной чистой рсти.
Цикл стирки Express 20' служит, чтобы освежить слегка
загрязнившиеся вещи всего за 20 минут. Express 20' дает
4.0 4.0 3.5 3.0 1.7
2.5
возможность сэкономить драгоценное время, выполняя цикл
стирки при температуре 35°C.
Специјални програм „Mix” (мешавина) омогућава истовремено
прање различитих тканина (памук, синтетика, мешавина) уз
T
4.0 4.0 3.5 3.0 1.7
2.5
савршене резултате.
Деликатные вещи требуют особого с ними обращения и
обычно стираются вручную.
Специальная программа ручной стирки (Lavaggio a Mano)
2.0 2.0 1.5 1.0 0.7
1.0
крайне деликатно обращается с вещами.
Программа полоскания (Risciacqui) удобна для полоскания
постиранных вручную вещей, а также она позволяет
9.0 8.0 7.0 6.0 3.5
5.0
освежить долго лежавшие в шкафу вещи.
Скорость отжима регулируется для соответствия любому
типу стираемого материала.
9.0 8.0 7.0 5.0 3.5
6.0
ФУНКЦИЯ EASY LOGIC Система Easy Logic автоматически регулирует время стирки, расход воды
и электроэнергии в зависимости от количества загруженного в машину белья. Функция 1/2 загрузки
второстепенна, поскольку система EASY LOGIC автоматически настраивает параметры стирки.
Контроль нарушения равновесия вещей во время отжима
Ваша стиральная машина оснащена специальной системой электронного контроля для равномерного
распределения в машине вещей. До проведения отжима эта система обеспечивает наиболее равномерное
размещение вещей в барабане. В случае неравномерного размещения вещей скорость конечного отжима
в целях безопасности снижается, а при сильной потере загрузкой равновесия отжим не выполняется.
RU
SM2713
66
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
FLN
FLN
FLN
FLN
FLN
FLN
FLN
FLN
FLSN
FLN
FLSN
FLSN
FLSN
149S
129S
128S
108S
127S
107S
106S
105S
105S
85S
85S
103S
83S
МОДЕЛЬ:
W/B/A
W/B/A
W/B/A
W/B/A
W/B/A
W/B/A
W/B/A
W/B/A
W/B/A
W/B/A
W/B/A
W/B/A
W/B/
Ширина (см)
Габариты
Высота (см)
Глубина (см)
Макс. скорость отжима (об/мин)
Макс. загрузка (кг)
Давление воды
0,05 мПa – 1 мПа
Подключение к электрической сети
см. табличку характеристик
RU
SM2713
A
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
59.0
59.0
59.0
59.0
55.0
55.0
55.0
55.0
39.0
55.0
39.0
33.0
33.0
1400
1200
1200
1000
1200
1000
1000
1000
1000
800
800
1000
800
9.0
9.0
8.0
8.0
7.0
7.0
6.0
5.0
5.0
5.0
5.0
3.5
3.5
NOTES
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Questo libretto, stampato su carta ECOLABEL, assicura il rispetto dei seguenti criteri:
utilizzo di fibre riciclate o di fibre vergini provenienti da foreste a gestione sostenibile
limitazione delle emissioni di anidride carbonica e di zolfo nell'aria durante il processo
riduzione dell'emissioni inquinanti nelle acque durante il processo.
This booklet is printed on ECOLABEL paper, which meets the following criteria:
paper made with recycled fibres or virgin wood fibres originates from well-managed forests
lower air pollution during paper manufacturing
lower water pollution during paper manufacturing
461307920 CF SM2713/01 09/10/2009
IT GB DE ES PTFR NL PL CZ HU LTSK SR UA RO RU
