Ardo CO 1812 SA – страница 2

HU

ELEKTROMOS BEKÖTÉS

21

EllenŒrizze, hogy az elektromos berendezés feszültsége megfeleljen a fagyasztó

belsejében bal oldalon alul található adattáblán megadott feszültség értéknek.

Ha a konnektorban nincs föld csatlakozás, vagy ha a hálózati csatlakozó nem felel

meg az elektromos berendezésnek, javasoljuk, hogy forduljon villanyszerelŒhöz.

Ne használjon sem elosztót, sem adaptert, mert ezek túlmelegedést, illetve gyulladást

okozhatnak.

LT

JUNGIMAS Ø ELEKTROS TINKLÑ

Patikrinkite, ar elektros tinklo ∞tampa atitinka ∞tampà, kuri nurodyta ant duomen˜

lentelòs, esanãios apaãioje, kairiau ‰aldiklio skyriaus.

Jei elektros tinklo lizdas neturi ∞Ïeminimo arba jei ki‰tukas yra netinkamas elektros

tiekimo tinklui, kreipkitòs ∞ kvalifikuotà elektrikà.

Nenaudokite adapteri˜ arba ilginimo kabeli˜, nes jie gali perkaisti ir uÏsidegti.

SR

ПРИКЉУЧИВАЊЕ НА ЕЛЕКТРИЧНУ МРЕЖУ

Проконтролисати да ли напон електричне инсталације одговара напону који је

наведен на плочици са техничким карактеристика, која се налази на левој

доњој страни у унутрашњости одељка замрзивача.

Уколико мрежна утичница на зиду нема заштитни контакт за уземљење, или

ако утикач не одговара Вашој електричној инсталацији, препоручујемо Вам да

се обратите квалификованом електричару.

Немојте употребљавати адаптере или разводнике који би могли да проузрокују

повећано загревање и прегоревање.

UA

ПІД’ЄДНАННЯ ДО ЕЛЕКТРИЧНОЇ МЕРЕЖІ

Перевірити, чи напруга електричної мережі відповідає напрузі, вказаній у

табличці технічних характеристик, розташованій всередині морозильної камери

з лівого боку внизу.

Якщо настінна розетка не заземлена або штепсель обладнання не відповідає

Вашій розетці, рекомендуємо звернутися до послуг спеціаліста-електрика.

Не користуйтеся адаптерами або шунтами, які можуть стати причиною

перегрівання чи загоряння.

RU

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ

Убедитесь в том, что значение напряжения, указанное на паспортной табличке

изделия, совпадает с напряжением электросети помещения. Паспортная

табличка находится внутри морозильной камеры слева внизу.

Если розетка не заземлена или вилка не подходит к розетке, обратитесь в

авторизованный сервис-центр.

Во избежание возникновения пожара запрещается использовать удлинители

и переходники для подключения прибора к электросети.

613

A ECO

SUPER

K TASTO SUPER

22

U˚YWANIE PRZEDZIA¸U CH¸ODZIARKI

PL

- Pod∏àczyç wtyczk´ do sieci elektrycznej.

SYSTEM REGULUJÑCY

- Ustawiç pokr´t∏o K w jednej z pozycji (pomi´dzy 1 i 5).

TERMOSTAT LODÓWKI

- Âwiat∏o wewn´trzne powinno zapalaç si´ przy otwarciu drzwi.

OPIS URZÑDZENIA

- Kontrolka zielona A zapala si´ podczas dzia∏ania jednej z komór.

Urzàdzenie jest zbudowane z dwóch komór:

- Temperatur´ wewnàtrz reguluje si´ za pomocà pokr´t∏a K, ustawiajàc je w pozycji

od 1 (najcieplej) do pozycji 5 (najzimniej).

- lodówka (cz´Êç górna) do konserwacji potraw Êwie˝ych i napoi.

OPIS URZÑDZENIA

- Zamra˝alnik (cz´Êç dolna) do d∏u˝szej konserwacji produktów uprzednio

zamro˝onych ( cz´Êç ni˝sza) i zamra˝ania produktów Êwie˝ych (cz´Êç wy˝sza).

Urzàdzenie mo˝na wy∏àczyç, ustawiajàc pokr´t∏o K w pozycji 0.

UWAGA! Je˝eli urzàdzenie zostanie wy∏àczone a nast´pnie w∏àczone, po

U˚YWANIE LODÓWKI

krótkim czasie, kompresor uruchomi si´ dopiero po oko∏o 10 minutach.

Uruchomienie i regulacja temperatury

Oznacza to normalne funkcjonowanie urzàdzenia.

POUÎITÍ CHLADICÍHO ODDÍLU

CZ

REGULAâNÍ SYSTÉM

- ZasuÀte zástrãku do zásuvky.

TERMOSTAT CHLADNIâKY

- Ovladaã K nastavte do stfiední polohy (mezi 1 a 5).

- Vnitfiní osvûtlení se rozsvítí pfii otevfiení dvefií.

POPIS SPOT¤EBIâE

- Zelená kontrolka A se rozsvítí a oznámí fungování oddílÛ.

Spotfiebiã se skládá ze dvou oddûlení:

- Sefiiìte teplotu nastavením ovladaãe K z polohy 1 (teplej‰í) do polohy 5 (chladnûj‰í).

- Chladniãka (horní ãást), která slouÏí k pfiechovávání ãerstv˘ch potravin a nápojÛ.

POPIS SPOT¤EBIâE

- Mrazniãka (dolní ãást), která slouÏí k dlouhodobému uskladnûní zmraÏen˘ch

v˘robkÛ (spodní zásuvka) a ke zmrazování ãerstv˘ch v˘robkÛ (horní zásuvka).

Chod vypnete nastavením ovladaãe K do polohy 0.

POUÎITÍ CHLADNIâKY

UPOZORNùNÍ! JestliÏe spotfiebiã vypnete a hned zase zapnete, spustí se

kompresor asi za 10 minut. Jde o normální chod spotfiebiãe.

Zapnutí a nastavení teploty

POUÎÍVANIE ODDELENIA CHLADNIâKY

SK

REGULAâNÉ PRVKY

- Zapojte zástrãku do siete.

- Otoãte gombík K do strednej polohy (medzi 1 a 5).

TERMOSTAT CHLADNIâKY

- Vnútorné osvetlenie sa rozsvieti pri otvorení dverí.

POPIS SPOTREBIâA

- Zelená kontrolka A sa rozsvieti, ão indikuje ãinnosÈ oddelení.

Spotrebiã je zloÏen˘ z dvoch oddelení:

- Nastavte teplotu prostredníctvom gombíka K medzi polohou 1 (vy‰‰ia teplota) a

polohou 5 (chladnej‰ie).

- chladniãka (vrchná ãasÈ) urãená na uskladnenie ãerstv˘ch jedál a nápojov

POPIS SPOTREBIâA

- mrazniãka (spodná ãasÈ) na dlhodobé uskladnenie mrazen˘ch v˘robkov (spodn˘

priestor) a na zmrazovanie ãerstv˘ch potravín (horn˘ priestor).

Vypnutie ãinnosti spotrebiãa dosiahnete otoãením gombíka K do polohy 0.

POZOR! Ak spotrebiã vypnete a znovu zapnete po krátkom ãase, kompresor

POUÎÍVANIE CHLADNIâKY

sa uvedie do ãinnosti po pribliÏne 10 minútach. Toto patrí k normálnej

Zapnutie a nastavenie teploty

ãinnosti spotrebiãa

613

HU

A HÙTÃTÉR HASZNÁLATA

23

SZABÁLYOZÓ EGYSÉG

-A K gombot állítsuk közbülsŒ pozícióba (1 és 5 között).

- Az ajtó nyitásakor a belsŒ lámpa felgyullad.

TERMOSZTÁT

- Az A zöld jelzŒfény felgyullad, jelezve a rekeszek mıködését.

A KÉSZÜLÉK BEMUTATÁSA

- A hŒmérsékletet a K gombbal tudjuk állítani az 1 (legmelegebb) és az 5

A készülék az alábbi két részbŒl áll:

(leghidegebb) pozíciók között.

- egy friss élelmiszerek és italok eltartására szolgáló hıtŒtérbŒl (legfelsŒ rész);

A BERENDEZÉS LEÍRÁSA

- egy mélyfagyasztott termékek hosszú távú eltartására (alul) és friss termékek

A mıködés leállását avval tudjuk elérni, ha a K gombot 0 pozícióra állítjuk.

lefagyasztására (felül) szolgáló fagyasztótérbŒl (alsó rész)

FIGYELEM! Ha a berendezést kikapcsoljuk, majd egy kevés idŒ elteltével

A HÙTÃTÉR HASZNÁLATA

újra bekapcsoljuk, a kompresszor kb. 10 perc elteltével indul el. Ez a

Beindítás és hŒmérséklet szabályozás

berendezés normál mıködéséhez hozzátartozik.

- Csatlakoztassuk a dugót a hálózatra.

LT

·ALDYTUVO SKYRIAUS NAUDOJIMAS

REGULIUOJANTIS PRIETAISAS

- Nustatykite rankenòl´ K ∞ tarpin´ padòt∞ tarp 1 ir 5.

- Atidarius dureles ∞sijungs vidinò lemputò.

ELEKTRONINIS ·ALDYTUVO TERMOSTATAS

- UÏsidegs Ïalia ‰viesa A, parodanti, kad skyriai dirba.

PRIETAISO APRA·YMAS

- Reguliuokite temperatrà sukdami rankenòl´ K i‰ 1 padòties (‰ilãiausia) ∞ 5 padòt∞

Prietaisà sudaro du skyriai:

(‰alãiausia).

- ·aldytuvas (vir‰utinis skyrius) ‰vieÏiems maisto produktams ir gòrimams laikyti.

PRIETAISO APRA·YMAS

- ·aldiklis (apatinis skyrius) stipriai ‰aldytiems maisto produktams ilgai laikyti

(apatinis skyrius) ir ‰vieÏiems maisto produktams ‰aldyti (vir‰utinis skyrius).

Prietaisas yra i‰jungiamas nustatant rankenòl´ K ∞ 0 padòt∞.

·ALDYTUVO NAUDOJIMAS

PERSPñJIMAS! Jei prietaisas yra i‰jungiamas ir po to vòl greitai ∞jungiamas,

Øjungimas ir temperatros reguliavimas.

kompresorius ∞sijungs po apytiksliai 10 minuãi˜. Tai normali prietaiso

veikimo tvarka.

- Øki‰kite ki‰tukà ∞ elektros tinklo lizdà.

SR

УПОТРЕБА ОДЕЉКА ФРИЖИДЕРА

УРЕЂАЈ ЗА ПОДЕШАВАЊЕ

- Ставити утикач у мрежну утичницу.

- Поставити ручицу K у средњи положај (између 1 и 5).

ТЕРМОСТАТ ФРИЖИДЕРА

- При отварању врата упалиће се унутрашње осветљење.

ОПИС УРЕЂАЈА

- Упалиће се зелена сигнална лампица A показујући тиме рад одељака.

Уређај се састоји од две коморе:

- Подесити температуру окретањем ручице K из положаја 1 (виша

- Фрижидера (горњи део) за чување свеже хране и напитака.

температура) у положај 5 (нижа температура).

- Замрзивача (доњи део) за чување замрзнутих производа у дужем

ОПИС УРЕЂАЈА

временском периоду (доњи одељак) и за замрзавање свежих производа

Искључивање рада се постиже постављањем ручице K у положај 0.

(горњи одељак).

ПАЖЊА! Уколико се уређај искључи и после краћег времена поново

УПОТРЕБА ФРИЖИДЕРА

укључи, компресор ће се укључити после око 10 минута. Тиме ће се

Укључивање и подешавање температуре

обезбедити поново нормалан рад уређаја.

UA

ВИКОРИСТАННЯ ХОЛОДИЛЬНОЇ КАМЕРИ

РЕГУЛЮВАЛЬНИЙ ПРИСТРІЙ

- Встановити ручку K у середнє положення (між 1 і 5).

ТЕРМОСТАТ ХОЛОДИЛЬНИКА

- Внутрішнє освітлення загориться під час відкриття дверей.

- Зелений індикатор A загориться, щоб вказати на роботу відділень.

ОПИСАННЯ ОБЛАДНАННЯ

- Відрегулювати температуру, перевівши ручку K з положення 1 (вища

Обладнання складається з двох камер:

температура) у положення 5 (нижча температура).

- Холодильника (верхня частина) для зберігання свіжих продуктів і напоїв.

ОПИС ОБЛАДНАННЯ

- Морозильної камери (нижня частина) для довгого зберігання заморожених

продуктів (нижнє відділення) і заморожування свіжих продуктів (верхнє

Зупинка роботи обладнання відбувається за допомогою встановлення ручки

відділення).

K у положення 0.

КОРИСТУВАННЯ ХОЛОДИЛЬНИКОМ

УВАГА! Якщо обладнання було виключене і включене через короткий

проміжок часу, компресор включиться приблизно через 10 хвилин,

Запуск і регулювання температури

що є характерне для нормальної роботи обладнання.

- Під’єднати обладнання до електромережі.

RU

ПОЛЬЗОВАНИЕ ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРОЙ

УСТРОЙСТВО РЕГУЛИРОВКИ

- Установите ручку K в промежуточное положение (между 1 и 5).

ТЕРМОСТАТ ХОЛОДИЛЬНИКА

- Внутреннее освещение загорается при раскрытии двери.

- Зеленый индикатор A загорается для указания работы отделений.

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

- Отрегулируйте температуру, установив ручку K в одном из положений от 1

Прибор состоит из двух камер:

(более высокая температура) до 5 (более низкая).

- из холодильника (верхняя часть) для хранения свежих продуктов и напитков.

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

- из морозильника (нижняя часть) для длительного хранения замороженных

продуктов (нижний отсек) и для замораживания свежих продуктов (верхний

Для отключения действия прибора следует установить ручку

K

в положение

0

.

отсек).

ВНИМАНИЕ! При отключении и последующем быстром включении

прибора компрессор включается примерно через 10 минут, что

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ХОЛОДИЛЬНИКА

является признаком его нормальной работы.

Пуск и регулировка температуры

- Вставьте вилку в розетку.

613

24

U˚YWANIE KOMORY CH¸ODZIARKI

PL

Podczas regulowania termostatu nale˝y uwzgl´dniaç takie czynniki, jak:

Odszranianie tej komory nast´puje samoczynnie podczas pracy urzàdzenia; woda

- temperatura otoczenia

z odszraniania zostaje zebrana za poÊrednictwem kanaliku i odparowuje dzi´ki ciep∏u

- cz´stotliwoÊç otwierania drzwi

kompresora.

- iloÊç przechowywanych produktów

LAMPKA WEWN¢TRZNA W KOMORZE LODÓWKI

- miejsce ustawienia urzàdzenia.

Je˝eli urzàdzenie jest pod∏àczone do sieci elektrycznej, wewn´trzna lampka zapala

Nie nale˝y wk∏adaç do komory potraw ciep∏ych i cieczy parujàcych; potrawy nale˝y

przykrywaç lub zawijaç, szczególnie wówczas gdy zawierajà dodatki aromatyczne.

si´ przy otwarciu komory lodówki. GaÊnie po jej zamkni´ciu.

Na pó∏kach nie nale˝y k∏aÊç arkuszy papieru lub plastiku, gdy˝ utrudnia to cyrkulacje

Uwa˝aç aby otwór odp∏ywu by∏ zawsze wolny od zanieczyszczeƒ.

powietrza poprzez siatk´ pó∏ek. Produkty nie powinny dotykaç parownika, gdy˝ papier

UWAGA: W wypadku gdy drzwi pozostanà otwarte przez d∏u˝szy czas,

mo˝e si´ przykleiç do jego Âcianki i zatkaç kanalik spustowy skroplin podczas

lampka zostanie wy∏àczona automatycznie. Lampka zapala si´ w takim

odszraniania.

przypadku po zamkni´ciu i ponownym otwarciu drzwi.

POUÎITÍ CHLADICÍHO ODDÍLU

CZ

Chlazení se reguluje s pfiihlédnutím k následujícím faktorÛm:

Odmrazování této ãásti vnitfiního prostoru se uskuteãÀuje automaticky za provozu

- teplota v místnosti

spotfiebiãe; voda, které odmrazením vzniká, se odvádí Ïlábkem do místa, odkud se

- podle toho, jak ãasto jsou otvírána dvífika

odpafiuje teplem vytváfien˘m kompresorem.

- mnoÏství uchovávan˘ch potravin

- umístûní spotfiebiãe.

VNIT¤NÍ OSVùTLENÍ CHLADNIâKY

Do vnitfiního prostoru nevkládejte horká jídla nebo tekutiny, které se odpafiují, potraviny

Je-li spotfiebiã pfiipojen˘ k síti, rozsvítí se pfii otevfiení dvefií vnitfiní osvûtlení chladicího

pfiikryjte nebo zabalte, zejména, pokud se vyznaãují aromatickou vÛní, na mfiíÏky

prostoru, které po zavfiení dvefií opût zhasne.

nepokládejte papír ani pfiedmûty z umûl˘ch hmot, které by bránily volné cirkulaci

vzduchu pfies mfiíÏky.

Pozor na moÏné ucpání odtokového otvoru.

Potraviny neukládejte tak, aby se pfiímo dot˘kaly v˘parníku, protoÏe papír, do nûhoÏ

Pozn.: Necháte-li dvefie dlouho otevfiené, osvûtlení zhasne automaticky.

jsou zabaleny, by se mohl pfiilepit a pfii odmrazování pak ucpat otvor slouÏící k odvádûní

Osvûtlení opût zapnete zavfiením a dal‰ím otevfiením dvefií.

kondenzátu.

POUÎÍVANIE ODDELENIA CHLADNIâKY

SK

Vn˙torn· teplota chladniËky sa nastavuje na základe dolu uveden˝ch faktorov:

Odmrazovanie tejto Ëasti n˙tornÈho pristoru sa vykon·va automaticky behom

- teplota v miestnosti

prev·dzky spotrebiËa, voda ktor· vznik· odmrazovanÌm sa s˙stredÌ ûliabkom do

miesta, skadiaæ sa odparuje teplom, ktorÈ vytv·ra kompresor.

- podæa toho ako Ëasto sa otv·raj˙ dvierka

- podæa mnoûstva uloûen˝ch potravÌn

- umiestnenia spotrebiËa.

VNÚTORNÉ OSVETLENIE PRIESTORU CHLADNIâKY

Neukladajte do vn˙tornÈho priestoru hor˙ce jedlá alebo kvapaliny, ktorÈ sa

Keì je spotrebiã zapojen˘ do siete, vnútorné osvetlenie sa rozsvieti pri otvorení

odparuj˙, potraviny prikryte, alebo zabaæte , predovöetk˝m ak s˙ aromatickÈ, na

priestoru chladniãky. Vypne sa pri zatvorení chladniãky.

mrieûky neukladajte papier, alebo inÈ zbytoËnÈ predmety z umel˝ch hmÙt, ktorÈ

Pozor na moÏné ucpání odtokového otvoru.Pozor na moÏné ucpání odtokového otvoru.

Pozor na moÏné ucpání odtokového otvoru.

Pozor na moÏné ucpání odtokového otvoru.Pozor na moÏné ucpání odtokového otvoru.

by zabraÚovali voºnej cirkul·cii vzduchu cez mrieûky.

Pozn.: V prípade, Ïe dvere ostanú otvorené dlh˘ ãas, osvetlenie sa vypne

Neukladajte potraviny tak, aby priöli do priameho styku s v˝parnÌkom, pretoûe papier

automaticky. Je moÏné opätovné zapnutie osvetlenia po zatvorení a

do ktorÈho s˙ zabalenÈ by sa mohol prilepiù a pri odmrazovanÌ potom upachaù

znovuotvorení dverí.

otvor, ktor˝ sl˙ûi na odvod kondenzátu.

613

HU

A HÙTÃTÉR HASZNÁLATA

25

A hıtést az alábbi tényezŒk figyelembevételével kell beállítani:

A hıtŒtér leolvasztása automatikus. Az így keletkezŒ víz az egy erre a célra kiképzett

csatornában gyılik össze, és azt a kompresszor hŒje párologtatja el.

- a környezeti hŒmérséklet

- az ajtónyitás gyakorisága

- a tárolt élelmiszerek mennyisége

HÙTÃSZEKRÉNY RÉSZ BELSÃ LÁMPA

- a berendezés elhelyezkedése

Ha a berendezés feszültség alatt van, a hıtŒszekrény nyitásakor a lámpa felgyullad.

Ne tegyen párolgó vagy túlságosan meleg folyadékokat a hıtŒtérbe. Az élelmiszereket

A hıtŒ ajtajának becsukásakor elalszik.

- különösen a nem szagtalanokat - mindig fedje le illetve csomagolja be. A rácsokra

Ügyeljen arra, hogy a vízlefolyót semmi ne tömje el.

ne tegyen sem papírt, sem mıanyagot mert ez akadályozná a levegŒ rácsokon

Megjegyzés: Ha a hıtŒszekrény ajtaja hosszú ideig nyitva marad, a lámpa

keresztül történŒ áramlását.

automatikusan elalszik. Az ajtó becsukását és újbóli kinyitását követŒen a

Ne érjen élelmiszer a párologtatóhoz, mert a hozzáragadó papír leolvasztás során

lámpa újra felgyullad.

eltömheti a vízlefolyót.

LT

·ALDYTUVO SKYRIAUS NAUDOJIMAS

Taãiau temperatrà reikia reguliuoti atsiÏvelgiant ∞ ‰iuos faktorius:

·is skyrius atitirpinamas automati‰kai veikimo metu, i‰tirp´s vanduo yra surenkamas

∞ vandens surinkimo talpà ir i‰garinamas kompresoriaus kar‰ãio.

- aplinkos temperatrà;

- dureli˜ atidarymo daÏnumà;

- laikomo maisto produkt˜ kiek∞;

·ALDYTUVO SKYRIAUS LEMPUTñ

- prietaiso stovòjimo vietà.

Prietaisà prijungus prie elektros tinklo, ‰aldytuvo lemputò ∞sijungs, kai durelòs bus

atidaromos, ir i‰sijungs, kai durelòs bus uÏdaromos.

Ø ‰aldytuvà nedòkite labai kar‰t˜ arba garuojanãi˜ skysãi˜. UÏdenkite ir suvyniokite

maisto produktus, ypaã jei juose yra aromat˜. Ant groteli˜ nedòkite popieriaus arba

Patikrinkite, ar vandens i‰leidimo anga yra neuÏsikim‰usi.

polietileno, nes jie trukdys oro cirkuliacijai per groteles.

N. B. Jei durelòs paliekamos atidarytos ilgà laikà, lemputò i‰sijungs

Neleiskite, kad maistas liest˜ garintuvà, nes prie jo prilimpa popierius ir atitirpinimo

automati‰kai. Lemputò gali bti vòl ∞jungta uÏdarius dureles.

proceso metu gali uÏblokuoti kondensuoto vandens i‰leidimo angà.

SR

УПОТРЕБА ОДЕЉКА ФРИЖИДЕРА

Хладноћа се пак регулише водећи рачуна о следећим факторима:

Одлеђивање овог одељка се врши аутоматски у току рада, вода која настаје при

- температури средине,

одлеђивању се сакупља преко жлеба и испарава услед дејства топлоте компресора.

- учесталости отварања врата,

- количине хране која се чува,

СИЈАЛИЦА ЗА УНУТРАШЊЕ ОСВЕТЉЕЊЕ

- и места постављања уређаја.

ОДЕЉКА ФРИЖИДЕРА

Не уносити у одељак топлу храну или течности које су у стању испаравања,

Код укљученог напајања уређаја, сијалица унутрашњег осветљења се пали

покрити или увити храну пре свега ону која садржи ароме, не стављати на решетке

приликом отварања одељка фрижидера. А гаси се приликом затварања истих.

папир и пластичне фолије, који спречавају слободну циркулацију ваздуха кроз

Обратити пажњу на то да отвор за пражњење буде слободан.

саме решетке.

НАПОМЕНА: У случају да су врата била отворена у току дужег времена,

Не стављати увијену храну тако да додирује испаривач, јер ће се при томе папир

сијалица ће се аутоматски угасити. Поновно паљење сијалице је

залепити, што у фази одлеђивања може да доведе до запушивања отвора за

могуће пошто се врата затворе и поново отворе.

одвод кондензата.

UA

ВИКОРИСТАННЯ ХОЛОДИЛЬНОЇ КАМЕРИ

Холод регулюється зі врахуванням наступних факторів:

Розморожування цього відділення відбувається автоматично під час роботи

- температури навколишнього середовища

холодильника. Вода збирається через жолоб і випаровується за допомогою

- частоти відкривання дверей

тепла, виробленого компресором.

- кількості продуктів харчування, які зберігаються всередині

ВНУТРІШНЯ ЛАМПОЧКА ХОЛОДИЛЬНОГО ВІДДІЛЕННЯ

- розташування обладнання

У випадку обладнання, підключеного до електромережі, внутрішня лампочка

Не поміщати в холодильник гарячу їжу чи рідини, які випаровують; закривати

включається під час відкривання холодильного відділення і виключається під

або загортати продукти харчування особливо тоді, коли вони мають сильний

час його закриття.

запах; не покривати решітки папером чи пластмасовими листами, які

Періодично перевіряти, щоб отвір спуску був завжди вільним.

перешкоджають циркуляції повітря через самі решітки.

ПРИМІТКА: У тому випадку, якщо двері залишалися відкритими довший

Уникати контакту випарника з продуктами, тому що паперова обгортка може

час, лампочка автоматично виключається. Включення лампочки

приклеїтися до нього, а під час розморожування папір може закупорити отвір

можливе після того, як двері закриються і відкриються знову.

спуску конденсованої води.

RU

ПОЛЬЗОВАНИЕ ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРОЙ

Следует помнить, что степень холода должна регулироваться исходя из следующих

Размораживание этого отделения происходит автоматически во время его работы;

факторов:

талая вода собирается по специальному желобку и испаряется за счет тепла

- температура помещения

компрессора.

- частота раскрытия двери

ВНУТРЕННЯЯ ЛАМПОЧКА ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРЫ

- количество хранящихся продуктов

При подключенном к сети приборе внутренняя лампочка загорается в момент

- место размещения прибора.

Открывания отделения холодильника и гаснет при его закрывании.

Не ставьте в отделение горячие продукты или испаряющиеся жидкости; покрывайте

или заворачивайте продукты, особенно если они отличаются сильным запахом; не

Обратите внимание на то, чтобы сливное отверстие было свободно от

кладите на решетчатые полки бумажные и пластмассовые листы, препятствующие

препятствий.

циркуляции воздуха между полками.

Прим. Если дверь холодильника остается открытой в течение длительного

Не кладите продукты вплотную к испарителю, так как их бумажная упаковка может к

времени, лампочка отключается автоматически. Ее повторное включение

нему приклеиться, а во время размораживания забиться в отверстие слива конденсата.

возможно после закрывания и открывания двери прибора.

613

32

ODSZRANIANIE

PL

Podczas braku pràdu, którego czas nie przekracza 12 godzin, nie otwieraç zamra˝arki

- Wyciàgnàç pojemniki i pojemniczki na lód i otworzyç drzwi

i nie ruszaç produktów. Gdy ten czas jest d∏u˝szy od 12 godzin i cz´Êç produktów

- Zabraç przy pomocy gàbki wodà, która zostaje na dnie.

jest odmro˝ona, nale˝y je natychmiast zu˝yç. Szron powstajàcy na siatce ch∏odzàcej

- Aby przyÊpieszyç faz´ odmra˝ania mo˝na usunàç warstw´ lodu plastykowà ∏opatkà

powinien zostaç usuni´ty wówczas, gdy osiàgnie oko∏o 3-4 mm gruboÊci, poniewa˝

znajdujàcà si´ w wyposa˝eniu.

w przeciwnym wypadku utrudnia przechodzenie zimnego powietrza i zwi´ksza zu˝ycie

pràdu. Szron nale˝y usuwaç za pomocà odpowiedniego skrobaka plastikowego,

dostarczonego wraz z urzàdzeniem. Wszelkie uszkodzenia b´dàce nast´pstwem

UWAGA! Nie u˝ywaç urzàdzeƒ mechanicznych lub innych metod do

u˝ycia innych przedmiotów nie sà obj´te gwarancjà. Odszranianie powinno byç

przyÊpieszenia procesu odmra˝ania, które nie sà wskazane przez

wykonywane co najmniej 2 razy w roku, w nast´pujàcy sposób:

producenta.

- Wyjàç produkty spo˝ywcze i owinàç je w kilka warstw papieru gazetowego i w∏o˝yç

do ch∏odziarki lub umieÊciç w ch∏odnym miejscu.

- Nale˝y pami´taç, ˝e wzrost temperatury produktów skraca termin ich trwa∏oÊci.

ODMRAZOVÁNÍ

CZ

V pfiípadû v˘padku dodávky elektrické energie zjistûte dobu jeho trvání. Pokud nemá

a uloÏíme je buì do chladniãky nebo na chladné místo.

trvat déle neÏ 12 hodin, nechte potraviny v mrazniãce a neotvírejte dvefie. Pokud má

- Uvûdomte si, Ïe zv˘‰ení teploty potravin znaãnû zkracuje dobu jejich uchování.

v˘padek trvat déle neÏ 12 hodin a ãást potravin by se mohla rozmrazit, doporuãujeme

- Vyberte ko‰íky, misku na ledové kostky a nechte dvefie otevfiené.

tyto potraviny co nejrychleji spotfiebovat. Námraza, která se tvofií na mrazících

mfiíÏkách, musí b˘t odstraÀována, kdyÏ tlou‰Èka vrstvy námrazy dosáhne zhruba 3-

- Rozmrazenou vodu, která stekla na dno na dno spotfiebiãe setfiete houbou.

4 mm, protoÏe jinak by zhor‰ovala pfienos chladu a zvy‰ovala tak spotfiebu elektrické

- K urychlení rozmrazování mÛÏete vrstvu námrazy se‰krábat pomocí pfiiloÏené

energie. Odstranûní námrazové vrstvy je tfieba provádût pfiíslu‰nou plastikovou

‰krabky.

‰krabkou, která je souãástí dodávky. Na jakékoliv po‰kození zpÛsobené pouÏitím

tûchto pfiedmûtÛ se nevztahuje záruka.

UPOZORNùNÍ: k urychlení procesu odmrazování nepouÏívejte mechanické

Obecnû lze fiíci, Ïe mrazniãku je nutné odmrazovat alespoÀ dvakrát za rok následujícím

pfiístroje nebo jiné umûlé metody, které neodpovídají postupu

zpÛsobem:

doporuãenému v˘robcem.

- Potraviny ze spotfiebiãe vyjmeme, zabalíme je do nûkolika vrstev novinového papíru

ODMRAZOVANIE

SK

V prípade v˘padku dodávky elektrickej energie skontrolujte jeho dæÏku. Ak doba

papiera a uloÏte ich do chladniãky alebo na studené miesto.

preru‰enia dodávaky nepresahuje 12 hodín, nechajte potraviny v mrazniãke a

- Nezabudnite, Ïe zv˘‰enie teploty potravín znaãne zniÏuje ich dobu skladovania.

neotvárajte dvere. Ak by doba v˘padku presiahla 12 hodín a ãasÈ potravín by sa

- Vyberte ko‰e, vaniãku na ºadové kocky a nechajte dvere otvorené.

rozmrazila, je vhodné skonzumovaÈ ich ão najskôr. Námrazu, ktorá sa vytvára na

mraziacich mrieÏkach je nutné odstraÀovaÈ, keì jej hrúbka dosiahne pribliÏne 3-4

- ·pongiou pozbierajte vodu z rozmrazovania, ktorá steká do spodnej ãasti

mm pretoÏe ináã zhor‰uje prenos chladu a zvy‰uje sa tak spotreba elektrickej energie.

spotrebiãa.

Odstránenie namrazenej vrstvy je nutné vykonávaÈ príslu‰nou ‰krabkou z umelej

- Aby ste proces rozmrazovania ur˘chlili, môÏete o‰krabaÈ vrstvu námrazy pomocou

hmoty, ktorá je súãasÈou príslu‰enstva.

dodávanej plastovej ‰krabky.

Na po‰kodenia akéhokoºvek druhu spôsobené pouÏitím tak˘chto predmetov, sa

nevzÈahuje záruka. V‰eobecne je moÏné povedaÈ, Ïe mrazniãku je nutné odmrazit

UPOZORNENIE: NepouÏívajte mechanické prostriedky alebo iné umelé

minimálne dvakrát roãne, priãom postupujte následovne:

metódy na ur˘chlenie procesu rozmrazovania, ak ich neodporúãa v˘robca.

- Vyberte potraviny zo spotrebiãa, zabaºte ich do niekoºk˘ch vrstiev novinového

613

HU

LEOLVASZTÁS

33

Áramkimaradás esetén tudja meg annak idŒtartamát.

helyezze el azokat a hıtŒtérben vagy hıvös helyen.

Ha az áramkimaradás idŒtartama 12 óránál nem hosszabb, akkor hagyja az

- Ne felejtse el, hogy az élelmiszerek hŒmérsékletének az emelkedése jelentŒsen

élelmiszereket a fagyasztóban és tartsa zárva annak ajtaját. Ha az áramkimaradás

csökkenti az eltarthatóság idŒtartamát.

idŒtartama 12 óránál hosszabb és az élelmiszerek egy részét fel kell engedtetni,

- Vegye ki a kosarakat és a jégkocka-tartót, és hagyja nyitva az ajtót.

akkor ezeket ajánlatos a lehetŒ leghamarabb elfogyasztani. A hıtŒrácsokon képzŒdŒ

- A leolvasztás során keletkezŒ, a készülék alján felgyılŒ vizet egy szivacs

zúzmarát akkor kell eltávolítani, amikor annak vastagsága eléri a 3-4 mm-t. Ennek

segítségével itassa fel.

hiányában a hideg továbbítása kevésbé hatékony és megnövekszik az

energiafogyasztás. A zúzmararéteget a készülékhez mellékelt speciális

- A leengedés folyamatának felgyorsítása érdekében a képzŒdött zúzmararéteget

mıanyagkaparóval kell eltávolítani. Az ilyen eszközök alkalmazásából adódó

a mellékelt lapáttal le lehet kaparni.

károsodásokra nem terjed ki a garancia. A fagyasztóteret évente általában kétszer

kell leengedni az alábbiak szerint.

FIGYELEM: Tilos a gyártó által ajánlottól eltérŒ mechanikai eszközöket vagy

- A fagyasztótérbŒl kivett élelmiszereket göngyölje be több réteg újságpapírba, majd

egyéb mesterséges módszereket alkalmazni a leengedés felgyorsítására.

LT

ATITIRPINIMAS

Jei dingsta elektra, nustatykite, kiek laiko jos nebus.

- Atminkite, kad padidòjus maisto produkt˜ temperatrai, smarkiai sumaÏòja j˜

laikymo laikas.

Jei elektros nebus trumpiau negu 12 valand˜, maistà palikite ‰aldiklyje ir dureles

laikykite uÏdarytas. Jei elektros nebna ilgiau negu 12 valand˜ ir dalis maisto at‰yla,

- I‰imkite lentynas, ledo voneles ir palikite dureles atviras.

j∞ btina suvartoti kuo greiãiau. Ant ‰aldymo groteli˜ susidarius∞ ‰erk‰nà btina

- Naudokite kempin´, kad i‰‰luostytumòte vanden∞, kuris susirenka prietaiso

pa‰alinti, kai jo storis pasiekia apytiksliai 3-4 mm. Prie‰ingu atveju pablogòs ‰alãio

apaãioje.

perdavimas ir padidòs energijos sunaudojimas. ·erk‰no sluoksnis turi bti pa‰alintas

- Noròdami pagreitinti atitirpinimo procesà, nuvalykite ‰erk‰no sluoksn∞ naudodami

naudojant pateiktà plastikin∞ gremÏtukà.

pateiktà mentel´.

PaÏeidimams, kurie atisirado dòl gremÏtuko naudojimo, garantija nesuteikiama.

·aldiklis turi bti atitirpintas bent du kartus per metus tokiu bdu:

PERSPñJIMAS! Atitirpinimo procesui pagreitinti nenaudokite joki˜

- I‰imkite maisto produktus, suvyniokite juos ∞ kelius laikra‰ãio sluoksnius ir padòkite

mechanini˜ prietais˜ arba kit˜ dirbtini˜ metod˜, i‰skyrus tuos, kuriuos

juos ∞ ‰aldytuvà arba vòsià vietà.

rekomenduoja gamintojas.

SR

ОДЛЕЂИВАЊЕ

У случају нестанка електричне струје, проверите колико ће дуго трајати прекид струје.

- Треба имати у виду да пораст температуре хране знатно смањује време

Уколико предвиђени прекид не прекорачује 12 сати, оставите храну у замрзивачу и држите

трајања њиховог чувања.

врата затворена. Уколико би нестанак струје прекорачио тај временски период од 12 сати,

- Извадити корпе, калуп за прављење леда у коцкама и оставити врата

и ако би се неки део хране одмрзао, онда се препоручује да се та храна што пре потроши.

отворена.

Лед који се образује на решеткама захлађење треба да се уклони када слој достигне

- Сакупити сунђером воду од одлеђивања, која се сакупља у доњем делу

дебљину од око 3-4 mm, јер би иначе дошло до погоршања преноса хладноће и до повећања

уређаја.

потрошње електричне енергије.Уклањање слоја леда треба да се обави помоћу

одговарајуће пластичне лопатице која се налази у прибору. Било каква штета која је

- Да би се убрзао процес одлеђивања може се остругати слој леда који се

настала услед употребе ових предмета није обухваћена гаранцијом. Замрзивач треба

образовао помоћу лопатице која је испоручена са прибором.

обично одлеђивати најмање 2 пута годишње поступајући на следећи начин:

НАПОМЕНА: Немојте користити механичка средства или неке друге

неуобичајене методе за убрзавање процеса одлеђивања, који су

- Извадити храну и увити је са неколико слоја новина, и ставити је у фрижидер

другачији од оних које је препоручио произвођач.

или на неко свеже место.

UA

РОЗМОРОЖУВАННЯ

У випадку відсутності електроенергії перевірити, протягом якого часу її не буде. Якщо

і помістити в холодильник або у прохолодне місце.

електроенергія буде відсутня не більше 12-ти годин, Ви можете залишити продукти в

- Пам’ятайте, що збільшення температури продуктів харчування приводить

закритій морозильній камері. Якщо відсутність електроенергії передбачається на більш,

до значного зменшення строку їх зберігання.

ніж дванадцятигодинний період і частина продуктів розморозилася, вони повинні бути

- Вийняти кошички та ванночку для льоду і залишити дверці відкритими.

якомога швидше спожиті. Іній, який утворюється на решітках охолодження, повинен

зніматися, коли його шар досягає близько 3-4 мм товщини, тому що потім він перешкоджає

- За допомогою губки зібрати воду, що утворилася під час розморожування і

передачі холоду і збільшує споживання електроенергії. Для усунення шару інею

зібралася в нижній частині приладу.

користуйтеся пластмасовою лопаткою, яку Ви знайдете серед деталей оснащення. Будь-

- Щоб прискорити процес розморожування, можна зішкрябати шар утвореного

який збиток, нанесений використанням цих предметів, не покривається гарантією. Як

інею за допомогою лопаточки, яку Ви знайдете серед деталей оснащення

правило, морозильна камера повинна розморожуватися принаймні 2 рази в рік. Для цього

УВАГА! Hе користуйтеся механічними знаряддями чи іншими штучними

потрібно:

методами для того, щоб прискорити процес розморожування, поза

- Вийняти заморожені продукти, загорнути їх у кілька шарів газетного паперу

тими, які були рекомендовані виробником.

RU

РАЗМОРАЖИВАНИЕ

При сбое подачи электроэнергии Вам необходимо узнать его возможную

холодильник или в прохладное место;

продолжительность. Если это время не превышает 12 часов, вы можете оставить

- необходимо учитывать, что повышение температуры продуктов значительно

продукты в морозильной камере и держать дверь закрытой. Если отключение

сокращает их срок хранения;

энергии продлится больше 12 часов и часть продуктов может разморозиться, то

- выньте корзины, емкость для льда и оставьте дверь открытой;

необходимо использовать эти продукты в первую очередь. Образующийся на

- соберите с помощью губки талую воду, накапливающуюся в нижней части

решетках иней следует удалять, когда толщина его слоя достигает 3-4 мм, так как в

прибора;

противном случае его присутствие ухудшает передачу холода и увеличивает расход

- для ускорения процесса размораживания можно соскрести образовавшийся слой

электроэнергии. Для удаления слоя инея пользуйтесь специальным пластмассовым

инея при помощи прилагаемого скребка.

скребком, входящим в комплект прибора. Любое повреждение, ставшее результатом

использования таких приспособлений, не покрывается гарантией. Обычно

ВНИМАНИЕ! Не пользуйтесь механическими приспособлениями или

морозильная камера должна размораживаться не менее 2 раз в год. Для этого

искусственными методами для ускорения процесса размораживания,

следует выполнить следующие действия:

отличающимися от методов, рекомендуемых изготовителем.

- вынуть все продукты, завернуть их в газетную бумагу и положить на хранение в

613

34

CZYSZCZENIE

PL

UWAGA: Nie u˝ywaç urzàdzeƒ elektrycznych wewnàtrz komory do

- U˝ywaç jedynie roztworu dwuw´glanu sodowego w letniej wodzie: 10 ∏y˝ek na 2

przechowywania ˝ywnoÊci, jeÊli sà one innego typu ni˝ zalecane przez

litry wody.

producenta.

Zawsze przed dokonaniem jakiegokolwiek czyszczenia nale˝y od∏àczyç

1 Czyszczenie skraplacza

urzàdzenie do zasilania elektrycznego.

- CzyÊciç przynajmniej dwa razy do roku.

˚adna cz´Êç ochronna (ruszt prosty, os∏ona) nie mo˝e byç przesuwana

przez niewykwalifikowanà osob´: absolutnie nie w∏àczaç urzàdzenia bez

- U˝ywaç odkurzacza domowego lub szczotki. Brudny skraplacz wp∏ywa negatywnie

tych cz´Êci ochronnych.

na urzàdzenie, obni˝ajàc jakoÊç jego dzia∏ania.

Do czyszczenia wn´trza - cz´Êci plastikowych i

uszczelek przy drzwiczkach

W czasie d∏u˝szych nieobecnoÊci

Nie u˝ywaç substancji Êcierajàcych i Êrodków czyszczàcych ˝adnego typu.

- opró˝niç pojemniki,

âI·TùNÍ

CZ

UPOZORNùNÍ: Uvnitfi oddûlení uchování potravin nepouÏívejte elektrické

- PouÏívejte pouze roztok sody bikarbony ve vlaÏné vodû (2 lÏiãky na 2 litry vody).

pfiístroje, které neodpovídají doporuãením v˘robce.

Pfied kaÏd˘m ãi‰tûním vÏdy odpojte spotfiebiã od elektrické sítû.

1 âi‰tûní kondenzátoru

Ochranné prvky (drátûná mfiíÏka, kryt) smí odstraÀovat pouze kvalifikovaní

pracovníci; je zakázáno uvést spotfiebiã do provozu bez tûchto ochrann˘ch

- Doporuãujeme ãistit kondenzátor nejménû dvakrát roãnû.

prvkÛ.

- PouÏijte domácí vysavaã nebo kartáã. Zanesen˘ kondenzátor zhor‰uje v˘kon

spotfiebiãe.

K vnitfinímu ãi‰tûní v‰ech plastov˘ch ãástí a

tûsnûní dvefií

Pfii dlouhé nepfiítomnosti

Nikdy nepouÏívejte Ïádné abrazivní ani jiné ãisticí prostfiedky.

- Vykliìte oddíly.

âISTENIE

SK

POZOR: NepouÏívajte vnútri spotrebiãa elektrické zariadenia, ak ich

- PouÏívajte v˘hradne roztok sódy bikarbóny vo vlaÏnej vode - 2 lyÏice v 2 litroch

neodporúãa v˘robca.

vody.

Pred vykonávaním akéhokoºvek úkonu ãistenia odpojte spotrebiã od

elektrickej siete.

1 âistenie kondenzátora

Nesmie byÈ odstránen˘ Ïiaden ochrann˘ prvok (drôtená mrieÏka, kryt)

- Vykonajte aspoÀ dvakrát roãne.

neza‰kolen˘m pracovníkom: dôsledne sa vyh˘bajte uvádzaÈ spotrebiã do

ãinnosti bez ochrann˘ch prvkov.

- PouÏívajte vysávaã na pouÏitie v domácnosti alebo vhodnú kefu. ·pinav˘

kondenzátor negatívne ovplyvÀuje spotrebiã a zniÏuje jeho v˘kon.

Pri ãistení vnútra a v‰etk˘ch plastov˘ch ãastí a

tesnenia dverí

Pri dlhodobej neprítomnosti

NepouÏívajte Ïiadne abrazívne ãistiace prostriedky.

- Vyprázdnite oddelenia.

613

HU

TISZTÍTÁS

35

FIGYELEM: Ne használjon elektromos berendezéseket az élelmiszer tároló

- kizárólag langyos nátriumbikarbonát-oldatot használjon (2 evŒkanál 2 liter vízhez).

részben, ha ezek nem a gyártó által javasolt típus szerintiek.

Bármilyen tisztítási mıvelet megkezdése elŒtt húzza ki a készülék hálózati

csatlakozóját a konnektorból.

1 A kondenzátor tisztítása

Szakképzettséggel nem rendelkezŒ személy számára tilos bármilyen

- Legalább évente kétszer el kell végezni.

védŒelem (hálós rács, burkolat) eltávolítása: ezen védŒelemek nélkül a

- Használjon ehhez háztartási porszívót vagy kefét. A bepiszkolódott kondenzátor

készülék üzemeltetése szigorúan tilos.

kedvezŒtlenül befolyásolja a készüléket, csökkentve annak teljesítményét.

A mıanyagból készült alkatrészek és az

Hosszabb távollét esetén

ajtótömítés tisztításához

- Ürítse ki a rekeszeket.

Soha ne használjon dörzshatású anyagot vagy mosószert.

LT

VALYMAS

PERSPñJIMAS! Jei gamintojas nenurodò kitaip, nenaudokite elektros

- Naudokite ‰iltà sodos bikarbonato tirpalà (du ‰auk‰tus dviems litrams vandens).

prietais˜ maisto produkt˜ laikymo skyriaus viduje.

Prie‰ valymo darbus i‰junkite prietaisà i‰ elektros tinklo.

1 Kondensatoriaus valymas

Reikiamos kvalifikacijos neturintys darbuotojai negali nuimti apsaug˜

- Kondensatorius turi bti valomas bent du kartus per metus.

(vielos groteli˜, dangteli˜): nenaudokite prietaiso, jei apsaugos buvo

nuimtos.

- Valykite naudodami buitin∞ dulki˜ siurbl∞ arba ‰epet∞. Ne‰varus kondensatorius

gali neigiamai paveikti prietaiso darbà ir pabloginti jo veikimà.

Valydami vidines plastikines dalis ir dureli˜

tarpikl∞

Ilgà laikà nebnant namuose

Nenaudokite joki˜ abrazyvini˜ medÏiag˜ arba valymo priemoni˜.

- I‰ skyriaus i‰imkite produktus.

SR

ЧИШЋЕЊЕ

ПАЖЊА: Немојте користити електричне апарате у унутрашњости

- Употребите искључиво раствор бикарбоне соде у млакој води од 2 кашике

одељка за чување хране, уколико то нису типови које је препоручио

на 2 литра воде.

произвођач.

Искључите увек уређај из утичнице електричне мреже, пре него што

1 Чишћење кондензатора

обавите било какве послове на чишћењу.

Никакву заштиту (жичана мрежа, плашт) не сме да уклони

- Чишћење треба обавити најмање два пута годишње.

неквалификовано особље: избегавајте апсолутно укључивање уређаја

- Употребите усисивач прашине за домаћинство или четку. Прљав

у рад без ових заштита.

кондензатор утиче негативно на уређај смањујући му учинак.

За унутрашње чишћење свих пластичних

делова и заптивке врата

Код одсутности у току дужег времена

Не користити абразивна средства за чишћење и детер_енте било које врсте.

- Испразните одељке.

UA

ЯК ЧИСТИТИ ОБЛАДНАННЯ

УВАГА: не користуйтеся електричними пристроями всередині відділення для

- Користуйтеся виключно розчином бікарбонату соди у теплій воді, з

зберігання продуктів, якщо вони не були рекомендовані виробником.

розрахунку 2 ложки на два літри води.

Завжди вимикайте обладнання з електромережі перед тим, як здійснити будь-

яку операцію з його миття.

Жоден захисний елемент (провідна решітка, картер) не повинен вийматися

1 Як чистити конденсатор

некваліфікованим персоналом: старанно уникайте роботи обладнання без цих

- Конденсатор потрібно чистити принаймні два рази на рік.

захисних елементів.

-

Користуйтеся домашнім пилесосом або щіткою. Брудний конденсатор негативно

Для миття усіх внутрішніх елементів з

впливає на роботу обладнання, значно зменшуючи його основні показники.

пластмаси та прокладок дверцят

не користуйтеся абразивними засобами чи будь-якими іншими

У випадку довгої відсутності

миючими засобами.

- Спорожніть відділення.

RU

ЧИСТКА

ОСТОРОЖНО: не пользуйтесь электроприборами внутри отделения для

веществами.

хранения продуктов, если они отличаются от тех, что рекомендуются

- Пользуйтесь только раствором питьевой соды в теплой воде в соотношении

производителем.

2 ложки на 2 литра воды.

Прежде чем выполнить какую-либо операцию по уборке прибора, отсоедините

1 Чистка конденсатора

его от сети.

Неквалифицированному персоналу запрещается снимать защитные

- Выполняйте не реже двух раз в год.

приспособления (проволочная сетка, картер): ни в коем случае нельзя

- Пользуйтесь бытовым пылесосом или щеткой. Грязный конденсатор

допускать работу прибора без этих защит.

отрицательно влияет на работу прибора, снижая ее эффективность.

Чистка внутри всех пластмассовых частей и

дверной прокладки

Перед длительным отсутствием

Нельзя пользоваться никакими абразивными составами и моющими

- Опорожните отделения.

613

R

V

36

CZYSZCZENIE

PL

- od∏àczyç urzàdzenie od sieci elektrycznej,

- JeÊli stwierdzà Paƒstwo uszkodzenie kabla, prosz´ nie u˝ywaç urzàdzenia i nie

- wyczyÊciç oba pojemniki i wytrzeç je,

próbowaç naprawiaç go samodzielnie, lecz poprosiç osob´ wykwalifikowanà o

- zostawiç otwarte drzwiczki, aby przeszkodziç tworzeniu si´ nieprzyjemnego

jego wymian´.

zapachu lub pleÊni.

Oczyszczanie odp∏ywu wody

Przy oczyszczaniu skraplacza nale˝y sprawdziç, czy rura

RR

RR

R odp∏ywu nie jest zatkana.

- Wyjàç rur´ odp∏ywowà

RR

RR

R ze zbiorniczka

VV

VV

V i jeÊli to konieczne, przystàpiç do jej

oczyszczenia.

Kabel zasilania

- Co jakiÊ czas robiç przeglàd kabla zasilania, aby sprawdziç, czy nie jest

uszkodzony.

âI·TùNÍ

CZ

- Odpojte chladniãku od elektrické sítû.

- Vyãistûte oba oddíly a vytfiete je dosucha.

- Nechte otevfiené dvefie, abyste zabránili vzniku nepfiíjemn˘ch pachÛ.

âi‰tûní odvodu vody

Souãasnû s ãi‰tûním kondenzátoru ovûfite, zda není ucpaná odvodní hadice

RR

R.

RR

- Vytáhnûte odvodní hadici

RR

RR

R z misky

V V

V V

V, a je-li to nutné, vyãistûte ji.

Pfiívodní kabel

- Pravidelnû kontrolujte neporu‰enost pfiívodního kabelu.

- V pfiípadû, Ïe je kabel po‰kozen˘, spotfiebiã nepouÏívejte a nepokou‰ejte se ani

kabel opravit; poÏádejte kvalifikovaného pracovníka o jeho v˘mûnu.

âISTENIE

SK

- Odpojte spotrebiã od elektrickej siete.

nesnaÏte sa kábel opraviÈ sami, ale obráÈte sa na vy‰kolen˘ch pracovníkov, ktorí

ho vymenia.

- Vyãistite obe oddelenia a osu‰te ich.

- Nechajte otvorené dvere, aby ste zamedzili tvorbe nepríjemn˘ch pachov alebo

plesní.

âistenie odtoku vody

Súãasne s ãistením kondenzátora skontrolujte, ãi odtoková trubiãka

R R

R nie je upchatá.

R R

- Vyberte odtokovú trubiãku

RR

RR

R z vaniãky

VV

VV

V a ak je to potrebné, vyãistite ju.

Prívodn˘ elektrick˘ kábel

- Pravidelne kontrolujte prívodn˘ elektrick˘ kábel, ãi nie je po‰koden˘.

- V prípade po‰kodenia elektrického napájacieho kábla spotrebiã nepouÏívajte a

613

HU

TISZTÍTÁS

37

- Húzza ki a készülék hálózati csatlakozóját a konnektorból.

- Sérült zsinór esetén ne használja a készüléket és ne is próbálkozzék a javítással,

- Tisztítsa ki, majd törölje szárazra mind a hıtŒteret, mind a fagyasztóteret.

hanem forduljon szakemberhez és cseréltesse ki a zsinórt.

- A kellemetlen szagok vagy penész képzŒdésének elkerülése érdekében hagyja

nyitva az ajtókat.

A vízelvezetŒ csŒ tisztítása

A kondenzátor tisztításával egy idŒben ellenŒrizze, hogy nem tömŒdött-e el az R

vízelvezetŒ csŒ.

- Húzza ki az R vízelvezetŒ csövet a V tartóedénybŒl és szükség esetén végezze el

a tisztítást.

Hálózati zsinór

- IdŒrŒl-idŒre ellenŒrizze a hálózati zsinór épségét.

LT

VALYMAS

- I‰junkite prietaisà i‰ elektros tinklo.

Paskambinkite kvalifikuotam specialistui, kad sugedus∞ kabel∞ pakeist˜.

- I‰valykite abu skyrius ir juos i‰dÏiovinkite.

- Palikite dureles atvertas, kad neatsirast˜ blogas kvapas ir nesusidaryt˜ pelòsi˜.

Vandens i‰leidimo vamzdelio valymas

Valydami kondensatori˜ patikrinkite, ar uÏpakalinis i‰leidimo vamzdelis (

RR

RR

R)

neuÏkim‰tas.

- I‰imkite vandens i‰leidimo vamzdel∞

RR

R i‰ talpos

RR

V ir, jei reikia, j∞ i‰valykite.

VV

VV

Elektros kabelis

- Periodi‰kai patikrinkite elektros kabelio bkl´.

- Jei kabelis yra paÏeistas, prietaiso nenaudokite ir neatlikite joki˜ remonto darb˜.

SR

ЧИШЋЕЊЕ

- Искључите уређај из електричне мреже.

целовитости.

- Оперите обадва одељка и обришите их.

- У случају оштећеног кабла, немојте употребљавати уређај и немојте

покушавати да га поправите већ се обратите квалификованом особљу за

- Оставите врата отворена да бисте спречили образовање непријатних мириса

његову замену.

или буђи.

Чишћење цеви за пражњење

Истовремено са чишћењем кондензатора, проверите да цев за пражњење R

није зачепљена.

- Извуците цев за пражњење R из суда V и уколико је потребно очистите је.

Кабл за напајање

- Проверите периодично кабл за напајање у циљу контроле његове

UA

ЯК ЧИСТИТИ ОБЛАДНАННЯ

- Відключіть обладнання з електромережі.

цілісності.

- Вимийте обидва відділення і витріть насухо.

- У випадку пошкоджень шнура не користуйтеся обладнанням і викличте

кваліфікованих фахівців для його заміни.

- Відкрийте дверцята, щоб всередині не появився неприємний запах чи

пліснява.

Як мити стік води

Одночасно з чисткою конденсатора перевірте, чи трубка стоку R чиста і не

забита.

- Вийміть трубку стоку води R з ванночки V і, якщо потрібно, очистіть її.

Електричний шнур

- Періодично перевіряйте електричний шнур з метою встановлення його

RU

ЧИСТКА

- Отключите прибор от электрической сети.

- В случае повреждения кабеля не пользуйтесь прибором и не пытайтесь его

починить, для замены кабеля обратитесь к квалифицированному мастеру.

- Вымойте оба отделения и высушите их.

- Оставьте двери открытыми, чтобы предотвратить возникновение

неприятных запахов и плесени.

Чистка сливной трубки

Одновременно с чисткой конденсатора проверьте, чтобы сливная трубка R не

была засорена.

- Выньте сливную трубку R из ванночки V и, если нужно, прочистите ее.

Кабель питания

- Периодически проверяйте на целостность кабель питания.

613

38

ANALIZA AWARII

PL

1) Urzàdzenie nie dzia∏a

-

Czy skraplacz jest wyczyszczony?

-

Czy jest przerwa w dop∏ywie pràdu?

-

Czy wtyczka jest dobrze w∏o˝ona do kontaktu?

3) Temperatura wewnàtrz pojemników lodówki jest zbyt niska

-

Czy nie jest uszkodzony przewód zasilania?

-

Czy termostat jest na w∏aÊciwej pozycji?

-

Czy ustawienie temperatury jest prawid∏owe?

4) Urzàdzenie dzia∏a zbyt ha∏aÊliwie

2) Temperatura wewnàtrz pojemników nie jest wystarczajàco niska

-

Czy urzàdzenie styka si´ z innymi meblami lub przedmiotami?

-

Czy drzwiczki sà prawid∏owo zamkni´te?

-

Czy rury w dolnej cz´Êci dotykajà si´ lub wibrujà?

-

Czy urzàdzenie nie jest ustawione blisko êród∏a ciep∏a?

-

Czy lodówka jest dobrze wypoziomowana?

-

Czy ustawienie temperatury jest prawid∏owe?

JAK ODSTRANIT PORUCHU

CZ

1) Spotfiebiã nefunguje

-

Je kondenzátor ãist˘?

-

Nebyl pfieru‰en˘ proud?

-

Je zástrãka správnû zasunutá do zásuvky?

3)Teplota uvnitfi chladicího prostoru je pfiíli‰ nízká

-

Není po‰kozen˘ pfiívodní kabel?

-

Je termostat ve správné poloze?

-

Je nastavení na displeji správné?

4) Spotfiebiã je nadmûrnû hluãn˘

2)Teplota uvnitfi oddílÛ není dostateãnû nízká

-

Nedot˘ká se spotfiebiã jiného nábytku nebo pfiedmûtÛ?

-

Jsou dvefie dobfie zavfiené?

-

Nedot˘kají se trubky na zadní stûnû a nevibrují?

-

Není spotfiebiã umístûn˘ blízko zdroje tepla?

-

Je spotfiebiã dobfie vyrovnan˘?

-

Je nastavení teploty správné?

ODSTRA≈OVANIE PROBLÉMOV

SK

1) Spotrebiã nefunguje.

-

Nie je ‰pinav˘ kondenzátor?

-

Nebola preru‰ená dodávka elektrickej energie?

-

Je zástrãka správne zasunutá v elektrickej sieti?

3) Teplota vnútri chladiaceho oddelenia je príli‰ nízka

-

Nie je po‰koden˘ prívodn˘ elektrick˘ kábel?

-

Je správne nastaven˘ termostat?

-

Je nastavená správna teplota?

2) Teplota vnútri oddelení nie je dostatoãne nízka.

4) Spotrebiã je nadmerne hluãn˘

-

Dvere sa správne zatvárajú?

-

Spotrebiã sa dot˘ka in˘ch ãastí nábytku alebo in˘ch predmetov?

-

Nestojí spotrebiã blízko tepelného zdroja?

-

Rúrky na zadnej strane sa dot˘kajú alebo vibrujú?

-

Je nastavená správna teplota?

-

Je spotrebiã vo vodorovnej polohe?

613

HU

HIBAKERESÉS

39

1) A készülék nem mıködik

-

Meg van-e tisztítva a kondenzátor?

-

Nincs-e áramkimaradás?

-

A hálózati csatlakozó jól be van-e dugva a konnektorba?

3) A hıtŒtér belsejének hŒmérséklete túlságosan alacsony

-

Nem sérült-e meg a hálózati zsinór?

-

Jól van-e beállítva a termosztát?

-

Helyesen történt-e meg a hŒmérséklet beállítása?

4) A készülék túl zajosan mıködik

2) A rekeszek belsejének hŒmérséklete nem elég alacsony

-

Érintkezik-e a készülék valamilyen bútorral vagy egyéb tárggyal?

-

Jól záródnak-e az ajtók?

-

Nem érnek-e össze, illetve nem rázkódnak-e a készülék hátulján lévŒ csövek?

-

Nincs-e a készülék hŒforrás közelében?

-

Nem áll-e ferdén a készülék?

-

Helyesen történt-e meg a hŒmérséklet beállítása?

LT

GEDIMˆ NUSTATYMAS

1) Prietaisas neveikia.

-

Ar kondensatorius ‰varus?

-

Ar nedingo elektra?

-

Ar ki‰tukas tinkamai ∞ki‰tas ∞ elektros tinklo lizdà?

3) Temperatra ‰aldytuvo skyriuje yra per Ïema.

-

Ar nepaÏeistas elektros kabelis?

-

Ar termostatas nustatytas ∞ tinkamà padòt∞?

-

Ar tinkamai nustatyta temperatra?

4) Prietaisas dirba labai triuk‰mingai.

2) Temperatra skyriaus viduje nepakankamai Ïema.

-

Ar prietaisas nesilieãia su kitais baldais arba daiktais?

-

Ar durelòs tinkamai uÏsidaro?

-

Ar uÏpakalyje esantys vamzdeliai nesilieãia ir nevibruoja?

-

Ar prietaisas nòra pastatytas prie ‰ilumos ‰altinio?

-

Ar prietaisas stovi lygiai?

-

Ar tinkamai nustatyta temperatra?

SR

ОТКЛАЊАЊЕ НЕИСПРАВНОСТИ

1) Уређај не ради

- Да ли је кондензатор очишћен?

- Да ли је дошло је до прекида напајања електричном струјом?

- Да је утикач прописно утакнут у мрежну утичницу?

3) Температура у унутрашњости одељка фрижидера је сувише ниска

- Да ли је кабл за напајање оштећен?

- Да ли је термостат у правилном положају?

- Да ли је приказ подешених вредности на дисплеју правилан?

4) Уређај је сувише бучан

2) Температура у унутрашњости одељака није довољно ниска

- Да ли се уређај налази у директном контакту са осталим кухињским

елементима или предметима?

- Да ли се врата правилно затварају?

- Да ли се цеви на задњој страни додирују или вибрирају?

- Да ли је уређај инсталиран близу неког извора топлоте?

- Да ли је уређај добро нивелисан?

- Да ли је приказ подешених вредности на дисплеју правилан?

UA

ПОШУК НЕСПРАВНОСТЕЙ

1) Обладнання не працює

- Конденсатор чистий?

- Є перериви у подачі електроенергії?

- Штепсель добре сидить у розетці?

3) Температура всередині холодильника надто низька

- Електричний шнур пошкоджений?

- Термостат встановлений на правильній відмітці?

- Вказівки температури на дисплеї вірні?

4) Обладнання дає дуже багато шуму

2) Температура всередині відділень недостатньо низка

- Обладнання щільно стоїть з іншими меблями або предметами?

- Дверцята добре закриваються?

- Труби з заднього боку торкаються одна одної або вібрують?

- Обладнання встановлено поряд з джерелом тепла?

- Обладнання добре вирівняне?

- Встановлена правильна температура?

RU

ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ

1) Прибор не работает

- Загрязнен конденсатор?

- Прервана подача питания?

- Плохо вставлена вилка в розетку?

3) Температура внутри холодильной камеры слишком низкая

- Поврежден кабель питания?

- Термостат в верном положении?

- Неправильная настройка температуры?

4) Слишком сильный шум при работе прибора

2) Температура внутри отделений недостаточно низкая

- Прибор касается мебели или других предметов?

- Плохо закрываются двери?

- Трубы с задней стороны касаются друг друга или вибрируют?

- Прибор установлен вблизи от источника тепла?

- Прибор выставлен по уровню?

- Неправильная настройка температуры?

613

1

15 W

3

2

C

4

40

ANALIZA AWARII

PL

5) Âwiat∏o wewnàtrz nie zapala si´

- Najpierw sprawdziç punkt 1, a nast´pnie: WYMIENIå ˚ARÓWK¢

- Od∏àczyç urzàdzenie od sieci elektrycznej.

- Zdjàç os∏onk´ C z ˝arówki.

- Sprawdziç ˝arówk´ I, jeÊli to konieczne, zastàpiç jà nowà (o mocy nie wi´kszej

ni˝ podana na ilustracji); ponownie za∏o˝yç os∏onk´ C.

6) Na pod∏odze pojawi∏a si´ woda

- Czy zbiorniczek V jest dobrze za∏o˝ony, jego powierzchnia styka si´ ze

skraplaczem?

-

Czy rura odp∏ywowa

RR

RR

R jest dobrze za∏o˝ona do zbiorniczka?

JAK ODSTRANIT PORUCHU

CZ

5) Vnitfiní osvûtlení nefunguje

-

Zkontrolujte nejdfiíve bod 1 a potom: V¯MùNA ÎÁROVKY.

-

Odpojte spotfiebiã od elektrické sítû.

-

Sejmûte kryt

C Ïárovky.

CC

CC

-

Zkontrolujte Ïárovku a je-li to tfieba, vymûÀte ji za novou (v˘kon max. 25 W); kryt

C nasaìte zpût

C.

CC

CC

6) Na podlaze je voda

-

Je miska

VV

VV

V správnû zasunutá tak, Ïe se dot˘ká plochy kompresoru?

-

Je hadice

RR

R dobfie zasunutá do misky?

RR

ODSTRA≈OVANIE PROBLÉMOV

SK

5) Vnútorné osvetlenie nefunguje

-

Najprv skontrolujte bod 1, potom: V¯MENA ÎIAROVKY.

-

Odpojte spotrebiã od elektrickej siete.

-

Vyberte kryt

CC

CC

C Ïiarovky.

-

Skontrolujte Ïiarovku a podºa potreby ju vymeÀte za novú (v˘kon pozrite na

obrázku); namontujte späÈ kryt

CC

CC

C.

6) Na podlahe je voda

-

Je vaniãka

VV

VV

V na svojom mieste, v kontakte s povrchom kompresora?

-

Odtoková trubiãka

R, je správne zasunutá vo vaniãke?

RR

RR

613