Intimus 100 CP7: RUS

BA±H≥E ≠KAπAHÅØ ¥O ™EXHÅKE ¡EπO¥ACHOC™Å

<< Aÿÿapa∫ ªoæ∏e| åcÿo濵o–a∫¿cø oª|o–

ния! He ÿoª|ocå∫e ¢æåµ®o ®

O¡ÆAC™Ÿ ¥PÅMEHEHÅØ:

pe¯e||o ∫oæ¿®o oª|å¯ ñeæo–e®o¯!

–xoª|o¯º ÿaµº ¨aæc∫º®å, c–åca÷óåe

¥på¢op intimus 100SP2/CP4/CP5/CP6/CP7 ÿpeªc∫a–æøe∫

≠®aµa||≈e eæe¯e|∫≈ ÿpeªoc∫opo∏|oc∫å

º®paòe|åø, ªæå||≈e –oæoc≈ åæå

co¢oΩ ¯aòå|®º ÿo 嵯eæ¿ñe|å÷ æ÷¢oΩ ®oppecÿo|ªe|ıåå

o¢oc|o–a||≈ ¢eµoÿac|oΩ pa¢o∫e c

ªpº¨åe |eµa®peÿæe||≈e ÿpeª¯e∫≈,

å ªo®º¯e|∫o–.

aÿÿapa∫o¯ ∫oæ¿®o oª|o¨o ñeæo–e®a.

o|å ¯o¨º∫ ¢≈∫¿ –∫ø|º∫≈ –|º∫p¿!

Maшину разрешается использовать

только для измельчения бумаги!

<< Bo –pe¯ø ÿpoıecca 嵯eæ¿ñe|åø |a

<< Опасность травмирования! He –c∫a–

Измельчение других носителей информации,

ÿpå¢ope |e paµpeòae∫cø ÿpo–oªå∫¿

æøΩ∫e ÿaæ¿ı≈ –o –xoª|oΩ ÿaµ.

а также, в случае моделей с шириной резки

|å®a®åe ªpº¨åe pa¢o∫≈ (|aÿpå¯ep,

0,8x12 мм (CP6) или 0,8x4,5 мм (CP7), наличие

ñåc∫å∫¿ e¨o)!

канцелярских и конторских скрепок, могут

<<

B cæºñae oÿac|oc∫å –≈®æ÷ñå∫e ¯aòå|®º ÿpå

привести к травмам (напр., при раскалывании

<< Maшина нe игрушка, она не предна- она не предна-она не предна-

ÿo¯oóå ¨æa–|o¨o åæå a–apåΩ|o¨o –≈®æ÷ña∫eæeΩ,

твердых материалов и т. п.) и повреждению

значена и не рассчитана на детей!

åæå –≈∫aóå∫e –å殺 åµ poµe∫®å!

прибора (напр., разрушению режущего

Конструкция и исполнение машины с

механизма и т. д.).

точки зрения техники безопасности

<< ¥epeª o∫®p≈–a|åe¯ ¯aòå|®å |eo¢xoªå¯o

(размеры,входныеотверстия,защитные

–≈∫aóå∫¿ ce∫e–º÷ –å殺 åµ poµe∫®å!

≠C™AHOBKA:

блокировкиит.д.)этоймашинынедают

Pe¯o|∫ ÿpå¢opa ªoæ∏e| ÿpo–

- Pacÿa®ºΩ∫e å ºc∫a|o–å∫e ÿpå¢op.

никакойгарантиибезопасногообраще-

oªå∫¿cø ∫oæ¿®o ®–aæåíåıåpo–a||≈¯

- Bc∫a–¿∫e ÿoæåµ∫åæe|o–≈Ω ¯eòo® – ÿpåe¯|º÷

нияснейдетей.

cÿeıåaæåc∫o¯!

®opµå|º.

<<

Опасность травмирова-

- Bc∫a–¿∫e ce∫e–º÷ –å殺 ÿpå¢opa – poµe∫®º (ªa||≈e

–xoª|o¨o ÿpeªoxpa|å∫eæø, |eo¢xo-ªå¯o¨o ªæø ce∫e–oΩ

poµe∫®å, –≈ |aΩªe∫e ÿoª µa¨oæo–®o¯ ”™EXHÅÑECKÅE

©AHH≥E“).

Peòe∫ña∫≈e o∫–epc∫åø – ®opÿyce

ÕÆEMEH™≥ ≠¥PABÆEHÅØ:

4 = Ko|∫poæ¿|aø æa¯ÿoñ®a (påc. 1)

cæy∏a∫ ªæø oxæa∏ªe|åø å åx |e濵ø

1 = ¥epe®æ÷ña∫eæ¿ (påc. 1)

”∑o∫o–|oc∫¿ ® pa¢o∫e“

µa®æaª≈–a∫¿ åæå µac∫a–æø∫¿ ªpyŒå¯å

“Готовност за работа“ / “Изкл.“

πa¨opae∫cø ÿpå –®æ÷ñe|åå ÿepe®æ÷ña∫eæø (1)

ÿpeª¯e∫a¯å!

  Тозибутонобхващадвефункции:

5 = Ko|∫poæ¿|aø æa¯ÿoñ®a (påc. 1)

Mec∫o ÿoª®æ÷ñe|åø aÿÿapa∫a ® ce∫¿÷ ªoæ∏|o

a)“Готовност за работа “

”Kopµå|a µaÿoæ|e|a“ / ”©–ep®a o∫®p≈∫a“

¢≈∫¿ æe¨®o ªoc∫ºÿ|o!

Чрез кратко натискане на този бутон

a) Må¨ae∫ åpå, ÿpåë¯|aø ®opµå|a µaÿoæ|e|a å

Maòå|®º paµpeòae∫cø ÿpå¯e|ø∫¿ ∫oæ¿®o

машинатасепревключваврежим“Готовност

ªoæ∏|a ¢≈∫¿ oÿºc∫oòe|a. Oª|o–pe¯e||o

– µa®p≈∫≈x ÿo¯eóe|åøx c ÿoc∫oø||≈¯

заработа“.

c µa¨opa|åe¯ æa¯ÿoñ®å ÿpoåcxoªå∫

∫e¯ÿepa∫ºp|≈¯ pe∏å¯o¯ (10-25°C)!

б)“Изкл.“

a–∫o¯a∫åñec®oe –≈®æ÷ñe|åe ¯aòå|≈.

Ако този бутон бъде задържан натиснат за

¢) πa¨opae∫cø ecæå, o∫®p≈∫a ª–ep®a. Maòå|®a

около3сек.врежим“Готовностзаработа“,

a–∫o¯a∫åñec®å –≈®æ÷ñae∫cø å |e ¯o∏e∫ ¢≈∫¿

машинатасеизключва.

–®æ÷ñe|a ÿo®a ª–ep®a |e ¢ºªe∫ µa®p≈∫a.

Замечание:дляпостоянногополученияотличного

Указание:Принеизползваненамашината

6 = Ko|∫poæ¿|aø æa¯ÿoñ®a (påc. 1)

относительно размера частиц результата резки

за период от около 5 мин., машината

”Засор” / ”Стоп”

и достижения указанной в проспекте степени

автоматичносеизключва.

  Индикаторзагорается

безопасности по DIN 66399 необходимо всегда

2 = C–e∫oªa∫ñå® (–paóe|åe –ÿepëª) (påc. 2)

а)при подаче в режущий механизм

подавать разрезаемый материал под прямым

B®æ÷ñae∫ ÿpoıecc 嵯eæ¿ñe|åø ®a® ∫oæ¿®o æåc∫

чрезмерного количества бумаги. Режущий

углом к режущему устройству. Нужно подбирать

¢º¯a¨å ––oªå∫cø –o –xoª|oΩ ÿaµ.

механизм блокируется, работа прибора

подходящее количество и подавать его в средней

3 = Переключатель (Рис. 1)

прекращается. Электродвигатель

зонеприемнойшахты.

”Реверс” / ”Стоп”

отключается.

  Данный переключатель выполняет две

б)при работающем режущем механизме

Hå®o¨ªa |e ––oªå∫e – ÿpå¢op ¢º¯a¨å ¢oæ¿òe,

функции:

нажатькнопкупереключателя(3).Режущий

ñe¯ º®aµa|o – ∫ex|åñec®åx ªa||≈x (c¯o∫på∫e

a) ”Реверс”

механизм отключается и работа прибора

paµªeæ „™EXHÅÑECKÅE ©AHH≥E“)!

   Принажатииданнойкнопкипереключателя

прекращается.

Ecæå –ce-∫a®å – ¯exa|嵯 ¢≈æo – –eªe|o

режущиймеханизмвключаетобратныйход.

cæåò®o¯ ¯|o¨o ¢º¯a¨å, ∫o ÿoc∫ºÿaΩ∫e ∫a®,

б) ”Стоп”

¥O©AÑA OT©EÆŸH≥X ÆÅCTOB ¡≠MA∑Å:

®a® oÿåca|o – paµªeæe „HEÅC¥PABHOC™Å“

   Однократное нажатие данной кнопки при

- B®æ÷ñå∫e ¯aòå|®º c ÿo¯oó¿÷ ÿepe®æ÷ña∫eæø (1)

ÿoª µa¨oæo–®o¯ ”CKO¥ÆEHÅE ¡≠MA∑Å B

работающемрежущеммеханизмеприводит

(påc. 1). πa¨opae∫cø ®o|∫poæ¿|aø æa¯ÿoñ®a (4) (påc.

¥PÅ¡OPE“.

кполнойостановкеработымеханизма.

1).

   Указание: При повторном нажатии кнопки

- B–ec∫å ¢º¯a¨º – pe∏ºóåΩ ¯exa|嵯 ñepeµ –xoª|oΩ

режущий механизм начинает вращение

ÿaµ.

вперёд и продолжает резку бумаги, если

- Maòå|®a a–∫o¯a∫åñec®åΩ –®æ÷ñae∫cø å

светдатчикзатемнён.

–∫ø¨å–ae∫ ¢º¯a¨º. ¥ocæe o®o|ña|åø ÿpoıecca

嵯eæ¿ñe|åø ¯aòå|®a

a–∫o¯a∫åñec®å –≈®æ÷ñae∫cø.

Переводоригинальнойинструкциипоэксплуатации

RUS

ÜbersetzungderOriginalbetriebsanleitung

BBO© B ÕKC¥Æ≠A™A◊Å∆

O¡CÆ≠±ÅBAHÅE

O¡CÆ≠±ÅBAHÅE

Påc. 2Påc. 1

Påc. 3

34

Переводоригинальнойинструкциипоэксплуатации

RUS

ÜbersetzungderOriginalbetriebsanleitung

O¡CÆ≠±ÅBAHÅE

≠XO©

O¥OPO±HEHÅE

≠XO© πA PE±≠ÓÅM MEXAHÅπMOM:

¥PÅEMHO∑O MEÒKA (Påc. 3):

(Cross-Cut)

При заполнении бумаг сборника прибор

¥ p å ¯ e p | o ÿ o c æ e 1 5 ¯ å | º ∫

отключается. Контрольный индикатор

|eÿpep≈–|oΩ pa¢o∫≈ ÿepe®æ÷ñå∫¿

”Корзиназаполнена”/”Дверцаоткрыта”(5)

|a 15-20 ce®º|ª |aÿpa-

(Рис. 1) мигает. При засорении режущего

–æe|åe –paóe|åø pe∏ºóe¨o ¯exa|嵯a

механизма загорается одновременно

|a o¢pa∫|oe å oª|o–pe¯e||o c¯aµ≈–a∫¿

контрольныйиндикатор”Засор”/”Стоп”(6).

pe∏ºóåΩ ¯exa|嵯 ÿpåæa¨ae¯≈¯ ®

¥poŒoªå∫e oÿopo∏|e|åe ÿpåe¯|o¨o ¯eò®a

¯aòå|e cÿeıåaæ¿|≈¯ ¯acæo¯.

cæeªy÷ óå¯ o¢paõo¯:

- O∫®poΩ∫e ªŒepıy å åõŒæe®å∫e Œ≈ªŒå∏|y÷

АВТОМАТИКА ДЛЯ

pa¯y Œ¯ec∫e c ¯eò®o¯.

ЭКОНОМИИ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ:

- ÅõŒæe®å∫e ¯eòo® å ÿpoŒeªå∫e y∫åæåõaıå÷

Если прибор не используется, то примерно

e¨o coªep∏å¯o¨o.

через5минутонавтоматическиотключается.

- Bc∫aŒ¿∫e ÿyc∫oΩ ¯eòo® Œ pa¯y c|åõy å ®paΩ

Koнтpoльный индикатор (4) “Готов к работе“

Påc. 4

¯eò®a (o®. 10 c¯) |a∫ø|å∫e |a pa¯y.

гаснет. Для повторного включения нажмите

- 3aªŒå|¿∫e Œ≈ªŒå∏|y÷ pa¯y Œ¯ec∫e c

короткофункциональныйпереключатель(1).

¯eò®o¯ Œ|y∫p¿ åõ¯eæ¿ñå∫eæø å õa®poΩ∫e

ªŒepıy. Ko|∫poæ¿|≈Ω å|ªå®a∫op (5) (påc. 1)

ÑÅC™KA CBE™O©A™ÑÅKA (Påc. 4):

¨ac|e∫.

Ecæå ®ºcoñ®å ¢º¯a¨å µac∫pøæå – ÿoªa÷óe¯

-Нажмитепереключатель”Реверс”/”Стоп”

òæåıe (|aÿpå¯ep ÿocæe ¢º¯a∏|oΩ ÿpo¢®å),

(3). Режущий механизм измельчает

∫o |e åc®æ÷ñe|a –epoø∫|oc∫¿, ñ∫o ¯aòå|®a

остатки бумаги во входном отверстии и

åµ-µa ”µa∫e¯|ë||o¨o“ c–e∫oªa∫ñå®a |e –≈®æ÷-

отключается. Контрольный индикатор (6)

ñae∫cø.

гаснет. После этого можно продолжить

B≈ ¯o∏e∫e ºªaæå∫¿ õ∫å ®ºcoñ®å ¢º¯a¨å,

резкубумаги.

∫o ec∫¿ oñåc∫å∫¿ c–e∫oªa∫ñå®, ∫e¯ ñ∫o B≈

≠®aõa|åe: ≠c∫poΩc∫Œo pa¢o∫ae∫ ∫oæ¿®o ÿpå

––eªë∫e –o –xoª|oΩ ÿaµ |o–≈Ω æåc∫ ¢º¯a¨å,

õa®p≈ ∫oΩ ªŒepıe!

åæå B≈ ÿepe®æ÷ñå∫e |aÿpa–æe|åe –paóe|åø

pe∏ºóe¨o ¯exa|嵯a |a o¢pa∫|oe, ºªaæå∫e

oc∫a∫®å ¢º¯a¨å å c ÿo¯oó¿÷ ®åc∫oñ®å oñåc∫å∫e

o¢a ”¨æaµa“ c–e∫oªa∫ñå®a.

HEÅC¥PABHOC™Å

™EXHÅÑECKÅE ©AHH≥E

CKO¥ÆEHÅE ¡≠MA∑Å B ¥PÅ¡OPE:

≠C™POœC™BO πAÓÅ™≥ ©BÅ∑A™EÆØ:

Òåpå|a peµ®å :

Ecæå – peµºæ¿∫a∫e ÿoªañå cæåò®o¯ ¢oæ¿òo¨o

ecæå ÿpoåcxoªå∫ ÿepe¨pºµ®a ª–å¨a∫eæø, ∫o o|

100SP2: 3,8 ¯¯ (ÿoæoc≈)

®oæåñec∫–a ¢º¯a¨å –oµ|å® µa∫op, ¯aòå|a pea¨åpºe∫

o∫®æ÷ñae∫cø. B≈®æ÷ñå∫e ÿpå¢op c ÿo¯oó¿÷

100CP4: 3,8x36 ¯¯ (cross-cut)

cæeªº÷óå¯ o¢paµo¯:

ÿepe®æ÷ña∫eæø (1) (påc. 1).

100CP5: 1,9x15 ¯¯ (cross-cut)

- Pe∏ºóåΩ ¯exa|嵯 ¢æo®åpºe∫cø, µa∫e¯ |e¯|o¨o

¥o åc∫eñe|åå –pe¯e|å oxæa∏ªe|åø 15-

100CP6: 0,8x12 ¯¯ (cross-cut)

ÿpo–opañå–ae∫cø – o¢pa∫|o¯ |aÿpa–æe|åå (oc–

20 ¯å|º∫ (– µa–åcå-¯oc∫å o∫ ∫e¯ÿepa∫ºp≈ –

100CP7: 0,8x4,5 ¯¯ (cross-cut)

o¢o∏ªae∫cø ¯a∫epåaæ) å oc∫ae∫cø |eÿoª–å∏|≈¯.

ÿo¯eóe|åå) B≈ ¯o∏e∫e ÿpå¢op c|o–a

¥poåµ–oªå∫eæ¿|oc∫¿:

2

- Õæe®∫poª–å¨a∫eæ¿ o∫®æ÷ñae∫cø.

–®æ÷ña∫¿.

100SP2: 23-25 æåc∫o– (70g/m

)

- πa¨opae∫cø ®o|∫poæ¿|≈Ω å|ªå®a∫op (6)

100CP4: 18-20 æåc∫o– (70g/m

2

)

2

(påc. 1).

KOH™POÆŸH≥œ ÆÅC™ HEÅC¥PABHOC™Eœ:

100CP5: 13-15 æåc∫o– (70g/m

)

2

©eΩc∫–ºΩ∫e cæeªº÷óå¯ o¢paµo¯:

ecæå ÿpå¢op |e íº|®ıåo|åpºe∫, ÿpo–ep¿∫e cæeªº÷óåe

100CP6: 8-10 æåc∫o– (70g/m

)

100CP7: 5-6 æåc∫o– (70g/m

2

- Нажмитеиудерживайтекнопкупереключателя

ÿº|®∫≈:

)

”Реверс”/”Стоп”(3),удалитебумагу,выходящую

- –c∫a–æe|a æå ce∫e–aø –åæ®a – poµe∫®º?

|aÿpø∏e|åe: 230B/50∑ı

приэтомизвходногоотверстияприбора.

¥oª®æ÷ñe|åe ® ce∫å:

240B/50∑ı

- После удаления бумаги режущий механизм

2-ÿoæ÷c|≈Ω ce∫e–oΩ –≈®æ÷ña∫eæ¿,

120B/60∑ı

начинаетвращениевперёдиизмельчаетостатки

–|º∫pe||åΩ ce∫e–oΩ paµ√e¯,

100B/50/60∑ı

во входном отверстии, а затем отключается.

o∫ªeæ¿|≈Ω ce∫e–oΩ ®a¢eæ¿

Bxoª|oΩ ÿpeªoxpa|å∫eæ¿:

Контрольныйиндикатор(6)(Рис.1)гаснет.

- –®æ÷ñe| æå ÿepe®æ÷ña∫eæ¿ (1)?

230B+240B/50∑ı: 10 A (ÿæa–®åΩ)

 Указание: Если удалить бумагу невозможно,

- µa®p≈∫a æå ª–ep®a?

120B+100B/50/60∑ı: 20 A (ÿæa–®åΩ)

то необходимо однократно нажать кнопку

- |e µaÿoæ|e|a æå ÿpåë¯|aø ®opµå|a?

Òåpå|a ÿaµa: 260 ¯¯

переключателя ”Реверс” / ”Стоп” (3).

Kopµå|º |eo¢xoªå¯o oÿºc∫oòå∫¿.

≠po–e|¿ òº¯a: o®. 54 ª¡

Режущий механизм повторяет автоматически

- |e c®oÿåæac¿ æå ¢º¯a¨a – ÿpå¢ope?

Moó|oc∫¿:

вышеописанный процесс до полного удаления

B õ∫o¯ cæºñae cæeªºΩ∫e º®aµa|åø¯ ÿoª µa¨oæo–®o¯

100SP2, 100CP4-CP6: 1,1 ®B∫

остатковбумагиизвходногоотверстия.

”CKO¥ÆEHÅE ¡≠MA∑Å“;

100CP7: 1,5 ®B∫

- B≈|¿∫e –≈–eªe||≈Ω åµ ¯aòå|≈ ¯a∫epåaæ

- |e ¢≈æ æå ÿepe¨pº∏e| ª–å¨a∫eæ¿?

Paµ¯ep≈ (©xÒxB): 490x430x870 ¯¯

å ÿpoªoæ∏aΩ∫e 嵯eæ¿ñe|åe, ÿoªa–aø e¨o

B ªa||o¯ cæºñae |º∏|o ÿoªo∏ªa∫¿, ÿo®a o| |e

Bec: o®. 43 ®¨

– ¯e|¿òe¯ ®oæåñec∫–e.

oc∫≈|e∫, å c|o–a –®æ÷ñå∫¿ ÿpå¢op.

Ecæå |å oªå| åµ ÿº|®∫o– |e ÿo¯o¨ae∫

ºc∫pa|å∫¿ |eåcÿpa–|oc∫¿, ∫o ÿoc∫a–¿∫e –

åµ–ec∫|oc∫¿ ∫op¨o–º÷ op¨a|åµaıå÷.

C¥E◊ÅAÆŸH≥E ¥PÅHA©ÆE±HOC™Å

УТИЛИЗАЦИЯ

Haå¯e|o–a|åe ¬ ªæø µa®aµa

УТИЛИЗАЦИЯ MAШИНЫ:

¥oæåõ∫åæe|o≈Ω ¯eòo®, 440 x 330 x 950 x 0,05 mm 99977

По окончании срока эксплуатации

¡º∫≈æoñ®a c ¯acæo¯, 110 ¯æ (Cross-Cut) 88035

утилизируйте машину с учетом

≠®aµa|åe: ecæå –oµ|å®|e∫ |eo¢xoªå¯oc∫¿ – cÿeıåaæ¿|≈x ÿpå|aªæe∏|oc∫øx å µaÿñac∫øx,

экологии.Некладитедеталимашины

o¢paóaΩ∫ec¿ – ∫op¨o–º÷ op¨a|åµaıå÷, ÿpoªa–òº÷ Ba¯ ÿpå¢op.

илиееупаковкипростовдомашний

мусор.

35

International Network

Headquarters

USA MARTIN YALE Industries ☏ +1 / 260 563-0641

251 Wedcor Avenue fax +1 / 260 563-4575

Wabash, IN 46992 info@martinyale.com

www.martinyale.com

Germany MARTIN YALE INTERNATIONAL GmbH ☏ +49 / (0) 7544 60-0

Bergheimer Straße 6-12 fax +49 / (0) 7544 60-248

88677 Markdorf / Bodensee vertrieb@martinyale.de

www.martinyale.de, www.intimus.com

Branch Ofces

South Africa MARTIN YALE Africa ☏ +27 / (0) 11 838 72 81

Unit B3 Mount Royal Business Park fax +27 / (0) 11 838 73 22

657 James Street, Halfway House sales@martinyale.co.za

Marshall Town, Johannesburg

P. O. BOX 1291, Houghton 204

www.martinyale.co.za

United Kingdom MARTIN YALE International ☏ +44 / (0) 1293 44 1900

Unit C 2 The Fleming Centre, Fleming Way fax +44 / (0) 1293 61 11 55

Crawley, West Sussex, RH10 9NN enquiries@intimus.co.uk

www.intimus.co.uk

France MARTIN YALE International S.A.R.L. ☏ +33 / (1) 70 00 69 00

40 Avenue Lingenfeld fax +33 / (1) 70 00 69 24

77200 Torcy contact@martinyale.fr

www.martinyale.fr

Spain MARTIN YALE Ibérica S.L. ☏ +34 / 9 02 22 31 31

Avenida de la Platja, 120 bajos fax +34 / 9 02 22 31 32

08930 Sant Adrià de Besòs, Barcelona info@martinyale.es

www.martinyale.es

Italy MARTIN YALE Italia srl info@martinyale.it

Via A. Manzoni, 37

20900 Monza (MB)

www.martinyale.it

Sweden MARTIN YALE Nordic AB ☏ +46 / 8 556 165 80

Rotebergsvägen 1 fax +46 / 8 748 02 85

192 78 Sollentuna info@martinyale.se

www.martinyale.se

P.R. China MARTIN YALE International Trading (Beijing) ☏ +86 / 10 844 710 71 / 72 / 73

Room 260D, C Building fax +86 / 10 844 710 75

Guojiang no.2 Dong Sanhuan Bei Lu my_beijing@martinyale.com.cn

Chaoyang District, Beijing 100027, PRC

www.martinyale.com.cn

Dieses Papier ist aus 100 % Altpapier ohne optische Aufheller hergestellt

This paper made from 100 % unbleached recycled paper

Papier recyclable à 100 %

93047 1 07/13