Intimus 100 CP7: instruction

100SP2

100CP4

100CP5

100CP6

100CP7

Typ/Type/Τύπος/Tipo/Tyyppi/Típus/Тип:

224-4S + 224-4C + 224-2C + 224-1C + 224-1CF

Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung durchlesen!

Before operating, please read the Operating Instructions!

Veuillez lire le mode d’emploi avant la mise en service!

Voor de inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzing doorlezen!

Leer las instrucciones de uso antes de la puesta en servicio!

Antes de pôr a máquina em funcionamento leia as instruções de operação!

Prima della messa in funzione leggere attentamente le istruzioni!

 ∆ιαβάστετιςοδηγίεςχρήσηςπροτούχρησιµοποιήσετετοµηχάνηµα!

Läs igenom bruksanvisningen innan maskinen tas i bruk!

Læs betjeningsvejledningen før idriftsættelse!

Les gjennom bruksveiledningen før bruken!

Lue käyttöohjeet tarkoin läpi ennen käyttöönottoa!

 Przeduruchomieniemurządzenianależyprzeczytaćinstrukcjęobsługi!

 Předuvedenímdoprovozusipřečtětenávodkobsluze!

 Üzembehelyezéselőttolvassukelakezelésiutasítást!

Преди да започнете работа с уреда, моля прочетете инструкцията за експлоатация!

Пеpед вводом в эксплyатацию непpеменно пpочтите инстpyкцию по обслyживанию!

Betriebsanleitung

(Seite 2-3)

D

Operating Instructions

(page 4-5)

GB

Instructions d’opération

(page 6-7)

F

Gebruiksaanwijzing

(pagina 8-9)

NL

Instrucciones de uso

(página 10-11)

E

Instruções de Operação

(página 12-13)

P

Istruzioni per l’uso

(pagina 14-15)

I

Οδηγίεςχρήσης

(Σελίδα16-17)

GR

Betjeningsvejledning

(side 18-19)

DK

Bruksveiledning

(side 20-21)

N

Bruksanvisningen

(sidan 22-23)

S

Käyttöohjeet

(sivulla 24-25)

FIN

Instrukcjaobsługi

(Strona 26-27)

PL

Návodkobsluze

(Strana 28-29)

CZ

Kezelésiutasítás

(Oldal 30-31)

H

Инструкция за експлоатация

(стpаници 32-33)

BG

Инстpyкция по обслyживанию

(стpаницы 34-35)

RUS

93047 1 07/13

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

<< Das Gerät darf nicht von mehreren Perso-

<< Verletzungsgefahr! Lose Teile

EINSATZBEREICH:

nen gleichzeitig bedient werden!

von Bekleidung, Krawatten,

Der Datenshredder intimus 100SP2/CP4/CP5/

Die Auslegung der Sicherheitselemente

Schmuck, langes Haar, oder

CP6/CP7 ist eine Maschine zum Zerkleinern

beruhen auf einer gefahrlosen Bedienung

andere lose Gegenstände von

allgemeinen Schriftgutes.

im “Einmannbetrieb“.

der Einlaßöffnung fernhalten!

Die Maschine darf nur zur Zerkleine-

rung von Papier verwendet werden!

<< Während des Zerkleinerungsvorganges

<< Verletzungsgefahr! Nicht mit den Fingern

Die Zerkleinerung andersartiger Da-

dürfen keine andere Arbeiten (z. B.

in die Einlaßöffnung fassen!

tenträger sowie bei den Modellen mit

Reinigung etc.) an der Maschine getätigt

der Schnittbreite 0,8x12 mm (CP6) und

werden!

0,8x4,5 mm (CP7) auch von Heft- und

<< Im Gefahrenfalle die Maschine am Haupt-

Büroklammern, kann Verletzungen an

<< Die Maschine ist kein Spielzeug und für

schalter, oder Not-Aus-Schalter ausschal-

der Person (z.B. durch Splitterung fester

Einsatz und Benutzung durch Kinder nicht

ten, oder den Netzstecker ziehen!

Materialien etc.), sowie Schäden am Gerät

geeignet!

(z.B. Zerstörung des Schneidwerkes etc.)

Die sicherheitstechnische Gesamtkonzeption

zur Folge haben.

(Abmessungen, Zuführöffnungen, Sicher-

<< Vor dem Öffnen der Maschine ist der

heitsabschaltungen etc.) dieser Maschine

Netzstecker zu ziehen!

AUFSTELLUNG:

beinhaltet keinerlei Garantien einer gefahr-

Reparaturen dürfen nur von einem Fach-

- Gerät auspacken und aufstellen.

losen Handhabung durch Kinder.

mann durchgeführt werden!

- Plastiksack in den Auffangbehälter einsetzen.

- Gerät mit Netzstecker am Stromnetz anschlie-

ßen (Angaben über die erforderliche Vorsiche-

rung der Netzsteckdose siehe „TECHNISCHE

DATEN“).

Die Gitteröffnungen im Gehäuse dienen

BEDIENUNGSELEMENTE:

4 = Kontroll-Anzeige (Abb. 1)

zur Kühlung und dürfen nicht abge-

1 = Druckschalter (Abb. 1)

„Betriebsbereit“

deckt oder zugestellt werden!

„Betriebsbereit“ / „Aus“

Leuchtet auf, wenn der Druckschalter (1)

Der Netzanschluß des Gerätes muß

Dieser Taster beinhaltet zwei Funktionen:

eingeschaltet ist.

frei zugängig sein!

a) „Betriebsbereit“

5 = Kontroll-Anzeige (Abb. 1)

Die Maschine sollte nur in geschlos-

Bei kurzem Tippen dieses Tasters wird die

„Behälter voll“ / „Tür offen“

senen und temperierten (10-25°C)

Maschine auf „Betriebsbereit“ geschal-

a) Blinkt, wenn der Auffangbehälter gefüllt ist

Räumen eingesetzt werden!

tet.

und geleert werden muß. Gleichzeitig wird

b) „Aus“

die Maschine automatisch abgeschaltet.

Wird dieser Taster im Zustand „Betriebs-

b) Leuchtet auf, wenn die Tür offen steht. Die

bereit“ ca. 3 Sek. lang gedrückt gehalten,

Maschine wird automatisch abgeschaltet

wird die Maschine ausgeschaltet.

und kann, solange die Tür auf ist, nicht

Hinweis: Um bezüglich der Partikelgröße stets

Hinweis: Bei Nichtbenutzung der Maschi-

gestartet werden.

ein korrektes Schnittergebnis und damit die im

ne über einen Zeitraum von ca. 5 Min.

6 = Kontroll-Anzeige (Abb. 1)

Prospekt angegebene Sicherheitsstufe nach DIN

schaltet die Maschine automatisch aus.

„Papierstau“ / „Stopp“

66399 zu erreichen, ist das Schnittgut immer recht-

2 = Lichtschranke (Vorwärtslauf) (Abb. 2)

Leuchtet auf, wenn

winklig zum Schneidwerk hin und in angepasster

Startet den Zerkleinerungsvorgang sobald ein

a) dem Schneidwerk zuviel Papier zugeführt

Menge im Bereich der Mitte des Zuführschachtes

Blatt Papier in den Einlaßschlitz eingeführt

wurde. Das Schneidwerk blockiert und

dem Schneidwerk zuzuführen.

wird.

steht. Der Motor wird abgeschaltet.

3 = Druckschalter (Abb. 1)

b) bei laufendem Schneidwerk der Druck-

Führen Sie dem Gerät niemals mehr als

„Rückwärtslauf“ / „Stopp“

schalter (3) betätigt wird. Das Schneidwerk

die angegebene Höchstmenge Papier

Dieser Taster beinhaltet zwei Funktionen:

wird abgeschaltet und steht.

(siehe „TECHNISCHE DATEN“) zu!

a) „Rückwärtslauf“

Sollte trotzdem zuviel Papier in das

Bei Betätigung dieses Schalters läuft das

ZUFÜHRUNG VON PAPIER:

Schneidwerk gelangt sein, siehe bei

Schneidwerk rückwärts.

- Maschine am Druckschalter (1) (Abb. 1) ein-

„STÖRUNG“ unter „PAPIERSTAU IM

b) „Stopp“

schalten. Die Kontroll-Anzeige (4) (Abb. 1)

GERÄT“.

Bei kurzem Tippen dieses Tasters bei

leuchtet auf.

laufendem Schneidwerk wird dieses ab-

- Papier durch den Einlaßschlitz dem Schneid-

geschaltet und steht.

werk zuführen.

Hinweis: Bei erneutem Betätigen bei be-

- Maschine schaltet automatisch auf Vorwärtslauf

legter Lichtschranke läuft das Schneidwerk

und zieht das Papier ein. Nach dem Zerkleine-

wieder vorwärts und setzt den Zerkleine-

rungsvorgang schaltet die Maschine automa-

rungsvorgang fort.

tisch ab.

D

Originalbetriebsanleitung

INBETRIEBNAHME

BEDIENUNG

BEDIENUNG

Abb. 1 Abb. 2

Abb. 3

2

D

Originalbetriebsanleitung

BEDIENUNG

WARTUNG

ENTLEEREN DES

WARTUNG SCHNEIDWERK:

AUFFANGBEUTELS (Abb. 3):

(Cross-Cut)

Ist der Auffangbeutel gefüllt, schaltet die Maschine

Nach ca. 15 Minuten Dauerbetrieb für

ab. Die Kontroll-Anzeige „Behälter voll“ / „Tür offen“

ca. 15-20 Sekunden auf Rückwärtslauf

(5) (Abb. 1) blinkt. Zum Zeichen des gestoppten

schalten und gleichzeitig etwas von dem

Schneidwerks leuchtet gleichzeitig die Kontroll-

mitgelieferten Spezial-Öl auf das Schneid-

Anzeige „Papierstau“ / „Stopp“ (6) auf.

werk sprühen.

Entleeren Sie wie folgt den Auffangbeutel:

- Tür öffnen und den Schieberahmen mit Auffang-

ENERGIESPAR-AUTOMATIK:

beutel herausziehen.

Wird die Maschine für eine Weile nicht benutzt,

- Den vollen Beutel entnehmen und den Inhalt

schaltet sie automatisch nach ca. 5 Min. aus. Die

entsorgen.

Kontroll-Anzeige (4) für „Betriebsbereit“ erlischt.

- Leeren Beutel von unten durch den Schieber-

Zum Wiedereinschalten den Druckschalter (1)

ahmen führen und den Rand des Beutels etwa

kurz betätigen.

10 cm über den Rahmen nach außen stülpen.

Abb. 4

- Schieberahmen mit Auffangbeutel einschieben

REINIGUNG DER FOTOZELLEN (Abb. 4):

und Tür schließen. Die Kontroll-Anzeige (5) (Abb.

Sollten Papierstücke im Einlaßschlitz zum Lie-

1) erlischt.

gen kommen (z. B. nach einem Papierstau) ist

- Druckschalter „Rückwärtslauf“ / „Stopp“ (3) kurz

es möglich, daß das Gerät durch die „belegte“

betätigen. Das Schneidwerk zerkleinert den im

Lichtschranke nicht mehr ausschaltet.

Zuführschacht verbliebenen Rest und schaltet

Sie können die Papierstücke entfernen, bzw. die

dann ab. Die Kontroll-Anzeige (6) erlischt. Die

Fotozelle reinigen, indem Sie dem Schneidwerk

weitere Zerkleinerung kann nun fortgesetzt

ein weiteres Blatt Papier zuführen, oder die

werden.

Maschine auf Rückwärtslauf schalten und mit

Hinweis: Die Maschine läuft nur bei geschlos-

einem Pinsel kurz über die beiden „Augen“ der

sener Tür!

Fotozelle wischen.

STÖRUNG TECHNISCHE DATEN

PAPIERSTAU IM GERÄT:

MOTORSCHUTZ:

Schnittbreite:

Ergibt sich durch zuviel zugeführtes Material ein

Sollte der Motor überfordert werden, so schaltet

100SP2: 3,8 mm (Streifen)

Stau, reagiert die Maschine wie folgt:

er ab. Schalten Sie das Gerät am Druckschalter

100CP4: 3,8x36 mm (Cross-Cut)

- Das Schneidwerk blockiert, läuft anschließend

(1) (Abb. 1) aus.

100CP5: 1,9x15 mm (Cross-Cut)

ein Stückweit rückwärts (Material wird freige-

Nach einer Abkühlzeit von ca. 15-20 Minuten (je

100CP6: 0,8x12 mm (Cross-Cut)

geben) und steht.

nach Raumtemperatur) können Sie das Gerät

100CP7: 0,8x4,5 mm (Cross-Cut)

- Der Motor wird abgeschaltet.

erneut starten.

Schneidleistung:

- Die Kontroll-Anzeige (6) (Abb. 1) leuchtet auf.

100SP2: 23-25 Blatt (70g/m

2

)

Gehen Sie wie folgt vor:

CHECKLISTE BEI STÖRUNGEN:

100CP4: 18-20 Blatt (70g/m

2

)

- Druckschalter „Rückwärtslauf“ / „Stopp“ (3)

Sollte das Gerät nicht funktionieren, prüfen Sie

100CP5: 13-15 Blatt (70g/m

2

)

dauerhaft betätigen und gleichzeitig das

folgende Punkte:

100CP6: 8-10 Blatt (70g/m

2

)

zurückgeführte Schriftgut aus der Maschine

- ist der Netzstecker am Netz angeschlossen?

100CP7: 5-6 Blatt (70g/m

2

)

nehmen.

Netzanschlußart: 2-poliger Netzschalter,

Anschlußspannung: 230V/50Hz

- Nach der Entnahme läuft das Schneidwerk

interner Netzstecker,

240V/50Hz

automatisch vorwärts, zerkleinert den im Zuführ-

separates Netzkabel

120V/60Hz

schacht verbliebenen Rest und schaltet dann

- ist der Druckschalter (1) eingeschaltet?

100V/50/60Hz

ab. Die Kontroll-Anzeige (6) (Abb. 1) erlischt.

- ist die Tür geschlossen?

Vorsicherung:

Hinweis: Ist eine Entnahme nicht möglich,

- ist der Auffangbehälter voll?

230V/240V/50Hz: 10 A (träge)

muss erneut der Druckschalter „Rückwärts-

Der Behälter muß geleert werden.

120V/100V/50/60Hz: 20 A (träge)

lauf“ / „Stopp“ (3) kurz betätigt werden. Das

- ist ein Papierstau im Gerät?

Arbeitsbreite: 260 mm

Schneidwerk wiederholt jetzt den zuvor be-

Folgen Sie den Instruktionen bei „PAPIER-

Geräuschpegel: ca. 54 dB(A)

schriebenen Vorgang automatisch so oft, bis

STAU“.

Leistung:

der im Schneidwerk verbliebene Papierrest

- ist der Motor überlastet worden?

100SP2, 100CP4-CP6: 1,1 kW

durchgelaufen ist.

Warten Sie bis er abgekühlt ist und starten

100CP7: 1,5 kW

- Die Zerkleinerung mit geringerer Papiermenge

dann erneut.

Abmessungen (BxTxH): 490x430x870 mm

fortsetzen.

Wenn keine der Prüfpunkte zutreffen, benach-

Gewicht: ca. 43 kg

richtigen Sie bitte Ihren Fachhändler.

SONDERZUBEHÖR

ENTSORGUNG

Benennung Best.-Nr.

ENTSORGUNG DER MASCHINE:

Plastiksack, 440 x 330 x 950 x 0,05 mm 99977

Entsorgen Sie die Maschine am Ende

ihrer Lebensdauer stets umweltgerecht.

Öläschchen, 110 ml (Cross-Cut) 88035

Geben Sie keine Teile der Maschine oder

HInweis: Bei Nachbestellung von Sonderzubehörteilen und bei Ersatzteilbedarf wenden

der Verpackung in den Hausmüll.

Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

3