Главная > Шредеры > Intimus > 319

Intimus 319: инструкция

Раздел: Офисная Техника

Тип: Шредер

Инструкция к Шредеру Intimus 319

Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung durchlesen!

Before operating, please read the Operating Instructions!

Veuillez lire le mode d’emploi avant la mise en service!

Voor de inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzing doorlezen!

Leer las instrucciones de uso antes de la puesta en servicio!

Antes de pôr a máquina em funcionamento leia as instruções de operação!

Prima della messa in funzione leggere attentamente le istruzioni!

∆ιαβάστε τις οδηγίες χρήσης προτού χρησιµοποιήσετε το µηχάνηµα!

Läs igenom bruksanvisningen innan maskinen tas i bruk!

Læs betjeningsvejledningen før idriftsættelse!

Les gjennom bruksveiledningen før bruken!

Lue käyttöohjeet tarkoin läpi ennen käyttöönottoa!

Przed uruchomieniem urządzenia należy przeczytać instrukcję obsługi!

Před uvedením do provozu si přečtěte návod k obsluze!

Üzembe helyezés előtt olvassuk el a kezelési utasítást!

Преди да започнете работа с уреда, моля прочетете инструкцията за експлоатация!

Пеpед вводом в эксплyатацию непpеменно пpочтите инстpyкцию по обслyживанию!

Typ/Type/

Τύπος

/Tipo/Tyyppi/Típus

Тип:

228-4S + 228-6S + 228-4C + 228-2C

315SC2 315CC3 315CC4 319SC2 319CC3 319CC4

FIN

(Seite 2-4)

(page 5-7)

(page 8-10)

(pagina 11-13)

(página 14-16)

(página 17-19)

(pagina 20-22)

(

Σελίδα

23-25)

(side 26-28)

(side 29-31)

(sidan 32-34)

(sivulla 35-37)

(Strona 38-40)

(Strana 41-43)

(Oldal 44-46)

(

стpаници

47-49)

(

стpаницы

50-52)

RUS

Betriebsanleitung

Operating Instructions

Instructions d’opération

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Instruções de Operação

Istruzioni per l’uso

Οδηγίες χρήσης

Betjeningsvejledning

Bruksveiledning

Bruksanvisningen

Käyttöohjeet

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

Kezelési utasítás

Инструкция за експлоатация

Инстpyкция по обслyживанию

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

<< Verletzungsgefahr!

Lose Teile

von Bekleidung, Krawatten,

Schmuck, langes Haar, oder

andere lose Gegenstände von

der Einlaßöffnung fernhalten!

<< Verletzungsgefahr!

Nicht mit den Fingern

in die Einlaßöffnung fassen!

<< Im Gefahrenfalle die Maschine am Haupt-

schalter oder Not-Aus-Schalter ausschal-

ten oder den Netzstecker ziehen!

<< Vor dem Öffnen der Maschine ist der

Netzstecker zu ziehen!

Reparaturen dürfen nur von einem Fach-

mann durchgeführt werden!

<< Die Maschine darf nicht von mehreren

Personen gleichzeitig bedient werden!

Die Auslegung der Sicherheitselemente

beruht auf einer gefahrlosen Bedienung im

“Einmannbetrieb“.

<< Während des Zerkleinerungsvorganges

dürfen keine anderen Arbeiten (z. B.

Reinigung etc.) an der Maschine getätigt

werden!

<< Die Maschine ist kein Spielzeug und für

Einsatz und Benutzung durch Kinder nicht

geeignet!

Die sicherheitstechnische Gesamtkonzeption

(Abmessungen, Zuführöffnungen, Sicher-

heitsabschaltungen etc.) dieser Maschine

beinhaltet keinerlei Garantien einer gefahr-

losen Handhabung durch Kinder.

EINSATZBEREICH:

Der Datenshredder

intimus 315/319SC2/CC3/CC4

ist eine Maschine zum Zerkleinern allgemeinen

Schriftgutes sowie Datenträgern wie CD’s, DVD’s,

Kreditkarten und 3,5”-Disketten.

Die Maschine darf nur zur Zerkleinerung

von Papier und Kreditkarten sowie zur

Zerkleinerung von CD’s, DVD’s und

3,5”-Disketten verwendet werden!

Die Zerkleinerung andersartiger Daten-

träger können Schäden am Gerät (z.B.

Zerstörung des Schneidwerkes etc.) zur

Folge haben.

AUFSTELLUNG:

- Gerät auspacken und aufstellen.

- Mülltonne in das Gestell einschieben.

- Gerät mit Netzstecker (1) (Abb. 2) am Stromnetz

anschließen (Angaben über die erforderliche

Vorsicherung der Netzsteckdose siehe „TECH-

NISCHE DATEN“).

Der Netzanschluß der Maschine muß

frei zugängig sein und sollte sich in der

Nähe der Maschine be

nden!

Die Maschine sollte nur in geschlosse-

nen und temperierten (5-35°C) Räumen

eingesetzt werden!

315SC2

315CC3

315CC4

319SC2

319CC3

319CC4

3 = Vorwärtstaster (Abb. 1)

Dieser Taster beinhaltet zwei Funktionen:

Bei kurzem Tippen dieses Tasters läuft

das Schneidwerk für ein paar Sekunden

vorwärts, z.B. um im Schneidwerk ver-

bliebenes Schnittgut herauszuführen.

Gleichzeitig leuchtet die integrierte LED-

Anzeige auf.

Wird dieser Taster ca. zwei Sek. lang

gedrückt gehalten, läuft das Schneidwerk

im Dauerbetrieb vorwärts und die Maschi-

ne kann beschickt werden. Gleichzeitig

leuchtet die integrierte LED-Anzeige

auf.

4 = Rückwärtstaster (Abb. 1)

Bei Betätigung dieses Tasters läuft das

Schneidwerk kurzzeitig rückwärts. Gleich-

zeitig leuchtet die integrierte LED-Anzeige

auf.

5 = Lichtschranke (Vorwärtslauf) (Abb. 3)

Startet den Zerkleinerungsvorgang sobald

Material in einen der beiden Zuführschächte

eingeführt wird. Gleichzeitig leuchtet die

LED-Anzeige des Vorwärtstasters auf.

BEDIENUNG

INBETRIEBNAHME

6 = Kontroll-Anzeige (Abb. 1)

„Materialstau im Gerät“ / „Materialzufüh-

rung parallel“ / „Lichtschranke belegt

beim Herausfahren der Mülltonne oder

beim Einschalten“

Vorgehensweisen siehe jeweilige Beschrei-

bung unter der Rubrik „STÖRUNG“.

„Materialstau im Gerät“

Leuchtet auf, wenn dem Schneidwerk

zuviel Material zugeführt wurde. Das

Schneidwerk blockiert, läuft anschließend

ein Stückweit rückwärts und steht. Der

Motor wird abgeschaltet.

„Materialzuführung parallel“

Leuchtet auf, wenn in beiden Schächten

gleichzeitig Material zugeführt wurde. Das

Schneidwerk stoppt, läuft anschließend

ein Stückweit rückwärts und steht. Der

Motor wird abgeschaltet.

„Lichtschranke belegt

beim Herausfahren Mülltonne“

Leuchtet auf, wenn beim Herausfahren

der Mülltonne sich noch Material in einem

der beiden Zufürschächte be

ndet. Das

Schneidwerk kommt zum Stillstand. Der

Motor wird abgeschaltet.

„Lichtschranke belegt

beim

Einschalten“

Leuchtet auf, wenn beim Einschalten

der Maschine sich Material in einem der

beiden Zufürschächte be

ndet.

BEDIENUNGSELEMENTE:

1 = Netzstecker (Abb. 2)

Mit Anschluss der Maschine durch den

Netzstecker am Stromnetz be

ndet sich

die Maschine zunächst im ausgeschalteten

Zustand.

2 = Funktionstaster (Abb. 1)

„Betriebsbereit“ / „Aus“ / „Stopp“

Dieser Taster beinhaltet drei Funktionen:

„Betriebsbereit“

Bei kurzem Tippen dieses Tasters wird

die Maschine auf „Betriebsbereit“ ge-

schaltet.

Gleichzeitig leuchtet die integrierte LED-

Anzeige auf.

„Aus“

Wird dieser Taster im Zustand „Betriebs-

bereit“ ca. 3 Sek. lang gedrückt gehalten,

wird die Maschine ausgeschaltet.

Hinweis:

Bei Nichtbenutzung der Maschi-

ne über einen Zeitraum von ca. 5 Min.

schaltet die Maschine automatisch aus.

„Stopp“

Bei kurzem Tippen dieses Tasters bei

laufendem Schneidwerk wird dieses

abgeschaltet und steht.

Abb. 1

Abb. 2

Abb. 3

D

Originalbetriebsanleitung

12 = Papierzuführschacht (Abb. 3)

13 = CD/DVD-Zuführschacht (Abb. 3)

14 = Mülltonne (Abb. 4)

15 = Shredder (Abb. 4)

16 = Gestell (Abb. 4)

EINSCHALTEN DER MASCHINE:

Zum Einschalten der Maschine auf „betriebsbereit“

gehen Sie wie folgt vor:

- Funktionstaster (2) kurz betätigen.

- Die LED-Anzeige des Funktionstasters (2)

leuchtet auf für „Betriebsbereit“.

- Die Maschine kann beschickt werden.

MATERIALZUFÜHRUNG:

Papier

durch den Papierzuführschacht (12) (Abb.

3) dem Schneidwerk zuführen.

Datenträger

(CD, DVD oder Kreditkarte) einzeln

durch den separat angeordneten CD/DVD-

Zuführschacht (13) (Abb. 3) dem Schneidwerk

zuführen.

Maschine schaltet automatisch auf Vorwärtslauf,

zieht das Material ein und schaltet nach dem

Zerkleinerungsvorgang automatisch ab.

Während der Zuführung von Papier

niemals gleichzeitig CD/DVD zuführen

und umgekehrt!

Hinweise:

Für die Zerkleinerung von lichtdurch-

lässigen Folien muss die Maschine von Hand auf

Vorwärtslauf geschaltet werden (Vorwärtstaster

(3) ca. 2 Sek. gedrückt halten).

Durch kurze Betätigung des Funktionstasters (2)

(„Stopp“-Funktion) kann der Zerkleinerungsvor-

gang jederzeit gestoppt werden. Zum Fortfah-

ren den Vorwärtstaster (3) ca. 2 Sek. gedrückt

halten.

Bei Nichtbenutzung der Maschine über einen

Zeitraum von ca. 5 Min. schaltet sie aus.

Führen Sie dem Gerät niemals mehr als

die angegebene Höchstmenge Material

(siehe „TECHNISCHE DATEN“) zu!

Sollte trotzdem zuviel Material in das

Schneidwerk gelangt sein, siehe bei

„STÖRUNG“ unter „MATERIALSTAU

IM GERÄT“.

BEDIENUNGSELEMENTE:

7 = Kontroll-Anzeige (Abb. 1)

„Schneidwerk

ölen“

Leuchtet auf, wenn das Schneidwerk der

Cross-Cut-Version geölt werden muß. Der

Ölvorgang muß am Rückwärtstaster (4)

quittiert werden (siehe Beschreibung bei

„WARTUNG SCHNEIDWERK“).

8 = Kontroll-Anzeige (Abb. 1)

„Mülltonne herausgefahren“ /

„Elektrische

Störung“

„Mülltonne herausgefahren“

Leuchtet auf, wenn die Mülltonne heraus-

gefahren ist. Die Maschine wird automa-

tisch abgeschaltet und kann solange die

Mülltonne nicht eingeschoben ist nicht

gestartet werden.

„Elektrische Störung“

Blinkt

, wenn eine elektrische Störung

in der Überwachungssensorik für den

Zustand „Mülltonne nicht eingeschoben“

vorliegt. Die Maschine wird abgeschaltet.

Benachrichtigen Sie bitte Ihren Fachhänd-

ler.

9 = Kontroll-Anzeige (Abb. 1)

„Motorüberlastung“

„Elektrische

Störung“

Vorgehensweisen siehe jeweilige Beschrei-

bung unter der Rubrik „STÖRUNG“.

„Motorschutz“

Leuchtet auf, wenn der Motor überlastet

worden ist und abgeschaltet hat. Die

Maschine kann während der Abkühlphase

des Motors nicht gestartet werden.

„Elektrische Störung“

Blinkt

, wenn eine elektrische Störung

innerhalb der Steuerplatine vorliegt.

Gleichzeitig blinkt die LED-Anzeige des

Funktionsschalters (2) auf. Die Maschine

wird abgeschaltet. Benachrichtigen Sie

bitte Ihren Fachhändler.

10 = Kontroll-Anzeige nicht belegt

11 = Kontroll-Anzeige

„Mülltonne voll“ (Abb. 1)

Leuchtet auf, wenn die Mülltonne gefüllt ist

und geleert werden muß. Das Schneidwerk

für die Papierzerkleinerung wird abgeschal-

tet.

Hinweis:

Das Schneidwerk für die CD/DVD-

Zerkleinerung kann weiterhin betrieben

werden.

ENTLEEREN DER MÜLLTONNE (Abb. 4):

Ist die Mülltonne (14) gefüllt, schaltet die Maschi-

ne ab. Die Kontroll-Anzeige (11) leuchtet auf.

Gehen Sie wie folgt vor:

- Mülltonne herausfahren. Die Kontroll-Anzeige

(8) leuchtet auf. Ist noch Material in einem der

Zuführschächte vorhanden, leuchtet zusätzlich

die Kontroll-Anzeige

(6) auf. Die Kontroll-

Anzeige (11) erlischt.

- Die entleerte Mülltonne (14), wie gezeigt, bis

zum Anschlag unter den Shredder (15) in das

Gestell (16) wieder einschieben. Die Kontroll-

Anzeige (8) erlischt.

- Falls die Kontroll-Anzeige

(6) leuchtet

betätigen Sie kurz den Vorwärtstaster (3). Im

Zuführschacht verbliebenes Material wird zer-

kleinert und die Anzeige erlischt.

Hinweis:

Die Maschine läuft nur bei vollständig

eingeschobener Mülltonne!

DYNAMISCHE BELASTUNGSANZEIGE:

Um einen Materialstau zu vermeiden und somit

eine kontinuierliche und effektive Vernichtung

der Datenträger zu erreichen, wird während

des Zerkleinerungsvorgangs der momentane

Belastungsgrad des Motors durch ein farbig

abgestimmtes, diffuses Licht im Zuführschacht

wie folgt angezeigt:

Grünes Licht:

Belastung < 50%

Gelbes Licht:

Belastung 50 - 75%

Rotes Licht:

Belastung 75 - 100%

315SC2

315CC3

315CC4

319SC2

319CC3

319CC4

Abb. 3

BEDIENUNG

Abb. 1

Abb. 4

D

Originalbetriebsanleitung

MATERIALSTAU IM GERÄT:

(Auto-Reverse-Funktion)

Ergibt sich durch zuviel zugeführtes Material ein Stau, reagiert

die Maschine wie folgt:

- Das Schneidwerk blockiert, läuft anschließend ein Stückweit

rückwärts (Material wird freigegeben) und steht. Der Motor

wird abgeschaltet. Die Kontroll-Anzeige

(6) leuchtet

auf.

Gehen Sie wie folgt vor:

Papierstau im Papierzuführschacht (12)

- Zurückgeführtes Papier entnehmen.

- Schneidwerk läuft jetzt automatisch vorwärts und zerkleinert

den im Schneidwerk verbliebenen Papierrest. Während des

Vorwärtslaufes leuchtet die LED-Anzeige des Vorwärts-

tasters (3). Die Kontroll-Anzeige

(6) erlischt.

- Die Zerkleinerung mit geringerer Papiermenge fortset-

zen.

Materialstau im CD/DVD-Zuführschacht (13)

- Zurückgeführtes Material entnehmen.

Material mit Bedacht entnehmen, da Verlet-

zungsgefahr durch scharfkantige Schnitt-

stellen!

- Das restliche Schnittgut wird jetzt automatisch dem

Schneidwerk erneut zugeführt und zerkleinert. Während

des Vorwärtslaufes leuchtet die LED-Anzeige des

Vorwärtstasters (3). Die Kontroll-Anzeige

(6) erlischt.

- Ist das Schnittgut durchgelaufen, die Zerkleinerung in der

richtigen Dosierung fortsetzen.

- Falls erforderlich, das Schneidwerk manuell abwechselnd

solange auf Vorwärts- und Rückwärtslauf schalten, bis das

Schnittgut vollständig durchgelaufen und zerkleinert ist.

MATERIALZUFÜHRUNG PARALLEL:

Sollte in beiden Zuführschächten Material gleichzeitig zugeführt

werden, reagiert die Maschine wie folgt:

- Das Schneidwerk blockiert, läuft anschließend ein Stückweit

rückwärts (Material wird freigegeben) und steht. Der Motor

wird abgeschaltet. Die Kontroll-Anzeige

(6) leuchtet

auf.

- Entnehmen Sie das Material aus einem der Schächte.

- Betätigen Sie kurz den Vorwärtstaster (3). Das Schnittgut

des anderen Schachtes wird dem Schneidwerk zugeführt

und zerkleinert. Die Kontroll-Anzeige

(6) erlischt.

LICHTSCHRANKE BELEGT

BEIM HERAUSFAHREN DER MÜLLTONNE:

Sollte beim Herausfahren der Mülltonne sich noch Material

in einem der beiden Zufürschächte be

nden, schaltet der

Motor ab und das Schneidwerk kommt zum Stillstand. Die

Kontroll-Anzeige

(6) leuchtet auf.

Schieben Sie die Mülltonne wieder ein und quittieren Sie

den Zustand durch kurze Betätigung des Vorwärtstasters (3).

Das vorhandene Schnittgut wird dem Schneidwerk zugeführt

und zerkleinert.

LICHTSCHRANKE BELEGT BEIM EINSCHALTEN:

Sollte beim Einschalten der Maschine sich Material in einem

der beiden Zufürschächte be

nden, leuchtet die Kontroll-

(6) auf.

Entnehmen Sie das Material und quittieren Sie den Zustand

durch kurze Betätigung des Vorwärtstasters (3).

MOTORSCHUTZ:

Sollte der Motor überfordert werden, so schaltet er ab. Die

Kontroll-Anzeige (9) leuchtet auf.

Nach einer Abkühlzeit von ca. 25-40 Minuten (je nach Modell

und Raumtemperatur) können Sie das Gerät erneut starten.

ELEKTRISCHE STÖRUNG:

Blinkt

die Kontroll-Anzeige (9) in Verbindung mit der

LED-Anzeige des Funktionsschalters (2) oder nur die

Kontroll-Anzeige (8) liegt eine elektrische Störung vor.

Die Maschine kann nicht gestartet werden.

Benachrichtigen Sie bitte in diesem Fall Ihren Fachhändler.

CHECKLISTE BEI STÖRUNGEN:

Sollte das Gerät nicht funktionieren, prüfen Sie folgende

Punkte:

- ist

der

Netzstecker

am Netz angeschlossen?

- ist

die

Mülltonne

eingeschoben?

- ist

die

Mülltonne (14)

voll?

Folgen Sie den Instruktionen bei „ENTLEEREN DER

MÜLLTONNE“.

- ist

ein

Materialstau

im Gerät?

Folgen Sie den Instruktionen bei „MATERIALSTAU IM

GERÄT“.

- ist

der

Motor

überlastet worden?

Siehe unter „MOTORSCHUTZ“.

Wenn keine der Prüfpunkte zutreffen, benachrichtigen

Sie bitte Ihren Fachhändler.

315SC2

315CC3

315CC4

319SC2

319CC3

319CC4

Sie können die Papierstücke entfernen, bzw. die Fotozelle

reinigen, indem Sie dem Schneidwerk ein weiteres Blatt

Papier zuführen, oder die Maschine auf Rückwärtslauf

schalten und mit einem Pinsel kurz über die beiden „Augen“

der Fotozelle wischen.

WARTUNG SCHNEIDWERK (CROSS-CUT):

Cross-Cut-Schneidwerke müssen nach einer

bestimmten Betriebszeit geölt werden. Leuchtet

die Kontroll-Anzeige (7) auf, gehen Sie wie

folgt vor:

Etwas Öl auf einem Blatt Papier verteilen und dieses dann

durch den Papierzuführschacht (12) dem Schneidwerk

zuführen. Das Papier wird eingezogen und das Öl gelangt

somit in das Schneidwerk.

Hinweis: Um die Anzeige zu löschen muß nach einer

durchgeführten Ölung des Schneidwerks dieser Vorgang

wie folgt quittiert werden:

REINIGUNG DER FOTOZELLEN (Abb. 5):

Sollten Papierstücke im Einlaßschlitz zum Liegen kommen (z.

B. nach einem Papierstau) ist es möglich, daß das Gerät durch

die „belegte“ Lichtschranke nicht mehr ausschaltet.

- Rückwärtstaster (4) betätigen und gedrückt halten bis

die Kontroll-Anzeige (7) erlischt.

Das Schneidwerk beginnt nun automatisch einen Reinigungs-

zyklus (Vorwärtslauf/Rückwärtslauf) und schaltet dann ab. Die

Maschine ist wieder einsatzbereit. Im Falle der Nachbestellung

des Spezialöls siehe unter „SONDERZUBEHÖR“.

ENERGIESPAR-AUTOMATIK:

Wird die Maschine für eine Weile nicht benutzt, schaltet sie

automatisch nach ca. 5 Min. aus. Die LED-Anzeige des

Funktionstasters (2) für „Betriebsbereit“ erlischt. Zum Wieder-

einschalten den Funktionstaster kurz betätigen..

ENTSORGUNG DER MASCHINE:

Entsorgen Sie die Maschine am Ende ihrer Lebens-

dauer stets umweltgerecht. Geben Sie keine Teile der

Maschine oder der Verpackung in den Hausmüll.

WARTUNG / ENTSORGUNG

STÖRUNG

* bezogen auf A4-Papier 70g/m

bei 230V/50Hz -10%

Modell

Netzanschlußdaten

Anschlußspannung / Frequenz / Stromaufnahme

intimus 315/319SC2

220-230V/50Hz, 7,8 A

115-125V/60Hz, 14,9 A

100V/50/60Hz, 18,0 A

intimus 315/319SC2

220-230V/50Hz, 7,8 A

115-125V/60Hz, 14,9 A

100V/50/60Hz, 18,0 A

intimus 315/319CC3

220-230V/50Hz, 7,8 A

115-125V/60Hz, 14,9 A

100V/50/60Hz, 18,0 A

intimus 315/319CC4

220-230V/50Hz, 7,8 A

115-125V/60Hz, 14,9 A

100V/50/60Hz, 18,0 A

Modell

Schnittbreite Schneidleistung

Arbeitsbreite

Leistung

Geräuschpegel

Aussetzbetrieb Abmessungen Gewicht

Papier / CD,DVD

EIN / AUS

B x T x H

intimus 315/319SC2

5,8 mm / 8 mm

35-38 Blatt* / 1 Stück

310 mm

1,8 kW

ca. 57 dB(A)

45 / 60 min

790 x 926 x 1297 mm

81/98 kg

intimus 315/319SC2

3,8 mm / 8 mm

31-33 Blatt* / 1 Stück

310 mm

1,8 kW

ca. 57 dB(A)

45 / 60 min

790 x 926 x 1297 mm

81/98 kg

intimus 315/319CC3

3,8x36 mm / 8 mm

23-25 Blatt* / 1 Stück

310 mm

1,8 kW

ca. 57 dB(A)

45 / 60 min

790 x 926 x 1297 mm

82/99 kg

intimus 315/319CC4

1,9x15 mm / 8 mm

15-17 Blatt* / 1 Stück

310 mm

1,8 kW

ca. 57 dB(A)

45 / 60 min

790 x 926 x 1297 mm

82/99 kg

TECHNISCHE DATEN

SONDERZUBEHÖR

Benennung Best.-Nr.

Ölbehälter, 110 ml

88035

Hinweis:

Bei Nachbestellung von Sonderzube-

hörteilen und bei Ersatzteilbedarf wenden Sie sich

bitte an Ihren Fachhändler.

Abb. 5

D

Originalbetriebsanleitung

AREA OF APPLICATION:

The

intimus 315/319SC2/CC3/CC4

data

shredder is a machine used for shredding general

documents and data carriers such CD’s, DVD’s,

credit cards and 3.5” diskettes.

The machine must only be used to

shred paper, credit cards and CD’s,

DVD’s and 3.5” diskettes.

Shredding other sorts of data carriers

may cause damage to the machine (e.g.

damage to the cutters etc.).

INSTALLATION:

- Unpack the machine and put it together.

- Push waste bin into the frame.

- Connect the machine to the power with the plug

(1) (

g. 2) (For information on the right fuse for

the plug see “TECHNICAL DATA”).

The socket outlet shall be installed

near the equipment and shall be easily

accessible!

Only operate the machine in enclosed

rooms at temperatures between 5°C

and 35°C!

<< The machine may not be operated by more

than one person at any given time!

The machine was designed for safe operation

by “one person only”.

<< During the shredding process no other

work may be performed on the machine

(for example cleaning, etc.)!

<< The machine is not a toy, and is not suitable

for use by children!

The overall technical safety concept of

this machine (dimensions, feed openings,

emergency shutdown devices etc.) does not

provide for any guarantee regarding hazard-

free operation by children.

<< Danger of injury!

Keep all

loose articles of clothing, ties,

jewelery, long hair or other loose

objects away from opening!

<< Danger

injury!

Never insert fi ngers into

opening!

<< In case of danger switch the machine off

with the mains switch, or with the emer-

gency switch, or unplug the machine!

<< Always unplug the machine from the

mains power supply before opening the

machine!

Repairs may only be performed by trained

personnel!

IMPORTANT SAFETY NOTES

315SC2

315CC3

315CC4

319SC2

319CC3

319CC4

OPERATION

INITIATION

fi g. 1

fi g. 2

fi g. 3

6 = Control display (

g. 1)

“Material jam in machine” /

“Simultaneous material feed” / “Light

barrier occupied when moving waste

bin out or switching on”

For the procedures see the relevant

description under the “MALFUNCTION”

section.

“Material jam in machine”

Comes on when too much material has

been fed into the cutters. The cutters

jam, then run in reverse for a short time

and stop. The motor switches off.

“Simultaneous material feed”

Comes on when material has been fed

into both slots at the same time. The

cutters stop, then run in reverse for a

short time and stop. The motor switches

off.

“Light barrier occupied

when waste bin moves out”

Is lit if there is still material in one of

the two feed slots when the waste bin

moves out. The cutters stop. The motor

switches off.

“Light barrier covered

when machine turned on”

Comes on when there is still material

in one of the two feed slots when the

machine is switched on.

CONTROLS:

1 = Mains plug (

g. 2)

When the machine is

rst plugged in it is

not on.

2 = Function buttons (

g. 1)

“Ready”/ “Off” / “Stop“

This button has three functions:

“Ready”

The machine changes to “Ready” if you

press this button brie

At the same time the integral LED

display comes on.

“Off”

The machine switches off if it is in the

“Ready” mode and the button is held

down for about 3 seconds.

Note:

The machine switches off

automatically if it is not used for about 5

minutes.

“Stop”

If you press this button brie

y when the

cutters are running they switch off and

stop.

3 = Forwards button (

g. 1)

This button has two functions:

If this button is pressed brie

y, the

cutting mechanism runs forwards for a

few seconds, e.g. to remove remaining

material from the cutting mechanism.

At the same time the integrated LED

display lights up.

If this button is pressed and held

for approx. two secs., the cutting

mechanism runs forwards continually

and materials to be shredded can be fed

into the machine. At the same time the

integrated LED display lights up.

4 = Reverse button (

g. 1)

If you press this button the cutters run

backwards for a short time. At the same

time the integral LED display comes on.

5 = Light barrier (Forward motion) (

g. 3)

The shredding procedure starts as soon

as material is fed into one of the two feed

slots. At the same time the integral forward

button LED display comes on.

GB

Translation of the Original Operation Manual

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

12 = Paper feed slot (Fig. 3)

13 = CD/DVD feed slot (Fig. 3)

14 = Waste bin (Fig. 4)

15 = Shredder (Fig. 4)

16 = Frame (Fig. 6)

SWITCHING THE MACHINE ON:

Proceed as follows to switch the machine to

“Ready”:

- Press the function button (2) brie

- The function button (2) LED display comes

on for “Ready”.

- The machine can be loaded.

MATERIAL FEED:

Feed

paper

into the cutting mechanism through

the paper feed slot (12) (

g. 3).

Feed

data carriers

(CD, DVD or credit card)

into the cutting mechanism individually into the

separate CD/DVD feed slot (13) (

g. 3).

The machine automatically switches to forwards

running, draws the material in and automatically

switches off after shredding.

When shredding papers, do not shred

CD/DVD at the same time, and vice

versa!

Note:

For shredding transparent

lms, the

machine must be manually switched to forwards

running (press and hold the forwards button (3)

for approx. 2 secs.).

By brie

y pressing the function button (2) (Stop

function), the shredding process can be stopped

at any time. To continue, press and hold the

forwards button (3) for approx. 2 secs.

If the machine is not used for a period of approx.

5 mins., it automatically switches off.

Never feed the shredder with a

quantity of material exceeding the

maximum indicated. Refer to the

TECHNICAL DATA section!

Should the machine become

overloaded, follow the instructions under

“MATERIAL JAM IN MACHINE” under

“MALFUNCTIONS”.

CONTROLS:

7 = Control display (Fig. 1)

“Oil

cutters”

Comes on when the cutters in the cross

cut version must be oiled. The lubrication

procedure must be acknowledged on

the reverse button (4) (see description in

“CUTTER MAINTENANCE”).

8 = Control display (Fig. 1)

“Waste bin moved out” /

“Electrical

fault”

“Waste bin moved out”

Is lit when the waste bin is moved out.

The machine is automatically switched

off and cannot be started as long as the

waste bin is not pushed in.

“Electrical fault”

Flashes

if there is an electrical fault in

the monitoring sensor system for the

status “Waste bin not pushed in”. The

machine switches off. Please contact

your dealer.

9 = Control display (Fig. 1)

“Motor overload” /

“Electrical

fault”

nd out what to do see the relevant

description under the “MALFUNCTION”

section.

“Motor protection”

Comes on when the motor has been

overloaded and has switched off. The

machine cannot be started while the

motor is cooling down.

“Electrical fault”

Flashes

when there is an electrical fault

inside the control board. At the same

time the function button (2) LED display

ashes. The machine switches off.

Please contact your dealer.

10 = Control display not occupied

11 = Control display

“Waste bin full” (Fig. 1)

Is lit if the waste bin is full and must be

emptied. The cutting unit for shredding

paper switches off.

Note:

The cutting unit for shredding CDs/

DVDs can continue to be used.

EMPTYING THE WASTE BIN (Fig. 4):

If the waste bin is full (14), the machine switches

off. The control display (11) comes on.

Proceed as follows:

- Move waste bin out. The control display

(8) comes on. If there is still material in one of

the feed slots, the control display

(6) also

comes on. The control display (11) goes

out.

- Push the emptied waste bin (14) into the frame

(16) under the shredder (15) again as far as it

will go, as shown. The control display (8)

goes out.

- If the control display

(6) comes on, press

the forward button (3) brie

y. The remaining

material in the feed slot is shredded and the

display goes out.

Note:

The machine only works when the waste

bin is pushed in!

DYNAMIC LOAD DISPLAY:

To prevent a material jam and thus ensure

a continual, effective destruction of the data

carriers, the current load level of the motor is

displayed during the shredding process by a

coloured, diffuse light in the feed slot as follows:

Green light:

load < 50%

Yellow light:

load 50 - 75%

Red light:

load 75 - 100%

315SC2

315CC3

315CC4

319SC2

319CC3

319CC4

OPERATION

fi g. 1

fi g. 4

fi g. 3

GB

Translation of the Original Operation Manual

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

MATERIAL JAM IN THE MACHINE:

(Auto reverse function)

If a jam is caused by too much material being fed in

the following happens:

- The cutters jam, then run in reverse for a short

time (material is released) and stop. The motor

switches off. The control display

(6) comes

on.

Proceed as follows:

Paper jam in paper feed slot (12)

- Remove the paper that has been fed back.

- The cutters now run forwards automatically and

shred the remaining paper in the cutters. During

the forward run the forward button (3) LED

display comes on. The control display

(6)

goes out.

- Continue shredding with less paper.

Material jam in CD/DVD feed slot (13)

- Remove the returned material.

Remove the material carefully

because there is the risk of being

injured by the sharp cut surfaces.

- The remaining material to be cut is now

automatically fed to the cutters again and

shredded. During the forward run the forward

button (3) LED display comes on. The control

display

(6) goes out.

- If the material to be cut has gone through continue

shredding with the right amount of material.

- If necessary, switch the cutters manually

alternately from forward to reverse until the

material has gone through completely and been

shredded.

SIMULTANEOUS MATERIAL FEED:

Should material be fed into the two feed slots at the

same time the following happens:

- The cutters jam, then run in reverse for a short

time (material is released) and stop. The motor

switches off. The control display

(6) comes

on.

- Take the material out of one of the slots.

- Press the forward button (3) brie

y. The material

in the other slot is fed to the cutters and shredded.

The control display

(6) goes out.

LIGHT BARRIER OCCUPIED

WHEN THE WASTE BIN MOVES OUT:

If there is still material in one of the two feed

slots when the waste bin is moved out, the motor

switches off and the cutters stop. The control

display

(6) comes on.

Push the waste bin in again and acknowledge

the status by brie

y pressing the forward button

(3). The existing material is fed to the cutters and

shredded.

LIGHT BARRIER COVERED

WHEN MACHINE TURNED ON:

Should there still be material in one of the two feed

slots when the machine is switched on the control

display

(6) comes on.

Remove the material and acknowledge the status

by pressing the forward button (3) brie

MOTOR PROTECTION:

Should the motor be overloaded it switches off. The

control display (9) comes on.

The machine can be started again after a cooling

down period of about 25 – 40 minutes (depending

on the model and the room temperature).

ELECTRICAL FAULT:

If the control display (9)

ashes

together with

the function button (2) LED display or only the

control display (8)

ashes

there is an electrical

fault. The machine cannot be started.

In this case please contact your dealer.

FAULT CHECK LIST:

Should the machine not work, check the following

points:

- is the

plug

connected to the power supply?

- is the

waste bin

pushed in?

- is the

waste bin (14)

full?

Follow the instructions under “EMPTYING THE

WASTE BIN”.

- Is there a

material jam

in the machine?

Follow the instructions in “MATERIAL JAM IN

THE MACHINE”.

- Is the

motor

overloaded?

See

“MOTOR

PROTECTION”.

If none of these test points apply, please

contact your dealer.

315SC2

315CC3

315CC4

319SC2

319CC3

319CC4

MALFUNCTIONS

To remove these paper strips and also to clean the

photocell, pass another sheet of paper through the

feed slot, or switch the machine to reverse and wipe

both “eyes” of the photocell with a brush.

CUTTER MAINTENANCE (CROSS CUT):

Cross cut cutters must be oiled after a

speci

c operating time. If the control display

(7) comes on proceed as follows:

Pour a little oil onto a sheet of paper and then feed this

through the paper feed slot (12) onto the cutters. The

paper is drawn in and in this way the oil is distributed

to the cutters.

Note: This procedure is acknowledged as follows

to turn off the display after the cutters have been

oiled:

- Press the reverse button (4) and keep it held

down until the control display (7) goes out.

CLEANING THE PHOTOCELLS (Fig. 5):

If paper particles should come to rest in the inlet

guide (for example after a paper jam) it is possible

that the machine will not turn off, due to the broken

light barrier.

The cutters now start a cleaning cycle automatically

(forward and reverse run) and then switch off. The

machine is ready for use again. Should you need to re-

order the special oil see “SPECIAL ACCESSORIES”.

AUTOMATIC ENERGY SAVING:

If the machine is not used for a while it automatically

switches off after about 5 minutes. The function button

(2) LED display for “Ready” goes out. Press the

function button brie

y to turn it on again.

DISPOSING OF THE MACHINE:

Dispose of the machine in an environmentally

friendly fashion at the end of its useful service

life. Do not dispose of any of the parts

included in the machine or its packaging with

household waste.

MAINTENANCE / DISPOSING

* based on A4-paper 70g/m² at 230V/50Hz – 10%

Model

Power supply data

supply voltage / frequency / current consumption

intimus 315/319SC2

220-230V/50Hz, 7.8 amps

115-125V/60Hz, 14.9 amps

100V/50/60Hz, 18.0 amps

intimus 315/319SC2

220-230V/50Hz, 7.8 amps

115-125V/60Hz, 14.9 amps

100V/50/60Hz, 18.0 amps

intimus 315/319CC3

220-230V/50Hz, 7.8 amps

115-125V/60Hz, 14.9 amps

100V/50/60Hz, 18.0 amps

intimus 315/319CC4

220-230V/50Hz, 7.8 amps

115-125V/60Hz, 14.9 amps

100V/50/60Hz, 18.0 amps

Model

Cutting width

Cutting capacity

Working width

Power

Noise level

Intermittent operation

Dimensions

Weight

paper / CD,DVD

ON / OFF

W x D x H

intimus 315/319SC2

5.8 mm / 8 mm

35-38 sheets* / 1 piece

310 mm

1.8 kW

app. 57 dB(A)

45 / 60 min

790 x 926 x 1297 mm

81/98 kg

intimus 315/319SC2

3.8 mm / 8 mm

31-33 sheets* / 1 piece

310 mm

1.8 kW

app. 57 dB(A)

45 / 60 min

790 x 926 x 1297 mm

81/98 kg

intimus 315/319CC3

3.8x36 mm/ 8 mm

23-25 sheets* / 1 piece

310 mm

1.8 kW

app. 57 dB(A)

45 / 60 min

790 x 926 x 1297 mm

82/99 kg

intimus 315/319CC4

1.9x15 mm / 8 mm

15-17 sheets* / 1 piece

310 mm

1.8 kW

app. 57 dB(A)

45 / 60 min

790 x 926 x 1297 mm

82/99 kg

TECHNICAL DATA

SPECIAL ACCESSORIES

Description Order-No.

Lubricant, 110 ml bottle

88035

Note:

For orders of special accessories and spare

parts, please contact your dealer.

fi g. 5

GB

Translation of the Original Operation Manual

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

RECOMMANDATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

<< Risque de blessure!

N’approchez

jamais du bloc de coupe les vête-

ments amples, colliers, cheveux

longs, cravates etc!

<< Risque de blessure!

N’introduisez jamais

les doigts dans l’ouverture!

<< En cas de danger, arrêter la machine

par l’interrupteur principal, ou par

l’interrupteur d’urgence, ou débranchez

la machine!

<< Débrancher le raccordement réseau avant

d’ouvrir l’installation!

Les travaux de réparation doivent être

effectués uniquement par un spécialiste!

<< La machine ne doit pas être utilisée par

plusieurs personnes en même temps!

La conception des éléments de sécurité

repose sur une mise en service sans danger

pour “L’utilisation de la machine par une seule

personne”.

<< Ne pas effectuer d’autres activités sur la

machine (par ex. nettoyage...) durant le

procédé de destruction!

<< La machine n’est pas un jouet et ne convient

pas pour être utilisée par des enfants!

Le concept global de sécurité (dimensions,

orifi ces d‘alimentation, mises hors circuit de

sécurité, etc.) de cette machine ne fournit

aucune garantie pour une manipulation sans

danger par les enfants.

DOMAINE D’APPLICATION :

Le destructeur de données

intimus 315/319SC2/

CC3/CC4

est une machine destinée à broyer des

documents en général ainsi que des supports de

données tels que CD, DVD, cartes de crédit et

disquettes de 3,5».

La machine peut servir uniquement

à broyer du papier et des cartes de

crédit ainsi qu’à broyer des CD, DVD et

disquettes de 3,5».

Le broyage d’autres types de supports de

données est susceptible d’endommager

l’appareil (par ex. destruction du bloc de

coupe, etc.).

INSTALLATION :

- Déballer l’appareil et l’installer.

- Insérer la poubelle dans le bâti.

- Raccorder l’appareil au réseau électrique à l’aide

de la

che secteur (1) (

g. 2) (voir les indications

concernant le fusible auxiliaire requis pour la

prise secteur dans les « CARACTERISTIQUES

TECHNIQUES »).

Le raccordement au secteur de la machine

doit être librement accessible et doit se

trouver à proximité de la machine !

Utiliser la machine uniquement dans des

locaux fermés et tempérés (5 – 35 °C) !

315SC2

315CC3

315CC4

319SC2

319CC3

319CC4

UTILISATION

MISE EN MARCHE

fi g. 1

fi g. 2

fi g. 3

ELEMENTS DE COMMANDE:

1 = Fiche secteur (

g. 2)

Lorsqu’elle est raccordée au secteur

électrique par le biais de la

che secteur, la

machine est tout d’abord éteinte.

2 = Touche de fonction (

g. 1)

« Prêt à fonctionner » / « Arrêt « /

« Stop »

Cette touche comprend trois fonctions:

« Prêt à fonctionner »

Frapper brièvement sur cette touche

pour commuter la machine sur « prêt à

fonctionner ».

Simultanément, le voyant LED intégré

s’allume.

« Arrêt »

Maintenir enfoncée cette touche dans

l’état « prêt à fonctionner » pendant env.

3 secondes pour éteindre la machine.

Remarque:

La machine s’éteint

automatiquement en cas de non

utilisation pendant un laps de temps

d’environ 5 minutes.

« Stop »

Frapper brièvement sur cette touche

pendant que le bloc de coupe fonctionne

pour éteindre et arrêter celui.ci.

3 = Touche de marche avant (

g. 1)

Cette touche comprend deux fonctions :

Une frappe brève sur cette touche a

pour effet de faire avancer le bloc de

coupe pendant quelques secondes, par

ex. pour faire sortir un document resté

dans le bloc de coupe. Simultanément,

le voyant LED intégré s’allume.

Si cette touche est maintenue enfoncée

pendant env. deux secondes, le bloc de

coupe fonctionne en permanence en

avant et la machine peut être alimentée.

Simultanément, le voyant LED intégré

s’allume.

4 = Touche de marche arrière (

g. 1)

Un actionnement de cette touche fait

reculer brièvement le bloc de coupe.

Simultanément, le voyant LED intégré

s’allume.

5 = Barrière lumineuse (marche avant)

(

g. 3)

Démarre l’opération de broyage dès que

du matériau est introduit dans l’une des

fentes d’alimentation. Simultanément, le

voyant LED intégré de la touche marche

avant s’allume.

6 = Voyant de contrôle (

g. 1)

Bourrage de matériau dans

l’appareil » / « Alimentation de matériau

en parallèle » / « Barrière lumineuse

occupée lors de la sortie de la poubelle

ou lors de la mise en marche »

Lire la description des manières de

procéder sous la rubrique « PANNE ».

Bourrage de matériau dans

l’appareil »

S’allume lorsque la quantité de matériau

chargée dans le bloc de coupe est trop

importante. Le bloc de coupe se bloque,

se déplace ensuite un peu vers l’arrière

et s’arrête. Le moteur s’éteint.

Alimentation de matériau en

parallèle »

S’allume lorsque du matériau est

alimenté simultanément dans les deux

fentes. Le bloc de coupe stoppe, se

déplace ensuite un peu vers l’arrière et

s’arrête. Le moteur s’éteint.

« Barrière lumineuse occupée

lors de la sortie de la poubelle »

S’allume lorsque du matériau se trouve

encore dans l’une des deux fentes

d’alimentation lors de la sortie de la

poubelle. Le bloc de coupe s’arrête. Le

moteur s’éteint.

« Barrière lumineuse occupée

lors de la mise en marche »

S’allume lorsque du matériau se trouve

dans l’une des fentes d’alimentation lors

de la mise en marche de la machine.

F

Traduction de Mode d'emploi d‘origine

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

12 = Fente d’alimentation de papier (

g. 3)

13 = Fente d’alimentation de CD/DVD (

g. 3)

14 = Poubelle pleine (

g. 4)

15 = Destructeur de documents (

g. 4)

16 = Bâti (

g. 6)

MISE EN MARCHE DE LA MACHINE :

Pour mettre la machine sur « prêt à fonctionner »,

procéder comme suit:

- Actionner brièvement la touche de fonction

(2)

- Le voyant LED de la touche de fonction (2)

s’allume et af

che « prêt à fonctionner ».

- La machine peut être alimentée.

ALIMENTATION DE MATERIAU :

Alimenter le bloc de coupe en

papier

par la fente

d’alimentation de papier (12) (

g. 3).

Alimenter le bloc de coupe en

supports de

données

(CD, DVD ou cartes de crédit) de façon

individuelle par la fente d’alimentation agencée

séparément pour CD/DVD (13) (

g. 3).

La machine passe automatiquement en marche

avant, aspire le matériau et s’éteint de nouveau

automatiquement lorsque le broyage est

terminé.

Lors de l’alimentation en papier ne

jamais introduire simultanément des

CD/DVD et inversement.

Remarques:

Pour le broyage de

lms

transparents, il convient de commuter la machine

manuellement sur la marche avant (maintenir

la touche marche avant (3) enfoncée pendant

environ 2 secondes).

Il est possible de stopper à tout moment le

broyage en actionnant brièvement la touche de

fonction (2) (fonction « stop »). Pour poursuivre,

maintenir la touche de marche avant (3) enfoncée

pendant environ 2 secondes.

La machine s’éteint automatiquement en cas

de non utilisation pendant un laps de temps

d’environ 5 minutes.

Ne jamais alimenter l’appareil

avec une quantité de matériau

supérieure au maximum indiqué

(voir «

CARACTERISTIQUES

TECHNIQUES »).

Si malgré tout, une quantité trop

importante de matériau parvient dans

le bloc de coupe, voir la rubrique

« PANNE » sous « BOURRAGE DE

MATERIAU DANS L’APPAREIL ».

ELEMENTS DE COMMANDE :

7 = Voyant de contrôle (

g. 1)

Lubri

er bloc de coupe »

S’allume lorsque le bloc de coupe de

la version Cross-Cut doit être lubri

é.

L’opération de lubri

cation doit être validée

sur la touche de marche arrière (voir

description « MAINTENANCE BLOC DE

COUPE »)

8 = Voyant de contrôle (

g. 1)

« Poubelle sortie » /

« Dysfonctionnement électrique »

« Poubelle sortie »

S’allume lorsque la poubelle est sortie.

La machine s’éteint automatiquement

et ne peut être démarrée tant que la

poubelle n’est pas à nouveau insérée.

« Dysfonctionnement électrique »

Clignote

, lorsque le capteur de

surveillance pour l’état « Poubelle pas

insérée » présente un dysfonctionnement

électrique. Veuillez en informer votre

distributeur spécialisé.

9 = Voyant de contrôle (

g. 1)

« Surcharge du moteur » /

« Dysfonctionnement électrique »

Lire la description des manières de

procéder sous la rubrique « PANNE ».

« Protection du moteur »

S’allume lorsque le moteur a subi

une surcharge et qu’il s’est éteint. La

machine ne peut être démarrée pendant

la phase de refroidissement du moteur.

« Dysfonctionnement électrique »

Clignote

en présence d’un

dysfonctionnement électrique sur

le circuit imprimé de commande.

Simultanément, le voyant LED de

la touche de fonction (2) s’allume. La

machine s’éteint. Veuillez en informer

votre distributeur spécialisé.

10 = Voyant de contrôle pas occupé

11 = Voyant de contrôle

« Poubelle pleine » (

g. 1)

S’allume lorsque la poubelle est remplie

et qu’elle doit être vidée. Le bloc de coupe

pour le broyage de papier s’éteint.

Remarque :

Le bloc de coupe pour le

broyage de CD/DVD peut continuer de

fonctionner.

VIDER LA POUBELLE (

g. 4)

La machine s’éteint lorsque la poubelle (14) est

remplie. Le voyant de contrôle (11) s’allume.

Procéder comme suit :

- Sortir la poubelle. Le voyant de contrôle (8)

s’allume. Si du matériau se trouve encore dans

l’une des fentes d’alimentation, le voyant de

contrôle

(6) s’allume également. Le voyant

de contrôle (11) s’éteint.

- Insérer à nouveau la poubelle vidée (14),

jusqu’à la butée comme indiqué, dans le bâti

(16) sous le destructeur de documents (15).

Le voyant de contrôle (8) s’éteint.

- Si le voyant de contrôle

(6) s’allume,

actionner brièvement la touche de marche

avant (3). Le matériau resté dans la fente

d’alimentation est broyé et le voyant s’éteint.

Remarque:

La machine fonctionne uniquement

lorsque la poubelle est complètement insérée !

AFFICHAGE DYNAMIQUE

DE SOLLICITATION :

n d’éviter un bourrage de matériau et donc

pour obtenir la destruction continue et ef

cace

des supports de données, le degré momentané

de sollicitation du moteur est af

ché comme suit

en cours de broyage par une lumière colorée et

diffuse dans la fente d’alimentation :

Lumière verte :

Sollicitation < 50%

Lumière jaune :

Sollicitation 50 - 75%

Lumière rouge :

Sollicitation 75 - 100%

315SC2

315CC3

315CC4

319SC2

319CC3

319CC4

UTILISATION

fi g. 1

fi g. 4

fi g. 3

F

Traduction de Mode d'emploi d‘origine

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

BOURRAGE DE MATERIAU DANS L’APPAREIL:

[Fonction Auto-Reverse]

Si une quantité trop importante de matériau provoque un

bourrage, la machine réagit comme suit:

- Le bloc de coupe se bloque, se déplace ensuite un peu

vers l’arrière (ce qui libère le matériau) et s’arrête. Le

moteur s’éteint. Le voyant de contrôle

(6) s’allume.

Procéder comme suit:

Bourrage de papier dans la fente d’alimentation pour

papier (12)

- Enlever le papier introduit.

- Le coupe de bloc avance maintenant automatiquement et

broie les résidus de papier restés dans le bloc de coupe.

En cours de marche avant, le voyant LED de la touche

marche avant (3) s’allume. Le voyant de contrôle

(6)

s’éteint.

- Poursuivre le broyage avec une quantité de papier plus

faible.

Bourrage de matériau dans la fente d’alimentation de

CD/DVD (13)

- Enlever le matériau alimenté.

Enlever prudemment le matériau en raison

du risque de blessure par des interfaces à

arêtes vives !

- Le matériau restant est maintenant à nouveau alimenté

automatiquement et est broyé. En cours de marche avant,

le voyant LED de la touche marche (3) avant s’allume.

Le voyant de contrôle

(6) s’éteint.

- Si le matériau est passé, poursuivre le broyage selon la

dose correcte.

- Si nécessaire, commuter manuellement le bloc de coupe

en alternance en marche avant et en marche arrière,

jusqu’à ce que le matériau soit entièrement passé et

broyé.

ALIMENTATION DE MATERIAU EN PARALLELE:

Lorsque du matériau est introduit simultanément dans les

deux fentes d’alimentation, la machine réagit comme suit :

- Le bloc de coupe se bloque, se déplace ensuite un peu

vers l’arrière (ce qui libère le matériau) et s’arrête. Le

moteur s’éteint. Le voyant de contrôle

(6) s’allume.

- Retirer le matériau de l’une des fentes.

- Actionner brièvement la touche de marche avant (3). Le

matériau situé dans l’autre fente passe dans le bloc de

coupe et est broyé. Le voyant de contrôle

(6) s’éteint.

BARRIERE LUMINEUSE OCCUPEE

LORS DE LA SORTIE DE LA POUBELLE :

Si du matériau se trouve encore dans l’une des deux fentes

d’alimentation lors de la sortie de la poubelle, le moteur

s’éteint et le bloc de coupe s’arrête. Le voyant de contrôle

(6) s’allume.

Insérer à nouveau la poubelle et valider l’état en actionnant

brièvement la touche de marche avant (3). Le matériau

présent passe dans le bloc de coupe et est broyé.

BARRIERE LUMINEUSE OCCUPEE

LORS DE LA MISE EN MARCHE:

Si du matériau se trouve dans l’une des fentes d’alimentation

lors de la mise en marche de la machine, le voyant de

contrôle

(6) s’allume.

Retirer le matériau et valider l’état en actionnant brièvement

la touche de marche avant (3).

PROTECTION DU MOTEUR:

Le moteur s’éteint s’il est surchargé. Le voyant de contrôle

(9) s’allume.

Après une période de refroidissement d’environ 25 à 40

minutes (suivant le modèle et la température ambiante), il

est possible de redémarrer l’appareil.

DYSFONCTIONNEMENT ELECTRIQUE:

Il y a dysfonctionnement électrique si le voyant de contrôle

(9)

clignote

parallèlement avec le voyant LED de la

touche de fonction (2) ou si seul le voyant de contrôle (8)

clignote. Il n’est pas possible de démarrer la machine.

Dans ce cas, veuillez informer votre distributeur spécialisé.

LISTE DE CONTROLE EN CAS DE PANNES:

Si l’appareil ne fonctionne pas, véri

er les points ci-après:

- La

che secteur

est-elle raccordée au secteur ?

- La

poubelle

est-elle insérée ?

- La

poubelle

(14) est-elle pleine ?

Suivre les instructions « VIDER LA POUBELLE ».

- Y a-t-il un

bourrage de matériau

dans l’appareil ?

Suivre les instructions « BOURRAGE DE MATERIAU

DANS L’APPAREIL ».

- Le

moteur

a-t-il été surchargé ?

Voir sous « PROTECTION DU MOTEUR ».

Si aucun des points de contrôle n’est pertinent, veuillez

en informer votre distributeur spécialisé.

315SC2

315CC3

315CC4

319SC2

319CC3

319CC4

Le bloc de coupe commence maintenant automatiquement un

cycle de nettoyage (course marche avant/course marche arrière)

et ensuite il s’éteint. La machine est à nouveau prête à fonctionner.

Pour recommander ultérieurement de l’huile spéciale, voir

« ACCESSOIRES SPECIAUX ».

MODE AUTOMATIQUE ECONOMIE D’ENERGIE:

Lorsque la machine n’est pas utilisée pendant un certain temps, elle

s’éteint automatiquement après environ 5 minutes. Le voyant LED

de la touche de fonction (2) indiquant « prêt à fonctionner » s’éteint.

Actionner brièvement la touche de fonction pour remettre la machine

en marche.

ELIMINATION DE LA MACHINE:

Lorsqu’elle est en

n de durée de vie, toujours éliminer la

machine de façon conforme à l’environnement. Ne jamais

jeter aucune pièce de la machine ou de l’emballage avec

les ordures ménagères.

Modèle

Caractéristiques branchement sur le secteur

tension de raccordement / fréquence / courant absorbé

intimus 315/319SC2

220-230V/50Hz, 7,8 A

115-125V/60Hz, 14,9 A

100V/50/60Hz, 18,0 A

intimus 315/319SC2

220-230V/50Hz, 7,8 A

115-125V/60Hz, 14,9 A

100V/50/60Hz, 18,0 A

intimus 315/319CC3

220-230V/50Hz, 7,8 A

115-125V/60Hz, 14,9 A

100V/50/60Hz, 18,0 A

intimus 315/319CC4

220-230V/50Hz, 7,8 A

115-125V/60Hz, 14,9 A

100V/50/60Hz, 18,0 A

* se réfère à du papier A4 70g/m2 pour 230 V/50 Hz -10%

Modèle

Largeur de coupe

Capacité de coupe

Largeur de travail

Puissance

Niveau de bruit

Sevice intermittent

Dimensions

Poids

papier / CD,DVD

MARCHE / ARRET

L x P x H

intimus 315/319SC2

5,8 mm / 8 mm

35-38 feuilles* / 1 pièce

310 mm

1,8 kW

ca. 57 dB(A)

45 / 60 min

790 x 926 x 1297 mm

81/98 kg

intimus 315/319SC2

3,8 mm / 8 mm

31-33 feuilles* / 1 pièce

310 mm

1,8 kW

ca. 57 dB(A)

45 / 60 min

790 x 926 x 1297 mm

81/98 kg

intimus 315/319CC3

3,8x36 mm / 8 mm

23-25 feuilles* / 1 pièce

310 mm

1,8 kW

ca. 57 dB(A)

45 / 60 min

790 x 926 x 1297 mm

82/99 kg

intimus 315/319CC4

1,9x15 mm / 8 mm

15-17 feuilles* / 1 pièce

310 mm

1,8 kW

ca. 57 dB(A)

45 / 60 min

790 x 926 x 1297 mm

82/99 kg

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

ACCESSOIRES SEPARES

Désignation Ordre-No.

Flacon d’huile special, 110 ml

88035

Notez:

Pour les accessoires et pièces détachées,

veuillez contacter votre agent.

ENTRETIEN / ELIMINATION

COMMENT REMEDIER AUX PETITES PANNES

Il est possible d’enlever ces morceaux de papier ou de nettoyer les

cellules photoélectriques, soit en introduisant une nouvelle feuille de

papier dans le bloc de coupe, soit en déclenchant la marche arrière

et en passant brièvement un pinceau sur les « yeux » des cellules

photoélectriques.

MAINTENANCE DU BLOC DE COUPE (CROSS-CUT):

Les blocs de coupe Cross-Cut doivent être lubri

és après

avoir fonctionné un certain temps. Si le voyant de contrôle

(7) s’allume, procéder comme suit:

Répandre un peu d’huile sur une feuille de papier et faire passer la

feuille dans le bloc de coupe au travers de la fente d’alimentation

de papier (12). Le papier est aspiré et l’huile parvient ainsi dans le

bloc de coupe.

Remarque: A

n de faire disparaître les voyants de contrôle, il

convient de valider la

n de l’opération de lubri

cation du bloc

de coupe comme suit:

- Actionner la touche de marche arrière (4) et la maintenir

enfoncée jusqu’à ce que le voyant de contrôle (7) s’éteigne.

NETTOYAGE DES

CELLULES PHOTOELECTRIQUES (

g. 5):

Il est possible que des morceaux de papier restent dans la rainure

d’admission (par ex. après un bourrage de papier) et empêchent la

barrière lumineuse « occupée » d’arrêter l’appareil.

fi g. 5

F

Traduction de Mode d'emploi d‘origine

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSWENKEN

<< Gevaar voor verwondingen!

Losse onderdelen van kleding,

dassen, sie-raden, lang haar of

andere losse voorwerpen uit

de buurt van de toevoergleuf

houden!

<< Gevaar voor verwondingen!

Geen vingers

in de toevoeropening steken!

<< Bij gevaar de machine met de hoofd-scha-

kelaar of noodschakelaar uitschakelen of

de stekker uit het stopcontact trekken!

<< Voordat de machine wordt geopend de

stekker uit het stopcontact trekken!

Reparaties mogen alleen door een vakman

worden uitgevoerd!

<< Het apparaat mag niet door verscheidene

personen tegelijkertijd worden bediend!

Het ontwerp van de veiligheidselementen

berust op een veilige bediening in eenmans-

bedrijf.

<< Tijdens het versnipperen mogen geen

andere werzaamheden (b.v. reinigen) aan

het toestel worden uitgevoerd!

<< Dit toestel is geen speelgoed en mag dus

niet door kinderen worden gebruikt!

De veiligheidstechnische voorzieningen

(afmetingen, toevoeropeningen, veiligheids-

schakelaars enz.) van dit toestel garanderen

op geen enkele manier een gevaarloos gebruik

door kinderen.

TOEPASSINGSGEBIED:

De data shredder

intimus 315/319SC2/CC3/

CC4

is een machine voor het versnipperen van

algemene documenten en van gegevensdragers

als CD’s, DVD’s, creditcards en 3,5”-diskettes.

De machine mag uitsluitend voor het

versnipperen van papier en creditcards

en voor het versnipperen van CD´s,

DVD´s en 3,5”-diskettes worden

gebruikt!

Het versnipperen van andere

gegevensdragers kan schade aan het

apparaat (bijv. vernieling van het snijwerk)

tot gevolg hebben.

PLAATSING:

- Apparaat uitpakken en neerzetten.

- Vuilnisbak in het frame schuiven.

- Apparaat met de stekker (1) (afb. 2) aan de

voedingsspanning aansluiten (informatie omtrent

de noodzakelijke beveiliging van het stopcontact

zie “TECHNISCHE GEGEVENS”).

De elektrische aansluiting van de

machine moet vrij toegankelijk zijn

en mag zich niet in de buurt van de

machine bevinden!

De machine mag alleen in gesloten en

verwarmde (5-35 °C) vertrekken worden

gebruikt!

315SC2

315CC3

315CC4

319SC2

319CC3

319CC4

BEDIENING

INBEDRIJFSTELLING

BEDIENINGSELEMENTEN:

1 = Netstekker (afb. 2)

Met de aansluiting van de machine met

de netstekker aan het spanningsnet

is de machine in de eerste instantie

uitgeschakeld.

2 = Functietoets (afb. 1)

„Bedrijfsgereed“ / „Uit“ / „Stop“

Deze toets heeft drie functies:

„Bedrijfsgereed“

Door kort op deze toets te drukken

wordt de machine op “Bedrijfsgereed”

geschakeld.

Tegelijk gaat de geïntegreerde LED-

weergave branden.

„Uit“

Wanneer deze toets in de bedrijfsmodus

“Bedrijfsgereed” gedurende ca. 3

sec. ingedrukt, wordt de machine

uitgeschakeld.

Aanwijzing:

Wanneer de machine

gedurende ca. 5 minuten niet wordt

gebruikt, schakelt de machine

automatisch uit.

„Stop“

Wanneer deze toets bij een draaiend

snijwerk kort wordt ingedrukt, wordt het

uitgeschakeld en blijft staan.

3 = Vooruittoets (afb. 1)

Deze toets heeft twee functies:

Wanneer deze toets kort wordt

ingedrukt, draait het snijwerk een

paar seconden verder, bijv. om in het

snijwerk achtergebleven versnipperd

materiaal uit te voeren. Tegelijk gaat

de geïntegreerde LED-weergave

branden.

Wanneer deze toets gedurende ca. twee

seconden wordt ingedrukt, draait het

snijwerk continu verder en de machine

kan niet worden gevuld. Tegelijk gaat

de geïntegreerde LED-weergave

branden.

4 = Achteruittoets (afb. 1)

Wanneer deze toets wordt bediend draait

het snijwerk een poosje achteruit. Tegelijk

gaat de geïntegreerde LED-weergave

branden.

5 = Lichtgordijn (vooruit draaien) (afb. 3)

Start de versnipperprocedure zodra

er materiaal in één van de twee

toevoerschachten wordt gedaan. Tegelijk

gaat de LED-weergave van de

vooruittoets branden.

6 = Controlelampje (afb. 1)

„Materiaalophoping in het apparaat“

/ „Materiaaltoevoer parallel“

/ „Lichtgordijn bedekt bij het

uitschuiven van de vuilnisbak of bij het

inschakelen“

Voor de aanpak zie de betreffende

beschrijving in het hoofdstuk “STORING”.

„Materiaalophoping in het apparaat“

Gaat branden wanneer er te veel

materiaal in het snijwerk is ingevoerd.

Het snijwerk blokkeert, draait vervolgens

een stuk achteruit en blijft dan staan. De

motor wordt uitgeschakeld.

„Materiaaltoevoer parallel“

Gaat branden, wanneer in beide

schachten tegelijk materiaal is ingevoerd.

Het snijwerk stopt, draait vervolgens

een stuk achteruit en blijft dan staan. De

motor wordt uitgeschakeld.

„Lichtgordijn bedekt bij het

uitschuiven van de vuilnisbak”

Gaat branden, wanneer er bij

het uitschuiven van de vuilnisbak

nog materiaal in één van de twee

toevoerschachten zit. Het snijwerk

gaat stilstaan. De motor wordt

uitgeschakeld.

„Lichtgordijn bedekt

bij het inschakelen”

Gaat branden, wanneer er bij

het inschakelen van de machine

nog materiaal in één van de twee

toevoerschachten zit.

afb. 1

afb. 2

afb. 3

NL

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

BEDIENINGSELEMENTEN:

7 = Controlelampje (afb. 1)

„Snijwerk met olie smeren“

Gaat branden, wanneer het snijwerk van

de Cross-Cut-versie met olie gesmeerd

moet worden. Het smeren moet met

de achteruittoets (4) worden bevestigd

(zie beschrijving bij “ONDERHOUD

SNIJWERK”).

8 = Controlelampje (afb. 1)

„Vuilnisbak uitgeschoven“ /

„Elektrische

storing“

„Vuilnisbak uitgeschoven“

Gaat branden, wanneer de vuilnisbak

is uitgeschoven. De machine wordt

automatisch uitgeschakeld en kan

zolang de vuilnisbak niet is ingeschoven

niet worden gestart.

„Elektrische storing“

Knippert

, wanneer er een elektrische

storing aan de deursensors is

opgetreden. De machine wordt

uitgeschakeld. Neem contact op met uw

dealer.

9 = Controlelampje (afb. 1)

„Overbelasting motor“ /

„Elektrische

storing“

Voor de aanpak zie de betreffende

beschrijving in het hoofdstuk “STORING”.

„Motorbeveiliging“

Gaat branden, wanneer de motor

overbelast is geraakt en is uitgeschakeld.

De machine kan gedurende de

afkoelfase van de motor niet worden

opgestart.

„Elektrische storing“

Knippert

, wanneer er een elektrische

storing aan de bedieningsprint is

opgetreden. Tegelijk gaat de LED-

weergave

van functieschakelaar

(2) knipperen. De machine wordt

uitgeschakeld. Neem contact op met uw

dealer.

10 = Controleweergave niet bedekt

11 = Controleweergave

“Vuilnisbak vol” (afb. 1)

Gaat branden, wanneer de vuilnisbak

vol is en geledigd moet worden. Het

snijwerk voor de papierversnippering wordt

uitgeschakeld.

Aanwijzing:

Het snijwerk voor de CD/DVD-

versnippering kan verder worden gebruikt.

12 = Papiertoevoerschacht (afb. 3)

13 = CD/DVD-toevoerschacht (afb. 3)

14 = Vuilnisbak (afb. 4)

15 = Shredder (afb. 4)

16 = Frame (afb. 6)

MACHINE INSCHAKELEN

Om de machine op “Bedrijfsgreed” te schakelen

gaat u als volgt te werk:

- Functietoets (2) kort bedienen.

- De LED-weergave van de functietoets (2)

gaat voor “Bedrijfsgereed” branden.

- De machine kan worden gevuld.

MATERIAALTOEVOER:

Papier

door de papiertoevoerschacht (12) (afb.

3) in het snijwerk doen.

Gegevensdragers

(CD, DVD of creditcard)

apart door de apart aangebrachte CD/DVD-

toevoerschacht (13) (afb. 3) in het snijwerk

doen.

De machine schakelt automatisch op

vooruitdraaien, trekt het materiaal naar binnen

en schakelt na de versnipperingsprocedure

automatisch uit.

Bij de toevoer van papier mogen nooit

tegelijkertijd CD´s / DVD´s worden

toegevoerd of omgekeerd!

Aanwijzingen:

Voor het versnipperen van

lichtdoorlatende folies moet de machine

handmatig op vooruitdraaien worden gezet

(vooruittoets (3) ca. 2 sec. ingedrukt houden).

Door een korte bevestiging met de functietoets

(2) (“Stop”-functie) kan de versnipperprocedure

te allen tijde worden gestopt. Om door te gaan

moet de vooruittoets (3) ca. 2 sec. ingedrukt

worden gehouden.

Wanneer de machine gedurende een periode

van ca. 5 minuten niet wordt gebruikt, schakelt

de machine uit.

Doe nooit meer dan de maximaal

aangegeven hoeveelheid materiaal

in de machine (zie “TECHNISCHE

GEGEVENS”)!

Mocht er ondanks dat te veel materiaal

in het snijwerk terechtkomen, kijk dan bij

“STORING” “MATERIAALOPHOPING

IN HET APPARAAT”.

VUILNISBAK LEDIGEN (afb. 4)

Wanneer de vuilnisbak (14) vol is, schakelt de

machine uit. Het controlelampje (11) gaat

branden. Ga als volgt te werk:

- Vuilnisbak uitschuiven. Het controlelampje

(8) gaat branden. Wanneer er nog materiaal

in één van de toevoerschachten aanwezig

is, gaat bovendien het controlelampje

(6)

branden.Het controlelampje (11) dooft.

- De lege vuilnisbak (14) als aangegeven weer

tot aan de aanslag onder de shredder (15) in

het frame (16) schuiven. Het controlelampje

(8) dooft.

- Indien het controlelampje

(6) brandt,

drukt u even op de vooruittoets (3). In de

toevoerschacht gebleven materiaal wordt

versnipperd en de weergave dooft.

Aanwijzing:

De machine draait alleen bij een

volledig ingeschoven vuilnisbak!

DYNAMISCHE LASTWEERGAVE:

Om een vastlopen van materiaal te voorkomen

en op die manier een continue en effectieve

vernietiging van de gegevensdragers te bereiken,

wordt tijdens de versnipperingsprocedure de

momentele belasting van de motor door een qua

kleur afgestemd diffuus licht in de toevoerschacht

als volgt aangegeven:

Groen licht:

Belasting < 50%

Geel licht:

Belasting 50 - 75%

Rood licht:

Belasting 75 - 100%

315SC2

315CC3

315CC4

319SC2

319CC3

319CC4

NL

BEDIENING

afb. 1

afb. 4

afb. 3

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

MATERIAALOPHOPING IN HET APPARAAT:

(Auto-Reverse-functie)

Wanneer er door te veel toevoer materiaal vast loopt,

reageert de machine als volgt:

- Het snijwerk blokkeert, draait vervolgens een stuk

achteruit (materiaal wordt vrijgegeven) en blijft

dan staan. De motor wordt uitgeschakeld. Het

controlelampje

(6) gaat branden.

Ga als volgt te werk:

Papier loopt vast in de papiertoevoerschacht (12)

- Teruggevoerd papier uitnemen.

- Snijwerk draait automatisch vooruit en versnippert

de rest papier die nog in het snijwerk zit. Tijdens het

vooruitdraaien brandt de LED-weergave van de

vooruittoets (3). Het controlelampje

(6) dooft.

- Ga door met het versnipperen van kleinere

papierhoeveelheden.

Vastgelopen materiaal in de CD/DVD-toevoerschacht

(13)

- Teruggevoerd materiaal uitnemen.

Neem het materiaal voorzichtig uit omdat

er gevaar voor snijwonden door scherpe

randen heerst!

- Het resterende materiaal wordt nu automatisch opnieuw

naar het snijwerk getransporteerd en versnipperd.

Tijdens het vooruitdraaien brandt de LED-weergave

van de vooruittoets (3). Het controlelampje

(6)

dooft.

- Ga wanneer het materiaal is verwerkt verder met het

versnipperen in de juiste dosering.

- Indien noodzakelijk moet het snijwerk handmatig

afwisselend zo lang voor- en achteruit worden

geschakeld tot het materiaal volledig is doorgedraaid

en versnipperd.

MATERIAALTOEVOER PARALLEL:

Wanneer er aan beide toevoerschachten tegelijkertijd

materiaal wordt toegevoerd, reageert de machine als

volgt:

- Het snijwerk blokkeert, draait vervolgens een stuk

achteruit (materiaal wordt vrijgegeven) en blijft

dan staan. De motor wordt uitgeschakeld. Het

controlelampje

(6) gaat branden.

- Haal het materiaal uit één van de schachten.

- Druk even op de vooruittoets (3). Het materiaal van

de andere schacht wordt naar het snijwerk geleid en

versnipperd. Het controlelampje

(6) dooft.

LICHTGORDIJN BEDEKT

BIJ HET UITSCHUIVEN VAN DE VUILNISBAK:

Wanneer er zich bij het uitschuiven van de vuilnisbak

nog materiaal in één van de twee toevoerschachten

bevindt, schakelt de motor uit en het snijwerk stopt. Het

controlelampje

(6) gaat branden.

Schuif de vuilnisbak weer in en bevestig de situatie door

kort op de vooruittoets (3) te drukken. Het aanwezige

materiaal wordt naar het snijwerk geleid en versnipperd.

LICHTGORDIJN BELEGD

BIJ HET INSCHAKELEN:

Mocht er bij het inschakelen van de machine materiaal

in één van de twee toevoerschachten zitten, gaat het

controlelampje

(6) branden.

Verwijder het materiaal en bevestig de situatie door kort

op de vooruittoets (3) te drukken.

MOTORBEVEILIGING:

Mocht de motor overbelast worden, schakelt hij uit. Het

controlelampje (9) gaat branden.

Na een afkoelfase van ca. 25-40 minuten (afhankelijk van

het model en de ruimtetemperatuur) kunt u het apparaat

opnieuw opstarten.

ELEKTRISCHE STORING:

Wanneer de controleweergave (9) samen met de

LED-weergave van de functieschakelaar (2) of alleen

de controleweergave (8)

knippert

, is er sprake van

een elektrische storing. De machine kan niet worden

opgestart.

Neem in dit geval contact op met uw dealer.

CHECKLIJST BIJ STORINGEN:

Mocht het apparaat niet functioneren, dient u de volgende

punten te controleren:

- is de

netstekker

aan het spanningsnet aangesloten?

- is de

vuilnisbak

ingeschoven?

- is de

vuilnisbak (14)

vol?

Volg de instructies vermeld bij “VUILNISBAK

LEDIGEN”.

- is er

materiaal vastgelopen

in het apparaat?

Volg de instructies vermeld bij “MATERIAALOPHOPING

IN HET APPARAAT”.

- is de

motor

overbelast?

Zie

“MOTORBEVEILIGING”.

Wanneer geen van de te controleren punten van

toepassing zijn, neem dan contact op met uw dealer.

315SC2

315CC3

315CC4

319SC2

319CC3

319CC4

Fig. 5

Het snijwerk begint nu automatisch met een

reinigingscyclus (vooruit/achteruit) en schakelt vervolgens

uit. De machine is weer gebruiksklaar. Voor bijbestelling

van de speciale olie, zie “SPECIAAL TOEBEHOREN”.

AUTOMATISCHE ENERGIEBESPARING:

Wanneer de machine gedurende een poos niet wordt

gebruikt, schakelt ze automatisch na 5 min. uit. De LED-

weergave van de functietoets (2) voor “Bedrijfsgereed”

dooft. Druk voor het opnieuw inschakelen even op de

functietoets.

MACHINE WEGDOEN:

Doe de machine aan het einde van haar

levensduur altijd op een milieuvriendelijke

manier weg. Doe geen delen van de machine

of van de verpakking bij het huisvuil.

Model

Snijbreedte

Capaciteit Werkbreedte

Vermogen

Geluidsniveau

Pauze

inschakelen Afmetingen Gewicht

papier / CD,DVD

AAN / UIT

B x D x H

intimus 315/319SC2

5,8 mm / 8 mm

35-38 blad* / 1 stuk

310 mm

1,8 kW

ca. 57 dB(A)

45 / 60 min

790 x 926 x 1297 mm

81/98 kg

intimus 315/319SC2

3,8 mm / 8 mm

31-33 blad* / 1 stuk

310 mm

1,8 kW

ca. 57 dB(A)

45 / 60 min

790 x 926 x 1297 mm

81/98 kg

intimus 315/319CC3

3,8x38 mm / 8 mm

23-25 blad* / 1 stuk

310 mm

1,8 kW

ca. 57 dB(A)

45 / 60 min

790 x 926 x 1297 mm

82/99 kg

intimus 315/319CC4

1,9x15 mm / 8 mm

15-17 blad* / 1 stuk

310 mm

1,8 kW

ca. 57 dB(A)

45 / 60 min

790 x 926 x 1297 mm

82/99 kg

NL

* van toepassing op A4-papier 70g/m

bij 230V/50Hz -10%

Model

Gegevens aansluiting stroomnet

spanning / frequentie / inkomende stroom

intimus 315/319SC2

220-230V/50Hz, 7,8 A

115-125V/60Hz, 14,9 A

100V/50/60Hz, 18,0 A

intimus 315/319SC2

220-230V/50Hz, 7,8 A

115-125V/60Hz, 14,9 A

100V/50/60Hz, 18,0 A

intimus 315/319CC3

220-230V/50Hz, 7,8 A

115-125V/60Hz, 14,9 A

100V/50/60Hz, 18,0 A

intimus 315/319CC4

220-230V/50Hz, 7,8 A

115-125V/60Hz, 14,9 A

100V/50/60Hz, 18,0 A

TECHNISCHE GEGEVENS

SPECIALE TOEBEHOREN

Benaming Best.

nr.

Flesje olie, 110 ml

88035

Opmerking:

Voor het nabestellen van speciale

toebehoren en voor reserveonderdelen kunt u bij

uw dealer terecht.

ONDERHOUD / AFDANKEN

STORING

REINIGING VAN DE FOTOCELLEN (afb. 5):

Wanneer er stukken papier in de invoerspleet terecht

komen (bijv. na een papierophoping) is het mogelijk dat

het apparaat vanwege een “bedekt” lichtgordijn niet meer

uitschakelt.

U kunt de stukken papier verwijderen of de fotocel

reinigen door nog een vel papier in het snijwerk te doen

of de machine op achteruitdraaien zetten en met een

kwastje even over de “ogen” van de fotocel te vegen.

ONDERHOUD SNIJWERK (CROSS CUT):

Cross-Cut-snijwerken moeten na een bepaalde

tijd van werking met olie worden ingesmeerd.

Wanneer de controleweergave (7) gaat

branden, gaat u als volgt te werk:

Verdeel iets olie op een vel papier en voer het vervolgens

door de papierschacht (12) het snijwerk in. Het papier

wordt ingetrokken en de olie komt op die manier in het

snijwerk terecht.

Aanwijzing: Om de weergave te wissen moet na het

uitvoeren van de oliesmering van het snijwerk deze

procedure als volgt worden bevestigd:

- Achteruittoets (4) indrukken en ingedrukt houden tot

het controlelampje (7) dooft.

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

<< ¡Peligro de lesión!

No acercar a

la apertura de alimentación pie-

zas sueltas de ropa, corbatas,

bisutería, cabello largo u otros

objetos sueltos!

<< ¡Peligro de lesión!

No introducir los dedos

en la apertura de alimentación!

<< ¡En caso de emergencia desconectar el

aparato usando el interruptor principal o

el interruptor de emergencia, o extraer la

clavija de red!

<< Antes de abrir el aparato hay que extraer

la clavija de red!

¡Las reparaciones solamente debe efectu-

arlas un técnico especialista!

<< ¡El aparato no debe ser operado por varias

personas al mismo tiempo!

La concepción de los elementos de seguri-

dad se basa en un manejo sin peligro en un

„servicio por una sola persona“.

<< ¡Durante el proceso de trituración no

se deben efectuar otros trabajos en la

máquina (p. ej. limpieza etc.)!

<< ¡La máquina no es un juguete y no es

apropiada para el empleo y uso por parte

de niños!

El concepto global en razón de la seguridad

(dimensiones, orificios de alimentación,

desconexiones de seguridad, etc.) de esta

máquina no incluye ningún tipo de garantía

en cuanto a un manejo inofensivo por parte

de niños.

CAMPO DE APLICACIÓN:

La destructora de datos

intimus 315/319SC2/CC3/

CC4

es una máquina que se ha concebido para el

desmenuzamiento de documentos corrientes, así

como de soportes de datos, como discos CD, DVD,

tarjetas de crédito y disquetes de 3,5”.

¡La máquina solamente debe ser utilizada

para el desmenuzamiento de papel y

tarjetas de crédito, así como de discos

CD y DVD y disquetes 3,5”!

El desmenuzamiento de otro tipo de soportes

de datos puede producir daños en el aparato

(p. ej. destrucción del mecanismo de corte,

etc.).

COLOCACIÓN:

- Desembale y coloque el aparato.

- Introduzca el cubo de basura en el marco.

- Enchufe el aparato a la red (1) (Fig. 2) (ver las

indicaciones sobre el fusible previo necesario

del tomacorriente en “CARACTERÍSTICAS

TÉCNICAS”).

¡La toma de conexión a la red de la

máquina tiene que encontrarse en un

lugar fácilmente accesible y en las

inmediaciones de la máquina!

¡La máquina sólo se deberá usar en

recintos cerrados y con temperaturas

comprendidas entre 5 – 35ºC.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

315SC2

315CC3

315CC4

319SC2

319CC3

319CC4

MANEJO

PUESTA EN SERVICIO

ELEMENTOS DE MANDO:

1 = Clavija de enchufe a la red (Fig. 2)

Al enchufar la máquina a través de la clavija

de enchufe a la red eléctrica, la máquina se

encuentra en primer lugar desconectada.

2 = Pulsador funcional (Fig. 1)

“Listo para el uso” / “Apagado” /

“Parada”

Este pulsador comprende tres funciones:

“Listo para el uso”

Accionando brevemente este pulsador

se conecta el equipo en el modo de

funcionamiento “listo para el uso”.

Al mismo tiempo se encenderá el

indicador piloto integrado .

“Apagado”

Si se acciona este pulsador en el

modo de funcionamiento “Listo para el

uso” aprox. por 3 seg., la máquina se

desconectará.

Nota:

Si la máquina no se utiliza durante

un periodo de tiempo de aprox. 5 min.,

se apagará automáticamente.

“Parada”

Al accionar brevemente este pulsador

mientras el mecanismo de corte está

en marcha, se desconectará éste y se

quedará parado.

3 = Pulsador de avance (Fig. 1)

Este pulsador comprende dos funciones:

Accionando brevemente este pulsador,

el mecanismo de corte avanzará unos

pocos segundos, por ejemplo, para

sacar el material que aún se encuentra

en el mecanismo de corte. Al mismo

tiempo se encenderá el indicador piloto

integrado .

Si este pulsador se mantiene oprimido

durante unos dos segundos, el

mecanismo de corte avanzará de modo

continuo, por lo que el máquina se podrá

suministrar con material. Al mismo

tiempo se encenderá el indicador piloto

integrado .

4 = Pulsador de retroceso (Fig. 1)

El mecanismo de corte retrocede

brevemente al accionar este pulsador. Al

mismo tiempo se encenderá el indicador

piloto integrado .

5 = Barrera fotoeléctrica (avance) (Fig. 3)

Inicia el proceso de desmenuzamiento en

el momento de introducir material en una

de las dos ranuras de alimentación. Al

mismo tiempo se encenderá el indicador

piloto del pulsador de avance.

6 = Indicador de control (Fig. 1)

“Material atascado en el aparato” /

“Alimentación de material en paralelo” /

“Barrera fotoeléctrica tapada al sacar el

cubo de basura o al conectar“

Para el modo de proceder consulte la

descripción correspondiente en el apartado

“AVERÍA”.

“Material atascado en el aparato”

Se encenderá al introducir demasiado

material en el mecanismo de corte.

El mecanismo de corte se bloquea,

retrocede a continuación un poco y se

para. El motor se desconecta.

“Alimentación de

material en paralelo”

Se enciende si se alimenta material

al mismo tiempo por ambas ranuras.

El mecanismo de corte se detiene,

retrocede a continuación un poco y se

para. El motor se desconecta.

“Barrera fotoeléctrica tapada

al sacar el cubo de basura“

Se enciende si al sacar el cubo de

basura sigue habiendo material en una

de las dos ranuras de alimentación. El

mecanismo de corte se para. El motor

se desconecta.

“Barrera fotoeléctrica tapada

por

conexión”

Se enciende si al conectar la máquina

sigue habiendo material en una de las

dos ranuras de alimentación.

E

Traducción de Instrucciones de uso originales

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

12 = Ranura de

alimentación de papel (Fig. 3)

13 = Ranura de

alimentación de CD/DVD (Fig. 3)

14 = Cubo de basura (Fig. 4)

15 = Destructora de documentos (Fig. 4)

16 = Marco (Fig. 6)

CÓMO CONECTAR EL APARATO:

Para conectar el aparato en “listo para el uso”

proceda como sigue:

- Accione brevemente el pulsador funcional

(2).

- El indicador piloto del pulsador funcional

(2) se encenderá para la función “Listo para el

uso”.

- A continuación se puede empezar a alimentar

el aparato con papel.

ALIMENTACIÓN DE MATERIAL:

Introduzca

papel

por la ranura de alimentación

de papel (12) (Fig. 3) al mecanismo de corte.

Introduzca los

soportes de datos

(CD, DVD

o tarjeta de crédito), uno a uno, por la ranura

de alimentación de CD/DVD, dispuesta

separadamente, (13) (Fig. 3) al mecanismo de

corte.

El aparato se conecta automáticamente a

la marcha de avance, mete el material y se

desconecta automáticamente después de haber

nalizado la etapa de desmenuzamiento.

¡Mientras se introduzca papel no se

deberá introducir nunca al mismo

tiempo CD/DVD o a la inversa!

Notas:

Para el desmenuzamiento de láminas

transparentes se tiene que conectar la máquina

a mano en el modo de funcionamiento de avance

(mantenga accionado el pulsador de avance (3)

durante unos 2 segundos).

Accionando brevemente el pulsador funcional

(2) (función de “Parada”) se puede detener en

todo momento la etapa de desmenuzamiento.

Para continuar, mantenga accionado el pulsador

de avance (3) durante 2 segundos.

Si la máquina no se utiliza durante un periodo de

tiempo de aprox. 5 min. se desconecta.

¡No introduzca nunca en el aparato

más material del indicado como

máximo (consulte el apartado

“DATOS TÉCNICOS”)!

En el caso de que se haya introducido

de todos modos demasiado material

en el mecanismo de corte, consulte en

“AVERÍAS” en el apartado “MATERIAL

ATASCADO EN EL APARATO”.

ELEMENTOS DE MANDO:

7 = Indicador de control (Fig. 1)

“Engrasar mecanismo de corte”

Se enciende cuando el mecanismo de

corte de la versión Cross-Cut (cruzado)

se tiene que engrasar. El proceso de

engrase se tiene que con

rmar con el

pulsador de retroceso (4) (ver descripción

en “MANTENIMIENTO DEL MECANISMO

DE CORTE”

8 = Indicador de control (Fig. 1)

„Cubo de basura retirado“ /

“Avería

eléctrica”

„Cubo de basura retirado“

Se enciende cuando se ha retirado

el cubo de basura. El aparato se

desconecta automáticamente y no se

puede conectar hasta haber introducido

el cubo de basura.

“Avería eléctrica”

parpadea

, si ha surgido una avería

eléctrica en los sensores de control

para el estado „Cubo de basura no

introducido“. El aparato se desconecta.

Avise al comercio especializado más

cercano.

9 = Indicador de control (Fig. 1)

“Sobrecarga de motor” / “Avería

eléctrica”

Para el modo de proceder consulte la

descripción correspondiente en el apartado

“AVERÍA”.

“Guardamotor”

Se enciende cuando el motor se ha

sobrecargado y desconectado. La

máquina no se puede activar durante la

fase de enfriamiento del motor.

“Avería eléctrica”

parpadea

, si ha surgido una avería

eléctrica dentro de la placa de circuitos

impresos del sistema de mando. Al

mismo tiempo se encenderá el indicador

piloto

del pulsador funcional (2).

La máquina se desconecta. Avise al

comercio especializado más cercano.

10 = Indicador de control no ocupado

11 = Indicador de control

“Cubo de basura lleno” (Fig. 1)

Se enciende cuando el cubo de basura

está lleno y se ha de vaciar. El mecanismo

de corte para el desmenuzamiento de

papel se desconecta.

Nota:

El mecanismo de corte para el

desmenuzamiento de CD/DVD puede

seguir funcionando.

VACIADO DEL CUBO DE BASURA (Fig. 4):

En cuanto el cubo de basura (14) se haya

llenado, el aparato se desconectará. El indicador

de control (11) se enciende. Proceda como

sigue:

- Retire el cubo de basura. El indicador de

control

(8) se enciende. Si aún queda

material en una de las ranuras de alimentación,

el indicador de control

(6) se encenderá

también ahora. El indicador de control (11)

se apaga.

- Vuelva a introducir en el marco (16) el cubo

de basura vaciado (14), como se muestra,

hasta el tope debajo de la destructora de

documentos (15). El indicador de control (8)

se apaga.

- Si el indicador de control

(6) está encendido,

con

rme brevemente con el pulsador de

avance (3). El material que se había quedado

en la ranura de alimentación es desmenuzado

y el indicador se apaga.

Nota:

¡El aparato solamente puede funcionar con

el cubo de basura introducido por completo!

INDICADOR DINÁMICO DE CARGA:

n de evitar el atasco de material y, por lo

tanto, lograr una destrucción continuada y

efectiva de los soportes de datos, se indica -

durante la etapa de desmenuzamiento - el grado

momentáneo de carga del motor mediante una

luz difusa, determinada por el color, en la ranura

de alimentación, como sigue:

Luz verde:

Carga < 50%

Luz amarilla:

Carga 50 -75%

Luz roja:

Carga 75 -100%

315SC2

315CC3

315CC4

319SC2

319CC3

319CC4

Fig. 1

Fig. 4

E

MANEJO

Fig. 3

Traducción de Instrucciones de uso originales

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

MATERIAL ATASCADO EN EL APARATO:

(Función de auto-retroceso)

Si se produce un atasco debido a un exceso de material

introducido, el aparato reacciona como sigue:

- El mecanismo de corte se bloquea, retrocede a continuación

un poco (material se libera) y se para. El motor se desconecta.

El indicador de control

(6) se enciende.

Proceda como sigue:

Papel atascado en la ranura de alimentación de papel (12)

- Retire el papel retrocedido.

- Una vez hecho esto, el mecanismo de corte avanzará

automáticamente y desmenuzará el resto de papel contenido

en el mecanismo de corte. El indicador piloto integrado del

pulsador de avance (3) está encendido durante el avance. El

indicador de control

(6) se apaga.

- Continúe con el desmenuzamiento introduciendo una cantidad

menor de papel.

Material atascado en la ranura de alimentación de CD/DVD

(13)

- Retire el material retrocedido.

¡Retire el material con sumo cuidado, porque se

puede cortar en los puntos a

lados de corte!

- A continuación, el material restante se vuelve a transportar

automáticamente al mecanismo de corte y se desmenuza. El

indicador piloto integrado del pulsador de avance (3) está

encendido durante el avance. El indicador de control

(6)

se apaga.

- En cuanto el material haya pasado por el mecanismo de

corte, podrá seguir con el desmenuzamiento pero dosi

cando

correctamente.

- Si fuera necesario, conecte el mecanismo de corte a

mano, alternando entre avance y retroceso, hasta que el

material haya pasado por el mecanismo de corte y se haya

desmenuzado.

ALIMENTACIÓN DE MATERIAL EN PARALELO:

Si se introduce material por ambas ranuras de alimentación, la

máquina reaccionará como sigue:

- El mecanismo de corte se bloquea, retrocede a continuación

un poco (material se libera) y se para. El motor se desconecta.

El indicador de control

(6) se enciende.

- Retire el material de una de las ranuras.

- Accione brevemente el pulsador de avance (3). El material

restante de la otra ranura se introducirá en el mecanismo de

corte para ser desmenuzado. El indicador de control

(6)

se apaga.

BARRERA FOTOELÉCTRICA TAPADA

AL RETIRAR EL CUBO DE BASURA:

Si al retirar el cubo de basura se encontrara aún material en

una de las ranuras de alimentación, el motor se desconectará

y el mecanismo de corte se parará. El indicador de control

(6) se enciende.

Vuelva a introducir el cubo de basura y con

rme la situación

accionando brevemente el pulsador de avance (3). El material

restante se introducirá en el mecanismo de corte para ser

desmenuzado.

BARRERA FOTOELÉCTRICA TAPADA POR CONEXIÓN:

Si al conectar la máquina hubiera material en una de las ranuras

de alimentación, el indicador de control se enciende

(6).

Retire el material y con

rme la situación accionando brevemente

el pulsador de avance (3).

GUARDAMOTOR:

Si el motor se sobrecarga, se desconectará. El indicador de

control (9) se enciende.

Deje enfriar el aparato unos 25-40 minutos (en función del

modelo y temperatura ambiental) y vuelva a activar entonces

el aparato.

AVERÍA ELÉCTRICA:

Si el indicador de control (9)

parpadea

en combinación con el

indicador piloto del interruptor funcional (2) o sólo el indicador

de control (8), signi

ca que ha surgido una avería eléctrica.

Con lo que el aparato no se puede activar.

Avise en este caso al comercio especializado más cercano.

LISTA DE VERIFICACIÓN EN LAS AVERÍAS:

Si el aparato no funciona, compruebe los siguientes puntos:

- ¿Se ha conectado la

clavija de enchufe

a la red de corriente

eléctrica?

- ¿Se ha introducido el

cubo de basura

- ¿Está lleno el

cubo de basura (14)?

Siga las instrucciones en el apartado „CÓMO VACIAR EL

CUBO DE BASURA“.

- ¿Hay

material atascado

en el aparato?

Siga las instrucciones en el apartado “MATERIAL ATASCADO

EN EL APARATO”.

- ¿Se ha sobrecargado el

motor

Consulte el apartado “GUARDAMOTOR”.

Si su aparato presenta otro problema distinto a los alistados

anteriormente, notifíquelo al comercio especializado más

cercano.

315SC2

315CC3

315CC4

319SC2

319CC3

319CC4

Fig. 5

- Accione el pulsador de retroceso (4) y no lo suelte hasta que el

indicador de control (7) se apague.

Una vez hecho esto, el mecanismo de corte comenzará

automáticamente un ciclo de limpieza (avance/retroceso) y, a

continuación, se desconecta. La máquina vuelve a estar lista para

el uso. Si desea pedir el aceite especial, consulte el apartado

“ACCESORIOS ESPECIALES”.

FUNCIÓN AUTOMÁTICA DE AHORRO ENERGÉTICO:

Si el aparato no se utiliza durante algún tiempo, se desconectará

automáticamente tras unos 5 min. El indicador piloto del pulsador

funcional (2) para “Listo para el uso” se apaga. Accione brevemente

el pulsador funcional para reconectar.

ELIMINACIÓN DEL APARATO USADO:

Elimine el aparato usado al

nal de su vida útil respetando

siempre las normas medioambientales. No tire las partes

de la máquina ni el embalaje con la basura doméstica.

E

* referido a papel formato A4 70g/m

a 230V/50Hz -10%

Modelo

Datos de conexión a la red

tensión de conexión / frecuencia / consumo de corriente

intimus 315/319SC2

220-230V/50Hz, 7,8 A

115-125V/60Hz, 14,9 A

100V/50/60Hz, 18,0 A

intimus 315/319SC2

220-230V/50Hz, 7,8 A

115-125V/60Hz, 14,9 A

100V/50/60Hz, 18,0 A

intimus 315/319CC3

220-230V/50Hz, 7,8 A

115-125V/60Hz, 14,9 A

100V/50/60Hz, 18,0 A

intimus 315/319CC4

220-230V/50Hz, 7,8 A

115-125V/60Hz, 14,9 A

100V/50/60Hz, 18,0 A

Modelo

Ancho de corte

Rendimiento de corte Ancho de trabajo

Potencia

Nivel de ruídos

Servicio intermitente

Dimensiones

Peso

papel / CD,DVD

CONECTADO / DESCONECTADO

A x F x A

intimus 315/319SC2

5,8 mm / 8 mm

35-38 hojas* / 1 unidad

310 mm

1,8 kW

aprox. 57 dB(A)

45 / 60 min

790 x 926 x 1297 mm

81/98 kg

intimus 315/319SC2

3,8 mm / 8 mm

31-33 hojas* / 1 unidad

310 mm

1,8 kW

aprox. 57 dB(A)

45 / 60 min

790 x 926 x 1297 mm

81/98 kg

intimus 315/319CC3

3,8x36 mm / 8 mm

23-25 hojas* / 1 unidad

310 mm

1,8 kW

aprox. 57 dB(A)

45 / 60 min

790 x 926 x 1297 mm

82/99 kg

intimus 315/319CC4

1,9x15 mm / 8 mm

15-17 hojas* / 1 unidad

310 mm

1,8 kW

aprox. 57 dB(A)

45 / 60 min

790 x 926 x 1297 mm

82/99 kg

DATOS TÉCNICOS

ACCESSORIO ESPECIAL

Denominación

N° de pedido

Botellita de aceite, 110 ml

88035

Inicación:

En el caso de pedidos ulteriores de

accesorios especiales y de piezas de repuesto, ro-

gamos se dirija a nuestro representante ofi cial.

MANTENIMIENTO / ELIMINACIÓN

AVERIA

LIMPIEZA DE LAS FOTOCÉLULAS (Fig. 5):

En el caso de que se hayan quedado papeles adheridos en la ranura

de entrada (p. ej. tras un atasco de papel) es posible que el aparato

no se desconecte a causa de la fotocélula “tapada”.

Puede retirar los trozos de papel o bien limpiar la fotocélula,

alimentando el mecanismo de corte con una hoja de papel adicional,

o activar la marcha de retroceso del aparato pasando, a continuación,

brevemente un pincel sobre ambas “ópticas” de la fotocélula.

MANTENIMIENTO DEL MECANISMO DE CORTE

(CORTE CRUZADO/CROSS-CUT):

Después de haber transcurrido un determinado tiempo de

servicio, se deberá aplicar aceite en los mecanismos de

corte cruzado. Si el indicador de control está encendido

(7), proceda como sigue:

Distribuya un poco de aceite sobre una hoja de papel y, a

continuación, introdúzcala por la ranura de alimentación de papel

(12) al mecanismo de corte. El papel se mete y el aceite penetrará

así en el mecanismo de corte.

Nota: Para borrar el indicador, habrá que con

rmar este

proceso, después de haber engrasado el mecanismo de corte,

como sigue:

Traducción de Instrucciones de uso originales

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

<< Risco de ferimento!

Manter

peças de vestuários penden-

tes, gravatas, jóias, cabelos

compridos ou outros abjectos

pendentes afastados da aber-

tura para alimentação!

<< Risco de ferimento!

Não colocar as mãos

na abertura para alimentação!

<< Em caso de perigo, desligar a máquina

no interruptor principal, ou no interruptor

de emergência, ou desligar a fi cha da

tomada!

<< Antes de abrir a máquina deve desligar a

fi cha da tomada!

Todas as reparações devem ser executadas

por especialistas!

<< O aparelho não deve ser manejado por

várias pessoas ao mesmo tempo!

Os elementos de segurança servem para

um manejo sem perigo no „servigo por um

só operador“.

<< Durante a operação de corte de papel não

devem ser realizados outros trabalhos na

máquina (por exemplo limpezas, etc.)!

<< A máquina não é brinquedo e não

é apropriada para a utilização por

crianças!

Os aspectos de técnica de segurança

(dimensões, aberturas de alimentação,

dispositivos de desligamento de segurança,

etc.) desta máquina não implicam qualquer

garantia de manuseio seguro por crianças.

ÁREA DE APLICAÇÃO:

A des

bradora de dados

intimus 315/319SC2/

CC3/CC4

é uma máquina que se destina à

destruição de documentos em geral, bem como

de suportes de dados, como CDs, DVDs, cartões

de crédito e disquetes de 3,5”.

A máquina só pode ser usada para

a destruição de papel e cartões de

crédito, bem como de CDs, DVDs e

disquetes de 3,5”!

A destruição de outros tipos de suportes

de dados pode dani

car o aparelho (por

ex., o mecanismo de corte).

INSTALAÇÃO:

- Desembale a máquina e instale-a.

- Meter o contentor na armação.

- Ligue a

cha da máquina (1) (Fig. 2) à rede

eléctrica (para indicações sobre o fusível de

entrada necessário da tomada de rede, veja

“DADOS TÉCNICOS”).

A ligação à rede eléctrica da máquina

tem de estar acessível, desimpedida

e perto da máquina!

A máquina só deve ser usada em

espaços fechados e com uma

temperatura amena (5 - 35 °C)!

315SC2

315CC3

315CC4

319SC2

319CC3

319CC4

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

P

UTILIZAÇÃO

ENTRADA EM FUNCIONAMENTO

ELEMENTOS DE COMANDO:

1 = Ficha de ligação à rede (Fig. 2)

Quando se liga a máquina com a respectiva

cha à rede eléctrica, ela

ca em estado de

desligado.

2 = Botão das funções (Fig. 1)

“Operacional”/”Desligar”/”Parar”

Este botão inclui três funções:

“Operacional”

Com um breve toque neste botão, a

máquina

ca em estado “Operacional”.

Ao mesmo tempo, acende-se o indicador

LED integrado .

“Desligar”

Mantendo este botão premido no

estado “Operacional” durante aprox. 3

segundos, a máquina desliga-se.

Nota:

Se a máquina não for usada

durante aprox. 5 minutos, desliga-se

automaticamente.

“Parar”

Com um breve toque neste botão,

estando o mecanismo de corte a

funcionar, este desliga-se e pára.

3 = Botão de avanço (Fig. 1)

Este botão inclui duas funções:

Com um breve toque neste botão, o

mecanismo de corte avança durante

alguns segundos, por ex. para fazer

sair o material cortado que tenha aí

cado. Ao mesmo tempo, acende-se o

indicador LED integrado .

Se este botão for mantido premido

durante aprox. dois segundos, o

mecanismo de corte gira continuamente

para a frente e a máquina pode ser

alimentada. Ao mesmo tempo, acende-

se o indicador LED integrado .

4 = Botão de retrocesso (Fig. 1)

Premindo este botão, o mecanismo de

corte gira, por instantes, para trás. Ao

mesmo tempo, acende-se o indicador LED

integrado .

5 = Dispositivo fotoeléctrico

(avanço) (Fig. 3)

Inicia o processo de trituração assim que

é introduzido material numa das duas

ranhuras de alimentação. Ao mesmo

tempo, acende-se o indicador LED do

botão de avanço.

6 = Indicador de controlo (Fig. 1)

“Congestionamento de material no

aparelho” / ”Alimentação de material em

paralelo” / „Barreira luminosa ocupada

ao retirar o contentor ou quando da

partida“

Para a descrição do procedimento, ver na

rubrica “FALHA”.

“Congestionamento de

material no aparelho”

Acende-se quando é fornecido

demasiado material ao mecanismo de

corte. O mecanismo de corte bloqueia,

gira um pouco para trás e pára. O motor

desliga-se.

“Alimentação de

material em paralelo”

Acende-se quando é introduzido

material ao mesmo tempo nas duas

ranhuras de alimentação. O mecanismo

de corte pára, gira um pouco para trás e

ca parado. O motor desliga-se.

“Barreira luminosa ocupada ao retirar

o contentor ou quando da partida”

Acende quando, ao retirar o contentor,

ainda há material em uma das duas

ranhuras de alimentação.

O mecanismo

de corte pára. O motor desliga-se.

“Dispositivo fotoeléctrico

ocupado ao ligar”

Acende-se quando, ao ligar a máquina,

há material numa das duas ranhuras de

alimentação.

Tradução das instruções de serviço originais

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

12 = Ranhura de

alimentação de papel (Fig. 3)

13 = Ranhura de

alimentação de CDs/DVDs (Fig. 3)

14 = Contentor (Fig. 4)

15 = Des

bradora (Fig. 4)

16 = Armação (Fig. 6)

LIGAR A MÁQUINA:

Para ligar a máquina no modo “Operacional”,

proceda da seguinte forma:

- Prima por instantes o botão das funções (2).

- O indicador LED do botão das funções

(2) acende-se para indicar o modo

“Operacional”.

- A máquina pode ser alimentada.

ALIMENTAÇÃO DE MATERIAL:

Alimentar o mecanismo de corte com

papel

através da ranhura de alimentação de papel

(12) (Fig. 3).

Alimentar o mecanismo de corte com

suportes de dados

(CDs, DVDs ou cartões

de crédito) individualmente através da ranhura

de alimentação de CDs/DVDs disposto em

separado (13) (Fig. 3).

A máquina activa automaticamente a rotação

para a frente e puxa o material, desligando-

se automaticamente depois do processo de

destruição.

Durante a alimentação de papel,

nunca introduza, ao mesmo tempo,

CDs/DVDs e vice-versa!

Nota:

Para a destruição de películas

transparentes, a máquina tem de ser mudada

manualmente para a rotação para a frente

(mantenha premido o botão de avanço (3)

durante, aprox., 2 segundos).

Com um breve toque no botão das funções (2)

(função “Parar”), o processo de destruição pode

ser parado em qualquer altura. Para continuar,

mantenha premido o botão de avanço (3)

durante, aprox., 2 segundos.

Se a máquina não for usada durante aprox. 5

minutos, desliga-se automaticamente.

Nunca alimente o aparelho com uma

quantidade de material superior

à máxima indicada (veja “DADOS

TÉCNICOS”)!

Se, mesmo assim, alguma vez

entrar demasiado material no

mecanismo de corte, veja “FALHA”,

em “CONGESTIONAMENTO DE

MATERIAL NO APARELHO”.

ELEMENTOS DE COMANDO:

7 = Indicador de controlo (Fig. 1)

“Olear o mecanismo de corte”

Acende-se quando o mecanismo de corte

da versão de corte cruzado (“cross-cut“)

precisa de ser oleado. A lubri

cação tem de

ser con

rmada com o botão de retrocesso

(4) (veja a descrição em “MANUTENÇÃO

DO MECANISMO DE CORTE”).

8 = Indicador de controlo (Fig. 1)

“Contentor retirado” /

”Falha

eléctrica”

“Contentor retirado”

Acende quando o contentor foi retirado.

A máquina é desligada de modo

automático e não pode ser ligada

enquanto o contentor não for novamente

inserido.

“Falha eléctrica”

Pisca

quando a análise sensorial

regista uma falha eléctrica referente

à situação “Contentor não inserido“. A

máquina desliga-se. Informe o vendedor

autorizado.

9 = Indicador de controlo (Fig. 1)

“Sobrecarga do motor”/

“Falha

eléctrica”

Para a descrição do procedimento, ver na

rubrica “FALHA”.

“Protecção do motor”

Acende-se quando o motor é

sobrecarregado e se desliga por esse

motivo. Durante a fase de arrefecimento

do motor, a máquina não pode ser

colocada em funcionamento.

“Falha eléctrica”

Pisca

se houver alguma falha eléctrica

na placa de circuitos impressos. Ao

mesmo tempo, o indicador LED

do interruptor de funcionamento (2)

pisca. A máquina desliga-se. Informe o

vendedor autorizado.

10 = Indicador de controlo não ocupado

11 = Indicador de controlo

“Contentor cheio” (Fig. 1)

Acende quando o contentor está cheio

e deve ser esvaziado. O mecanismo de

corte para destruição de papel desliga-se.

Nota:

O mecanismo de corte para a

destruição de CDs/DVDs pode continuar a

funcionar.

ESVAZIAR O CONTENTOR (Fig. 4):

Quando o contentor (14) está cheio, a máquina

desliga-se. O indicador de controlo (11)

acende-se. Proceda da seguinte forma:

- Retirar o contentor. O indicador de controlo

(8) acende-se. Se ainda houver material numa

das ranhuras de alimentação, o indicador de

controlo (6) também se acende. O indicador

de controlo (11) apaga-se.

- Voltar a inserir, conforme indicado, o contentor

(14) esvaziado até o ponto de esbarro, abaixo

da des

bradora (15) na armação (16). O

indicador de controlo (8) apaga-se.

- Se o indicador de controlo

(6) estiver aceso

prima o botão de avanço (3) por instantes. O

material restante na ranhura de alimentação é

destruído e o indicador apaga-se.

Nota:

A máquina só trabalha com o contentor

completamente inserido!

INDICAÇÃO DINÂMICA DA CARGA:

Para evitar um congestionamento de material

e conseguir, assim, uma inutilização contínua

e e

caz dos suportes de dados, durante o

processo de destruição, é indicado o grau de

carga do motor nesse momento através de uma

luz difusa com a cor apropriada na ranhura de

alimentação:

Luz verde:

Carga < 50 %

Luz amarela:

Carga 50 % - 75 %

Luz vermelha:

Carga 75 % - 100%

315SC2

315CC3

315CC4

319SC2

319CC3

319CC4

Fig. 1

Fig. 4

Fig. 3

P

UTILIZAÇÃO

Tradução das instruções de serviço originais

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

CONGESTIONAMENTO DE MATERIAL NO APARELHO:

(Função Auto-Reverse)

Em caso de congestionamento devido a fornecimento de

demasiado material, a máquina reage da seguinte forma:

- O mecanismo de corte bloqueia, retrocede um pouco (o

material é desbloqueado) e pára. O motor desliga-se. O

indicador de controlo

(6) acende-se.

Proceda da seguinte forma:

Congestionamento de papel na respectiva ranhura de

alimentação (12)

- Retire o papel reconduzido.

- O mecanismo de corte gira agora automaticamente para a

frente e destrói o papel que resta no mecanismo de corte.

Durante a rotação para a frente, o indicador LED do

botão de avanço (3) acende-se. O indicador de controlo

(6) apaga-se.

- Continue a destruição com menos quantidade de papel.

Congestionamento de material na ranhura de

alimentação de CDs/DVDs (13)

- Retire o material reconduzido.

Retire o material com cuidado, pois as

arestas de corte a

adas podem causar

ferimentos!

- O material restante é reconduzido automaticamente para

o mecanismo de corte e destruído. Durante a rotação

para a frente, o indicador LED do botão de avanço (3)

acende-se. O indicador de controlo

(6) apaga-se.

- Depois de o material ter passado, continue com a

destruição na quantidade certa.

- Se necessário, vá alternando manualmente entre rotação

para a frente e para trás do mecanismo de corte até todo

o material estar completamente inserido e destruído.

ALIMENTAÇÃO DE MATERIAL EM PARALELO:

Se for introduzido material, ao mesmo tempo, nas duas

ranhuras de alimentação, a máquina reage da seguinte

forma:

- O mecanismo de corte bloqueia, retrocede um pouco (o

material é desbloqueado) e pára. O motor desliga-se. O

indicador de controlo

(6) acende-se.

- Retire o material de uma das ranhuras de alimentação.

- Prima o botão de avanço (3) por instantes. O material de

corte da outra ranhura de alimentação é conduzido ao

mecanismo de corte e destruído. O indicador de controlo

(6) apaga-se.

BARREIRA LUMINOSA OCUPADA

AO RETIRAR O CONTENTOR:

Caso ainda haja material em uma das duas ranhuras de

alimentação, quando retirar o cotentor, o motor desliga-se

e o mecanismo de corte pára. O indicador de controlo

(6) acende-se.

Volte a inserir o contentor e con

rme a situação actual

premindo brevemente o botão de avanço (3). O material

de corte existente é conduzido ao mecanismo de corte e

destruído.

DISPOSITIVO FOTOELÉCTRICO OCUPADO AO LIGAR:

Se, ao ligar a máquina, houver material numa das duas

ranhuras de alimentação, o indicador de controlo

(6)

acende-se.

Retire o material e con

rme o estado premindo o botão de

avanço (3) por instantes.

PROTECÇÃO DO MOTOR:

Se estiver sobrecarregado, o motor desliga-se. O indicador

de controlo (9) acende-se.

Após um período de arrefecimento de aprox. 25 a 40 minutos

(conforme o modelo e a temperatura ambiente), pode voltar

a ligar o aparelho.

FALHA ELÉCTRICA:

Se o indicador de controlo (9)

piscar

juntamente com

o indicador LED do botão das funções (2) ou apenas o

indicador de controlo (8), é porque há uma falha eléctrica.

Não é possível colocar a máquina em funcionamento.

Neste caso, informe o seu revendedor autorizado.

LISTA DE CONTROLO EM CASO DE FALHA:

Se o aparelho não funcionar, veri

que os seguintes pontos:

- A

cha

está ligada à rede?

- O

contentor

está inserido?

- O

contentor (14)

está cheio?

Siga as instruç

es ”ESVAZIAR O CONTENTOR“.

- Há

congestionamento de material

no aparelho?

Siga as instruções em “CONGESTIONAMENTO DE

MATERIAL NO APARELHO”.

- O

motor

cou sobrecarregado?

Veja em “PROTECÇÃO DO MOTOR”.

Se nenhum destes pontos de veri

cação se aplicar,

informe o seu revendedor autorizado.

315SC2

315CC3

315CC4

319SC2

319CC3

319CC4

Fig. 5

- Mantenha premido o botão de retrocesso (4) até o

indicador de controlo (7) se apagar.

O mecanismo de corte inicia automaticamente um ciclo de

limpeza (rotação para a frente e para trás) e desliga-se. A

máquina volta ao estado operacional. Para encomendar o

óleo especial, consulte “ACESSÓRIOS ESPECIAIS”.

ECONOMIZAÇÃO AUTOMÁTICA DE ENERGIA:

Se a máquina não for usada durante algum tempo, desliga-

se automaticamente depois de aprox. 5 min. O indicador

LED do botão das funções (2) do modo “Operacional”

apaga-se. Para a voltar a ligar, prima por instantes o botão

das funções.

ELIMINAR A MÁQUINA:

m da sua vida útil, elimine a máquina da forma

menos prejudicial para o ambiente. Não deite

nenhuma peça da máquina nem da embalagem

no lixo doméstico.

P

* Referente a papel A4 70g/m

com 230V/50Hz -10%

Modelo

Dados de conexão à rede

Tensão de conexão / Frequência / Consumo de corrente

intimus 315/319SC2

220-230V/50Hz, 7,8 A

115-125V/60Hz, 14,9 A

100V/50/60Hz, 18,0 A

intimus 315/319SC2

220-230V/50Hz, 7,8 A

115-125V/60Hz, 14,9 A

100V/50/60Hz, 18,0 A

intimus 315/319CC3

220-230V/50Hz, 7,8 A

115-125V/60Hz, 14,9 A

100V/50/60Hz, 18,0 A

intimus 315/319CC4

220-230V/50Hz, 7,8 A

115-125V/60Hz, 14,9 A

100V/50/60Hz, 18,0 A

Modelo

Largura do corte

Produtividade do corte Lagura de trabalho

Potência

Nivel de ruido

Serviço intermitente

Dimensões

Peso

papel / CD,DVD

LIGAR / DESLIGAR

L x P x A

intimus 315/319SC2

5,8 mm / 8 mm

35-38 folhas* / 1 unidade

310 mm

1,8 kW

57 dB(A) (aprox)

45 / 60 min

790 x 926 x 1297 mm

81/98 kg

intimus 315/319SC2

3,8 mm / 8 mm

31-33 folhas* / 1 unidade

310 mm

1,8 kW

57 dB(A) (aprox)

45 / 60 min

790 x 926 x 1297 mm

81/98 kg

intimus 315/319CC3

3,8x36 mm / 8 mm 23-25 folhas* / 1 unidade

310 mm

1,8 kW

57 dB(A) (aprox)

45 / 60 min

790 x 926 x 1297 mm

82/99 kg

intimus 315/319CC4

1,9x15 mm / 8 mm 15-17 folhas* / 1 unidade

310 mm

1,8 kW

57 dB(A) (aprox)

45 / 60 min

790 x 926 x 1297 mm

82/99 kg

DADOS TECNICOS

ACESSORIOS ESPECIAIS

Designação

N° de encomenda

Frasco de óleo, 110 ml

88035

Indicação:

No caso de encomendar mais tarde

peças dos acessórios especiais e no caso de

necessitar peças de reposição, dirija-se ao seu

revendedor especializado.

MANUTENÇAO / DISPOSIÇÃO

AVARIAS

LIMPEZA DAS CÉLULAS FOTOELÉCTRICAS (Fig. 5):

carem pedaços de papel na ranhura de alimentação (por

ex. depois de um congestionamento de papel) é possível

que o aparelho já não se desligue porque o dispositivo

fotoeléctrico detecta o estado “ocupado”.

Pode retirar os pedaços de papel ou limpar a célula

fotoeléctrica introduzindo mais uma folha de papel no

mecanismo de corte ou activando a rotação inversa da

máquina e, com um pincel, limpar por instantes o dois

“olhos” da célula fotoeléctrica.

MANUTENÇÃO DO MECANISMO

DE CORTE CRUZADO (“CROSS-CUT”):

Os mecanismos de corte cruzado (“cross-cut“)

têm de ser lubri

cados depois de um determinado

tempo de operação. Se o indicador de controlo

(7) se acender, proceda da seguinte forma:

Distribua um pouco de óleo numa folha de papel e introduza-

a no mecanismo de corte pela ranhura de alimentação de

papel (12). O papel é puxado e o óleo entra no mecanismo

de corte.

Nota: Para apagar a indicação, depois de lubri

car o

mecanismo de corte, con

rme o procedimento desta

forma:

Tradução das instruções de serviço originais

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

<< Pericolo di lesioni!

Evitare

l‘avvicinamento alla bocca

d‘immission di parti di indu-

menti, cravatte, monili, capelli

lunghi o altri oggetti sciolti!

<< Pericolo di lesioni!

Non avvicinarsi con le

dita alla bocca d‘immissione!

<< IIn casi di pericolo disinnestare la mac-

china mediante l‘interruttore principale,

oppure tramite il pulsante d‘emergenza o

staccando la spina!

<< Innanzi l‘apertura della macchina staccare

la spina!

Eventuali riparazioni andranno eseguite

esclusivamente da personale specializzato!

<< L‘apparecchio non deve essere usato

contemporaneamente da più persone!

La disposizione degli elementi di sicurezza si

basa su un uso esente da pericoli in „Funzio-

namento con un solo operatore“.

<< Durante il procedimento di trinciatura è

proibito altri lavori alla macchina /ad es.

interventi di pulizia ecc.)!

<< Questa macchina non è un giocattolo e

non è pertanto adatta all’uso da parte di

bambini!

La concezione di sicurezza della macchina

(dimensioni, aperture di alimentazione,

interdizioni di sicurezza ecc.) non prevede una

manipolazione sicura da parte dei bambini.

CAMPO D’IMPIEGO:

Il distruggi documenti

intimus 315/319SC2/CC3/CC4

serve a frantumare carta nonché supporti di dati come

CD, DVD, carte di credito e dischetti da 3,5 pollici.

Il distruggi documenti deve essere utilizzato

esclusivamente per frantumare carta e carte

di credito nonché CD, DVD e dischetti da 3,5

pollici!

La frantumazione di supporti di dati diversi può

causare il danneggiamento dell’apparecchio (ad

es. la distruzione dell’utensile di taglio ecc.).

MESSA IN OPERA:

- Disimballare e mettere in opera l’apparecchio.

- Inserire il cestino nella struttura.

- Allacciare l’apparecchio alla rete elettrica inserendo il

connettore (1) (Fig. 2) in una presa di corrente (per

i dati sul prefusibile necessario della presa di rete

consultare il capitolo “DATI TECNICI”).

La presa di rete dell’apparecchio

deve essere liberamente accessibile e

trovarsi preferibilmente nelle vicinanze

dell’apparecchio!

L’apparecchio dovrebbe essere utilizzato

solamente in ambienti chiusi e temperati

(5-35°C)!

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

315SC2

315CC3

315CC4

319SC2

319CC3

319CC4

I

USO

MESSA IN FUNZIONE

ELEMENTI DI COMANDO:

1 = Connettore (Fig. 2)

Dopo aver inserito il connettore nella presa di

rete, l’apparecchio è inizialmente spento.

2 = Tasti funzione (Fig. 1)

“Pronto per l’uso” / “Off” / “Stop”

Questo tasto ha tre funzioni:

“Pronto per l’uso”

Premendo brevemente il tasto, l’apparecchio

passa allo stato “pronto per l’uso”.

Contemporaneamente si accende l’indicatore

a LED integrato .

“Off”

Se si preme questo tasto per ca. 3 secondi

mentre è attivo lo stato “pronto per l’uso”,

l’apparecchio si disinserisce.

Nota:

l’apparecchio si disinserisce

automaticamente se non viene utilizzato per

ca. 5 minuti.

“Stop”

Premendo brevemente il tasto con l’utensile

di taglio in funzione, quest’ultimo viene

disinserito e si arresta.

3 = Tasto di corsa in avanti (Fig. 1)

Questo tasto ha due funzioni:

Premendo brevemente il tasto, l’utensile di

taglio esegue una breve corsa in avanti, ad

es. per condurre fuori del materiale rimasto

nell’utensile. Contemporaneamente si

accende l’indicatore a LED integrato .

Se si mantiene premuto il tasto per ca. 2

secondi, l’utensile di taglio si sposta in avanti

in modalità continua e l’apparecchio può

essere caricato. Contemporaneamente si

accende l’indicatore a LED integrato .

4 = Tasto di corsa indietro (Fig. 1)

Premendo il tasto, l’utensile di taglio esegue

una breve corsa indietro. Contemporaneamente

si accende l’indicatore a LED integrato .

5 = Fotocellula (corsa in avanti) (Fig. 3)

Avvia la frantumazione non appena si trova del

materiale in uno dei due vani di alimentazione.

Contemporaneamente si accende l’indicatore a

LED del tasto di corsa in avanti.

6 = Indicatore di controllo (Fig. 1)

“Inceppamento di materiale nell’apparecchio”

/ “Alimentazione parallela di materiale” /

„Fotocellula attiva durante l’estrazione o

l‘accensione del cestino“

Per le istruzioni consultare la rispettiva

descrizione nel capitolo “GUASTO”.

“Inceppamento di

materiale

nell’apparecchio”

Si accende in caso di eccessiva alimentazione

di materiale nell’utensile di taglio. L’utensile

di taglio si blocca, esegue quindi una breve

corsa indietro e si arresta. Il motore viene

disinserito.

“Alimentazione parallela di materiale”

Si accende in caso di alimentazione

contemporanea di materiale in entrambi i

vani. L’utensile di taglio si blocca, esegue

quindi una breve corsa indietro e si arresta.

Il motore viene disinserito.

“Fotocellula attiva

durante l’estrazione del cestino”

Si illumina se, in fase di estrazione del

cestino, è rimasto del materiale all’interno

di uno dei due vani di alimentazione.

L’utensile di taglio si arresta. Il motore viene

disinserito.

“Fotocellula occupata all’inserimento”

Si accende quando all’inserimento

dell’apparecchio si trova del materiale in uno

dei due vani di alimentazione.

Traduzione del manuale originale di istruzioni per l’uso

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Аннотация для Шредера Intimus 319 в формате PDF

Топ 10 инструкций

100.00

MB QUART DSG 213

99.98

Skil 0790 RA

99.98

Bosch KGN39VW21

99.97

Sony CDX-CA750X RU

99.97

Braun 310 Series 3

99.96

Asus P3-PE5

99.96

Siemens MQ 5 N 298

99.96

YUKON EXTEND LRS-1000

99.96

Bosch GWS 22-230 JH Professional

99.96

Philips Lunettes 3D Active

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Ridgid HC-300

Intimus 315

Whirlpool AKR 798 IX

Philips MONITOR SCD489