Ridgid Общие правила техники безопасности – page 3

g) Kasutage elektrilist tööriista,

lisavarustust, tarvi-kuid jne vastavalt

LV

siintoodud juhistele ning nii, nagu

konkreetse seadmetüübi jaoks

ette nähtud. Arvestage seejuures

Vispārējie darba

töötingimuste ja teostatava töö

iseloomuga. Elektriliste tööriistade

drošības noteikumi

kasutamine mitte ettenähtud otstarbel võib

põhjustada ohtlikke olukordi.

UZMANĪBU! Rūpīgi izla-

5) Akutööriistade hoolikas käsitsemine ja

siet šos noteikumus. Šeit

kasutamine

sniegto darba drošības

a) Enne aku paigaldamist veenduge, et

noteikumu neievērošana var

seade on väljalülitatud. Aku paigaldamine

izraisīt ugunsgrēku un būt par

sisselülitatud sead-me külge võib

cēloni elektriskajam triecienam

põhjustada õnnetusi.

vai nopietnam savainojumam.

b) Laadige akusid ainult tootja poolt

soovitatud akulaadijatega. Akulaadija,

Turpmkaj izklst lietotais

mis sobib teatud tüüpi akudele, muutub

apzīmējums „Elektroinstruments“

tuleohtlikuks, kui seda kasutatakse teiste

attiecas gan uz tīkla elektro-

akudega.

instrumentiem (ar elektrokabeli),

c) Kasutage elektrilistes tööriistades ainult

gan arī uz akumulatora elektro-

selleks ettenähtud akusid. Teiste akude

instrumentiem (bez elektro-

kasutamine võib põhjustada vigastusi ja

tulekahjuohtu.

kabeļa).

d) Hoidke kasutusel mitteolevad akud

eemal kirjaklambritest, müntidest,

PĒC IZLASĪŠANAS UZGLABĀJIET

võtmetest, naeltest, kruvidest või

ŠOS NOTEIKUMUS.

teistest väikestest metallesemetest,

mis võivad kontaktid omavahel

1) Darba vieta

ühendada. Akukontaktide vahel tekkiva

a) Sekojiet, lai darba vieta būtu tīra un

lühise tagajärjeks võivad olla põletused või

sakārtota. Nekārtīgā darba vietā un sliktā

tulekahju.

apgaismojumā var viegli notikt nelaimes

e) Väärkasutuse korral võib akuvedelik

gadījums.

välja voolata. Vältige sellega

b) Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozīvu

kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute

vai ugunsnedrošu vielu tuvumā un

korral loputage kahjustatud kohta veega.

vietās ar paaugstinātu gāzes vai putekļu

Kui vedelik satub silma, pöörduge lisaks

saturu gaisā. Darba laikā instruments

arsti poole. Väljavoolav akuvedelik võib

nedaudz dzirksteļo, un tas var izsaukt viegli

põhjustada nahaärritusi või põletusi.

degošu putekļu vai tvaiku aizdegšanos.

c) Lietojot elektroinstrumentu, neļaujiet

6) Teenindus

nepiedero-šām personām un jo īpaši

a) Laske seadet parandada ainult

bērniem tuvoties darba vietai. Citu

kvalitseeritud spetsialistidel ja ainult

personu klātbūtne var novērst uzmanību,

originaalvaruosadega. Nii tagate seadme

un tā rezultātā jūs varat zaudēt kontroli pār

püsimise turvalisena.

instrumentu.

40

Ridge Tool Company

d) Pred vklopom naprave odstranite z nje

je potrebno poškodovani del popraviti.

nastavitvena orodja ali vijačni ključ.

Vzrok za številne nezgode so ravno slabo

Orodje ali ključ, ki se nahajata na vrtečem

vzdrževana električna orodja.

se delu naprave, lahko povzročita nezgodo.

f) Rezalna orodja naj bodo ostra in čista.

e) Ne precenjujte se. Poskrbite za varno

Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi

stojišče in stalno ravnotežje. Tako

robovi se manj zatikajo in so bolje vodljiva.

boste lahko v nepricakovani situaciji bolje

g) Električna orodja, pribor, vstavna orodja

obvladali napravo.

in podobno uporabljajte v skladu s

f) Nosite primerno obleko. Ne nosite

temi navodili in v skladu s predpisi, ki

nakita. Lasje, oblačilo in rokavice naj se

veljajo za dotični, specialni tip naprave,

ne približujejo premikajočim se delom

pri tem upoštevajte delovne pogoje in

naprave. Premikajoči se deli naprave lahko

vrsto dela, ki ga nameravate opraviti.

zagrabijo ohlapno obleko, nakit ali dolge

Zaradi uporabe električnega orodja v druge,

lase.

nepredvidene namene, lahko nastanejo

g) Če je možno na napravo namestiti

nevarne situacije.

priprave za odsesavanje in prestrezanje

prahu, se prepricajte, ali so le-te

5) Skrbno ravnanje z akumulatorskimi

priključene in če jih pravilno uporabljate.

napravami in njihova uporaba

Uporaba teh priprav zmanjšuje ogroženost

a) Pred vstavljanjem akumulatorske

zaradi prahu.

baterije se prepricajte, če je naprava

izklopljena. Namestitev akumulatorske

4) Skrbno ravnanje z električnimi orodji in

baterije v vklopljeno električno orodje lahko

njihova uporaba

povzroči nezgodo.

a) Ne preobremenjujte naprave. Za

b) Prosimo, da akumulatorske baterije

določeno delo uporabljajte električno

polnite samo v polnilnikih, ki jih

orodje, ki je predvideno za opravljanje

priporoca proizvajalec. Na polnilniku,

tega dela. Z ustreznim električnim orodjem

predvidenem za polnjenje določene

boste v navedenem zmogljivostnem

vrste akumulatorskih baterij lahko, če

področju lahko delali bolje in varneje.

ga uporabljate za polnjenje drugih vrst

b) Električnega orodja, ki ima pokvarjeno

akumulatorskih baterij, pride do požara.

stikalo, ne uporabljajte. Električno orodje,

c) Za pogon električnih orodij uporabljajte

ki ga ni možno vklopiti ali izklopiti, je

samo zanje predvidene akumulatorske

nevarno in ga je potrebno popraviti.

baterije. Uporaba drugačnih

c) Pred nastavitvijo naprave, zamenjavo

akumulatorskih baterij lahko povzroči

pribora ali odlaganjem naprave vedno

telesne poškodbe in požar.

izvlecite vtic iz električne vtičnice. Ta

d) Akumulatorska baterija, ki je v uporabi,

previdnostni ukrep onemogoča nepredviden

ne sme priti v stik s pisarniškimi

zagon naprave.

sponkami, kovanci, ključi, žeblji, vijaki

d) Prosimo, da električna orodja, ki jih ne

ali z drugimi kovinskimi predmeti, ki bi

uporabljate, shranjujete izven dosega

lahko povzročili premostitev kontaktov.

otrok in da osebam, ki naprave ne

Kratek stik med kontakti akumulatorske

poznajo ali niso prebrale teh navodil,

baterije lahko povzroči opekline ali požar.

naprave ne dovolite uporabljati.

e) Pri napačni uporabi lahko iz

Električna orodja so nevarna, če jih

akumulatorske baterije priteče tekočina;

uporabljajo neizkušene osebe.

Izogibajte se kontaktu z njo. V primeru

e) Skrbno negujte napravo. Preverite, če

naključnega kontakta prizadeto mesto

premikajoči se deli naprave delujejo

spirajte z vodo. Če pride akumulatorska

brezhibno in če se ne zatikajo oziroma

tekočina v oko, po spiranju poiščite

če kakšen del naprave ni zlomljen ali

tudi zdravniško pomoč.Iztekajoča

poškodovan do te mere, da bi oviral

akumulatorska tekočina lahko povzroči

njeno delovanje. Pred nadaljnjo uporabo

draženje kože ali opekline.

Ridge Tool Company

47

6) Servis

a) Popravilo naprave lahko opravi samo

TR

usposobljena strokovna oseba in to

izključno z originalnimi nadomestnimi

deli. Le tako bo ohranjena nadaljnja

Genel Güvenlik

varnost naprave.

Talimatı

DİKKAT! Bu talimatın bü-

tün hükümlerini okuyun.

Aşağıdaki talimat hü-

kümlerine uyarken hata yapılacak

olursa, elektrik çarpmaları, yan-

gın ve/veya ağır yaralanmalara

neden olunabilir. Aşağıda kulla-

nılan “Elektrikli el aleti” kavramı

ile akım şebekesine bağlı elek-

trikli el aletleri (bağlantı kablolu)

ve batarya ile çalışan elektrikli el

aletleri (bağlantı kablosuz) ifade

edilmektedir.

BU GÜVENLİK TALİMATINI

GÜVENLİ BİR YERDE İYİ BİR

BİÇİMDE SAKLAYIN.

1) Çalışma yeri

a) Çalıştığınız yeri temiz ve düzenli

tutun.

işyerindeki düzensizlik ve yetersiz

aydınlatma kazalara neden olabilir.

b) Yanıcı sıvıların, gazların veya tozların

bulunduπunu patlama tehlikesi olan

yer ve mekânlarda aletinizle çalışmayın.

Elektrikli el aletleri, toz veya buharların

tutuşmasına veya yanmasına neden olan

kıvılcımlar çıkarırlar.

c) Elektrikli el aletinizle çalışırken çocukları

ve başkalarını çalışma alanınızın

uzağında tutun. Yakınınızda bulunan

kişiler dikkatinizi dağıtabilir ve bu da alet

üzerindeki

kontrolünüzü kaybetmenize

neden olabilir.

48

Ridge Tool Company

2) Elektriksel güvenlik

c) Aletinizin kontrolünüz dışında

a) Aletinizin bağlantı şi prize uymalıdır.

çalışmaması için gerekli önlemleri alın.

Fişi hiçbir şekilde değiştirmeyin.

Fişi prize takmadan önce açma/

Koruyucu topraklamalı aletlerle

kapama şalterinin mutlaka “Kapalı”

adaptörlü ş kullanmayın.

konumda olduπundan emin olun. Aleti

Değiştirilmemiş, orijinal ş ve uygun prizler

taşırken parmağınız açma/kapama şalteri

elektrik çarpma tehlikesini azaltır.

üzerinde ise veya aleti açık durumda akım

b) Borular, kalorifer tesisatı, ısıtıcılar

şebekesine baπlayacak olursanız kaza

ve buzdolapları gibi topraklanmış

tehlikesi ile karşılaşırsınız.

yüzeylerle bedensel temasa gelmekten

d) Aleti çalıştırmadan önce ayar aletlerini

kaçının. Eπer bedeniniz topraklanacak

veya tornavidaları aletten uzaklaştırın.

olursa yüksek bir elektrik çarpma tehlikesi

Dönen alet parçasına temas halinde

ortaya çıkar.

bulunan bir uç veya anahtar yaralanmalara

c) Aletinizi yaπmur ve nemden koruyun.

neden olabilir.

Elektrikli el aletinin içine suyun sızması

e) Kendinize çok fazla güvenmeyin.

elektrik çarpma tehlikesini yükseltir.

Duruşunuzun güvenli olmasına dikkat

d) Kabloyu kendi amacı dışında

edin ve daima dengenizi koruyun. Bu

kullanmayın; örneπin aleti kablodan

sayede aletinizi beklenmedik durumlarda

tutarak taşımayın, aleti kablo ile asmayın

daha iyi kontrol edersiniz.

veya kablodan çekerek şi prizden

f) Uygun iş giysileri giyin. Çalışırken çok

çıkarmayın. Kabloyu aşırı sıcaktan,

bol giysiler giymeyin ve takı takmayın.

yaπlardan, keskin kenarlı cisimlerden

Saçlarınızı, giysilerinizi ve eldivenlerinizi

veya aletin hareketli parçalarından uzak

aletin hareketli parçalarından uzak tutun.

tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablo elektrik

Bol giysiler, takılar veya uzun saçlar aletin

çarpma tehlikesini yükseltir.

hareketli parçaları tarafından tutulabilir.

e) Elektrikli el aletinizle açık havada

g) Aletinize toz emme donanımı ve toz

çalışırken mutlaka açık havada

tutma donanımı takılabiliyorsa, bunların

kullanılmaya müsaadeli uzatma kablosu

bağlı olup olmadığını ve doπru işlev

kullanın. Açık havada kullanılmaya

görüp görmediklerini kontrol edin. Bu

uygun ve müsaadeli uzatma kablosunun

gibi donanımların kullanılması tozlardan

kullanılması elektrik çarpma tehlikesini

gelebilecek tehlikeleri azaltır.

azaltır.

4) Elektrikli el aletleriyle dikkatli çalışmak ve

3) Kişilerin güvenliπi

aleti doπru kullanmak

a) Dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin

a) Aletinizi aşırı ölçüde zorlamayın. İşinize

ve elektrikli el aletinizle çalışırken makul

uygun elektrikli el aletini kullanın. Uygun

hareket edin. Yorgunsanız, hap, ilaç veya

elektrikli el aleti ile belirtilen performans

alkol almışsanız aletinizi kullanmayın.

alanında daha iyi ve daha güvenli

Aletinizi kullanırken bir anlık dikkatsizliπiniz

çalışırsınız.

ciddi yaralanmalara yol açabilir.

b) Açma/kapama şalteri arızalı olan

b) Daima kişisel korunma donanımları ve

elektrikli el aletini kullanmayın. Açılıp

bir koruyucu gözlük kullanın. Elektrikli el

kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir

aletinin türü ve kullanımına uygun olarak

ve onarılması gerekir.

kullanacağınız toz maskesi, kaymayan

c) Aletin kendinde bir ayarlama yapmadan,

saπlam iş ayakkabıları, koruyucu kaskveya

aksesuarı değiştirmeden veya aleti

koruyucu kulaklık gibi kişisel korunma

elinizden bırakmadan önce şi prizden

donanımlarını kullanmanız yaralanma

çekin. Bu önlem, aletin kontrolünüz dışında

tehlikesini büyük ölçüde azaltır.

ve istenmeden çalışmasını önler.

d) Kullanım dışında iken elektrikli el

aletinizi çocukların ulaşamayacağı

bir yerde saklayın. Aleti kullanmayı

Ridge Tool Company

49

bilmeyen veya bu güvenlik talimatını

e) Yanlış kullanım durumunda akünün

okumayan kişilerin aleti kullanmasına

dışına sıvılar sızabilir. Bu sıvılara temas

izin vermeyin. Deneyimsiz kişiler

etmeyin. Yanlışlıkla aküden sızan sıvılara

tarafından kullanıldıkları takdirde elektrikli el

temas ederseniz, temas yerini hemen

aletleri tehlikeli olabilirler.

su ile yıkayın. Eπer söz konusu sıvı

e) Aletinizin bakımını özenle yapın. Aletin

gözünüze kaçacak olursa hemen bir

hareketli parçalarının kusursuz işlev

hekime başvurun. Aküden dışarı sızan

görüp görmediklerini ve sıkışmadıklarını,

sıvılar cildinizde tahrişlere veya yanmalara

parçaların kırık veya hasarlı olup

neden olabilir.

olmadıklarını kontrol edin, aksi takdirde

alet işlevini tam olarak yerine getiremez.

6) Servis

Aletinizi kullanmadan önce hasarlı

a) Aletinizi sadece uzman bir elemana ve

parçaları onartın. Birçok iş kazası aletlerin

orijinal yedek parçalar kullandırarak

kötü ve yetersiz bakımından kaynaklanır.

onartın. Böylelikle aletin güvenliπini

f) Kesici uçları keskin ve temiz tutun. iyi

korumuş olursunuz.

bakım görmüş kesici uçlar daha ender

sıkışırlar ve daha iyi yönlendirilirler.

g) Elektrikli el aletlerini, aksesuarı, uçları

ve benzerlerini bu güvenlik talimatına

uygun olarak ve alet tipine özgü

kurallara uyarak kullanın. Aletinizi

kullanırken çalışma koşullarını ve

yaptığınız işi daima dikkate alın. Elektrikli

el aletlerini kendileri için öngörülen işlerin

dışında kullanmak tehlikeli durumların

ortaya çıkmasına neden olabilir.

5) Akülü aletlerle dikkatli çalışmak ve aletleri

doπru kullanmak

a) Aküyü alete yerleştirmeden önce aletin

kapalı olduπundan emin olun. Açık olan

bir alete akünün yerleştirilmesi kazalara

neden olabilir.

b) Aküleri sadece üretici tarafından tavsiye

edilen şarj cihazlarında şarj edin. Belirli

bir tür akü için geliştirilmiş bir şarj cihazının

değişik bir akü için kullanılması yangın

tehlikesine yol açar.

c) Elektrikli el aletlerinde sadece o alet

için öngörülen aküleri kullanın. Başka

akülerin kullanılması yaralanmalara ve

yangın tehlikesinin ortaya çıkmasına neden

olabilir.

d) Kullanım dışında bulunan aküleri,

kontaklar arasında köprüleme yapma

olasılığı bulunan büro ataçları, madeni

paralar, anahtarlar, çiviler, vidalar veya

diπer küçük metal eşya ve cisimlerden

uzak tutun. Akü kontakları arasındaki

bir kısa devre yanmalara veya yangın

çıkmasına neden olabilir.

50

Ridge Tool Company

Egzistuoja padidinta elektros smūgio rizika,

jei Jūsų kūnas bus įžemintas.

LT

c) Saugokite prietaisą nuo lietaus ir

drėgmės. Jei vanduo patenka į elektrinį

prietaisą, padidėja elektros smūgio rizika.

Bendrosios darbo

d) Nenaudokite maitinimo laido ne pagal

paskirtį, t.y. neneškite prietaiso paėmę

saugos nuorodos

už laido, nekabinkite prietaiso už laido,

netraukite už jo, norėdami išjungti

DĖMESIO! Perskaitykite

kištuką iš rozetės. Laidą klokite taip, kad

visas šias nuorodas. Jei

jo neveiktų karštis, jis neišsiteptų alyva

ir jo nepažeistų aštrios detalės ar

nepaisysite toliau pateiktų

judančios prietaiso dalys. Pažeisti arba

nuorodų, gali kilti elektros smūgio,

susipynę laidai gali tapti elektros smūgio

gaisro ir/arba sunkių sužalojimų

priežastimi.

pavojus. Toliau pateiktame tekste

e) Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke,

naudojama sąvoka „Elektrinis

naudokite tik tokius ilginimo kabelius,

įrankis“ apibūdina įrankius, maiti-

kurie tinka lauko darbams. Naudojant

lauko darbams pritaikytus ilginimo kabelius,

namus iš elektros tinklo (su

sumažinamas elektros smūgio pavojus.

maitinimo laidu), ir akumuliato-

rinius įrankius (be maitinimo

3) Žmonių sauga

laido).

a) Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ką

Jūs darote ir, dirbdami su elektriniu

įrankiu, vadovaukitės sveiku protu.

IŠSAUGOKITE ŠIAS SAUGOS

Nedirbkite su prietaisu, jei esate pavargę

NUORODAS.

arba vartojote narkotikus, alkoholį ar

medikamentus. Akimirksnio neatidumas

1) Darbo vieta

naudojant prietaisą gali tapti rimtų

a) Darbo vieta turi būti švari ir tvarkinga.

sužalojimų priežastimi.

Netvarka ir blogai apšviesta darbo vieta gali

b) Naudokite asmenines apsaugos

tapti nelaimingų atsitikimų priežastimi.

priemones ir visuomet užsidėkite

b) Nedirbkite tokioje aplinkoje, kur yra

apsauginius akinius. Naudojant

degių skysčių, dujų ar dulkių. Elektriniai

asmenines apsaugos priemones, pvz.,

įrankiai gali kibirkščiuoti, o nuo kibirkščių

respiratorių ar apsauginę kaukę,

dulkės arba susikaupę garai gali užsidegti.

neslystančius batus, apsauginį šalmą,

c) Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite

klausos apsaugos priemones ir kt.,

šalia būti žiūrovams, vaikams ir

rekomenduojamas dirbant su tam tikros

lankytojams. Nukreipę dėmesį į kitus

rūšies įrankiais, sumažėja rizika susižeisti.

asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.

c) Saugokitės, kad neįjungtumėte prietaiso

atsitikti-nai. Prieš kišdami kištuką į

2) Elektrosauga

elektros tinklo lizdą įsitikinkite, kad

a) Maitinimo laido kištukas turi atitikti

prietaisas yra išjungtas. Jeigu nešdami

tinklo rozetės tipą. Kištuko jokiu būdu

prietaisą pirštą laikysite ant jungiklio arba

negalima modikuoti. Nenaudokite jokių

prietaisą įjungsite į elektros tinklą, kuomet

kištuko adapterių su įžemintais

jungiklis nėra išjungtas, tai gali tapti

prietaisais. Originalūs kištukai, tiksliai

nelaimingo atsitikimo priežastimi.

tinkantys elektros tinklo rozetei, sumažina

d) Prieš įjungdami prietaisą pašalinkite

elektros smūgio pavojų.

reguliavimo įrankius arba veržlių raktus.

b) Venkite kūno kontakto su įžemintais

Prietaiso besisukan-čioje dalyje esantis

paviršiais, tokiais kaip vamzdžiai,

įrankis ar raktas gali tapti sužalojimų

šildytuvai, viryklės ar šaldytuvai.

priežastimi.

Ridge Tool Company

51

e) Nepervertinkite savo galimybių.

f) Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir

Dirbdami atsisto-kite patikimai ir visada

švarūs. Rūpestingai prižiūrėti pjovimo

išlaikykite pusiausvyrą. Patikima

įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis

stovėsena ir tinkama kūno laikysena leis

briaunomis mažiau stringa ir juos yra

geriau kontroliuoti prietaisą netikėtose

lengviau valdyti.

situacijose.

g) Elektrinį įrankį, papildomą įrangą, darbo

f) Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite

įrankius ir t.t. naudokite taip, kaip

plačių drabužių ir papuošalų. Saugokite

nurodyta šioje instrukcijoje ir šiam

plaukus, drabu-žius ir pirštines nuo

konkrečiam prietaiso tipui taikomuose

besisukančių prietaiso dalių. Laisvus

reikalavimuose. Taip pat atsižvelkite į

drabužius, papuošalus bei ilgus plaukus

darbo sąlygas bei atliekamo darbo

gali įtraukti besisukančios dalys.

pobūdį. Naudojant elektrinius įrankius ne

g) Jei yra numatyta galimybė prijungti

pagal jų paskirtį galima sukelti pavojingas

dulkių nusiur-bimo ar surinkimo

situacijas.

įrenginius, visada įsitikinkite, ar jie yra

prijungti ir ar teisingai naudojami. Šių

5) Rūpestinga akumuliatorinių įrankių

įrenginių naudojimas sumažina kenksmingą

priežiūra ir naudojimas

dulkių poveikį.

a) Prieš įstatydami akumuliatorių

įsitikinkite, jog prietaisas yra išjungtas.

4) Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir

Įstatant akumuliatorių įjungtą prietaisą gali

naudojimas

įvykti nelaimingas atsitikimas.

a) Neperkraukite prietaiso. Naudokite Jūsų

b) Akumuliatoriaus krovimui naudoti tik

darbui tinkamą elektrinį įrankį. Su

tuos įkroviklius, kuriuos rekomenduoja

tinkamu elektriniu įrankiu Jūs dirbsite geriau

gamintojas. Naudojant kitokio tipo

ir saugiau, jei neviršysite nurodyto

akumuliatoriams skirtą įkroviklį, kyla gaisro

galingumo.

pavojus.

b) Nenaudokite elektrinio įrankio su

c) Su prietaisu galima naudoti tik jam skirtą

sugedusiu jungikliu. Elektrinis įrankis,

akumu-liatorių. Naudojant kitokius

kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra

akumuliatorius atsiranda pavojus susižeisti

pavojingas ir jį reikia remontuoti.

bei sukelti gaisrą.

c) Prieš reguliuodami prietaisą, keisdami

d) Nelaikykite sąvaržėlių, monetų, raktų,

darbo įrankius ar prieš valydami

vinių, varžtų ar kitokių metalinių daiktų

prietaisą ištraukite kištuką iš elektros

arti ištraukto iš instrumento

tinklo rozetės. Ši saugumo priemonė

akumuliatoriaus kontaktų. Užtrumpi-nus

apsaugos jus nuo netikėto prietaiso

akumuliatoriaus kontaktus galima

įsijungimo.

nusideginti ar sukelti gaisrą.

d) Nenaudojamą prietaisą sandėliuokite

e) Netinkamai naudojant akumuliatorių, iš

vaikams ir nemokantiems juo naudotis

jo gali ištekėti skystis. Venkite kontakto

asmenims neprieina-moje vietoje.

su šiuo skysčiu. Jei skystis pateko ant

Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos

odos, nuplaukite jį vandeniu, jei pateko į

naudoja nepatyrę asmenys.

akis - nedelsiant kreipkitės į gydytoją.

e) Rūpestingai prižiūrėkite prietaisą.

Akumuliatoriaus skystis gali sukelti odos

Tikrinkite, ar besisukančios prietaiso

sudirginimą ar nudegimus.

dalys tinkamai veikia ir niekur nekliūva,

ar nėra sulūžusių ar šiaip pažeistų dalių,

6) Aptarnavimas

kurios įtakotų prietaiso veikimą. Prieš

a) Prietaisą turi remontuoti tik kvalikuotas

vėl naudojant prietaisą pažeistos

specialistas ir naudoti tik originalias

prietaiso dalys turi būti suremontuotos.

atsargines dalis. Taip galima garantuoti,

Daugelio nelaimin-gų atsitikimų priežastis

jog prietaisas išliks saugus.

yra blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai.

52

Ridge Tool Company

żaden sposób. Nie używać żadnych

rozgałęźników w przypadku pracy

PL

z uziemianymi elektronarzędziami.

Stosowanie nie zmodykowanych

Ogólne zasady

wtyczek oraz korzystanie z pasujących

gniazd elektrycznych zapewni obniżenie

bezpieczeństwa

zagrożenia porażeniem prądem

elektrycznym.

b) Unikać kontaktu ciała z uziemionymi lub

OSTRZEŻENIE! Należy

zerowanymi powierzchniami, takimi jak

zapoznać się z wszyst-

rury, grzejniki, kuchenki oraz chłodziarki.

kimi zaleceniami. Skut-

Występuje podwyższone ryzyko porażenia

prądem elektrycznym, jeśli ciało dotyka

kiem nie przestrzegania wszyst-

uziemienia

lub zerowania.

kich zaleceń może być porażenie

c) Nie wystawiać elektronarzędzi na

prądem elektrycznym, pożar i/lub

działanie deszczu lub wilgotnego

poważne obrażenia. Termin “elek-

środowiska.Przedostanie się wody

tronarzędzie” występujący we

do elektronarzędzia zwiększa ryzyko

wszystkich poniższych ostrzeże-

porażenia elektrycznego.

d) Nie wykorzystywać przewodu

niach dotyczy narzędzi z napę-

elektrycznego niezgodnie z

dem elektrycznym zasilanych z

przeznaczeniem.. Nigdy nie używać

sieci (przewodowych) lub narzę-

przewodu do przenoszenia, ciągnięcia

dzi z napędem elektrycznym zasi-

lub odłączania wtyczki elektronarzędzia.

lanych z akumulatorów (bezprze-

Chronić przewód elektryczny przed

ciepłem, olejem, ostrymi krawędziami

wodowych).

oraz ruchomymi częściami. Uszkodzone

lub splątane przewody elektryczne

ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE.

zwiększają ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

1) Obszar roboczy

e) Podczas użytkowania elektronarzędzia

a) Obszar roboczy należy utrzymywać

na zewnątrz pomieszczeń, należy

w czystości i dobrze oświetlony.

stosować przedłużacz przystosowany

Zaśmiecone i ciemne przestrzenie robocze

do użytku na zewnątrz pomieszczeń.

sprzyjają wypadkom.

Używanie przedłużacza przeznaczonego

b) Nie używać elektronarzędzi w

do użytku na zewnątrz pomieszczeń

przestrzeniach zagrożonych wybuchem,

zmniejsza ryzyko porażenia prądem

w których występują palne ciecze, gazy

elektrycznym.

lub pyły. Elektronarzędzia wytwarzają iskry,

które mogą spowodować zapłon pyłów lub

3) Bezpieczeństwo osób

oparów.

a) Używając elektronarzędzia należy

c) Podczas użytkowania elektronarzędzi,

zachowywać czujność, zwracać

dzieci oraz przypadkowe osoby powinny

uwagę na to, co się robi i stosować

pozostawać z dala od miejsca pracy.

zasady zdrowego rozsądku. Nie

Rozproszenie uwagi może doprowadzić do

używać elektronarzędzia, kiedy jest się

utraty kontroli.

zmęczonym, pozostaje się pod wpływem

działania narkotyków, alkoholu lub

2) Bezpieczeństwo elektryczne

leków. Skutkiem chwili nieuwagi podczas

a) Wtyczka elektronarzędzia musi pasować

używania elektronarzędzi mogą być

do gniazdka elektrycznego.

poważne obrażenia ciała.

Nigdy nie modykować wtyczek w

Ridge Tool Company

53

b) Stosować wyposażenie ochronne.

b) Nie używać narzędzia, jeżeli nie można

Zawsze zakładać osłonę na oczy.

przestawiać przełącznika do położenia

Takie wyposażenie ochronne, jak maska

WŁĄCZONEWYŁĄCZONE.Nie można

przeciwpyłowa, obuwie zapobiegającego

zachować kontroli nad elektronarzędziem,

poślizgowi, hełm ochronny lub środki

którego przełącznik jest niesprawny. Takie

ochrony słuch stosowane w odpowiednich

narzędzie stwarza zagrożenie i musi być

warunkach zapewnią zredukowanie ryzyka

naprawione.

obrażeń ciała.

c) Przed wykonaniem jakichkolwiek

c) Unikać przypadkowego uruchomienia.

regulacji, wymiany wyposażenia

Przed przyłączeniem wtyczki upewnić

pomocniczego lub odłożeniem do

się, czy przełącznik został przestawiony

przechowania należy odłączyć wtyczkę

do położenia wyłączenia. Przenoszenie

od źródła zasilania. Podejmowanie takich

elektronarzędzi z palcem spoczywającym

zapobiegawczych środków bezpieczeństwa

na przełączniku lub przyłączanie wtyczki

obniża ryzyko przypadkowego

elektronarzędzia z przełącznikiem

uruchomienia elektronarzędzia.

ustawionym w położeniu włączenia sprzyja

d) Nieużywane elektronarzędzia

powstawaniu wypadków.

przechowywać poza zasięgiem

d) Przed włączeniem elektronarzędzia

dzieci i nie dopuszczać osób nie

usunąć wszelkie klucze regulacyjne

zaznajomionych z elektronarzędziem

lub maszynowe. Klucz maszynowy lub

lub nie znających tych zaleceń

regulacyjny założony na obracającej się

do użytkowania elektronarzędzia.

części elektronarzędzia może spowodować

Elektronarzędzia są niebezpieczne w

obrażenia ciała.

rękach nie przeszkolonych użytkowników.

e) Nie przeceniać własnych sił. Zawsze

e) Konserwować elektronarzędzia.

utrzymywać prawidłową postawę i

Sprawdzać pod względem występowania

równowagę. Zapewnia to zachowanie

niewspółosiowości lub bicia rucho-

lepszej kontroli nad elektronarzędziem w

mych części, uszkodzenia części lub

nieprzewidzianych sytuacjach.

jakiegokolwiek innego stanu, który może

f) Nosić odpowiednią odzież. Nie nosić

wpływać niekorzystnie na użytkowanie

luźnej odzieży ani biżuterii. Chronić

elektronarzędzia. W przypadku stwier-

włosy, ubranie i rękawice przed

dzenia uszkodzenia zadbać o wykonanie

ruchomymi częściami. Luźne ubranie,

naprawy elektronarzędzia przed jego

elementy biżuterii lub długie włosy mogą

użyciem. Wiele wypadków jest powodo-

zostać pochwycone przez ruchome części.

wanych przez niewłaściwie konserwowane

g) Maszyny są przystosowane do

elektronarzędzia.

przyłączania urządzeń odpylających.

f) Narzędzia skrawające utrzymywać

Należy zadbać o ich przyłączenie i

czyste i ostre. Prawidłowo konserwowane

prawidłowe stosowanie. Używanie tych

narzędzia skrawające z ostrymi

urządzeń może zmniejszyć zagrożenia

krawędziami są mniej podatne na zacinanie

związane z obecnością pyłów.

i łatwiej jest zachować kontrolę nad nimi.

g) Elektronarzędzie, wyposażenie

4) Użytkowanie i obchodzenie się z

pomocnicze oraz narzędzia używać

elektronarzędziami

zgodnie w tymi zaleceniami oraz w

a) Nie przeciążać elektronarzędzia.

sposób przewidziany dla określonego

Używać elektronarzędzie odpowiednie

typu elektronarzędzia, uwzględniając

dla danego zastosowania. Właściwe

warunki pracy oraz zadanie do

elektronarzędzie wykona zadanie lepiej i

wykonania. Skutkiem użytkowania

bezpieczniej z szybkością, do jakiej jest

elektronarzędzia w operacjach innych niż

przystosowane.

te, do których zostało przeznaczone, mogą

być niebezpieczne sytuacje.

54

Ridge Tool Company

5) Użytkowanie i obchodzenie się z

akumulatorami

RO

a) Przed wsunięciem pakietu akumulatora

należy upewnić się, czy przełącznik

jest ustawiony w położeniu wyłączenia.

Reguli generale

Wstawianie pakietów akumulatorowych do

elektronarzędzi, w których przełącznik jest

de siguranţă

w położeniu włączenia sprzyja wypadkom.

b) Akumulatory ładować tylko przy

AVERTISMENT! Citiţi to-

użyciu ładowarek wskazanych przez

producenta. Ładowarka przeznaczona

ate instrucţiunile. Nere-

dla pewnego typu pakietu akumulatora

spectarea tuturor instru-

może stwarzać zagrożenie w przypadku

cţiunilor prezentate mai jos poate

użytkowania jej z innym pakietem

cauza electrocutări, incendii şi/

akumulatora.

sau accidentări grave. Termenul:

c) Elektronarzędzia użytkować tylko wraz

“echipament electric” din toate

przeznaczonymi dla nich pakietami

akumulatorów. Używanie jakichkolwiek

avertismentele prezentate mai jos

innych pakietów akumulatorów może

se referă la echipamentele elec-

stwarzać zagrożenie obrażeniami lub

trice alimentate de la reţea (cu

pożarem.

cordon) sau la echipamentele

d) Kiedy pakiet akumulatora nie

electrice alimentate de la baterie

jest używany, należy chronić go

(fără cordon).

przed kontaktem z metalowymi

przedmiotami, takimi jak spinacze

biurowe, monety, gwoździe, śruby i

PĂSTRAŢI ACESTE

inne drobne przedmioty metalowe,

INSTRUCŢIUNI.

które mogą spowodować zwarcie

zacisków akumulatora. Zwarcie zacisków

1) Zona de lucru

akumulatora może spowodować oparzenia

a) Menţineţi zona de lucru curată şi bine

lub pożar.

luminată. Zonele înghesuite şi întunecoase

e) W warunkach nieprawidłowego

favorizează accidentele.

użytkowania może dojść do wyrzucenia

b) Nu puneţi în funcţiune echipamente

cieczy z akumulatora. Należy unikać

electrice în medii cu pericol de explozie,

kontaktu z nią. Gdyby doszło

precum în prezenţa lichidelor, gazelor

przypadkowo do takiego kontaktu,

sau prafurilor inamabile. Echipamentele

należy spłukać wodą zagrożone miejsce.

electrice generează scântei care pot

W przypadku kontaktu z oczami należy

aprinde praful sau vaporii.

dodatkowo zwrócić się o pomoc

c) Ţineţi la distanţă copiii şi persoanele

medyczną. Ciecz wyrzucona z akumulatora

din preajmă în timp ce exploataţi un

może spowodować podrażnienie lub

echipament

electric. Distragerea atenţiei

oparzenia.

poate

cauza pierderea controlului.

6) Serwis

2) Securitatea electrică

a) Naprawy elektronarzędzia należy zlecać

a) Fişele de conectare ale echipamentelor

wykwalikowanemu pracownikowi

electrice trebuie să se potrivească

serwisu, stosującemu części zamienne

cu priza. Nu modicaţi niciodată

identyczne z oryginalnymi. Zapewni to

şa de conectare în nici un fel. Nu

zachowanie bezpieczeństwa eksploatacji

utilizaţi niciodată şe de adaptare

elektronarzędzia.

cu echipamente electrice legate la

Ridge Tool Company

55

electrice care au întrerupătorul în poziţia

pământ (la masă). Fişele de conectare

cuplat favorizează accidentele.

nemodicate şi prizele potrivite vor reduce

d) Îndepărtaţi orice cheie sau unealtă

riscul de electrocutare.

de reglare înainte de a porni

b) Evitaţi contactul corpului cu suprafeţe

echipamentul

electric. O cheie sau o

legate la pământ sau la masă precum

unealtă uitată, prinsă de o piesă în rotaţie

conductele, caloriferele, plitele şi

a echipamentului electric poate cauza

frigiderele. Riscul de electrocutare este

accidentări.

mărit în cazul în care aveţi corpul conectat

e) Nu vă dezechilibraţi. Menţineţi

la pământ sau la masă.

permanent sprijinul adecvat şi echilibrul.

c) Nu expuneţi echipamentele electrice

Aceasta asigură un control mai bun

la ploaie sau la condiţii de umezeală.

al echipamentului electric în situaţii

Pătrunderea apei într-un echipament

neprevăzute.

electric va spori riscul de electrocutare.

f) Îmbrăcaţi-vă adecvat. Nu purtaţi haine

d) Nu maltrataţi cordonul. Nu utilizaţi

sau bijuterii care atârnă. Feriţi-vă părul,

niciodată cordonul pentru a transporta,

îmbrăcămintea şi mănuşile de piesele în

trage sau debranşa echipamentul

mişcare. Îmbrăcămintea largă, bijuteriile

electric. Feriţi cordonul de căldură, ulei,

sau părul lung pot  prinse de piesele în

muchii ascuţite sau piese în mişcare.

mişcare.

Cordoanele de alimentare deteriorate sau

g) Dacă aparatele sunt prevăzute cu

încâlcite sporesc riscul de electrocutare.

racorduri pentru dispozitive de extragere

e) Când exploataţi un echipament electric

şi colectare a prafului, asiguraţi-vă

în exterior, utilizaţi un cablu prelungitor

că acestea sunt racordate şi utilizate

adecvat pentru utilizare în exterior.

corespunzător. Utilizarea acestor

Utilizarea unui cordon de alimentare

dispozitive poate reduce pericolele legate

adecvat pentru utilizare în exterior reduce

de praf.

riscul de electrocutare.

4) Utilizarea şi îngrijirea echipamentelor

3) Protecţia individuală

electrice

a) Fiţi atent, uitaţi-vă la ceea ce faceţi

a) Nu forţaţi echipamentul electric. Utilizaţi

şi folosiţi bunul simţ când exploataţi

echipamentul electric adecvat aplicaţiei

un echipament electric. Nu utilizaţi

dvs. Echipamentul corect va executa

un echipament electric când sunteţi

mai bine şi mai sigur lucrarea în condiţiile

obosit sau sub inuenţa drogurilor,

pentru care a fost proiectat.

alcoolului sau medicamentelor. Un

b) Nu folosiţi echipamentul electric

moment de neatenţie în timp ce exploataţi

dacă comutatorul nu cuplează sau

echipamentele electrice poate avea drept

decuplează. Orice echipament electric care

rezultat accidentări grave.

nu poate  controlat cu comutatorul este

b) Utilizaţi echipamente de protecţie.

periculos şi trebuie reparat.

Întotdeauna purtaţi echipament de

c) Scoateţi şa din sursa de alimentare

protecţie pentru ochi. Echipamentele de

înainte de a efectua orice reglaje,

protecţie precum masca antipraf, ghetele

schimbări de accesorii, sau de a

de protecţie antiderapante, casca, sau

depozita echipamentele electrice. Aceste

protecţia auzului utilizate pentru condiţiile

măsuri de siguranţă preventive reduc

corespunzătoare vor reduce accidentările.

riscul pornirii accidentale a echipamentului

c) Evitaţi pornirile accidentale. Asiguraţi-vă

electric.

că întrerupătorul este în poziţia decuplat

d) Păstraţi echipamentele electrice

înainte de branşarea la priză. Transportul

neutilizate ferite de accesul copiilor şi

echipamentelor electrice cu degetul pe

nu permiteţi persoanelor nefamiliarizate

întrerupător sau branşarea echipamentelor

cu echipamentul electric sau cu aceste

56

Ridge Tool Company