Ridgid Общие правила техники безопасности – page 2

kehosi on maadoitettu.

c) Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle

FI

tai

kosteudelle. Veden tunkeutuminen

sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköiskun

riskiä.

Yleiset

d) Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä

käytä sitä sähkötyökalun kantamiseen,

turvallisuusohjeet

vetämiseen tai pistotulpan irrottamiseen

pistorasiasta. Pidä johto loitolla

HUOMIO! Kaikki ohjeet

kuumuudesta, öljystä, terävistä

täytyy lukea. Alla olevien

reunoista ja liikkuvista osista.

Vahingoittuneet

tai sotkeutuneet johdot

ohjeiden noudattamisen

kasvattavat sähköiskun vaaraa.

laiminlyönti saattaa johtaa sähkö-

e) Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona,

iskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan

käytä ainoastaan ulkokäyttöön

loukkaantumiseen. Seuraavassa

soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön

käytetty käsite ”sähkötyökalu”

soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää

käsittää verkkokäyttöisiä säh-

sähköiskun vaaraa.

kötyökaluja (verkkojohdolla) ja

3) Henkilöturvallisuus

akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (il-

a) Ole valpas, kiinnitä huomiota

man verkkojohtoa).

työskentelyysi ja noudata tervettä

järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET HYVIN.

Älä käytä sähkötyökalua, jos olet

väsynyt tai huumeiden, alkoholin

tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

1) Työpaikka

Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua

a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin

käytettäessä, saattaa johtaa vakavaan

valaistuna. Työpaikan epäjärjestys ja

loukkaantumiseen.

valaisemattomat työalueet voivat johtaa

b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina

tapaturmiin.

suojalaseja. Suojavarusteet, kuten

b) Älä työskentele sähkötyökalulla

pölynsuojanaamari, luistamattomat

räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa

turvajalkineet, kypärä ja kuulosuojaimet

on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä.

pienentävät, tilanteen mukaan oikein

Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka

käytettyinä, loukkaantumisriskiä.

saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.

c) Vältä sähkötyökalun tahatonta

c) Pidä lapset ja sivulliset loitolla

käynnistämistä.Varmista, että

sähkötyökalua käyttäessäsi. Voit

käynnistyskytkin on asennossa

menettää laitteesi hallinnan, huomiosi

”OFF”, ennen kuin kytket pistotulpan

suuntautuessa muualle.

pistorasiaan. Jos kannat sähkötyökalua

sormi käynnistyskytkimellä tai

2) Sähköturvallisuus

kytket sähkötyökalun pistotulpan

a) Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia

pistorasiaan, käynnistyskytkimen

pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa

ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi

muuttaa millään tavalla. Älä käytä mitään

onnettomuuksille.

pistorasia-adaptereita maadoitettujen

d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat,

sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä

ennen kuin käynnistät sähkötyökalun.

kunnossa

olevat pistotulpat ja sopivat

Työkalu tai avain, joka sijaitsee laitteen

pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

pyörivässä osassa, saattaa johtaa

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja

loukkaantumiseen.

pintoja, kuten putkia. pattereita, liesiä tai

jääkaappeja.Sähköiskun vaara kasvaa, jos

20

Ridge Tool Company

löytyvät huonosti huolletuista laitteista.

e) Älä yliarvioi itseäsi. Huolehdi aina

f) Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina.

tukevasta seisoma-asennosta ja

Huolellisesti

hoidetut leikkaustyökalut,

tasapainosta. Täten voit paremmin

joiden leikkausreunat ovat teräviä, eivät

hallita sähkötyökalua odottamattomissa

tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi

tilanteissa.

hallita.

f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita.

g) Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita,

Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja.

vaihtotyökaluja jne. näiden ohjeiden

Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla

mukaisesti ja tavalla, jota on säädetty

liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja

erityisesti kyseiselle sähkötyökalulle.

pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

Ota tällöin huomioon työolosuhteet ja

g) Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan

suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun

asentaa, tulee sinun tarkistaa, että ne

käyttö muuhun kuin sille määrättyyn

on liitetty ja että ne käytetään oikealla

käyttöön, saattaa johtaa vaarallisiin

tavalla. Näiden laitteiden käyttö vähentää

tilanteisiin.

pölyn aiheuttamia vaaroja.

5) Akkukäyttöisten sähkötyökalujen käyttö ja

4) Sähkötyökalujen käyttö ja hoito

hoito

a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen

a) Varmista, että sähkötyökalu on

työhön tarkoitettua sähkötyökalua.

poiskytkettynä, ennen kuin asennat akun

Sopivaa sähkötyökalua käyttäen

siihen. Akun asennus sähkötyökaluun,

työskentelet paremmin ja varmemmin

jonka käynnistyskytkin on käyntiasennossa

tehoalueella, jolle sähkötyökalu on

altistaa onnettomuuksille.

tarkoitettu.

b) Lataa akku vain valmistajan

b) Älä käytä sähkötyökalua, jota ei

määräämässä latauslaitteessa.

voida käynnistää ja pysäyttää

Latauslaite, joka soveltuu

käynnistyskytkimestä.Sähkötyökalu,

määrätyntyyppiselle akulle, saattaa

jota ei enää voida käynnistää ja pysäyttää

muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua

käynnistyskytkimellä, on vaarallinen ja se

ladattaessa.

täytyy korjata.

c) Käytä sähkötyökalussa ainoastaan

c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen

kyseiseen sähkötyökaluun tarkoitettua

kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita

akkua. Jonkun muun akun käyttö saattaa

tai siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi.

johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon.

Nämä turvatoimenpiteet pienentävät

d) Pidä irrallista akkua loitolla

sähkötyökalun tahattoman käynnistysriskin.

metalliesineistä, kuten paperinliittimistä,

d) Säilytä sähkötyökalut poissa lasten

kolikoista, avaimista, nauloista,

ulottuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä

ruuveista tai muista pienistä

anna sellaisten henkilöiden käyttää

metalliesineistä, jotka voivat oikosulkea

sähkötyökalua, jotka eivät tunne

akun koskettimet. Akkukoskettimien

sitä tai jotka eivät ole lukeneet tätä

välinen oikosulku saattaa aiheuttaa

käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat

palovammoja tai johtaa tulipaloon.

vaarallisia, jos niitä käyttävät kokemattomat

e) Väärästä käytöstä johtuen saattaa

henkilöt.

akusta vuotaa nestettä, jota ei tule

e) Hoida sähkötyökalusi huolella.

koskettaa. Jos nestettä vahingossa

Tarkista, että liikkuvat osat toimivat

joutuu iholle, huuhtele kosketuskohta

moitteettomasti, eivätkä ole

vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin,

puristuksessa sekä, että siinä ei ole

tarvitaan tämän lisäksi lääkärin apua.

murtuneita tai vahingoittuneita osia,

Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa

jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti

ärsytystä ja palovammoja.

sähkötyökalun toimintaan. Anna

korjauttaa mahdolliset viat ennen

käyttöönottoa. Monen tapaturman syyt

Ridge Tool Company

21

6) Huolto

a) Anna koulutettujen ammattihenkilöiden

NO

korjata sähkötyökalusi ja hyväksy

korjauksiin vain alkuperäisiä varaosia.

Täten varmistat, että sähkötyökalu säilyy

Generelle

turvallisena.

sikkerhedsinstrukser

OBS! Les gjennom alle

anvisningene. Feil ved

overholdelsen av neden-

stående anvisninger kan medføre

elektriske støt, brann og/eller

alvorlige skader. Det nedenstå-

ende anvendte uttrykket «elektro-

verktøy » gjelder for strømdrevne

elektroverktøy (med ledning)

og batteridrevne elektroverktøy

(uten ledning).

TA GODT VARE PÅ DISSE

ANVISNINGENE.

1) Arbeidsplassen

a) Hold arbeidsområdet rent og ryddig.

Rotete arbeidsområder og arbeidsområder

uten lys kan føre til ulykker.

b) Ikke arbeid med maskinen i

eksplosjonsutsatte omgivelser – der det

benner seg brennbare væsker, gass

eller støv. Elektroverktøy lager gnister som

kan antenne støv eller damper.

c) Hold barn og andre personer unna når

elektroverktøyet brukes. Hvis du blir

forstyrret under arbeidet, kan du miste

kontrollen over maskinen.

2) Elektrisk sikkerhet

a) Støpselet til maskinen må passe inn

i stikkontakten. Støpselet må ikke

forandres på noen som helst måte.

Ikke bruk adapterstøpsler sammen

med jordede maskiner. Bruk av støpsler

som ikke er forandret på og passende

stikkontakter reduserer risikoen for

elektriske støt.

22

Ridge Tool Company

b) Unngå kroppskontakt med jordede

e) Ikke overvurder deg selv. Sørg for å

overater slik som rør, ovner, komfyrer

stå stødig og i balanse. Dermed kan du

og kjøleskap. Det er større fare ved

kontrollere maskinen bedre i uventede

elektriske støt hvis kroppen din er jordet.

situasjoner.

c) Hold maskinen unna regn eller

f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide

fuktighet. Dersom det kommer vann i et

klær eller smykker. Hold hår, tøy og

elektroverktøy, øker risikoen for elektriske

hansker unna deler som beveger seg.

støt.

Løstsittende tøy, smykker eller langt hår

d) Ikke bruk ledningen til andre formål,

kan komme inn i deler som beveger seg.

f.eks. til å bære maskinen, henge den

g) Hvis det kan monteres støvavsug- og

opp eller trekke den ut av stikkontakten.

oppsamlingsinnretninger, må du

Hold ledningen unna varme, olje, skarpe

forvisse deg om at disse er tilkoblet og

kanter eller maskindeler som beveger

brukes på korrekt måte. Bruk av disse

seg. Med skadede eller opphopede

innretningene reduserer farer på grunn av

ledninger øker risikoen for elektriske støt.

støv.

e) Når du arbeider utendørs med et

elektroverktøy, må du kun bruke

4) Aktsom håndtering og bruk av

en skjøteledning som er godkjent

elektroverktøy

til utendørs bruk. Når du bruker en

a) Ikke overbelast maskinen. Bruk et

skjøteledning som er egnet for utendørs

elektroverktøy som er beregnet til

bruk, reduseres risikoen for elektriske støt.

den type arbeid du vil utføre. Med et

passende elektroverktøy arbeider du bedre

3) Personsikkerhet

og sikrere i det angitte effektområdet.

a) Vær oppmerksom, pass på hva du gjør,

b) Ikke bruk elektroverktøy med defekt

gå fornuftig frem når du arbeider med et

på-/avbryter. Et elektroverktøy som ikke

elektroverktøy. Ikke bruk maskinen når

lenger kan slås av eller på, er farlig og må

du er trett eller er påvirket av narkotika,

repareres.

alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks

c) Trekk støpselet ut av stikkontakten før

uoppmerksomhet ved bruk av maskinen

du utfører innstillinger på maskinen,

kan føre til alvorlige skader.

skifter tilbehørsdeler eller legger

b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid

maskinen bort. Disse tiltakene forhindrer

å bruke vernebriller. Bruk av personlig

en utilsiktet starting av maskinen.

verneutstyr som støvmaske, sklisikre

d) Elektroverktøy som ikke er i bruk må

vernesko, hjelm eller hørselvern – avhengig

oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke

av type og bruk av elektroverktøyet

la maskinen brukes av personer som

– reduserer risikoen for skader.

ikke er fortrolig med dette eller ikke har

c) Unngå å starte verktøyet ved en

lest disse anvisningene. Elektroverktøy er

feiltagelse. Forviss deg om at på-/av-

farlige når de brukes av uerfarne personer.

bryteren står i «AV»-posisjon før du

e) Vær nøye med vedlikeholdet av

setter støpselet inn i stikkontakten.

maskinen. Kontroller om bevegelige

Hvis du holder ngeren på bryteren når du

maskindeler fungerer feilfritt og ikke

bærer maskinen eller kobler maskinen til

klemmes fast, og om deler er brukket

strømmen i innkoblet tilstand, kan dette føre

eller skadet, slik at dette innvirker på

til uhell.

maskinens funksjon. La skadede deler

d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler

repareres før maskinen brukes. Dårlig

før du slår på elektroverktøyet. Et verktøy

vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken til

eller en nøkkel som benner seg i en

mange uhell.

roterende maskindel, kan føre til skader.

f) Hold skjæreverktøyene skarpe og rene.

Godt stelte skjæreverktøy med skarpe

skjær setter seg ikke så ofte fast og er

lettere å føre.

Ridge Tool Company

23

g) Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy

osv. i henhold til disse anvisningene

SV

og slik det er foreskrevet for denne

spesielle maskintypen. Ta hensyn til

arbeidsforholdene og arbeidet som skal

Allmänna

utføres. Bruk av elektroverktøy til andre

formål enn det som er angitt kan føre til

säkerhetsanvisningar

farlige situasjoner.

OBS! Samtliga anvis-

5) Aktsom håndtering og bruk av batteridrevne

verktøy

ningar ska läsas. Fel som

a) Sørg for at maskinen er slått av før du

uppstår till följd av att an-

setter batteriet inn. Hvis du setter batteriet

visningarna nedan inte följts kan

inn i et elektroverktøy som er slått på, kan

orsaka elektriskt slag, brand och/

dette medføre uhell.

eller allvarliga kroppsskador. Ned-

b) Lad batteriet kun opp i ladeapparater

an använt begrepp ”Elverktyg”

som er anbefalt av produsenten. Det

oppstår brannfare hvis et ladeapparat

hänför sig till nätdrivna elverktyg

som er egnet til en bestemt type batterier,

(med nätsladd) och till batteridriv-

brukes med andre batterier.

na elverktyg (sladdlösa).

c) Bruk derfor kun riktig type batterier for

elektroverktøyene. Bruk av andre batterier

TA VÄL VARA PÅ

kan medføre skader og brannfare.

SÄKERHETSANVISNINGARNA.

d) Hold batteriet som ikke er i bruk unna

binders, mynter, nøkler, spikre, skruer

eller andre mindre metallgjenstander,

1) Arbetsplats

som kan lage en forbindelse mellom

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

kontaktene. En kortslutning mellom

Oordning på arbetsplatsen och dåligt belyst

batterikontaktene kan føre til forbrenninger

arbetsområde kan leda till olyckor.

eller brann.

b) Använd inte elverktyget i

e) Ved gal bruk kan det lekke væske ut

explosionsfarlig omgivning med

av batteriet. Unngå kontakt med denne

brännbara vätskor, gaser eller damm.

væsken. Ved tilfeldig kontakt må det

Elverktygen alstrar gnistor som kan

skylles med vann. Hvis det kommer

antända dammet eller gaserna.

væske i øynene, må du i tillegg oppsøke

c) Håll under arbetet med elverktyget barn

en lege. Batterivæske som renner ut

och obehöriga personer på betryggande

kan føre til irritasjoner på huden eller

avstånd. Om du störs av obehöriga

forbrenninger.

personer kan du förlora kontrollen över

elverktyget.

6) Service

a) Maskinen din skal alltid kun repareres

2) Elektrisk säkerhet

av kvalisert fagpersonale og kun med

a) Elverktygets stickpropp måste passa

originale reservedeler. Slik opprettholdes

till vägguttaget. Stickproppen får

maskinens sikkerhet.

absolut inte förändras. Använd inte

adapterkontakter

tillsammans med

skyddsjordade elverktyg. Oförändrade

stickproppar

och passande vägguttag

reducerar risken för elektriskt slag.

24

Ridge Tool Company

προκαλέσουν ερεθισμούς ή και εγκαύματα.

CZ

6) δθΓνίοθ

a) Δίνετε το ηλεκτρικό σας εργαλείο για

επισκευή από άριστα ειδικευμένο

Všeobecné

προσωπικό, μόνο με γνήσια

ανταλλακτικά. Έτσι εξασφαλίζεται η

bezpečnostní předpisy

διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού

εργαλείου.

POZOR! Čtěte všech-

ny pokyny. Chyby při

dodržování níže uvede-

ných pokynů mohou způsobit

elektrický úder, požár, event.

těžká poranění. Níže použitý

pojem „elektronářadí“ se vztahu-

je na elektronářadí provozované

na el. síti (s připojovacím kabe-

lem) a na elektronářadí provozo-

vané na baterii (bez připojovací-

ho kabelu).

TYTO PŘEDPISY DOBŘE

USCHOVEJTE.

1) Pracovní místo

a) Udržujte Vaše pracovní místo čisté

a uklizené. Nepořádek a neosvětlené

pracovní oblasti mohou vést k úrazům.

b) Se strojem nepracujte v prostředích

ohrožených explozí, kde se nacházejí

hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.

Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou

prach nebo páry zapálit.

c) Děti a jiné osoby udržujte při použití

elektronářadí daleko od Vašeho

pracovního místa. Při rozptýlení můžete

ztratit

kontrolu nad strojem.

2) Elektrická bezpečnost

a) Připojovací zástrčka stroje musí lícovat

se zásuvkou. Zástrčka nesmí být

žádným způsobem upravena. Společně

se stroji s ochranným uzemněním

nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky.

Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky

snižují riziko elektrického úderu.

b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými

povrchy, jako např. potrubí, topení,

Ridge Tool Company

31

sporáky a chladničky. Je-li Vaše tělo

f) Noste vhodný oděv. Nenoste žádný

uzemněno, existuje zvýšené riziko

volný oděv nebo šperky. Vlasy,

elektrického úderu.

oděv a rukavice udržujte daleko od

c) Chraňte stroj před deštěm a vlhkem.

pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky

Vniknutí

vody do elektrického stroje zvyšuje

nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny

nebezpečí elektrického úderu.

pohybujícími se díly.

d) Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k

g) Lze-li namontovat odsávací či

nošení či zavěšení stroje nebo vytažení

zachycující přípravky, přesvědčte se, že

zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel

jsou připojeny a správně použity. Použití

daleko od tepla, oleje, ostrých hran nebo

těchto přípravků snižuje ohrožení prachem.

pohyblivých dílů stroje. Poškozené

nebo

spletené kabely zvyšují riziko elektrického

4) Svědomité zacházení a používání

úderu.

elektronářadí

e) Pokud pracujete s elektronářadím venku,

a) Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci

použijte pouze takové prodlužovací

použijte k tomu určený stroj. S vhodným

kabely, které jsou schváleny i pro

elektronářadím budete pracovat v udané

venkovní použití. Použití prodlužovacího

oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

kabelu, jež je vhodný pro použití venku,

b) Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož

snižuje riziko elektrického úderu.

spínač je vadný. Elektronářadí, které nelze

zapnout či vypnout je nebezpečné a musí

3) Bezpečnost osob

se opravit.

a) Buďte pozorní, dávejte pozor na

c) Než provedete seřízení stroje, výměnu

to, co děláte a přistupujte k práci

dílů příslušenství nebo stroj odložíte,

s elektronářadím rozumně. Stroj

vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Toto

nepoužívejte pokud jste unaveni

preventivní opatření zabrání neúmyslnému

nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo

zapnutí stroje.

léků. Moment nepozornosti při použití

d) Uchovávejte nepoužívané elektronářadí

elektronářadí může vést k vážným

mimo dosah dětí. Nenechte stroj

poraněním.

používat osobám, které se strojem

b) Noste osobní ochranné pomůcky a

nejsou seznámeny nebo nečetly tyto

vždy ochranné brýle. Nošení osobních

pokyny. Elektronářadí je nebezpečné, je-li

ochranných pomůcek jako maska proti

používáno nezkušenými osobami.

prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou

e) Pečujte o stroj svědomitě. Zkontrolujte,

podrážkou, ochranná přilba nebo sluchátka,

zda pohyblivé díly stroje bezvadně

podle druhu nasazení elektronářadí, snižují

fungují a nevzpřičují se, zda díly nejsou

riziko poranění.

zlomené nebo poškozené tak, že je

c) Zabraňte neúmyslnému uvedení stroje

omezena funkce stroje. Poškozené díly

do provozu. Přesvědčte se ještě než

nechte před nasazením stroje opravit.

zastrčíte zástrčku do zásuvky, že je

Mnoho úrazů má příčinu ve špatně

spínač v poloze „VYPNUTO“. Máte-li při

udržovaném elektronářadí.

nošení stroje prst na spínači nebo pokud

f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté.

stroj připojíte ke zdroji proudu zapnutý, pak

Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými

to může vést k úrazům.

řeznými hranami se méně vzpřičují a dají

d) Než stroj zapnete, odstraňte seřizovací

se lehčeji vést.

nástroje nebo šroubovák. Nástroj nebo

g) Používejte elektronářadí, příslušenství,

klíč, který se nachází v otáčivém dílu stroje,

nasazovací nástroje apod. podle

může vést k poranění.

těchto pokynů a tak, jak je to pro ten

e) Nepřeceňujte se. Zajistěte si bezpečný

určitý speciální typ stroje předepsáno.

postoj a vždy udržujte rovnováhu. Tím

Respektujte přitom pracovní podmínky a

můžete stroj v neočekávaných situacích

prováděnou činnost. Použití elektronářadí

lépe kontrolovat.

pro jiné než určující použití může vést k

nebezpečným situacím.

32

Ridge Tool Company

5) Svědomité zacházení a používání

akumulátorového nářadí

HU

a) Než nasadíte akumulátor, zabezpečte,

aby stroj byl vypnutý. Nasazení

akumulátoru do elektronářadí, které je

Biztonsági

zapnuté, může vést k úrazům.

b) Akumulátory nabíjejte pouze v

utasítások

nabíječce, která je doporučena

výrobcem. Pro nabíječku, která je vhodná

FIGYELEM! Olvassa el

pro určitý druh akumulátorů, existuje

nebezpečí požáru, je-li používána s jinými

valamennyi előírást. A

akumulátory.

következőkben leírt elő-

c) Do elektronářadí používejte pouze k

írások helytelen betartása áram-

tomu určené akumulátory. Použití jiných

ütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos

akumulátorů může vést k poraněním a

testi sérülésekhez vezethet. Az

požárům.

alább alkalmazott “elektromos

d) Nepoužívaný akumulátor uchovávejte

mimo kancelářské sponky, mince,

kéziszerszám” fogalom a hálóza-

klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné drobné

ti elektromos kéziszerszámokat

kovové předměty, které mohou způsobit

(hálózati kábellel és csatlakozó-

přemostění kontaktů. Zkrat

mezi kontakty

val) és az akkumulátoros elekt-

akumulátoru může mít za následek

romos kéziszerszámokat (kábel

opáleniny nebo požár.

nélkül) foglalja magában.

e) Při špatném použití může z akumulátoru

vytéci kapalina. Zabraňte kontaktu s

ní. Při náhodném kontaktu opláchněte

KÉRJÜK GONDOSAN ŐRIZZE

místo vodou. Pokud kapalina vnikne do

MEG EZEKET AZ ELŐÍRÁSOKAT.

očí, navštivte navíc i lékaře. Vytékající

akumulátorová kapalina může způsobit

1) Munkahely

podráždění pokožky nebo popáleniny.

a) Tartsa tisztán és tartsa rendben a

munkahelyét. Rendetlen munkahelyek

6) Servis

és megvilágítatlan munkaterületek

a) Nechte Váš stroj opravit pouze

balesetekhez vezethetnek.

kvalikovaným odborným personálem

b) Ne dolgozzon az elektromos

a pouze s originálními náhradními díly.

kéziszerszámmal olyan

Tím bude zajištěno, že bezpečnost stroje

robbanásveszélyes környezetben, ahol

zůstane zachována.

éghető folyadékok, gázok vagy porok

vannak. Az elektromos kéziszerszámok

szikrákat bocsáthatnak ki, amelyek

meggyújthatják a port vagy a gőzöket.

c) Tartsa távol a gyerekeket és az idegen

személyeket a munkahelytől, ha az

elektromos kéziszerszámot használja.

Ha elvonják a gyelmét a munkától,

könnyen elvesztheti az uralmát a

berendezés felett.

2) Elektromos biztonsági előírások

a) A készülék csatlakozó dugójának bele

kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A

Ridge Tool Company

33

megfelelően csökkenti a személyes

csatlakozó dugót semmilyen módon sem

sérülések kockázatát.

szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel

c) Kerülje el az elektromos kéziszerszám

ellátott készülékekkel kapcsolatban

akaratlan üzembe helyezését. Győződjön

ne használjon csatlakozó adaptert. A

meg arról, hogy a kapcsoló az “OFF”

változtatás nélküli csatlakozó dugók és a

(“KI”) helyzetben van, mielőtt bedugná

megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az

a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba.

áramütés kockázatát.

Ha az elektromos kéziszerszám felemelése

b) Ne érjen hozzá földelt felületekhez, mint

közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy

csövekhez, fűtőtestekhez, kályhákhoz és

ha a készüléket bekapcsolt állapotban

hűtőszekrényekhez. Az áramütési veszély

csatlakoztatja az áramforráshoz, ez

megnövekszik, ha a teste le van földelve.

balesetekhez

vezethet.

c) Tartsa távol az elektromos

d) Az elektromos kéziszerszám

kéziszerszámot az esőtől és a

bekapcsolása előtt okvetlenül

nedvesség hatásaitól. Ha víz hatol

távolítsa el a beállító szerszámokat

be egy elektromos kéziszerszámba, ez

vagy csavarkulcsokat. Az elektromos

megnöveli az áramütés veszélyét.

kéziszerszám forgó részeiben felejtett

d) Ne használja a kábelt a rendeltetésétől

beállító szerszám vagy csavarkulcs

eltérő célokra, vagyis a szerszámot soha

sérüléseket okozhat.

ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél

e) Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a

fogva, és sohase húzza ki a hálózati

normálistól eltérő testtartást, ügyeljen

csatlakozó dugót a kábelnél fogva.

arra, hogy mindig biztosan álljon és az

Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól,

egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos

olajtól, éles élektől és sarkaktól

kéziszerszám felett váratlan helyzetekben

és mozgó gépalkatrészektől. Egy

is jobban tud uralkodni.

megrongálódott vagy csomókkal teli kábel

f) Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő

megnöveli az áramütés veszélyét.

ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a

e) Ha egy elektromos kéziszerszámmal

haját, a ruháját és a kesztyűjét a mozgó

a szabad ég alatt dolgozik, csak

részektől. A bő ruhát, az ékszereket

a szabadban való használatra

és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek

engedélyezett hosszabbítót használjon.

magukkal ránthatják.

A szabadban való használatra

g) Ha az elektromos kéziszerszámra

engedélyezett hosszabbító használata

fel lehet szerelni a por elszívásához

csökkenti az áramütés veszélyét.

és összegyűjtéséhez szükséges

berendezéseket, ellenőrizze, hogy

3) Személyi biztonsági előírások

azok megfelelő módon hozzá

a) Munka közben mindig gyeljen,

vannak kapcsolva a készülékhez

ügyeljen arra, amit csinál, és

és rendeltetésüknek megfelelően

meggondoltan dolgozzon az elektromos

működnek. Ezen berendezések

kéziszerszámmal. Ha fáradt, ha

használata csökkenti a munka során

kábítószerek vagy alkohol hatása alatt

keletkező por veszélyes hatását.

áll, vagy orvosságokat vett be, ne

használja a berendezést. A berendezéssel

4) Az elektromos kéziszerszámok gondos

végzett munka közben már egy pillanatnyi

kezelése és használata

gyelmetlenség is komoly sérülésekhez

a) Ne terhelje túl az elektromos

vezethet.

kéziszerszámot. A munkájához

b) Viseljen személyi védőfelszerelést és

csak az arra szolgáló elektromos

mindig viseljen védőszemüveget. A

kéziszerszámot használja. Egy alkalmas

személyi védőfelszerelések, mint porvédő

elektromos kéziszerszámmal a megadott

álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka

teljesítménytartományon belül jobban és

és fülvédő használata az elektromos

biztonságosabban lehet dolgozni.

kéziszerszám használata jellegének

34

Ridge Tool Company

b) Ne használjon olyan elektromos

5) Az akkumulátoros kéziszerszámok gondos

kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója

kezelése és használata

elromlott. Egy olyan elektromos

a) Győződjön meg róla, hogy a készülék

kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-,

ki van kapcsolva, mielőtt beszerelné

sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell

a készülékbe az akkumulátort. Ha egy

javíttatni.

bekapcsolt elektromos kéziszerszámba

c) Húzza ki a csatlakozó dugót a

szerel be egy akkumulátort, ez

dugaszolóaljzatból, mielőtt az

balesetekhez vezethet.

elektromos kéziszerszámon beállítási

b) Az akkumulátort csak a gyártó által

munkákat végez, tartozékokat cserél

ajánlott töltőkészülékekben töltse

vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez

fel. Ha egy bizonyos akkumulátortípus

az elővigyázatossági intézkedés meggátolja

feltöltésére szolgáló töltőkészülékben egy

a szerszám akaratlan üzembe helyezését.

másik akkumulátort próbál feltölteni, tűz

d) A használaton kívüli elektromos

keletkezhet.

kéziszerszámokat olyan helyen

c) Az elektromos kéziszerszámban csak az

tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem

ahhoz tartozó akkumulátort használja.

férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan

Más akkumulátorok használata személyi

személyek használják az elektromos

sérüléseket és tüzet okozhat.

kéziszerszámot, akik nem ismerik a

d) Tartsa távol a használaton kívüli

szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az

akkumulátort irodai kapcsoktól,

útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok

pénzérméktől, kulcsoktól, szögektől,

veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan

csavaroktól és más kisméretű

személyek használják.

fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják az

e) A készüléket gondosan ápolja.

érintkezőket. Az akkumulátor érintkezői

Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek

közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy

kifogástalanul működnek-e, nincsenek-

tüzet okozhat.

e beszorulva, és nincsenek-e eltörve

e) Hibás alkalmazás esetén az

vagy megrongálódva olyan alkatrészek,

akkumulátorból folyadék léphet ki.

amelyek hatással lehetnek az

Kerülje el az érintkezést a folyadékkal.

elektromos kéziszerszám működésére.

Ha véletlenül mégis érintkezésbe jutott

A megrongálódott részeket a készülék

az akkumulátorfolyadékkal, azonnal

használata előtt javíttassa meg. Sok

öblítse le vízzel az érintett felületet. Ha

olyan baleset történik, amelyet az

a folyadék a szemébe jutott, keressen

elektromos kéziszerszám nem kielégítő

fel ezen kívül egy orvost. A kilépő

karbantartására lehet visszavezetni.

akkumulátorfolyadék irritációkat vagy

f) Tartsa tisztán és éles állapotban a

égéses bőrsérüléseket okozhat.

vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel

rendelkező és gondosan ápolt

6) Szerviz

vágószerszámok ritkábban ékelődnek be

a) Az elektromos kéziszerszámot csak

és azokat könnyebben lehet vezetni és

szakképzett személyzet és csak eredeti

irányítani.

pótalkatrészek felhasználásával

g) Az elektromos kéziszerszámokat,

javíthatja. Ez biztosítja, hogy az

tartozékokat, betétszerszámokat stb.

elektromos kéziszerszám biztonságos

csak ezen előírásoknak és az adott

szerszám maradjon.

készüléktípusra vonatkozó kezelési

utasításoknak megfelelően használja.

Vegye gyelembe a munkafeltételeket

és a kivitelezendő munka sajátosságait.

Az elektromos kéziszerszám eredeti

rendeltetésétől eltérő célokra való

alkalmazása veszélyes helyzetekhez

vezethet.

Ridge Tool Company

35

при заземени електроинструменти.

Немодифицираните щепсели и

BG

съвпадащите контакти ще намалят

опасността от токов удар.

Общи правила за

b) Избягвайте контакт на тялото със

заземени повърхности като тръби,

безопасност

радиатори, печки и хладилници. Има

повишена опасност от токов удар, ако

тялото ви се заземи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

c) Не използвайте електроинструментите

Прочетете всички ин-

в дъжд или влага. Навлизането на

струкции. Неспазването

вода в електроинструмента ще увеличи

опасността от токов удар.

на всички инструкции, посочени

d) Не злоупотребявайте с кабела.

по-долу, може да доведе до

Никога не го използвайте за носене,

токов удар, пожар и/или

дърпане или изключване на

сериозно нараняване. Терминът

електроинструмента. Пазете кабела от

“електроинструмент”, използ-

топлина, мазнина, остри ръбове или

ван във всички предупрежде-

движещи се части. Повредените или

усукани кабели повишават опасността от

ния по-долу, се отнася за вашия

токов удар.

инструмент, захранван с кабел

e) При използване на

от електрическата мрежа или

електроинструмента на открито,

захранван без кабел от

използвайте подходящ за външна

батерия.

употреба удължителен кабел.

Използването на подходящ за външна

употреба удължителен кабел намалява

ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ.

опасността от токов удар.

1) Работна зона

3) Лична безопасност

a) Поддържайте работната зона чиста и

a) Бъдете нащрек, внимавайте

добре осветена. Замърсените и тъмни

какво правите и използвайте

зони крият опасност от инциденти.

здравия разум при боравенето с

b) Не експлоатирайте

електроинструмент. Не използвайте

електроинструментите в експлозивни

електроинструмент, ако сте

среди, като например при наличието

изморени или под въздействието на

на запалими течности, газове или

медикаменти, алкохол или наркотици.

прах. Електроинструментите образуват

Миг невнимание при работата с

искри, които могат да запалят праха или

електроинструменти може да доведе до

пушеците.

сериозно нараняване.

c) При работа с електроинструмента се

b) Използвайте оборудване за

пазете от деца и случайни минувачи.

безопасност. Винаги носете

Разсейването може да доведе до

предпазни очила. Предпазното

загубата ви на контрол.

оборудване от рода на прахозащитна

маска, нехлъзгащи се предпазни

2) Електрическа безопасност

обувки, каска или шлемофони за ушите,

a) Щепселите за електроинструментите

използвано при съответните условия ще

трябва да съвпадат с контакта.

намали опасността от нараняване.

Никога не модифицирайте

щепсела по никакъв начин. Не

използвайте адаптерни щепсели

36

Ridge Tool Company

да бъде изключван и включван по

c) Избягвайте внезапното пускане.

предвидения от производителя начин, е

Уверете се, че превключвателят

опасен и трябва да бъде ремонтиран.

е в изключено положение, преди

c) Преди да променяте настройките на

да включите щепсела в контакта.

електроинструмента, да заменяте

Носенето на електроинструменти с

работни инструменти и допълнителни

пръста ви върху превключвателя или

приспособления, както и когато

включването в контакта на такива уреди

продължително време няма да

с включен превключвател може да

използвате електроинструмента,

доведе до инциденти.

изключвайте щепсела от

d) Преди да включите

захранващата мрежа. Тази мярка

електроинструмента, отстранете

премахва опасността от задействане на

всякакви гаечни или регулиращи

електроинструмента по невнимание.

ключове от него. Гаечен ключ,

d) Съхранявайте електроинструментите

закрепен към въртяща се част на

на места, където не могат да бъдат

електроинструмента, може да доведе до

достигнати от деца и не допускайте те

нараняване.

да бъдат използвани от лица, които

e) Не се протягайте. През цялото

не са запознати с начина на работа с

време стъпвайте стабилно и пазете

тях и не са прочели тези инструкции.

равновесие. Това дава по-добър

Когато са в ръцете на неопитни

контрол върху електроинструмента при

потребители, електроинструментите

неочаквани ситуации.

могат да бъдат изключително опасни.

f) Обличайте се подходящо. Не носете

e) Поддържайте електроинструментите

широки дрехи или хлабави бижута.

си грижливо. Проверявайте дали

Дръжте косата си, дрехите и ръкавици

подвижните звена функционират

на безопасно разстояние от въртящи

безукорно, дали не заклинват, дали

се звена на електроинструментите.

има счупени или повредени детайли,

Широките дрехи, украшенията, дългите

които нарушават или изменят

коси могат да бъдат захванати и

функциите на електроинструмента.

увлечени от въртящи се звена.

Ако електроинструментът е повреден,

g) Ако е възможно използването на

ремонтирайте го преди употреба.

външна аспирационна система,

Много инциденти са предизвикани от

се уверявайте, че тя е включена и

лошо поддържани инструменти.

функционира изправно. Използването

f) Поддържайте режещите инструменти

на аспирационна система намалява

чисти и наточени. Добре поддържаните

рисковете, дължащи се на отделящата

режещи инструменти с наточени режещи

се при работа прах.

ръбове по-трудно се заклещват и по-

лесно се контролират.

4) Използване и грижи за

g) Използвайте електроинструмента,

електроинструмента

аксесоарите и частите в съответствие

a) Не претоварвайте

с тези инструкции и по начина,

електроинструмента. Използвайте

предвиден за конкретния вид

електроинструментите само

електроинструмент, като вземате

съобразно тяхното предназначение.

предвид условията за работа и

Ще работите по-добре и по-безопасно,

вида на изпълняваната работа.

когато използвате подходящия

Използването на електроинструмента за

електроинструмент в зададения

цели, различни от предназначението му,

от производителя диапазон на

може да доведе до опасна ситуация.

натоварване.

b) Не използвайте електроинструмент,

чиито пусков прекъсвач е повреден.

Електроинструмент, който не може

Ridge Tool Company

37

5) Използване и грижи за батерията на

инструмента

ET

a) Уверете се, че превключвателят е

в изключено положение, преди да

поставите комплекта с батерията.

Üldised

Поставянето на батерия във включени

електроинструменти е опасно.

ohutusjuhised

b) Презареждайте само със

зарядно устройство, посочено от

TÄHELEPANU! Kõik ju-

производителя. Зарядното устройство,

подходящо за един тип батерии, може

hised tuleb läbi lugeda.

да създаде опасност от пожар, ако се

Alltoodud ohutusjuhiste

използва за друг тип батерии.

eiramise tagajärjeks võib olla

c) Използвайте електроинструментите

elektrilöök, tulekahju ja/või rasked

само със специално предназначените

vigastused. Allpool kasutatud

за тях батерии. Използването на други

mõiste „Elektriline tööriist“ käib

типове батерии може да доведе до

опасност от пожар и нараняване.

võrgutoitega (toitejuhtmega)

d) Когато комплектът с батерията не

elektriliste tööriistade ja

се използва, дръжте го надалече

akutoitega (ilma toitejuhtmeta)

от други метални предмети като

elektriliste tööriistade kohta.

хартиени кламери, монети, ключове,

пирони, винтове или други дребни

HOIDKE NEED JUHISED

метални предмети, които могат да

направят връзка между две клеми.

HOOLIKALT ALLES.

Свързването накъсо на клемите може да

причини изгаряне или пожар.

1) Töökoht

e) При злоупотреба с батерията, от нея

a) Hoidke töökoht puhas ja korras. Segadus

може да пръсне течност; избягвайте

ja

valgustamata tööpiirkonnad võivad

да я докосвате. Ако случайно я

põhjustada õnne-tusi.

докоснете, изплакнете се с вода.

b) Ärge kasutage seadet plahvatusohtlikus

Ако течността попадне в контакт с

kesk-konnas, kus leidub tuleohtlikke

очите, потърсете медицинска помощ.

vedelikke, gaase või tolmu. Elektrilistest

Изхвърлената от батерията течност

tööriistadest lööb sädemeid, mis võivad

може да причини раздразнение на

tolmu või aurud süüdata.

кожата или изгаряне.

c) Kui kasutate elektrilist tööriista, hoidke

lapsed ja teised isikud töökohast eemal.

6) Сервиз

Kui T

eie tähelepanu kõrvale juhitakse, võib

a) Сервизното обслужване на вашия

seade Teie kontrolli alt väljuda.

електроинструмент трябва да се

извършва от квалифициран сервизен

2) Elektriohutus

специалист при използване само

a) Seadme pistik peab pistikupessa

на идентични части за подмяна.

sobima. Pistiku kallal ei tohi teha

Това ще гарантира поддържането

mingeid muudatusi. Ärge kasu-tage

на електроинструмента в безопасно

kaitsemaandusega seadmete puhul

състояние.

adapter-pistikuid. Muutmata pistikud

ja sobivad pistikupesad vähendavad

elektrilöögi saamise riski.

38

Ridge Tool Company

Nii saate seadet ootamatutes olukordades

b) Vältige kehakontakti maandatud

paremini kontrollida.

pindadega, nagu torud, radiaatorid,

f)

Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke

pliidid ja külmikud. Kui Teie keha on

laiu riideid ega ehteid. Hoidke juuksed,

maandatud, on elektrilöögi risk suurem.

rõivad ja kindad seadme liikuvatest

c) Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest.

osadest eemal. Lotendavad riided, ehted

Kui elektriseadmesse on sattunud vett, on

või pikad juuksed võivad sattuda seadme

elektrilöögi saamise risk suurem.

liikuvate osade vahele.

d) Ärge kasutage toitejuhet selleks

g) Kui on võimalik paigaldada

mitte ettenähtud otstarbel seadme

tolmueemaldus- ja

kandmiseks, ülesriputamiseks ega

tolmukogumisseadiseid/seadmeid,

pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks.

veenduge, et need oleksid seadmega

Hoidke toitejuhet kuumuse, õli, teravate

ühendatud ja et neid kasutataks õigesti.

servade ja seadme liikuvate osade eest.

Nende seadiste/seadmete kasutamine

Kahjustatud või keerduläinud toitejuhtmed

vähendab tolmust põhjustatud ohte.

suurendavad elektrilöögi saamise riski.

e) Kui töötate elektrilise tööriistaga

4) Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine

vabas õhus, kasutage ainult selliseid

ja kasutamine

pikendusjuhtmeid, mida on lubatud

a) Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö

kasutada ka välistingimustes.

tege-miseks selleks ettenähtud elektrilist

Välistingimustes kasutamiseks sobiva

tööriista. Sobiva elektrilise tööriistaga

pikendus-juhtme kasutamine vähendab

töötate paremini ja turvalisemalt ettenähtud

elektrilöögi saamise riski.

võimsusvahemikus.

b) Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille

3) Inimeste turvalisus

lüliti on rikkis. Elektriline tööriist, mida ei

a) Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te

ole enam võimalik sisse ja välja lülitada, on

teete, ning toimige elektrilise tööriistaga

ohtlik ning seda tuleb remontida.

töötades mõistli-kult. Ärge kasutage

c) Tõmmake pistik pistikupesast välja

seadet, kui olete väsinud või uimastite,

enne seadme reguleerimist, tarvikute

alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline

vahetamist ja seadme ärapanemist. See

tähelepanematus seadme kasutamisel võib

ettevaatusabinõu väldib seadme tahtmatut

põhjus-tada tõsiseid vigastusi.

käivitamist.

b) Kandke isikukaitsevahendeid ja alati

d) Hoidke kasutusel mitteolevaid elektrilisi

kaitseprille. Isikukaitsevahendite, nagu

tööriistu lastele kättesaamatult. Ärge

tolmumask, libisemiskind-lad turvajalatsid,

laske seadet kasutada isikutel, kes seda

kaitsekiiver või kuulmiskaitsevahen-did,

ei tunne või pole siintoodud juhiseid

kandmine - sõltuvalt elektrilise tööriista

lugenud. Kogenematute kasutajate käes

tüübist ja kasutusalast - vähendab

kujutavad elektrilised tööriistad ohtu.

vigastuste riski.

e) Hoolitsege seadme eest. Kontrollige, kas

c) Vältige seadme tahtmatut käivitamist.

seadme liikuvad osad funktsioneerivad

Enne pistiku pistikupessa ühendamist

korralikult ja ei kiildu kiini, ning ega

veenduge, et lüliti on asendis „VÄLJAS“.

mõned osad ei ole katki või sel määral

Kui hoiate seadme kandmisel sõrme lülitil

kahjustatud, et võiksid piirata seadme

või ühendate vooluvõrku sisselülitatud

funktsioneerimist. Laske kahjustatud

seadme, võib see põhjustada õnnetusi.

osad enne seadme kasutamist

d) Enne seadme sisselülitamist

parandada. Paljude õnnetuste põhjuseks

eemaldage selle küljest reguleerimis-

on halvasti hooldatud elektrilised tööriistad.

ja mutrivõtmed. Seadme pöörleva osa

f) Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad.

küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib

Hoolikalt hoitud, teravate lõikeservadega

põhjustada vigastusi.

lõiketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja

e) Ärge hinnake end üle. Võtke stabiilne

neid on lihtsam juhtida.

tööasend ja hoidke kogu aeg tasakaalu.

Ridge Tool Company

39