Panasonic Es8813 – page 5

Как пользоваться бритвой

Бритва

Нажмите на

В процессе бритья

кнопку

держите бритву, как

выключателя.

показано на рисунке

выше.

• Начните бритье, слегка надавливая бритвой на кожу лица.

Натягивая кожу свободной рукой, перемещайте бритву возвратно-

поступательными движениями по направлению роста волос. При

привыкании кожи лица к такому способу бритья можно немного

увеличить давление бритвы. Чрезмерное давление бритвы не

повышает качество бритья.

1Использование триммера

Продвиньте переключатель триммера

вверх. Удерживая триммер под прямым

углом к коже, движениями сверху вниз

подровняйте волосы на висках.

Чистка

Чистка

1. Отсоедините шнур

электропитания от бритвы.

2. Нанесите немного мыла на

сетку.

3. Держите кнопку выключателя

нажатой в течение 2 секунд,

чтобы активировать

турборежим для очистки

бритвы звуковой вибрацией.

• Индикатор уровня заряда

батареи начинает мигать.

• Через 20 секунд он

автоматически отключается.

Его также можно выключить

вручную, нажав на кнопку

выключателя.

4. Снимите внешнюю сетку и

держите кнопку выключателя

нажатой в течение 2 секунд,

чтобы активировать

турборежим для очистки

бритвы звуковой вибрацией, и

промойте под проточной водой

лезвия, а затем прочистите

сетку проточной водой.

5. Вытрите оставшиеся капли

воды сухой тканью.

6. Снимите сетку и бритвенную

головку, чтобы дать им

полностью просохнуть.

Русский

82

Очистка с помощью щетки

1Замена внутренних лезвий

Меры безопасности при использовании турборежима

• Бритье в турборежиме может повредить вашу кожу. Выключите

1. Нажмите кнопки и

бритву, а затем включите ее снова, чтобы отменить турборежим.

поднимите крышку, как

• Не нажимайте на кнопку выключателя во время использования

показано на рисунке.

бритвы. Это может привести к отключению бритвы или

2. Отсоедините внутренние

активированию турборежима.

лезвия по одному, как

показано на рисунке.

• Не касайтесь краев

Смазка

(металлических частей)

Для обеспечения комфортного бритья мы рекомендуем

внутренних лезвий, чтобы не

использовать смазку, поставляемую в комплекте с бритвой.

порезать руки.

1. Отключите бритву.

3. Вставляйте новые

2. Нанесите одну каплю смазки на каждую из сеток.

внутренние лезвия по

3. Промойте триммер и капните на него смазку.

одному до щелчка, как

4. Включите бритву и дайте ей поработать вхолостую в течение 5

показано на рисунке.

секунд.

5. Выключите бритву и удалите излишки смазки с внешних сеток

при помощи мягкой ткани.

Замена сетки и внутренних лезвий

1. Очитка внутренних лезвий

выполняется движением

Сетка Ежегодно

короткой щеточки в указанном

Внутреннее лезвие Один раз в два года

направлении (A).

Очистка сетки, корпуса

бритвенного станка и

триммера выполняется с

помощью длинной щетки.

• Не двигайте короткой

щеткой в направлении (B),

так как это может

повредить внутренние

лезвия и уменьшить их

остроту.

• Не пользуйтесь короткой

щеткой для очистки сетки.

1Замена сетки

1. Нажмите кнопки и

поднимите, как показано на

рисунке.

2. Нажимая на сетку,

вставляйте ее до щелчка.

Извлечение встроенного аккумулятора

Перед утилизацией бритвенного

станка удалите из него

аккумуляторную батарею.

Пожалуйста, проследите за тем,

чтобы утилизация батареи была

выполнена в официальном пункте

приема при наличии такового. Не

разбирайте и не заменяйте

аккумуляторную батарею

самостоятельно для последующего

использования бритвы. Это может

привести к возгоранию или

поражению электрическим током. Замените батарею в

авторизованном сервис-центре.

• Отключите шнур электропитания от бритвы при удалении батареи.

• Выполните шаги с

 по , приподнимите и удалите батарею.

Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 Федерального

Закона РФ “О защите прав потребителей” срок службы для данного

изделия равен 7 годам с даты производства при условии, что

изделие используется в строгом соответствии с настоящей

инструкцией по эксплуатации и применимыми техническими

стандартами.

BZ02

Сделано в Китае

Этот прибор предназначен только для домашнего использования.

Панасоник Электрик Воркс, Ванбао (Гуанчжоу) Ко.,Лтд.

Информация по обращению с отходами для стран, не

Рекомендации по охране окружающей среды и переработке

входящих в Европейский Союз

отходов

Действие этого символа распространяется только

В бритве используются ионно-литиевые батареи.

на Европейский Союз.

Пожалуйста, проследите за тем, чтобы утилизация батареи была

Если Вы собираетесь выбросить данный продукт,

выполнена в официальном пункте приема при наличии такового в

узнайте в местных органах власти или у дилера, как

Вашей стране.

следует поступать с отходами такого типа.

Türkçe

84

1Tıraş makinesini temizleme

Önemli

Dikkat - Elektrik çarpmasını önlemek için tıraş makinesini

temizlemeden önce elektrik kablosunu çıkartınız. Her iki iç

1Kullanımdan önce

bıçağı da içinde bırakınız. Sadece tek bir iç bıçak takıldığında,

Bu Islak/Kuru tıraş makinesi, tıraş köpüğüyle ıslak tıraş veya

tıraş makinesi hasar görebilir. Tıraş makinesini suyla

kuru tıraş için kullanılabilir. Bu su geçirmez tıraş makinesini

temizlediğinizde, tuzlu su veya sıcak su kullanmayınız. Tıraş

duşta kullanabilir ve suda temizleyebilirsiniz. Aşağıdaki, Islak

makinesini uzun süre suya batırıp bırakmayınız. Sabunlu suyla

tıraş makinesi simgesidir. Bu simge, elle tutulan parçanın bir

ıslattığınız nemli bir bezle siliniz. Tiner, benzin veya alkol

banyo veya duşta kullanılabileceği anlamına gelir.

kullanmayınız.

1Tıraş makinesini saklama

Tıraş makinesini saklarken elektrik kablosunu çekiniz. Elektrik

kablosunu bükmeyiniz veya tıraş makinesinin etrafına

sarmayınız. Bu tıraş makinesini küçük çocukların ulaşabileceği

En az üç hafta boyunca ıslak köpük tıraşıyla tıraş olunuz ve

bir yerde bırakmayınız. Bu talimatları güvenli bir yerde

farkı görünüz. Panasonic Islak/Kuru tıraş makinesine alışmanız

saklayınız.

biraz zaman alır, çünkü cildinizin ve sakalınızın kendisini yeni

herhangi bir tıraş yöntemine göre ayarlaması yaklaşık bir ay

sürer.

TEKNİK ÖZELLİKLER

1Tıraş makinesini kullanma

Güç kaynağı: 100-240 V AC, 50-60 Hz

Dikkat - Dış bıçak çok incedir ve düzgün bir biçimde

(Otomatik voltaj dönüştürme)

kullanılmadığında hasar görebilir. Tıraş makinesini kullanmadan

Motor voltajı: 3,6 V DC

önce, bıçağın hasar görüp görmediğini kontrol ediniz. Bıçak vs.

Şarj süresi: 1 saat

hasar görmüşse, tıraş makinesini kullanmayınız, aksi takdirde

Bu ürün sadece ev kullanımı için tasarlanmıştır.

cildinizi kesebilirsiniz.

Havadaki Akustik Gürültü;

1Tıraş makinesini şarj etme

traş modunda: 65 (dB (A) re 1 pW)

Bu model için özel olarak tasarlanmış olan elektrik kablosu veya

favori düzeltme bıçağı modunda: 70 (dB (A) re 1 pW)

adaptör dışında herhangi bir kablo veya adaptör kullanmayınız.

Adaptörü, evde nem olmayan bir prize takınız ve buna elleriniz

kuruyken dokununuz. Tıraş makinesi, kullanım ve şarj sırasında

ısınabilir. Ancak, bu bir arıza değildir. Tıraş makinesini doğrudan

gelen güneş ışınlarına veya diğer ısı kaynaklarına maruz

kalacağı yerlerde şarj etmekten kaçınınız. Evdeki prizden

çıkartırken adaptörü tutunuz. Elektrik kablosundan çekerseniz,

buna zarar verebilirsiniz. Elektrik kablosu zarar gördüğünde

yetkili bir servis merkezine başvurunuz.

Şarj için yeterli ortam sıcaklığı 15-35 °C (59-95 °F) şeklindedir.

Parçaların tanımı (Bakınız sayfa 3.)

 Koruyucu kapak

 LOW (düşük)

 Sistem dış bıçağı

 CHARGE STATUS (ŞARJ

3 Sistem dış bıçağını ayırma

DURUMU) lambası (Şarj

düğmeleri

durumu lambası)

 Elek çerçevesi

 Sakal/favori düzeltici

 İç bıçaklar

 Sakal/favori düzeltici tutacağı

 Elek çerçevesini çıkarma

 Adaptör (RE7-27)

düğmeleri

 Elektrik kablosu

 Açma/Kapama düğmesi

 Cihazın şi

 LED ekran

 Seyahat çantası

 Pil kapasitesi göstergesi

 Temizleme fırçası

 HIGH (yüksek)

 Oil (Yağ)

 MID (orta)

Şarj etme

Şarj etme

Cihazın şini tıraş

makinesine takınız.

Adaptörü evdeki bir

prize takınız.

• CHARGE STATUS (ŞARJ

DURUMU) lambası yanar ve

şarj işlemi başlar.

• CHARGE STATUS (ŞARJ

DURUMU) lambası yanıp

söndüğünde şarj

tamamlanmış olur.

(Maks. 1 saat sonra)

• Bazı alanlarda özel bir ş adaptörü gerekebilir.

HIGH

MID

LOW

CHARGE

STATUS

Şarj işlemi

Şarj sırasında

tamamlandıktan

sonra

Her saniyede

Kırmızı olarak

bir kez kırmızı

yanar.

olarak yanıp

söner.

HIGH

MID

LOW

CHARGE

STATUS

Kullanım sırasında

“LOW” yanıp sönmeye başladıktan sonra 1-2 kez daha tıraş

olabilirsiniz. (Bu, kullanıma bağlı olarak farklı olabilir.)

• Dolu bir şarj, her biri 3 dakikalık yaklaşık 14 tıraş için yeterli güç

sağlar.

Şarj işlemi tamamlandıktan

10 dakika sonra

CHARGE STATUS (ŞARJ

DURUMU) lambası her 2

saniyede bir yanıp söner.

HIGH

MID

LOW

CHARGE

STATUS

Lamba hakkında

Türkçe

86

Tıraş makinesini kullanma

Tıraş olma

Açma/kapama

Tıraş makinesini

düğmesine

resimdeki gibi tutunuz

basın.

ve tıraş olunuz.

• Yüzünüze haf bastırarak tıraşa başlayınız. Cildinizi boş

elinizle gerdiriniz ve tıraş makinesini sakalınızın yönünde ileri

geri hareket ettiriniz. Cildiniz bu tıraş makinesine alıştıkça

basınç miktarını haf artırabilirsiniz. Aşırı basınç uygulamak,

daha iyi bir tıraş sağlamaz.

1Tıraş makinesini kullanma

Sakal/favori düzelticisinin kolunu

yukarıya kaydırınız. Cildinize dik

açıda tutunuz ve favorileri tıraş etmek

için aşağıya doğru hareket ettiriniz.

Temizleme

Temizle

1. Tıraş makinesinin elektrik

kablosunu çekiniz.

2. Dış eleğe biraz sıvı el sabunu

dökünüz.

3. “Sesli” titreşim temizliği için

turbo modunu devreye

sokmak için en az 2 saniye

boyunca Açma/Kapama

düğmesine basınız.

• Aynı zamanda pil kapasitesi

göstergesi rasgele yanıp

söner.

• Yaklaşık 20 saniye sonra

otomatik olarak kapatılır veya

Açma/Kapama düğmesine

basarak kapatılabilir.

4. Sistem dış bıçağı çıkartınız ve

turbo modunu “sesli” titreşim

temizliği için devreye sokmak

için Açma/Kapama düğmesine

en az 2 saniye basınız ve

akan suyla temizleyiniz.

5. Olası su damlalarını kuru bir

bezle siliniz.

6. Tamamen kurumalarını

sağlamak için sistem

folyosunu ve elek çerçevesini

çıkartınız.

Turbo moduna dikkat ediniz

• Turbo modunda tıraş olmak, cildinize zarar verebilir. Turbo

modunu iptal etmek için tıraş makinesini kapatıp açınız.

• Tıraş makinesini kullanırken parmaklarınızı Açma/Kapama

düğmesinin üzerine yerleştirmeyiniz. Bu, tıraş makinesinin

kapanmasını veya turbo moduna girmesini sağlayabilir.

Yağlama

Tıraş keynin uzun süre devam etmesi için, tıraş makinesinin

yanında gelen yağı kullanmanız tavsiye edilir.

1. Tıraş makinesini kapatınız.

2. Diğer bıçakların her birine bir damla yağ sürünüz.

3. Tıraş makinesi kolunu kaldırınız ve bir damla yağ damlatınız.

4. Tıraş makinesini açınız ve yaklaşık beş saniye kadar

çalıştırınız.

5. Tıraş makinesini kapatınız ve yumuşak bir bezle dış

bıçaklarda kalan yağ fazlalığını siliniz.

Sistem dış bıçağını ve iç bıçakları değiştirme

Sistem dış bıçağı yılda bir kez

İç bıçak her iki yılda bir kez

1Sistem dış bıçağını değiştirme

1. Düğmelere basınız ve bunları

şekildeki gibi yukarıya doğru

kaldırınız.

2. Sistem dış bıçağını, klik sesini

duyana kadar aşağıya doğru

bastırarak takınız.

Fırçayla temizleme

1İç bıçakları değiştirme

1. Düğmelere basınız ve bunları

şekildeki gibi yukarıya doğru

kaldırınız.

2. İç bıçakları, resimde

gösterildiği gibi birer birer

çıkartınız.

• Elinizin yaralanmaması

için, iç bıçakların

kenarlarına (metal

parçalara) dokunmayınız.

3. Şekildeki gibi klik sesiyle

yerlerine yerleşene kadar iç

bıçakları teker teker takınız.

1. Kısa fırçayı (A) yönünde

hareket ettirerek iç bıçakları

temizleyiniz.

Sistem dış bıçağını, tıraş

makinesinin gövdesini ve

tıraş makinesini, uzun fırçayı

kullanarak temizleyiniz.

• Kısa fırçayı (B) yönünde

hareket ettirmeyiniz, aksi

takdirde iç bıçaklara zarar

verebilir ve kesinliğini

etkileyebilirsiniz.

• Kısa fırçayı, dış bıçakları

temizlemek için

kullanmayınız.

Tümleşik şarjlı pili çıkartma

Tıraş makinesini atmadan önce

tümleşik şarj edilebilir pilini

çıkartınız. Varsa, lütfen pilin resmi

olarak belirlenmiş bir yerde

atılmasını sağlayınız. Tıraş

makinesini tekrar kullanabilmek

için pili sökmeyiniz veya

değiştirmeyiniz. Bu, yangına veya

elektrik çarpmasına neden olabilir.

Bunu yetkili bir serviste

değiştiriniz.

• Pili çıkartırken elektrik kablosunu

tıraş bıçağından ayırınız.

•  ile  arasındaki adımları izleyip pili kaldırınız ve ardından pili

çıkartınız.

Türkçe

88

Kullanılmayan Elektrikli ve Elektronik Aletlerin Elden

Çıkarılmasına İlişkin Bilgi (bireysel kullanıcılar)

Ürünlerde ve/veya ürünle birlikte gelen

dokümanlarda yer alan bu simge, ömrü sona

ermiş elektrikli ve elektronik ürünlerin genel ev

çöpüne karıştırılmaması gerektiğini ifade eder.

Uygun biçimde toplanmaları, işlenmeleri ve geri

dönüştürülmeleri için lütfen bu tür ürünleri, bunlar

için öngörülen ve ücretsiz olarak kabul edilen

toplama noktalarına götürün. Ayrıca bazı ülkelerde

eski ürününüzü, yeni eşdeğer bir ürün satın aldığınız yerel

satıcınıza teslim edebilirsiniz.

Ürünün doğru bir şekilde elden çıkarılması, değerli kaynakları

korumaya yardımcı olacak ve yanlış biçimde atık gidermenin

insan sağlığına ve çevreye verebileceği olası negatif etkileri

önleyecektir. Çevrenizdeki en yakın toplama noktasına ilişkin

daha ayrıntılı bilgi almak için lütfen yerel yetkililere başvurun.

Ürünlerin uygun biçimde elden çıkarılmaması durumunda, ilgili

Çevre koruması ve materyallerin geri dönüştürülmesi için

ülkenin yasal düzenlemelerine bağlı olarak cezalar uygulanabilir.

Bu tıraş makinesi bir lityum iyon pili içerir.

Avrupa Birliği dahilindeki kurumsal kullanıcılar için

Lütfen pilin (ülkenizde varsa) resmi olarak belirlenmiş bir yerde

Elektrikli ve elektronik aletleriniz elden çıkarmak istiyorsanız,

atılmasını sağlayınız.

ayrıntılı bilgi için lütfen satıcınıza veya tedarikçinize başvurun.

Avrupa Birliği dışındaki ülkelerde atık gidermeye ilişkin bilgi

Bu simge yalnızca Avrupa Birliği sınırları içerisinde geçerlidir.

Bu ürünü elden çıkarmak istiyorsanız, lütfen yerel yetkililere

veya satıcınıza başvurun ve uygun atık giderme yöntemi

konusunda bilgi alın.

Зарядження повинне відбуватись при температурі від 15 до 35 ºС

Важлива інформація

(59 до 95 ºF).

1Чищення електробритви

1Перед початком використання

Увага - Щоб уникнути ураження електричним струмом, перед

Дана модель електробритви може використовуватись як для

чищенням електробритви відключіть її шнур живлення від розетки.

вологого, так і для сухого гоління. Ви можете використовувати дану

Обидва внутрішні леза повинні бути вставлені. Якщо вставлене

водонепроникну електробритву в душі, а також чистити її у воді.

тільки одне внутрішнє лезо, електробритва може бути пошкоджена.

Даний символ позначає електробритву для вологого гоління. А це

Для чищення електробритви водою не використовуйте солену або

означає, що ви можете використовувати електробритву, відключену

гарячу воду. Не занурюйте електробритву у воду на тривалий час.

від електричної розетки, у ванні та в душі.

Протріть її тканиною, зволоженою у мильній воді. Не

використовуйте для чищення розчинник, бензин або спирт.

1Зберігання електробритви

Перед зберіганням електробритви відключіть від неї шнур

живлення. Не згинайте шнур живлення та не намотуйте його на

Спробуйте використовувати вологе гоління упродовж трьох тижнів,

електробритву. Зберігайте електробритву в місцях, недосяжних

і ви помітите відчутну різницю. Вам буде потрібен певний час для

для дітей. Зберігайте дану інструкцію у безпечному місці.

того, щоб звикнути до електробритви Panasonic для вологого/

сухого гоління, оскільки ваша шкіра та волосяний покрив потребує

Технічні характеристики

приблизно одного місяця, щоб звикнути до будь-якого нового

Джерело живлення: 100-240 В~, 50-60 Гц

способу гоління.

(Автоматичне регулювання напруги)

1Використання електробритви

Двигун: 3,6 В–

Увага - Будьте обережні, адже зовнішня сітка є дуже тонкою і може

Час зарядження: 1 година

легко пошкодитись внаслідок неправильного використання. Перед

Даний виріб призначений тільки для побутового використання.

використанням упевніться, що сітка не пошкоджена.

Забороняється використовувати електробритву з пошкодженою

Акустичний шум;

сіткою тощо, оскільки це може призвести до поранення шкіри.

в режимі гоління: 65 (дБ (A) відносно 1 пВт)

1Зарядження електробритви

в режимі підрівнювання: 70 (дБ (A) відносно 1 пВт)

Не використовуйте жоден інший шнур живлення чи адаптер

змінного струму, окрім спеціально розробленого для даної моделі

машинки. Підключайте адаптер тільки у побутову розетку сухими

руками та у місці з нормальною вологістю. Під час використання та

зарядження електробритва може нагріватись. Однак це не є

ознакою несправності. Не заряджайте електробритву у місцях,

Українська

відкритих для прямого сонячного проміння, або поблизу інших

джерел тепла. Відключайте шнур живлення від розетки, тримаючи

його за адаптер. Не тягніть за шнур живлення, оскільки це може

призвести до його пошкодження. У випадку пошкодження шнура

живлення зверніться у авторизований сервісний центр.

89

Panasonic Electric Works Wanbao (Guangzhou) Co., Ltd.

Wanbao Base Shiguang Road, Panyu District, Guangzhou, Guangdong, 511495 CHINA

No.1 EN, GE, FR, IT, DU, SP, DA, PT, NW, SW, FI, PL, CZ, HU, RO, RU, TK, UA Printed in China