Panasonic EY3741 – page 3

■ Funktionen för att förhindra

Få ut mesta möjliga av din

överurladdning

lykta

• När lyktan används med LAMP/LED-

Använda handtaget och kroken

väljaren i läge “LAMP” (d.v.s. när

•

På platser där det inte fi nns någonstans

den används som en lysrörslampa)

att ställa lyktan…

stänger lyktan automatiskt av

lysrörslampan och växlar till LED-

ljuset om batterispänningen faller

under en viss nivå. (LAMP/LED-

väljaren stannar i läget “LAMP”.)

Detta betyder att batteripaketet

måste laddas upp. (Batteripaket

av typ LN och R har tillräckligt med

När du arbetar i ett elskåp

ström för ungefär 60 minuters LED-

användning innan lyktan stängs av

• Se till att fästa lyktan så den inte

automatiskt.)

faller.

• LED-driftstiden varierar beroende på

laddningen som återstår i batteriet

och andra förhållanden.

När LED-ljuset används

2) Ställ LAMP/LED-väljaren på “LED”.

LAMP LED

Använda lyktan i hängande position

Justera handtagets vinkel

• Handtagets vinkel kan justeras till

någon av 8 positioner med ungefär

45° emellan.

─ 41 ─

34-60EY3741EU.indd834-60EY3741EU.indd8 2010/01/2119:39:082010/01/2119:39:08

V.TILBEHØR

Batteri

• Se spesifi kasjonen.

Batterilader

• For spørsmål, vennligst ta kontakt med en autorisert leverandør.

VI.SPESIFIKASJONER

Modell EY3741

Ca. 330 lux (med refl ektor); målt fra forsiden ca. 40 cm

Lysstoffrør

fra lyskilden

lysstyrke

Ca. 25 lux (med refl ektor); målt fra forsiden ca. 40 cm

LED

fra lyskilden

Ca. 99 (B) X 124 (D) X 298 (H) mm

Størrelse

(Uten batteri; med håndtaket i oppstilling)

Vekt Ca. 450 g (uten batteri)

Batter EY9L40 EY9L41 EY9L42

Batterispenning 14,4 V DC

─ 48 ─

34-60EY3741EU.indd1534-60EY3741EU.indd15 2010/01/2114:54:482010/01/2114:54:48

I.LUE KAIKKI OHJEET

VAROITUS

VAROITUS

(Li-ion-akkupakkaus)

Lamppu luo lämpöä sen ollessa

•

Älä käytä muita kuin tämän ladattavan

käytössä.

työkalun kanssa käytettäviä

Lämpö voi kasaantua ja aiheuttaa

Panasonic-akkupakkauksia.

onnettomuuden.

•

Panasonic ei ole vastuussa kierrätetyn

• Älä peitä lyhtyä kankaalla tai

akkupakkauksen tai väärän

paperilla käytön aikana.

akkupakkauksen aiheuttamista

• Älä aseta lampun runko-osaa

vahingoista tai onnettomuuksista.

lattialle.

• Älä hävitä akkupakkausta tulessa

• Älä kosketa linssiä, peiliä tai lamppua

tai altista sitä äärimmäiselle

käytön aikana tai heti käytön jälkeen,

kuumuudelle.

koska ne ovat kuumia.

• Älä hakkaa akkupakkaukseen

• Älä käytä muita kuin spesifi kaatioissa

nauloja, altista sitä tärähdyksille tai

mainittuja akkupakkauksia.

pura tai yritä muokata sitä.

• Älä anna metalliesineiden koskettaa

akkupakkauksen napoja.

HUOMAUTUS

• Älä kanna tai säilytä akkupakkausta

1. Tämä lyhty ei ole vedenkestävä.

samassa säiliössä naulojen tai

• Älä käytä sitä kosteissa tai märissä

vastaavien metalliesineiden kanssa.

paikoissa.

• Älä lataa akkupakkausta korkeissa

• Älä altista sitä vesisateelle tai

lämpötiloissa, kuten avotulen lähellä

lumelle.

tai suorassa auringonvalossa.

• Älä pese vedellä.

Muuten akku voi ylikuumentua,

• Säilytä turvallisessa, kuivassa ja

syttyä tuleen tai räjähtää.

puhtaassa paikassa silloin kun sitä ei

• Älä koskaan käytä muuta kuin

käytetä.

akkupakkaukselle tarkoitettua

2. Lyhty sammuu automaattisesti, kun

laturia. Muuten akku voi vuotaa,

akun jännite laskee määrätyn tason

ylikuumentua tai räjähtää.

alapuolelle.

• Kun olet poistanut akkupakkauksen

3. Älä pura lyhtyä. Valtuutetun

työkalusta tai laturista, kiinnitä aina

huoltopaikan tulisi suorittaa huolto.

kansi uudelleen paikoilleen. Muuten

4. Älä heitä akkupakkausta tuleen. Se voi

akun koskettimet voivat aiheuttaa

aiheuttaa räjähdyksen.

oikosulun ja johtaa tulipaloriskiin.

Jotta vähennetään

loukkaantumisriskiä,

käyttäjän tulee lukea ja

ymmärtää käyttöohjeet.

─ 49 ─

34-60EY3741EU.indd1634-60EY3741EU.indd16 2010/01/2114:54:482010/01/2114:54:48

II.KOKOAMINEN

Kun käytät loistelamppua

• Varmista, että akkupakkaus on

• Vältä loistelampun sytyttämistä ja

ladattu.

sammuttamista toistuvasti lyhyen

Lisätietoja akkupakkauksen

ajan sisällä. Se voi vahingoittaa

lataamisesta saat uudelleenladattavan

lamppua tai lyhentää sen

Panasonic-työkalusi tai akkulaturisi

käyttöikää.

käyttöohjeista.

• Kun käytät loistelamppua

• Varmista, että virran ON/OFF-

ensimmäistä kertaa, elektrodien

kytkin on “OFF”-asennossa.

lähellä oleva alue voi muuttua

•

Varmista, että lyhdyn ja akkupakkauksen

mustaksi ja sytytetyn lampun

koskettimet ovat puhtaat liasta.

päälle voi muodostua hienoisia

pilkkuja. Tämä on normaalia eikä

1) Liitä akkupakkaus lyhtyyn.

viittaa toimintavikaan.

• Kun käytät loistelamppua kylmällä

• Liu’uta akkupakkaus paikalleen,

säällä, saattaa kestää kauemmin

kunnes kuulet naksahduksen.

ennen kuin lamppu saavuttaa

•

Jos haluat irrottaa akkupakkauksen,

täyden kirkkauden, ja se saattaa

laske salpa ja liu’uta se pois

välkkyä. Tämä on normaalia eikä

lyhdystä.

viittaa toimintavikaan.

• Vältä käyttöä 0 °C lämpötilassa

tai kylmemmässä, koska

loistelamppu voi himmentyä tai se

ei syty ollenkaan.

2) Aseta LAMP/LED-valitsin asentoon

Painike

“LAMP”.

III.KÄYTTÖ

1)

Aseta virran ON/OFF-kytkin asentoon

“ON”.

─ 50 ─

34-60EY3741EU.indd1734-60EY3741EU.indd17 2010/01/2114:54:502010/01/2114:54:50

■

Ylipurkautumisen estotoiminto

Parhaan tehon saaminen

• Kun käytät lyhtyä niin, että LAMP/

lyhdystä

LED-valitsin on “LAMP”-asennossa

Kahvan ja koukun käyttäminen

(eli kun käytät sitä loistelamppuna),

• Paikoissa, joissa ei ole sopivaa

lyhty sammuttaa automaattisesti

paikkaa johon asettaa lyhty…

loistelampun ja vaihtaa LED-valoon,

jos akun jännite laskee tietyn

tason alapuolelle. (LAMP/LED-

valitsin pysyy “LAMP”-asennossa.)

Tämä toiminto on merkki siitä, että

akkupakkaus tulee ladata. (LN-

ja R-tyypin akkupakkauksissa on

tarpeeksi virtaa noin 60 minuutin

Kun työskentelet virranjakopaneelin

LED-käyttöön, ennen kuin lyhty

kanssa

sammuu automaattisesti.)

•

LED-käyttöaika vaihtelee

• Kiinnitä lyhty niin, että se ei putoa.

akkupakkauksen latauksesta ja muista

olosuhteista riippuen.

Kun käytät LED-valoa

2) Aseta LAMP/LED-valitsin asentoon

“LED”.

LAMP LED

Lyhdyn käyttö roikkuvassa asennossa

Kahvan kulman säätäminen

• Kahvan kulma voidaan säätää mihin

tahansa 8 asennosta noin 45° välein.

─ 51 ─

34-60EY3741EU.indd1834-60EY3741EU.indd18 2010/01/2114:54:532010/01/2114:54:53

IV.HUOLTO

Lyhdyn purkaminen

Loistelampun vaihtaminen

1) Irrota akkupakkaus. Katso sivu 50.

2) Liikuta kahvaa lyhdyn takaosaa

VAROITUS

kohti.

• Älä kosketa loistelamppua tai

3)

Käännä lampunsuojusta vastapäivään

LEDiä käytön aikana tai heti sen

ja irrota.

jälkeen.

4) Irrota suoja.

Se voi aiheuttaa palovammoja.

5) Vedä loistelamppu ylös ja pois

kannastaan.

6) Vedä peili ylös ja pois paikaltaan.

HUOMAUTUS

• Hävitä käytetyt loistelamput

kokonaisina, äläkä riko niitä.

Loistelamppujen rikkominen voi

aiheuttaa sirpaleista johtuvan

henkilövahingon.

3

• Varmista, että olet irrottanut

akkupakkauksen, ennen kuin

4

vaihdat lampun

• Käytä vain määrätynlaisia

loistelamppuja. Katso sivu 53.

•

Kun liität loistelampun, peilin,

2

suojan ja lampunsuojuksen,

aseta jokainen osa kunnes se

on kunnolla paikallaan. Osien

5

vaillinainen liittäminen voi aiheuttaa

loistelampun rikkoutumisen, kun

6

lampunsuojus asetetaan paikalleen.

Kun liität peilin

Aseta peili, kunnes se on kunnolla

paikallaan.

• Kokoa lyhty uudelleen suorittamalla

edelliset toimenpiteet päinvastaisessa

järjestyksessä.

Peiliä ei ole

Peili on asetettu

asetettu oikein.

oikein.

─ 52 ─

34-60EY3741EU.indd1934-60EY3741EU.indd19 2010/01/2114:54:552010/01/2114:54:55

V.LISÄVARUSTEET

Akkupakkaus

• Katso spesifi kaatiot.

Akkulaturi

• Tiedustele valtuutetulta jakelijalta.

VI.SPESIFIKAATIOT

Malli EY3741

Noin 330 lux (peilin kanssa); mitattu edestä noin 40 cm

Loistelamppu

päässä valonlähteestä

kirkkaus

Noin 25 lux (peilin kanssa); mitattu edestä noin 40 cm

LED

päässä valonlähteestä

Noin 99(L) X 124(S) X 298(K) mm

Koko

(Ilman akkupakkausta; kahva pystyasennossa)

Paino Noin 450 g (ilman akkupakkausta)

Akkupakkaukset EY9L40 EY9L41 EY9L42

Akun jännite 14,4 V tasavirta

─ 53 ─

34-60EY3741EU.indd2034-60EY3741EU.indd20 2010/01/2114:54:582010/01/2114:54:58

I.

ПРОЧТИТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

(Ионно-литиевая

Во время использования лампа

Аккумуляторная батарея)

нагревается.

•

Используйте только аккумуляторные

Не имея выхода, нагревание может

батареи Panasonic, которые

стать причиной несчастного случая.

предназначены для использования

• Не накрывайте фонарь тканью или

с данным перезаряжаемым

бумагой во время использования.

оборудованием.

• Не кладите фонарь лицевой

•

Компания Panasonic не несет

стороной лампы на пол.

ответственности за любой

• Не трогайте защитное стекло,

нанесенный урон или несчастный

отражатель или лампу во время

случай, вызванный использованием

или сразу после использования, т.к.

батарей из вторичного сырья и

они становятся горячими.

контрафакта.

• Не используйте аккумуляторную

• Не подвергайте батарею

батарею, отличную от той, что

воздействию огня или перегреву.

указана в Спецификации.

• Не забивайте в батарею ничего

подобного гвоздям, не подвергайте

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

ее тряске, не разбирайте и не

пытайтесь модифицировать.

1.

Этот фонарь не водонепроницаемый.

•

Не допускайте соприкосновения

• Не используйте его во влажных

металлических предметов с

или мокрых местах.

клеммами аккумуляторной батареи.

• Не подвергайте его воздействию

•

Не переносите и не храните батарею

дождя или снега.

в том же контейнере, что и гвозди или

• Не мойте его водой.

похожие металлические предметы.

• Храните в безопасном, сухом и

•

Не заряжайте батарею в жарком

чистом месте.

месте, например, рядом с огнем

2. Фонарь автоматически выключится,

или под прямым солнечным светом.

если напряжение батареи упадет

Иначе, батарея может перегреться,

ниже установленного уровня.

загореться или взорваться.

3.

Не разбирайте фонарь. Обслуживание

• Никогда не используйте не

должно производиться официальным

специализированное зарядное

сервисным центром.

устройство для зарядки батареи.

4. Не бросайте батарею в огонь. Это

Иначе, батарея может протечь,

может вызвать взрыв.

перегреться или взорваться.

•

После снятия батареи с оборудования

Чтобы уменьшить риск

или зарядного устройства, всегда

получения травм, пользователь

снова прикрепляйте крышку батареи.

должен прочитать и понять

Иначе, в контактах батареи может

инструкцию по эксплуатации.

произойти короткое замыкание,

которое ведет к риску возникновения

огня.

─ 54 ─

34-60EY3741EU.indd2134-60EY3741EU.indd21 2010/01/2115:56:122010/01/2115:56:12

II.СБОРКА

При использовании

люминесцентной лампы

•

Убедитесь, что батарея заряжена.

Для дополнительной информации

• Избегайте частого включения и

о том, как перезаряжать батарею,

выключения люминесцентной

смотрите Руководство по эксплуатации

лампы за короткий период

для Вашего перезаряжающего

времени. Это может вызвать

оборудования или зарядного

повреждение лампы или

устройства.

уменьшить ее срок службы.

• Проверьте, что выключатель

• При первом использовании

питания ON/OFF находится в

люминесцентной лампы,

положении «OFF».

область возле электродов может

•

Проверьте, что электрические

стать черной и незначительные

контакты на фонаре и

пятнышки сформироваться

аккумуляторной батареи чистые.

сверху горящей лампы. Это

нормально и не означает, что

1) Прикрепите батарею к фонарю.

лампа работает неисправно.

•

При использовании

• Плавно задвиньте батарею, пока

люминесцентной лампы в

не услышите, что она щелкнула

холодную погоду, достижение

и плотно встала на место.

максимальной яркости лампы

• Чтобы снять батарею, ослабьте

может занять больше времени и

защелку и снимите ее с фонаря.

она может какое-то время мигать.

Это нормально и не означает, что

лампа работает неисправно.

• Избегайте использования лампы

при температуре 0°C или ниже,

это может привести к тому, что

люминесцентная лампа будет

Кнопка

гореть тускло или не включится

вовсе.

2) Установите переключатель LAMP/

III.ЭКСПЛУАТАЦИЯ

LED в положение «LAMP».

1) Установите выключатель питания

ON/OFF в положение «ON».

─ 55 ─

34-60EY3741EU.indd2234-60EY3741EU.indd22 2010/01/2115:56:152010/01/2115:56:15

■ Функция предотвращения

Максимально эффективное

чрезмерной разрядки

использование Вашего

батареи

фонаря

•

При использовании фонаря с

Использование ручки и крючка

переключателем LAMP/LED в

• В помещениях, в которых негде

положении «LAMP» (т.е., используя

поставить фонарь…

его как люминесцентную лампу),

фонарь автоматически выключит

люминесцентную лампу и

переключится на LED индикатор,

если напряжение батареи упадет

ниже определенного уровня.

( Переключатель LAMP/LED

останется в положении «LAMP».)

При работе с распределительным

Такой режим работы говорит о том,

щитом питания

что батарею нужно перезарядить.

(Аккумуляторные батареи типа LN

• Осторожно закрепите фонарь так,

и R обеспечивают достаточную

чтобы он не упал.

мощность для работы LED в течение

60 минут, прежде чем фонарь

выключится автоматически.)

• Время работы LED варьируется

в зависимости от оставшегося

заряда в батареи и других условий.

При использовании LED

Использование фонаря в

индикатора

подвешенном положении

2) Установите переключатель LAMP/

LED в положение «LED».

Регулировка угла ручки

LAMP LED

•

Угол ручки может быть установлен

в любой из 8 позиций, с интервалом

в 45°.

─ 56 ─

34-60EY3741EU.indd2334-60EY3741EU.indd23 2010/01/2115:56:172010/01/2115:56:17

IV.Обслуживание

Разборка фонаря

Замена люминесцентной лампы

1) Снимите батарею. См. стр. 55.

2) Сложите ручку за тыльную

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

сторону фонаря.

• Не трогайте люминесцентную

3) Поверните крышку лампы против

лампу или LED во время или

часовой стрелки и снимите ее.

сразу после использования.

4) Выньте предохранитель.

Это может стать причиной ожога.

5) Потяните люминесцентную лампу

вверх и выньте ее из патрона.

6) Потяните отражатель вверх и

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

выньте его.

•

Утилизируйте только целые

люминесцентные лампы, не разбивая их.

Разбитые люминесцентные лампы

могут стать причинной травмы,

вызванной летучими кусочками стекла.

3

• Обязательно снимите батарею,

прежде чем менять лампу.

4

•

Используйте только указанные типы

люминесцентных ламп. См. стр. 58.

•

Во время закрепления

люминесцентной лампы, отражателя,

предохранителя и крышки лампы,

2

полностью вставьте каждую часть,

пока она крепко не встанет на место.

Если Вы не до конца вставите все

5

части, то это может привести к тому,

6

что лампа разобьется, когда Вы

будете ставить крышку лампы.

Закрепление отражателя

Вставьте отражатель до конца, пока

он полностью не встанет на место.

• Чтобы снова собрать фонарь,

повторите предыдущие действия в

обратном порядке.

Отражатель вставлен

Отражатель

не до конца.

вставлен до конца.

─ 57 ─

34-60EY3741EU.indd2434-60EY3741EU.indd24 2010/01/2115:56:182010/01/2115:56:18