Nikon Multi-Power Battery Pack G02 – page 7

Utilizar a Unidade de alimentação

Pt

5

Colocar a Unidade de alimentação

Antes de colocar a unidade de alimentação, certi que-se de que a câmara está desligada e o

travão de comando do MB-D11 (Figura A-

!4

) na posição L (as ilustrações mostram a D7000).

1 Remova a tampa dos contactos (Figura A-

q

) da unidade de alimentação.

2 Os contactos da MB-D11  cam na base da câmara, onde são protegidos por uma tampa de con-

tactos. Remova a tampa de contactos como mostrado na  gura B-

q

e coloque-a no suporte da

tampa de contactos da MB-D11 (Figura B-

w

).

3 Posicione o MB-D11, mantendo o respectivo parafuso de montagem (Figura C-

w

) alinhado

com o encaixe do tripé (Figura C-

q

) e aperte a roda de montagem na direcção apresentada

pela seta LOCK (Bloquear) (Figura D). Não é necessário remover a bateria da câmara antes de

ligar à MB-D11. Com con gurações padrão, a bateria introduzida na câmara será usada apenas

depois da bateria da MB-D11 estar esgotada. A opção

Ordem das baterias

no Menu de niç.

personaliz da câmara (Grupo d) pode ser usada para alterar a ordem pela qual as baterias são

usadas. Ver o manual da câmara para detalhes.

Assegure-se de que coloca a tampa dos contactos da câmara no suporte da tampa de contactos, e a

cápsula de contacto da MB-D11 num lugar seguro, assim evitando a sua perca.

São necessários um PB-6D e um anel extensível automático PK-13 quando utilizar o fole PB-6 com

o MB-D11.

Retirar a Unidade de alimentação

Para remover a MB-D11, desligue a câmara e

regule o travão de comando da MB-D11 em L,

e depois desaperte a roda de encaixe e remova

a MB-D11. Assegure-se de que repõe a tampa

de contactos na câmara e a tampa dos contac-

tos na MB-D11 quando a unidade de alimenta-

ção não estiver a ser usada.

Per assicurare un corretto impiego, leggere

interamente questo manuale prima di utiliz-

zare il prodotto. Una volta letto, si consiglia di

conservare il manuale in un luogo facilmente

accessibile da chiunque farà uso del prodotto.

It

2

Precauzioni inerenti la sicurezza

Precauzioni per l’uso

• Utilizzare il multi power battery pack MB-D11

• La luce di accesso alla scheda di memoria può

solo con fotocamere compatibili.

accendersi quando il multi power battery pack

• Non utilizzare con batterie e portabatterie non

MB-D11 viene collegato o rimosso dalla fotoca-

raccomandati in questo manuale.

mera. Ciò non indica un funzionamento errato.

• Per evitare cortocircuiti causati da oggetti me-

• In caso di emissione di fumo, di odore acre o di

tallici a contatto con i contatti di alimentazione,

rumori insoliti dal battery pack, smettere di uti-

Avviso per gli utenti europei

riposizionare il copricontatto quando il multi

lizzare il dispositivo. Dopo aver rimosso le bat-

power battery pack MB-D11 non è utilizzato.

terie portare il dispositivo al rivenditore oppure

ATTENZIONE

• Se un portabatterie viene rimosso dal multi

a un centro di assistenza Nikon autorizzato per

RISCHIO DI ESPLOSIONE SE LE BATTERIA VIENE

power battery pack MB-D11, rimuovere le bat-

una veri ca.

SOSTITUITA CON UNA BATTERIA DI TIPO NON

terie o sistemare il portabatterie o il coperchio

• Il multi power battery pack MB-D11 non è do-

CORRETTO. SMALTIMENTO DELLE BATTERIE SE-

nel proprio contenitore per evitare cortocircuiti

tato di interruttore di alimentazione. Utilizzare

CONDO LE ISTRUZIONI.

causati dal contatto con altri oggetti metallici.

l’interruttore di alimentazione della fotocamera

per l’accensione o lo spegnimento.

Questo simbolo indica che il pre-

sente prodotto deve essere smal-

tito negli appositi contenitori di

ri uti.

Le seguenti istruzioni sono rivolte

esclusivamente agli utenti di paesi

europei:

• Il presente prodotto deve essere smaltito nel-

l’apposito contenitore di ri uti. Non smaltire

insieme ai ri uti domestici.

• Per ulteriori informazioni, vi preghiamo di con-

tattare le autorità locali responsabili dello smalti-

mento dei ri uti.

Introduzione

Multi power battery pack MB-D11 e accessori

Grazie per aver acquistato un multi power

battery pack MB-D11 da utilizzare con tutte le

fotocamere digitali Nikon re ex a obiettivo sin-

golo che lo riportano come accessorio compa-

tibile nel proprio manuale. Il multi power bat-

tery pack MB-D11 utilizza una batteria EN-EL15

ricaricabile oppure sei batterie di tipo AA (al-

caline, Ni-MH o al litio) e presenta un pulsante

di scatto alternativo, un pulsante AEL/AFL, un

multiselettore e ghiere di comando principale

e secondaria per scattare foto con orientamen-

to verticale (ritratto). Le opzioni dei menu della

fotocamera consentono di scegliere se utiliz-

zare per prima la batteria della fotocamera o le

Il portabatterie MS-D11EN è inserito nel multi

batterie del multi power battery pack MB-D11.

power battery pack MB-D11 al momento della

spedizione. Vedere la sezione relativa all’inseri-

Per ulteriori informazioni, vedere il manuale

mento delle batterie per informazioni su come

della fotocamera.

rimuoverlo.

It

3

Multi power battery pack MB-D11 e accessori in dotazione

Controllare che gli articoli elencati siano forniti in dotazione con il multi power battery pack

MB-D11 (le batterie sono vendute separatamente).

MB-D11 Portabatterie

Contenitore

MS-D11EN per

portabatterie

batterie EN-EL15

Portabatterie MS-D11

per batterie AA

• Manuale d’uso

(questo manuale)

• Garanzia

Copricontatto

Uso dell’adattatore CA EH-5a e del connettore di alimentazione EP-5B opzionali

L’adattatore CA EH-5a e il connettore di alimentazione EP-5B opzionali forniscono una fonte di

alimentazione sicura quando la fotocamera viene usata per periodi di tempo prolungati. Per

usare l’adattatore CA con il battery pack MB-D11, inserire il connettore EP-5B nel portabatterie

MS-D11EN come descritto a pagina 6, quindi collegare l’adattatore EH-5a come descritto nella

documentazione fornita con il connettore EP-5B.

Parti del multi power battery pack MB-D11 (Figura A)

q Copricontatto

w Alloggiamento per coperchio vano batteria

e Contatti di alimentazione/segnale

r Pulsante AEL/AFL

t Ghiera di comando principale

y Multiselettore

u Ruota di  ssaggio

i Coperchio di protezione connettori di

alimentazione del portabatterie

o Coperchio vano batteria

!0 Vano batteria

!1 Blocco vano batteria

!2 Vite di ancoraggio

!3 Pulsante di scatto

!4 Blocco dei comandi

!5 Ghiera di comando secondaria

!6 Attacco cavalletto

!7

Portabatterie MS-D11EN per batterie EN-EL15

It

!8 Contatti di alimentazione

!9 Contatti di alimentazione

(portabatterie MS-D11EN)

@0 Portabatterie MS-D11 per batterie AA

@1 Contatti di alimentazione

(portabatterie MS-D11)

4

MB-D11 Pulsante di scatto, multiselettore, ghiere di comando e pulsante AE-L/AF-L

Il multi power battery pack MB-D11 è dotato di un pulsante di scatto (Figura A-

!3

), di un multise-

lettore (Figura A-

y

), di una ghiera di comando principale (Figura A-

t

), di una ghiera di comando

secondaria (Figura A-

!5

) e di un pulsante AEL/AFL (Figura A-

r

) da utilizzare quando si scattano

foto con orientamento verticale. Questi comandi svolgono le stesse funzioni dei comandi corri-

spondenti sulla fotocamera e sono in uenzati dalle modi che alle opzioni delle impostazioni per-

sonalizzate (Gruppo f) che riguardano i controlli di questa fotocamera. Per ulteriori informazioni,

vedere il manuale della fotocamera.

MB-D11 Blocco dei comandi

Il blocco dei comandi (Figura A-

!4

) consente di

bloccare i comandi del battery pack MB-D11 per

impedirne l’uso accidentale. Prima di utilizzare

questi comandi per scattare delle foto con orien-

tamento verticale (ritratto), rilasciare il blocco

come mostrato a destra.

Il blocco dei comandi non è un interruttore di

Bloccato Sbloccato

alimentazione. Per accendere e spegnere la foto-

camera, utilizzare l’interruttore di alimentazione.

Utilizzo del battery pack

It

5

Collegamento del battery pack

Prima di collegare il battery pack, accertarsi che la fotocamera sia spenta e che il blocco dei co-

mandi MB-D11 (Figura A-

!4

) sia nella posizione L (le illustrazioni mostrano il modello D7000).

1 Rimuovere il copricontatto (Figura A-

q

) dal battery pack.

2 I contatti per il multi power battery pack MB-D11 si trovano sulla base della fotocamera, dove

sono protetti da un copricontatto. Rimuovere quest’ultimo come mostrato in Figura B-

q

e inse-

rirlo nell’apposito alloggiamento sul multi power battery pack MB-D11 (Figura B-

w

).

3 Posizionare il battery pack MB-D11, tenendo la vite di ancoraggio del battery pack MB-D11 (Fi-

gura C-

w

) in linea con l’attacco cavalletto della fotocamera (Figura C-

q

), quindi serrare la rotella

di  ssaggio ruotandola nella direzione indicata dalla freccia LOCK (BLOCCO) (Figura D). Non è

necessario rimuovere la batteria dalla fotocamera prima di collegare il multi power battery pack

MB-D11. Per impostazione prede nita, la batteria inserita nella fotocamera verrà utilizzata solo

dopo che la batteria nel multi power battery pack MB-D11 si è esaurita. L’opzione

Ordine bat-

terie

nel menu delle impostazioni personalizzate della fotocamera (Gruppo d) può essere utiliz-

zata per cambiare l’ordine di utilizzo delle batterie. Per ulteriori informazioni, vedere il manuale

della fotocamera.

Accertarsi di posizionare il coperchio di protezione dei contatti della fotocamera nell’apposito sup-

porto del copricontatti e di conservare il tappo dei contatti del battery pack MB-D11 in un posto

sicuro per evitare di perderlo.

Se si utilizza il so etto PB-6 con il battery pack MB-D11, è necessario utilizzare gli anelli di prolunga

PB-6D e PK-13.

Rimozione del battery pack

Per rimuovere il multi power battery pack

MB-D11, spegnere la fotocamera e posizionare

il blocco dei comandi su di esso su L, quindi

allentare la ruota di  ssaggio e rimuovere il

battery pack MB-D11. Accertarsi di riposiziona-

re il coperchio dei contatti sulla fotocamera e

il copricontatto sul multi power battery pack

MB-D11 quando quest’ultimo non viene uti-

lizzato.

It

6

Inserimento delle batterie

Il battery pack MB-D11 può essere usato con una batteria ricaricabile Li-ion EN-EL15, o con sei batterie AA.

Prima di inserire le batterie, accertarsi che la fotocamera sia spenta e che il blocco dei comandi del multi power battery pack MB-D11 si trovi sulla

posizione L.

1 Ruotare il blocco del vano batteria del multi power battery pack MB-D11 su e rimuovere il portabatterie (Figura E).

2 Preparare le batterie come descritto in basso.

EN-EL15: inserire la batteria in modo che corrisponda alla scanalatura sul portabatterie MS-D11EN, inserire la batteria con la freccia (▲) rivolta verso

i contatti di alimentazione del portabatterie (Figura F-

q

).

Premere la batteria delicatamente verso il basso e farla scivolare nella direzione della

freccia  no a quando i contatti di alimentazione non risultano inseriti correttamente (Figura F-

w

).

Batterie AA: inserire sei batterie AA nel portabatterie MS-D11, come mostrato in Figura G, accertandosi che le batterie siano nella direzione cor-

retta.

3 Inserire il portabatterie nel battery pack MB-D11 e bloccare il coperchio del vano batteria (Figura H). Assicurarsi che il portabatterie sia completa-

mente inserito prima di ruotare il blocco.

4 Accendere la fotocamera e controllare il livello della batteria sul pannello di controllo o nel mirino. Se la fotocamera non si accende, veri care che

la batteria sia inserita correttamente.

Connettore di alimentazione EP-5B

Quando si usa il connettore di alimentazione EP-5B, inserirlo nel portabatterie MS-D11EN tenendo la freccia (▲) sul connettore in direzione dei terminali

della batteria. Premere delicatamente il connettore verso il basso e farlo scorrere nella direzione della freccia  no ad avvertire lo scatto dei terminali di

alimentazione (Figura I-

q

). Aprire il coperchio del connettore di alimentazione del portabatterie e passare il cavo di alimentazione del connettore EP-5B

attraverso l’apertura (Figura I-

w

).

Livello della batteria

Un’opzione del gruppo d

Info Batteria

nel menu delle imposta-

La fotocamera consente di visualizzare il livello

Le informazioni relative

zioni personalizzate può

della batteria nel modo indicato di seguito:

alla batteria possono

essere utilizzata per cam-

Batteria EN-EL15

essere visualizzate dal

biare l’ordine di utilizzo delle batterie. Se la foto-

Pannello di

menu impostazioni del-

camera è alimentata dal multi power battery pack

Mirino Descrizione

controllo

la fotocamera (la batte-

MB-D11, l’icona

s

viene visualizzata sul pannello

L

— Batteria carica.

ria della fotocamera è

di controllo. Se l’icona

s

lampeggia, il coperchio

K

del vano batteria non è bloccato. Chiudere e bloc-

riportata sulla sinistra, il battery pack MB-D11

Batteria parzialmente

J

—

care il coperchio del vano batteria.

sulla destra). Quando sono usate batterie AA,

scarica.

viene visualizzata solo l’icona del livello della

I

Per garantire che la fo-

Livello batteria basso.

batteria. Per ulteriori informazioni, vedere il

tocamera mostri il livello

Preparare una batteria di

manuale della fotocamera.

corretto della batteria

H d

ricambio completamente

quando si utilizzano bat-

carica o ricaricare la batteria.

terie AA, scegliere l’op-

H

d

Batteria esaurita. Carica-

zione adatta per

Batterie

(

lampeggia

)

(

lampeggia

)

re o sostituire la batteria.

nell'MB-D11

nel menu delle impostazioni per-

sonalizzate (Gruppo d). Se non viene selezionata

Batterie AA

l’opzione corretta, la fotocamera può non funzio-

Pannello di

Mirino Descrizione

nare come previsto.

controllo

It

Opzione Tipo di batteria

L

— Carica residua.

Livello batterie basso.

1

LR6 (Alcaline AA) AA alcalina (LR6)

I d

Preparate la batteria di

2

HR6 (Ni-MH AA) AA NiMH (HR6)

riserva.

3

FR6 (Litio AA) AA Li-ion (FR6)

H

d

Batterie esaurite. Scatto

Nota: Le illustrazioni in questa pagina sono state

Rimuovere le batterie quando il multi power bat-

(

lampeggia

)

(

lampeggia

)

disattivato.

realizzate con il modello D7000.

tery pack MB-D11 non è utilizzato.

7

It

8

Rimozione delle batterie

Fare attenzione a non far cadere le batterie o il portabatterie.

1 Ruotare il blocco del vano batteria del multi power battery pack MB-D11 su

e rimuovere il portabatterie (Figura E).

2 Rimuovere la batteria o le batterie dal portabatterie.

EN-EL15

Batterie AA

Tenendo premuto il pulsante PUSH (SPINGI) del portabatterie, far sci-

Rimuovere le batterie come mostrato. Fare attenzione a non lasciar

volare la batteria verso il pulsante. Rimuovere la batteria come mo-

cadere le batterie quando le si rimuove dal portabatterie.

strato.

La procedura per la rimozione del connettore di alimentazione EP-5B

è la stessa di quella per la batteria EN-EL15.

Caratteristiche

Fonte di alimentazione Una batteria Li-ion ricaricabile EN-EL15, sei batterie AA alcaline LR6, Ni-MH HR6

o al litio FR6, oppure un adattatore CA EH-5a (richiede un connettore di alimen-

tazione EP-5B)

Temperatura di utilizzo 0°C – 40°C

Dimensioni (L × A × P) Circa 133 × 50 × 73 mm

Peso Circa 245 g con MS-D11EN

Circa 335 g con MS-D11EN e batteria EN-EL15 opzionale

Circa 275 g con MS-D11EN e connettore di alimentazione EP-5B opzionale

Circa 245 g con MS-D11

Circa 390 g con MS-D11 e sei batterie AA (disponibili separatamente da fornitori

terzi)

Le caratteristiche e il design sono soggetti a modi che senza preavviso.

Batteria EN-EL15

Le prestazioni della batteria EN-EL15 diminuiscono a temperature inferiori a 10 °C. Accertarsi che

la batteria sia completamente carica e tenere pronta una batteria di riserva calda per sostituirla, se

necessario. Le batterie fredde recuperano parte della carica quando vengono riscaldate.

Batterie AA

It

Data la loro limitata capacità, le batterie AA LR6 alcaline devono essere utilizzate solo se non vi sono

alternative.

La capacità delle batterie AA varia in base al produttore e alle condizioni di conservazione e, in alcuni

casi, può essere estremamente bassa; in altri, le batterie AA possono smettere di funzionare prima

della data di scadenza. Tenere presente che la capacità delle batterie AA può ridursi a temperature

inferiori a 20 °C. L’uso alle basse temperature non è consigliato.

9

Πίνακα περιεχοένων

Προφυλάξεις Ασφαλείας ....................................................2

Σημείωση για τους Πελάτες στην Ευρώπη ......................2

Προφυλάξεις ως προς τη Χρήση .........................................2

Εισαγωγή ..........................................................................3

Το MB-D11 και Εξαρτήματα ................................................3

Το MB-D11 και Παρεχόμενα Εξαρτήματα .......................3

Χρήση του Προαιρετικού Μετασχηματιστή

Εναλλασσόμενου Ρεύματος EH-5a AC και του Ακροδέκτη

Τροφοδοσίας ΕP-5B ......................................................3

Μέρη του ΜΒ-D11 .............................................................4

Πολλαπλό τροφοδοτικό παταρία

To Κουμπί Λήψης MB-D11, ο Πολυ-επιλογέας, ο

Επιλογέας Εντολών και το Κουμπί AE-L/AF-L ..................4

Το Κλείδωμα Χειριστηρίου του MB-D11 .........................4

ΜΒ-D11

Χρήση του Τροφοδοτικού Μπαταρίας .................................5

Σύνδεση του Τροφοδοτικού Μπαταρίας .........................5

Αφαίρεση του Τροφοδοτικού Μπαταρίας .......................5

Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης

Εισαγωγή Μπαταριών ...................................................6

Αφαίρεση των Μπαταριών ............................................8

Τεχνικά χαρακτηριστικά ....................................................9

Gr

1