Nikon Multi-Power Battery Pack G02 – page 5

Virtalähdesovittimen käyttö

Fi

5

Virtalähdesovittimen liittäminen

Varmista ennen virtalähdesovittimen liittämistä, että kamerasta on katkaistu virta ja MB-D11-

sovittimen varmuuslukko (kuva A-

!4

) on asennossa L (Kuvat esittävät D7000:a).

1 Irrota kontaktipintojen suojus (kuva A-

q

) virtalähdesovittimesta.

2 MB-D11-sovittimen liittimet sijaitsevat kameran alaosassa kontaktipintojen suojuksen alla. Irrota

kontaktipintojen suojus kuvassa B-

q

esitetyllä tavalla ja aseta se MB-D11-sovittimen kannen

pidikkeeseen (kuva B-

w

).

3 Aseta MB-D11-sovitin paikoilleen ja pidä MB-D11 kiinnitysruuvi (Kuva C-

w

) kameran jalustan

liitännän suuntaisena (Kuva C-

q

) ja kiristä kiinnitysrengas kiertämällä sitä LOCK-nuolen suuntaan

(Kuva D). Oletusasetuksen mukaisesti kamera käyttää omaa akkuaan vasta MB-D11-sovittimen

akkujen tai paristojen tyhjennettyä. Kameran asetusvalikon

Virtalähteiden järjestys

-valinnalla

(ryhmässä d) voit määrittää, missä järjestyksessä kamera käyttää akkuja. Lisätietoja löydät kame-

ran ohjeesta.

Muista asettaa kameran kontaktipintojen suojus pidikkeeseensä ja säilyttää MB-D11 kontaktipintojen

suojus turvallisessa paikassa katoamisen estämiseksi.

PB-6-palkeen käyttö yhdessä MB-D11-sovittimen kanssa edellyttää PB-6D- ja PK-13-loittorenkaan

asentamista.

Virtalähdesovittimen poistaminen

Voit poistaa MB-D11-sovittimen katkaise-

malla kamerasta virran, asettamalla MB-D11-

sovittimen varmuuslukon L-asentoon, avaa-

malla kiinnitysrenkaan ja poistamalla MB-D11-

sovittimen. Muista asettaa kameran kontakti-

suojus ja MB-D11-sovittimen kontaktipintojen

suojus paikalleen, kun laitteet eivät ole käy-

tössä.

Fi

6

Akkujen tai paristojen asettaminen paikalleen

MB-D11-sovittimessa voidaan käyttää yhtä ladattavaa EN-EL15-litiumioniakkua tai kuutta AA-paristoa.

Varmista ennen akkujen tai paristojen asettamista, että kameran virta ei ole kytkettynä, ja että MB-D11-sovittimen varmuuslukko on asennossa L.

1 Käännä MB-D11-akkukotelon pidike asentoon

ja poista paristopidike (kuva E).

2 Käsittele paristoja alla kuvatulla tavalla.

EN-EL15: Käännä paristot MS-D11EN-pidikkeen merkintöjen mukaisesti, aseta nuolen muokaisesti (▲) paristopidikkeen kontaktipintoja vasten

(kuva F-

q

). Paina paristoa varovasti alaspäin ja liu’uta nuolen suuntaan, kunnes kontaktipinnat napsahtavat paikoilleen (kuva F-

w

).

AA paristot: Aseta kuusi AA-paristoa MS-D11-paristopidikkeeseen kuvan G mukaisesti, varmista, että paristot ovat oikein päin.

3 Aseta paristopidike MB-D11-sovittimeen ja salpaa akku-/paristotilan kansi (Kuva H). Varmista, että pidike on kokonaan paikoillaan ennen pidikkeen/

salvan sulkemista.

4 Kytke kameraan virta ja tarkista akun varaustaso ohjauspaneelista tai etsimestä. Jos kameran virta ei mene päälle, tarkista että paristo on laitettu

sisään oikein.

EP-5B Virtaliitäntä

Käytettäessä EP-5B virtaliitäntää, aseta se nuolen mukaisesti MS-D11EN-pidikkeeseen (▲) virtaliittimen suuntaan. Paina liitintä varovasti alaspäin ja liu‘uta

nuolen suuntaan kunnes se napsahtaa paikalleen (Kuva I-

q

). Avaa virtaliitännän kansi ja pujota EP-5B virtajohto aukosta (Kuva I-

w

).

Akun varaustaso

Kameran asetusvalikon

Akkutiedot

Kamera näyttää akun varaustason seuraavasti:

ryhmän d valinnalla voit

Akkutietoja voi tar-

määrittää, missä järjes-

EN-EL15 Akku

kastella kameran ase-

tyksessä kamera käyttää

tusvalikossa (kame-

Ohjauspaneeli Etsin Kuvaus

akkuja.

Ohjauspaneelissa näkyy kuvake s, kun

ran akun tiedot nä-

L

— Akku täyteen ladattu.

kamera käyttää MB-D11-sovitinta. Jos

s kuvake

kyvät vasemmalla ja

K

vilkkuu, niin akkutilan kansi on auki. Sulje ja sal-

Akun varaus osittain

MB-D11-sovittimen

J

—

paa akkutilan kansi.

purkautunut.

tiedot oikealla).

Paristojen varaustaso näkyy

I

Voit varmistaa, että ka-

vain käytettäessä AA-paristoja. Lisätietoja löy-

Akun varaus vähissä.

mera näyttää AA-paris-

dät kameran ohjeesta.

H d

Valmis täysin ladattu

tojen varaustason oikein

vara-akku tai lataa akku.

Fi

valitsemalla oikean ase-

Akku tyhjä. Lataa tai

H

d

tuksen kameran Muk.

(vilkkuu)

(vilkkuu)

vaihda akku.

asetukset -valikossa

AA-paristot

MB-D11-laitt. paristot/akut

(ryhmässä

Ohjauspaneeli Etsin Kuvaus

d). Kamera ei välttämättä toimi oikein, jos va-

L

— Jäljellä oleva lataus.

littuna ei ole oikea valinta.

Paristojen varaus vähissä.

Vaihtoehto Akku- tai paristotyyppi

I d

Ota esiin vara-akut tai

1

LR6 (AA-alkali) AA-alkaliparisto (LR6)

paristot.

2

HR6 (AA-Ni-MH) AA-NiMH-akku (HR6)

Paristot tyhjät. Laukaisin

H

d

3

FR6 (AA-litium) AA-litiumparisto (FR6)

(vilkkuu)

(vilkkuu)

ei ole käytettävissä.

Poista paristot, kun MB-D11-sovitin ei ole käytös-

sä.use.

Huomaa: Tämän sivun kuvat esittävät D7000:a.

7

Fi

8

Akkujen poistaminen

Ole varovainen, ettet pudota paristoja, akkua tai pidikettä.

1 Käännä MB-D11-akkukotelon pidike asentoon

ja poista paristopidike (kuva E).

2 Poista akku tai paristot pidikkeestä.

EN-EL15

AA-paristot

Paina pidikkeen PUSH ja liu’uta akkua kohti painiketta. Poista akku ku-

Poista paristot kuvan osoittamalla tavalla. Varo, ettet pudota paristoja,

van osoittamalla tavalla.

kun poistat ne pidikkeestä.

Menettelytapa EP-5B virtaliitännän poistoon on sama kuin EN-EL15.

Tekniset tiedot

Virtalähde Yksi ladattava EN-EL15 Litiumioniakku, kuusi LR6 alkali-, HR6 Ni-MH tai FR6-

litium AA paristoa tai EH-5a verkkolaite (vaatii EP-5B virtaliitännän)

Käyttölämpötila 0–40 °C

Ulkomitat (L × S × K) Noin 133 × 50 × 73 mm

Paino Noin 245 g sis MS-D11EN

Noin 335 g sis. MS-D11EN ja EN-EL15-akut (lisävaruste)

Noin 275 g sis MS-D11EN ja EP-5B virtaliitännän (lisävaruste)

Noin 245 g sis. MS-D11

Noin 390 g sis. MS-D11 ja kuusi AA-paristoa (saatavana erikseen ulkopuo-

lisilta toimittajilta)

Fi

Teknisiä tietoja ja mallia voidaan muuttaa siitä ilmoittamatta.

EN-EL15 Akku

Suorituskyky EN-EL15 akun suoritusteho laskee noin 10 °C:n lämpötilassa. Varmista, että akku on täy-

teen ladattu, ja pidä lämmin vara-akku saatavilla siltä varalta, että akku on vaihdettava. Kylmän akun

varaus palautuu osittain akkua lämmitettäessä.

AA-paristot

Rajoitetusta kapasiteetista johtuen, AA LR6 alkaliparistoja tulee käyttää vain silloin, kun muita vaihto-

ehtoja ei ole saatavilla.

AA-paristojen kapasiteetti vaihtelee merkin ja säilytysolosuhteiden mukaan. Joissain tapauksissa AA-

paristot menettävät varauksensa jo ennen viimeistä käyttöpäivää. Ota huomioon, että AA-paristojen

teho laskee nopeasti alle 20 °C:n lämpötilassa. Käyttöä ei suositella alhaisissa lämpötiloissa.

9

Оглавление

Информация для читателя ........................................2

Примечание для пользователей в Европе ...........2

Меры предосторожности при использовании ..........2

Введение ................................................................... 3

Рукоятка MB-D11 и аксессуары ..................................3

Рукоятка MB-D11 и прилагаемые аксессуары ......3

Использование дополнительного сетевого блока

питания EH-5a и разъема питания EP-5B ..............3

Компоненты рукоятки MB-D11 ..................................4

Спусковая кнопка затвора, мультиселектор,

Универсальный батарейный блок

диски управления и кнопка AE-L/AF-L рукоятки

MB-D11 ..................................................................4

Блокировочный переключатель MB-D11 ............4

MB-D11

Ru

Использование многофункциональной рукоятки .....5

Присоединение многофункциональной рукоятки

....5

Извлечение рукоятки ...........................................5

Руководство пользователя

Установка батарей ................................................6

Извлечение батарей .............................................8

Технические характеристики .....................................9

1

Для правильной эксплуатации изделия перед

его использованием внимательно прочитайте

данное руководство. После прочтения храните это

руководство в доступном месте, чтобы с ним могли

ознакомиться все пользователи данного изделия.

Ru

2

Информация для читателя

Меры предосторожности при использовании

• Рукоятка MB-D11 предназначена для использования

• Индикатор доступа к карте памяти может

только с совместимыми фотоаппаратами.

загореться, когда к фотоаппарату присоединяется

•

Не используйте изделие с батареями и

или отсоединяется рукоятка MB-D11, что не

держателями батарей, не рекомендованными в

является неисправностью.

настоящем руководстве.

• При обнаружении в рукоятке необычного запаха или

• Чтобы не допустить короткого замыкания,

шума немедленно прекратите ее использование.

Примечание для пользователей в Европе

которое может произойти при соприкосновении

После извлечения батарей доставьте изделие

металлических предметов с контактами питания,

для проверки в ближайший авторизованный

ВНИМАНИЕ

закрывайте контакты крышкой, когда MB-D11 не

сервисный центр компании Nikon.

СУЩЕСТВУЕТ РИСК ВЗРЫВА, ЕСЛИ

используется.

• MB-D11 не имеет выключателя питания. Для

УСТАНОВЛЕН НЕВЕРНЫЙ ТИП БАТАРЕИ.

•

После извлечения держателя батарей из

включения и выключения питания используйте

ЛИКВИДИРУЙТЕ ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ БАТАРЕИ

MB-D11, выньте батареи или поместите

соответствующий выключатель фотокамеры.

СОГЛАСНО ИНСТРУКЦИЯМ.

держатель или крышку в контейнер,

чтобы предотвратить короткое замыкание

Данный символ означает, что

при соприкосновении с внешними

изделие должно утилизироваться

металлическими предметами

.

отдельно.

Следующие замечания касаются

только пользователей в

европейских странах:

• Данное изделие предназначено

для раздельной у тилизации в соответствующих

пунктах утилизации. Не выбрасывайте изделие

вместе с бытовым мусором.

•

Подробные сведения можно получить у продавца

или в местной организации, ответственной за

вторичную переработку отходов.

Введение

Рукоятка MB-D11 и аксессуары

Благодарим Вас за приобретение

универсального батарейного блока MB-D11,

предназначенного для использования со всеми

цифровыми зеркальными фотоаппаратами

Nikon с одним объективом, которые указаны

в руководстве пользователя фотоаппарата

в списке совместимых аксессуаров. В

универсальный батарейный блок MB-D11

можно установить одну аккумуляторную

батарею EN-EL15 или шесть батарей АА

(щелочных, никель-металлогидридных

или литиевых). Кроме этого, он имеет

дополнительную спусковую кнопку затвора,

При поставке держатель MS-D11EN вставлен

Ru

кнопку AEL/AFL, мультиселектор, а также

в рукоятку MB-D11. Смотрите “Установка

главный и вспомогательный диски управления

батарей” для получения информации об

для съёмки в вертикальной (портретной)

установке и извлечению держателя батарей.

ориентации. Параметры меню фотоаппарата

позволяют пользователю выбирать, какие

батареи будут использоваться первыми -

батареи фотоаппарата или батареи в рукоятке

MB-D11; смотрите руководство пользователя

фотоаппарата для получения подробностей.

3

Рукоятка MB-D11 и прилагаемые аксессуары

Проверьте, чтобы в комплект рукоятки MB-D11 входили следующие аксессуары (батареи

продаются отдельно).

MB-D11 Держатель MS-D11EN

Держатель MS-D11

Контейнер держателя

для батарей EN-EL15

для батарей AA

•

Руководство

пользователя

(данное руководство)

Крышка контактов

• Гарантия

Использование дополнительного сетевого блока питания EH-5a и разъема питания EP-5B

Дополнительный сетевой блок питания EH-5a и разъем питания EP-5B служат надежным источником

питания, когда фотокамера используется в течение длительного времени. Для использования

сетевого блока питания с MB-D11, вставьте EP-5B в держатель батареи MS-D11EN, как описано на

стр. 6, а затем подсоедините EH-5a, как описано в документации, поставляемой с EP-5B.

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsforskrifter ...................................................2

Bemærkning til kunder i Europa ..............................2

Forholdsregler for anvendelse .....................................2

Indledning .................................................................. 3

MB-D11 og tilbehør .....................................................3

MB-D11 og medfølgende tilbehør ...........................3

Anvendelse af den ekstra EH-5a-lysnetadapter og

EP-5B-stikket til lysnetadapteren ............................3

Komponenter på MB-D11 ............................................4

MB-D11’s udløserknap, multivælger, kommandohjul

og AE-L/AF-L-knap ..................................................4

MB-D11-knaplåsen ................................................. 4

MB-D11 multifunktionsbatterigreb

Anvendelse af batteriet ...............................................5

Montering af batterisættet .....................................5

Brugervejledning

Dk

Fjernelse af batterisættet .......................................5

Isætning af batterier ..............................................6

Fjernelse af batterier ..............................................8

Speci kationer ............................................................9

1

Læs denne manual grundigt igennem før an-

vendelse af dette produkt for at sikre korrekt

funktion. Efter at have læst manualen skal du

opbevare den tilgængeligt for alle, der anven-

der produktet.

Dk

2

Sikkerhedsforskrifter

Forholdsregler for anvendelse

• MB-D11 er udelukkende til anvendelse med

• Hukommelseskortlampen tændes muligvis, når

kompatible kameraer.

MB-D11 monteres eller  ernes fra kameraet, men

• Må ikke anvendes med batterier og batterihol-

dette er ikke en funktionsfejl.

dere, der ikke anbefales i denne manual.

• Oplever du røg eller en usædvanlig lugt fra bat-

• For at undgå elektriske kortslutninger forårsaget

teriet, skal du omgående stoppe anvendelse.

af metalobjekter, der rører strømpolerne, skal du

Efter  ernelse af batterierne skal du indlevere

Bemærkning til kunder i Europa

sætte kontaktdækslet på igen, når MB-D11 ikke

enheden hos detailhandleren eller en Nikon-

anvendes.

autoriseret forhandler til eftersyn.

ADVARSEL

• Når du  erner en batteriholder fra MB-D11, skal

• MB-D11 er ikke i sig selv udstyret med en afbry-

DER ER FARE FOR EKSPLOSION, HVIS BATTERIET

du  erne batterierne eller sætte holderen eller

der. Anvend kameraets afbryder til at slukke ka-

UDSKIFTES MED EN UKORREKT TYPE. AFSKAF

dækslet i batteriholderhuset for at undgå elek-

meraet.

BRUGTE BATTERIER I HENHOLD TIL INSTRUK-

triske kortslutninger forårsaget af kontakt med

TIONERNE.

andre metalobjekter.

Dette symbol angiver, at dette pro-

dukt skal indleveres separat.

Følgende gælder kun for brugere i

europæiske lande:

• Dette produkt er beregnet til se-

parat indlevering hos et særligt

anlæg for denne slags a ald. Smid ikke batteriet

ud sammen med husholdningsa ald.

• Hvis du ønsker yderligere oplysninger, kan du

kontakte forhandleren eller de lokale myndighe-

der, som er ansvarlige for a aldshåndtering.

Indledning MB-D11 og tilbehør

Tak, fordi du har købt et MB-D11 multifunk-

tionsbatterigreb til anvendelse i alle Nikon

digitale spejlre ekskameraer, hvor MB-D11

fremgår af listen i kameraets brugervejledning

som kompatibelt tilbehør. MB-D11 bruger et

EN-EL15 genopladeligt batteri eller seks AA-

batterier (alkaline, Ni-MH eller litium) og har en

supplerende udløserknap, AEL/AFL-knap, mul-

tivælger og primært og sekundært komman-

dohjul til fotografering i „høj” (portræt) format.

Kameramenuens funktioner gør det muligt at

vælge, om kameraets batteri eller batterierne i

MS-D11EN er indsat i MB-D11 fra fabrikken. Se

MB-D11 skal anvendes først; se kameraets bru-

”Isætning af batterier” for information om  er-

gervejledning for detaljer.

nelse af batteriholderen.

Dk

3

MB-D11 og medfølgende tilbehør

Kontrollér, at følgende ting leveres med MB-D11 (batterier sælges separat):

Batterisæt MB-D11 MS-D11EN-holder til

MS-D11-holder til

Holderetui

EN-EL15-batterier

AA-batterier

• Brugervejledning

(denne manual)

• Garanti

Kontaktdæksel

Anvendelse af den ekstra EH-5a-lysnetadapter og EP-5B-stikket til lysnetadapteren

Den ekstra EH-5a-lysnetadapter og EP-5B-stikket til lysnetadapteren er en pålidelig strømkilde, når

kameraet anvendes i længere tid. For at anvende en lysnetadapter sammen med MB-D11 skal du

indsætte EP-5B i MS-D11-batteriholderen som beskrevet på side 6 og derefter tilslutte EH-5a som

beskrevet i dokumentationen til EP-5B.

Komponenter på MB-D11 (Figur A)

q Kontaktdæksel

w Holder til kameraets kontaktdæksel

e Strøm-/signalkontakter

r Knappen AEL/AFL

t Primært kommandohjul

y Multivælger

u Monteringshjul

i Holderens stikdæksel

o Batterikammerdæksel

!0 Batterikammer

!1 Lås til batterikammer

!2 Skrue til fatning

!3 Udløserknap

!4 Knaplås

Dk

!5 Sekundært kommandohjul

!6 Stativgevind

!7 MS-D11EN-holder til EN-EL15-batterier

!8 Strømpoler

!9 Strømpoler (MS-D11EN-batteriholder)

@0 MS-D11-holder til AA-batterier

@1 Strømpoler (MS-D11 batteriholder)

4

MB-D11’s udløserknap, multivælger, kommandohjul og AE-L/AF-L-knap

MB-D11 er udstyret med en udløserknap (Figur A-

!3

), multivælger (Figur A-

y

), primært kom-

mandohjul (Figur A-

t

), sekundært kommandohjul (Figur A-

!5

) og knappen AEL/AFL (Figur A-

r

)

til anvendelse ved fotografering i lodret („høj“ eller portræt) format. Disse knapper har de samme

funktioner som de tilsvarende knapper på kameraet og påvirkes af ændringer af indstillinger i

brugerindstillingsmenuen (Gruppe f), som påvirker disse kameraknapper. Se kameraets bruger-

vejledning for yderligere information.

MB-D11-knaplåsen

Knaplåsen (Figur A-

!4

) låser MB-D11-knap-

perne for at undgå utilsigtet anvendelse. Før

anvendelse af disse knapper til fotografering

i lodret (portræt) format skal du udløse låsen

som vist til højre.

Knaplåsen er ikke en afbryder. Anvend kamera-

ets afbryder for at tænde og slukke kameraet.

Låst Låst op