Nikon Multi-Power Battery Pack G02 – page 14
Manual for Nikon Multi-Power Battery Pack G02
使用注意事项
• MB-D11只能用于与其兼容的相机。
• MB-D11没有配备电源开关。请使用相机
警告（有关可充电镍氢电池）
• 请勿用于本说明书中未推荐的电池和电
电源开关开启或关闭电源。
发现有异常（如变色或变形）时，务必
停止使用。
池座。
• 运输产品时，请在包装箱内装入足够多
禁止使用
否则将导致漏液或发热。
• 为了防止因金属物质接触电源终端而引
的缓冲材料，以减少（避免）由于冲击
充电时，如果超过规定的时间长度仍未
起的短路，不使用MB-D11时，请盖上接
导致产品损坏。
完成充电，则务必中止充电。
警告
否则将导致漏液或发热。
口盖。
• 运输产品时，请将内部的电池取出，套
进行回收再利用或废弃处理时，务必使
• 当 从 MB-D11取下电池座时，为防止因接
上电池终端盖或放入袋中妥善保存，以
用胶带等将电极部分绝缘。
触其它金属物体而引起短路，请取出电
避免电池电极接触到其他电池的电极，
接触其他金属将导致发热、破裂或起火。
请将废旧电池带去尼康授权的维修服务
池或将电池座或电池舱盖放入电池座盒
或项链、耳环等金属物品，造成电池短
警告
中心或回收商，或者根据当地法规进行
中保存。
路。电池短路可能会引起漏液、发热、
废弃处理。
• 安装或从相机取出MB-D11时,存储卡存取
破损等问题。
电池漏液接触到皮肤或衣服时，务必立
即用清水冲洗，并接受医生治疗。
指示灯可能点亮,但这不是故障。
警告
若置之不理则将引起皮肤发炎等症状。
• 一旦发现电池匣冒烟，发出异常气味或
Ck
异常声响，请立即停止使用。取出电池后,
注意（有关可充电镍氢电池）
将其拿到经销商或尼康授权的维修中心
切勿对电池施以强烈撞击或投掷电池。
否则将导致漏液、发热或破裂。
进行检修。
注意
5
前言
MB-D11及配件
感谢您购买MB-D11多功能电池匣，该电池
匣可用于照相机使用说明书中将MB-D11列
为兼容配件的所有尼康数码单镜反光照相
机。MB-D11可容纳1块EN-EL15可充电电池
或6节AA电池（碱性电池、镍氢电池或锂
电池），并具备一个交替式快门释放按钮、
AEL/AFL按钮、多重选择器及用于在“竖直”
（人像）方向拍摄照片的主副指令拨盘。
相机菜单选项允许用户选择先使用相机电
池还是MB-D11中的电池；有关详情，请参
出厂时MS-D11EN电池座插在MB-D11中。有关
阅相机使用说明书。
卸下电池座的信息，请参阅“插入电池”。
Ck
6
MB-D11
MB-D11
及随附配件
及随附配件
请确认MB-D11随附有以下配件（电池需另购）。
MB-D11 MS-D11EN电池座
MS-D11电池座
电池座盒
（用于EN-EL15电池）
（用于AA电池）
• 使用说明书
（本使用说明书）
• 保修卡
接口盖
使用另购的EH-5a电源适配器和EP-5B照相机电源连接器
长时间使用照相机时，另购的EH-5a电源适配器和EP-5B照相机电源连接器可为其提供
可靠的电源。若要将电源适配器和MB-D11一起使用，请按照第11页所述将EP-5B插入
MS-D11EN电池座，然后按照EP-5B随附文档中的说明连接EH-5a。
MB-D11的部件组成（图A）
q
!2
A
w
!7
e
!3
!9
r
!8
!4
t
!5
y
@0
@1
u
!1
i
o
!0
!6
Ck
q 接口盖
i 电池座电源连接器盖
!5 副指令拨盘
@0 MS-D11电池座
w 相机接口盖支架
o 电池盒盖
!6 三脚架插孔
（用于AA电池）
e 电源/信号接点
!0 电池盒
!7 MS-D11EN电池座
@1 电源终端
r AE-L/AF-L按钮
!1 电池盒锁闩
（用于EN-EL15电池）
（MS-D11电池座）
t 主指令拨盘
!2 固定螺丝
!8 电源终端
y 多重选择器
!3 快门释放按钮
!9 电源终端
u 锁定螺旋钮
!4 控制锁
（MS-D11EN电池座）
7
Ck
8
安装电池匣
安装电池匣
在安装电池匣之前，请确
保相机电源处于关闭状态
以及MB-D11的控制锁（图
A-
!4）处于L位置（插图所
示为D7000）。
1 从电池匣取下接口盖（图
A-
q）。
2 MB-D11的接口在相机底
部，有接口盖保护。如图
B-
q所示取下接口盖并将
其放在MB-D11的接口盖支
架中（图B-
w）。
MB-D11
MB-D11
快门释放按钮、多重选择器、指令拨盘和
快门释放按钮、多重选择器、指令拨盘和
AE-L/
AE-L/
AF-L
AF-L
按钮
按钮
MB-D11配备有快门释放按钮（图 A-
!3
）、多重选择器（图 A-
y
）、
主指令拨盘（图 A-
t
）和副指令拨盘（图 A-
!5
），用于以直立（人像）
方位拍摄照片的AE-L/AF-L按钮（图 A-
r
）。这些控制按钮与相机上相
对应的控制按钮功能相同，若更改个人设定菜单中影响这些相机控
制按钮的选项（f组），则 MB-D11这些控制按钮的功能也会随之改变。
有关详情，请参阅相机使用说明书。
MB-D11
MB-D11
控制锁
电池匣的使用方法
B
q
控制锁
控制锁（图A- !4）用来锁住MB-D11的控制按钮，以防止无意间
被使用。使用这些控制按钮以竖直（人像）方向拍摄照片前，
请按照右图所示解除锁定。
控制锁不是电源开关。请使用相机电源开关开启或关闭相机。
w
已锁定 未锁定
3 定位MB-D11，使MB-D11固定螺丝（图C- w）与照相机三脚架连接
孔（图C-
q）对齐，然后按照LOCK（锁）的箭头所示方向旋紧锁
定螺旋钮（图D）。在默认设定下，仅当MB-D11中的电池电量耗尽
时，才会使用相机中所插的电池。相机个人设定菜单（d组）中
的
电池顺序
选项可用于改变电池使用顺序。有关详情，请参阅相
机使用说明书。
Ck
请务必将照相机接口盖放入接口盖支架，并将MB-D11接口盖放在安
全的地方以防止丢失。
当将PB-6伸缩镜腔与MB-D11一起使用时，需要一个PB-6D和一个PK-13
自动延伸环。
9
卸下电池匣
C
卸下电池匣
q
若要卸下MB-D11，请关闭相机并将MB-D11上的控制锁设为L，然后
旋松锁定螺旋钮即可卸下MB-D11。不使用电池匣时，请务必重新
盖上相机和MB-D11上各自的接口盖。
w
D
Ck
10
插入电池
插入电池
E
MB-D11可与1块EN-EL15锂离子可充电电池或6节AA电池一起使用。
在插入电池前，请确保相机电源处于关闭状态，并且MB-D11控制
w
锁处于L位置。
q
1 将MB-D11电池盒锁闩转至
并取下电池座（图E）。
2 按照下文所述准备电池。
EN-EL15：将电池的凹槽对准MS-D11EN上的突起部分，然后以电池
上的箭头（▲）朝电池座电源终端的方向插入电池（图F-
q）。向
下轻按电池，将其按照箭头所示方向滑入，直到电源终端卡到正
F
确位置发出咔嗒声（图F-
w）。
AA电池：如图G所示将6节AA电池装入MS-D11电池座，同时请确保
q
电池的装入方向正确。
w
3 将电池座插入MB-D11并锁住
G H
I
电池舱盖（图H）。在锁住前，
请确认电池座已完全插好。
q
4 开启相机并在控制面板或取
w
景器中检查电池电量级别。
q
若相机未开启，请确认电池
已正确插入。
EP-5B 照相机电源连接器
使用EP-5B照相机电源连接器
时，请将连接器上的箭头（▲）
Ck
指向电池电源端子把它插入
MS-D11EN电池座。请轻轻向
下按连接器并按箭头方向将其
滑入，直至电源端子卡入正确
位置发出咔嗒声（图I-
q）。打
开电池座电源连接器盖，然
后将EP-5B电源线穿过开口
w
（图I-
w）。
11
电池电量
您可使用相机个人设定
电池信息
菜单
d
组中的一个选项
电池电量在相机中显示如下：
电池信息可从相机
改变电池使用顺序。当
EN-EL15电池
设定菜单中查看（相
相机由MB-D11供电时，
机电池的信息列在
控制面板 取景器 说明
s图标将显示在控制面板中。若s图标闪
L
— 电池电量充足。
左边，MB-D11的信
烁，表示电池舱盖未锁好。请关闭并锁上电
K
息列在右边）。当使
池舱盖。
J
— 消耗了部分电池电量。
用AA电池时，仅显示电池电量级别图标
。
I
为确保相机由AA电池供
有关详情，请参阅相机使用说明书。
电池电量不足。请准
电时能正确显示电池电
H d
备一块充满电的备用
量，请在相机个人设定
电池或为电池充电。
菜单（d组）的MB-D11
H
d
电池电量耗尽。请为
电池类型
中选择合适的
（闪烁）
（闪烁）
电池充电或更换电池。
Ck
选项。若未选择正确的选项，相机将可能无
法正常操作。
AA电池
控制面板 取景器 说明
可选项 电池类型
L
— 电池电量充足。
1
LR6
（
AA
碱性电池）
AA碱性（LR6）
电池电量不足。请准
2
HR6
（
AA
镍氢电池）
AA镍氢（HR6）
I d
备备用电池。
3
FR6
（
AA
锂电池）
AA锂（FR6）
H
d
电池电量耗尽。快门
不使用MB-D11时请将电池取出。
（闪烁）
（闪烁）
无法释放。
注意：本页中的插图均出自D7000。
12
Ck
13
卸下电池
卸下电池
请小心不要跌落电池或电池座。
1 将MB-D11电池盒锁闩转至
并取下电池座（图E）。
2 从电池座卸下电池或电池组。
EN-EL15
AA电池
按下电池座PUSH按钮的同时，朝按钮方向滑动电池，然后即可
如图所示卸下电池。从电池座上卸下电池时请小心不要跌落电
如图所示卸下电池。
池。
取下EP-5B照相机电源连接器的步骤和取下EN-EL15的步骤一样。
规格
电源
1块EN-EL15锂离子可充电电池、6节LR6碱性、HR6镍氢、FR6 AA锂电池，或EH-5a电源适配器（需要EP-5B照相机电源连接器）
操作温度
0 ～ 40°C
体积（
W × H × D
）
约133 × 50 × 73 mm
重量
约245g（包括MS-D11EN）
约335g（包括MS-D11EN和另购的EN-EL15电池）
约275g（包括MS-D11EN和另购的EP-5B照相机电源连接器）
约245g（包括MS-D11）
约390g（包括MS-D11和6节AA电池（从第三方经销商另行选购））
设计和规格若有变更，恕不另行通知。
Ck
EN-EL15 电池
当温度低于约10 °C时，EN-EL15电池的性能会减弱。请务必将电池充满电，并准备好一个暖和的备用电池以便需要时进行更换。电池回暖后，
其电量将会有所恢复。
AA 电池
由于AA LR6碱性电池的容量有限，请仅在没有其它电池可供选择时使用。
AA电池的容量随制作工艺和储存环境的不同而变化，有时容量可能极其低；在某些情况下，AA电池可能会在使用寿命未到之前停止工作。
请注意AA电池的容量在周围环境温度低于20°C时可能会降低。不建议在低温环境中使用。
14
相机及相关产品中有毒有害物质或元素的名称、含量及环保使用期限说明
有毒有害物质或元素
环保使用
部件名称
铅
汞
镉
六价铬
多溴联苯
多溴二苯醚
期限
(Pb)
(Hg)
(Cd)
(Cr(VI))
(PBB)
(PBDE)
1 相机外壳和镜筒(金属制)
相机外壳和镜筒(塑料制)
2 机座和机械元件
1
3 光学镜头、棱镜、滤镜玻璃
*
4 电子表面装配元件(包括电子元件)
5 机械元件,包括螺钉、包括螺母和垫圈等
2
6 无线发射器和遥控器*
2
7 交流适配器、电池充电器、电池匣和连接线类*
2
8 锂离子可充电电池*
2
9 可充电镍氢电池*
2
10
非电子附件(盖子、罩子、带子、遮光罩、光学附件、转接环、盒子等)
*
2
11 光盘（CD-ROM）*
Ck
注：
有毒有害物质或元素标识说明
进口商:尼康映像仪器销售（中国）有限公司
表示该有毒有害物质或元素在该部件所有均质材料中的含量均在SJ/T11363-2006标准规定的限量要求以下。
表示该有毒有害物质或元素至少在该部件的某一均质材料中的含量超出SJ/T11363-2006标准规定的限量要求。但
（上海市西藏中路
268
号来福士广场
50
楼
01-04
室，
是,以现有的技术条件要使相机相关产品完全不含有上述有毒有害物质极为困难，并且上述产品都包含在《关于电
200001
）
气电子设备中特定有害物质使用限制指令2002/95/EC》的豁免范围之内。
尼康客户支持中心服务热线:
4008-201-665
（周一至
1
*
表示存在于相机机身内置的某些滤镜中。
周日
9:00–18:00
）
2
*
部件名称栏中6–11类的附件既可能与主产品捆绑销售,也可能单独销售。无论何种情况,其中有毒有害物质或元素
http://www.nikon.com.cn/
的含有量相同。
原产地:中国
环保使用期限
此标志的数字是基于中华人民共和国电子信息产品污染控制管理办法及相关标准，表示该产品 的环保使用期限的年数。
在中国印刷
请遵守产品的安全及使用注意事项，并在产品使用后根据各地的法律、规定以适当的方法回收 再利用或废弃处理本产品。
出版日期
2010
年
8
月
1
日
15
目錄
安全注意事項 ............................................. 2
使用注意事項 ............................................. 2
前言 ............................................................... 3
MB-D11 及配件 .......................................... 3
MB-D11 及隨附配件 ............................. 3
使用另購的 EH-5a AC 變壓器和
EP-5B 電源連接器 ................................. 3
MB-D11 的部件組成 ................................. 4
MB-D11 快門釋放鍵、
MB-D11 多功能電池匣
多重選擇器、
指令撥盤和 AE-L/AF-L 鍵 ................... 4
使用說明書
MB-D11 控制鎖 ...................................... 4
電池匣的使用方法.................................... 5
Ch
安裝電池匣 ............................................. 5
卸下電池匣 ............................................. 5
插入電池 .................................................. 6
卸下電池 .................................................. 8
規格 ............................................................... 9
1
安全注意事項
使用注意事項
為了確保正確操作，在使用本產品之前請
• MB-D11 只能用於與其相容的相機。
• 安裝或從相機取出 MB-D11 時 , 記憶卡存
仔細閱讀本使用說明書。讀後請將其保管
• 請勿用於本手冊中未建議的電池和電池
取指示燈可能點亮 , 但這不是故障。
在便於所有使用者查閱的地方。
座。
• 一旦發現電池匣冒煙，發出異常氣味或
• 為了防止因金屬物質接觸電源端子而引
異常聲響，請立即停止使用。取出電池
起的短路，不使用 MB-D11 時，請蓋上接
後 , 將其拿到經銷商或尼康授權的維修
點蓋。
中心進行檢修。
• 當 從 MB-D11 取下電池座時，為防止因接
• MB-D11 沒有配備電源開關。請使用相機
觸其他金屬物體而引起短路，請取出電
電源開關來開啟或關閉電源。
池或將電池座或電池室蓋放入電池座盒
中儲存。
Ch
2
前言
MB-D11 及配件
感謝您購買 MB-D11 多功能電池匣，該電
池匣可用於相機使用說明書中將 MB-D11
列為兼容配件的所有尼康數碼單鏡反光相
機。MB-D11 可容納一枚 EN-EL15 充電電池
或六顆 AA 電池（鹼性電池、鎳氫電池或
鋰電池），並具備一個交替式快門釋放按
鍵、AE-L/AF-L 按鍵、多重選擇器及用於在
“豎直”（人像）方向拍攝照片的主副指令
撥盤。相機選單選項允許用戶選擇先使用
相機電池還是 MB-D11 中的電池；有關詳
情，請參閱相機使用說明書。
出廠時MS-D11EN 電池座插在MB-D11
中。有關卸下電池座的資訊，請參閱“插
入電池”。
Ch
3
MB-D11
MB-D11
及隨附配件
及隨附配件
請確認 MB-D11 隨附有以下配件（電池需另購）。
MB-D11 MS-D11EN 電池座
MS-D11 電池座
電池座盒
（用於 EN-EL15 電池）
（用於 AA 電池）
• 使用說明書（本手冊）
• 保修卡
接點蓋
使用另購的 EH-5a AC 變壓器和 EP-5B 電源連接器
長時間使用相機時，另購的 EH-5a AC 變壓器和 EP-5B 電源連接器可為其提供可靠的電源。
若要將 AC 變壓器和 MB-D11 一起使用，請按照第 6 頁所述將 EP-5B 插入 MS-D11EN 電池座，
然後按照 EP-5B 隨附文件中的說明連接 EH-5a。
MB-D11 的部件組成（圖 A）
q 接點蓋
w 相機接點蓋支架
e 電源 / 信號接點
r AE-L/AF-L 鍵
t 主指令撥盤
y 多重選擇器
u 鎖定螺旋鈕
i 電池座電源連接器蓋
o 電池室蓋
!0 電池室
!1 電池室插鎖
!2 固定螺絲
!3 快門釋放鍵
!4 控制鎖
!5 副指令撥盤
!6 三腳架插孔
Ch
!7 MS-D11EN 電池座（用於 EN-EL15 電池）
!8 電源端子
!9 電源端子（MS-D11EN 電池座）
@0 MS-D11 電池座（用於 AA 電池）
@1 電源端子（MS-D11 電池座）
4
MB-D11
MB-D11
快門釋放鍵、多重選擇器、指令撥盤和
快門釋放鍵、多重選擇器、指令撥盤和
AE-L/AF-L
AE-L/AF-L
鍵
鍵
MB-D11 配備有快門釋放鍵（圖 A- !3）、多重選擇器（圖 A- y）、主指令撥盤（圖 A- t）
和副指令撥盤（圖 A- !5），用於以垂直（“直立”或人像）方位拍攝照片的 AE-L/AF-L 鍵（圖
A- r）。這些控制鍵與相機上相對應的控制鍵功能相同，若更改用戶設定選單中影響這些
相機控制鍵的選項（f 組），則 MB-D11 這些控制鍵的功能也會隨之改變。有關詳情，請
參閱相機使用說明書。
MB-D11
MB-D11
控制鎖
控制鎖
控制鎖（圖 A- !4）用來鎖住 MB-D11 的控制
按鍵，以防止無意間被使用。使用這些控制
按鍵以豎直（人像）方向拍攝相片前，請按
照右圖所示解除鎖定。
控制鎖不是電源開關。請使用相機電源開關
開啟或關閉相機。
已鎖定 未鎖定
電池匣的使用方法
Ch
5
安裝電池匣
安裝電池匣
在安裝電池匣之前，請確保相機電源處於關閉狀態以及 MB-D11 的控制鎖（圖 A- !4）處
於 L 位置（插圖所示為 D7000）。
1 從電池匣取下接點蓋（圖 A-
q）。
2 MB-D11 的介面在相機底部，有接點蓋保護。如圖 B-
q 所示取下接點蓋並將其放在
MB-D11 的接點蓋支架中（圖 B- w）。
3 定位 MB-D11，使 MB-D11 固定螺絲（圖 C-
w）與相機三腳架插孔（圖 C- q）對齊，然
後按照 LOCK（鎖）的箭頭所示方向旋緊鎖定螺旋鈕（圖 D）。在連接 MB-D11 之前，無
需從相機卸下電池。在預設設定下，僅當 MB-D11 中的電池電量耗盡時，才會使用相
機中所插的電池。相機用戶設定選單（d 組）中的
電池使用順序
（D300）/
電池次序
（D7000/D700）選項可用於改變電池使用順序。有關詳情，請參閱相機使用說明書。
請務必將相機接點蓋放入接點蓋支架，並將 MB-D11 接點蓋放在安全的地方以防止遺
失。
當將 PB-6 伸縮鏡腔與 MB-D11 一起使用時，需要一個 PB-6D 和一個 PK-13 自動延伸環。
卸下電池匣
卸下電池匣
若要卸下MB-D11，請關閉相機並將
MB-D11 上的控制鎖設為 L，然後旋松鎖定
螺旋鈕即可卸下 MB-D11。不使用電池匣
時，請務必重新蓋上相機和 MB-D11 上各
自的接點蓋。
Ch
6
插入電池
插入電池
MB-D11 可與一枚 EN-EL15 鋰離子充電電池或六顆 AA 電池一起使用。
在插入電池前，請確保相機電源處於關閉狀態，並且 MB-D11 控制鎖處於 L 位置。
1 將 MB-D11 電池室插栓轉至 並移除電池座（圖 E）。
2 按照下文所述準備電池。
EN-EL15: 將電池的凹槽對準 MS-D11EN 上的突起部分，然後以電池上的箭頭（
▲）朝電池座電源端子的方向插入電池（圖 F- q）。向
下輕按電池，將其按照箭頭所示方向滑入，直到電源端子卡到正確位置發出喀嚓聲（圖 F- w）。
AA 電池：如圖 G 所示將六顆 AA 電池裝入 MS-D11 電池座，同時請確保電池的裝入方向正確。
3 將電池座插入 MB-D11 並鎖住電池室蓋（圖 H）。在鎖住前，請確認電池座已完全插好。
4 開啟相機並在控制面板或觀景窗中檢查電池電量級別。若相機未開啟，請確認電池已正確插入。
EP-5B 電源連接器
使用 EP-5B 電源連接器時，請將連接器上的箭頭（▲）指向電池電源終端把它插入 MS-D11EN 電池座。請輕輕向下按連接器並按箭
頭方向將其滑入，直至電源終端卡入正確位置發出喀嚓聲（圖 I-
q）。開啟電池座電源連接器蓋，然後將 EP-5B 電源線穿過開口（圖
I-
w）。
電池電量
您可使用相機用戶設
電池信息
定選單 d 組中的一個
電池電量在相機中顯示如下：
電池資訊可從相機
選項改變電池使用次
EN-EL15 電池
設定選單中檢視（相
序。當相機由 MB-D11
機電池的資訊列在
控制面板 觀景窗 說明
供電時，s 圖示將顯示在控制面板中。
左邊，MB-D11 的資
L
— 充足的電池電量。
若 s 圖示閃爍，表示電池室蓋未鎖好。
K
訊列在右邊）。當使
J
— 帶有部分電池電量。
請關閉並鎖上電池室蓋。
用 AA 電池時，僅顯示電池電量圖示。
I
有關詳情，請參閱相機使用說明書。
為確保相機由AA 電
電池電量不足。請準
池供電時能正確顯示
H d
備一枚充滿電的備用
電池電量，請在相機
電池或為電池充電。
用戶設定選單（d 組）
H
d
電池電量耗盡。請為
（閃爍）
（閃爍）
電池充電或更換電池。
的 MB-D11
電池類型
中選擇合適的選項。若未選擇正確的選
AA 電池
Ch
項，相機將可能無法正常操作。
控制面板 觀景窗 說明
選項 電池類型
L
— 充足的電池電量。
1
LR6
（
AA
鹼性）
AA 鹼性（LR6）
電池電量不足。請準
I d
2
HR6
（
AA
鎳氫）
AA 鎳氫（HR6）
備備用電池。
3
FR6
（
AA
鋰）
AA 鋰（FR6）
H
d
電池電量耗盡。快門
（閃爍）
（閃爍）
無法釋放。
不使用 MB-D11 時請將電池取出。
注意
：本頁中的插圖均出自 D7000。
7
Ch
8
卸下電池
卸下電池
請小心不要跌落電池或電池座。
1 將 MB-D11 電池室插栓轉至
並移除電池座（圖 E）。
2 從電池座卸下電池或電池組。
EN-EL15
AA 電池
按下電池座 PUSH 鍵的同時，朝按鍵方向滑動電池，然後即可如
如圖所示卸下電池。從電池座上卸下電池時請小心不要跌落電
圖所示卸下電池。
池。
取下 EP-5B 電源連接器的步驟和取下 EN-EL15 的步驟一樣。
