Festool BS 105 E – page 3

og Festool-forbrugsmateriale!

fejl, der forårsages af brugeren eller anden an-

Bestillingsnumrene for det nedenfor beskrevne

vendelse, der er i modstrid med brugsanvisnin-

tilbehør kan De fi nde i Deres Festool-katalog eller

gen eller fejl, der var kendt ved købet. Garantien

på internettet under „www.festool.com“.

dækker heller ikke fejl, der skyldes anvendelse

af ikke-originalt Festool-tilbehør og -forbrugs-

Slibeunderlag

materiale (f.eks. bagskiver). Reklamationer kan

Der leveres et slibeunderlag til groft slibearbejde

kun anerkendes, hvis maskinen sendes uadskilt

med høj slibeeffekt.

til leverandøren eller til et autoriseret Festool-

serviceværksted. Opbevar brugsanvisningen,

Slibebånd

sikkerhedsanvisninger, reservedelslisten og

- Kunstharpiksbundne slibebånd med X-lærred:

kvitteringen på et sikkert sted. Desuden gælder

Slibning af træ, masonitplader, jern, stålplader,

de til enhver tid gældende garantibetingelser fra

uædelt metal og letmetal.

producenten.

- Combinations-slibebånd: Fjernelse af maling

og betonrester, slibning af gipsfl ader.

Bemærk:

På grund af kontinueligt forsknings- og udvik-

8 Bortskaffelse

lingsarbejde forbeholder vi os ret til ændringer

El-værktøj må ikke bortskaffes med almindeligt

af de heri anførte tekniske specifi kationer.

husholdningsaffald! Maskine, tilbehør og embal-

lage skal tilføres en miljøvenlig form for genbrug!

Overhold de gældende nationale regler.

REACh til Festool produkter, tilbehør og for-

Kun EU: I henhold til det europæiske direktiv

brugsmateriale

2002/96/EF skal brugt el-værktøj indsamles sær-

Kemikalieloven REACH trådte i kraft i 2007 og

skilt og tilføres en miljøvenlig form for genbrug.

er gældende i hele Europa. Som ”downstream-

bruger” af kemikalier, dvs. producent af produkter,

9 Garanti

tager vi vores informationspligt over for kunderne

I henhold til de respektive landes lovmæssige

alvorligt. På følgende hjemmeside fi nder du altid

bestemmelser yder vi garanti for materiale- eller

aktuelle informationer om de stoffer fra kandidat-

produktionsfejl, dog mindst på en periode af 12

listen, som vores produkter kan indeholde: www.

måneder. I EU-medlemsstaterne udgør garanti-

festool.com/reach

perioden 24 måneder (faktura eller følgeseddel

gælder som dokumentation). Garantien dækker

ikke fejl, der måtte opstå som følge af naturligt

slid, overbelastning, ukorrekt håndtering eller

40

4.4 Ar de refrigeração

fi xe os pés na base com sargentos.

Ajuste a chapeleta de condução do ar (1.1) de

5.2 Batente longitudinal (acessórios)

modo a que o ar de refrigeração que sai não in-

- Fixe o batente longitudinal na rosca (5.2) com o

comode durante a realização dos trabalhos.

parafuso (5.1).

5 Trabalhar com a máquina

- Depois de desenroscar o parafuso (6.3), pode

- Ligue a ferramenta apenas se estiver levantada

deslocar o batente longitudinal para o nível da

da peça a trabalhar.

cinta de lixa.

- Conduza a ferramenta contra a peça a traba-

- Para lixar chanfraduras, pode inclinar o batente

lhar apenas quando estiver ligada. Desligue a

longitudinal depois de ter desenroscado o para-

ferramenta só depois de a ter levantado da peça

fuso (6.2). A escala (6.1) indica o ângulo ajustado.

a trabalhar.

5.3 Quadro para lixar (acessórios)

- Desligue sempre a ferramenta antes de a pousar

Montagem

e aguarde, até ela se ter desligado por completo.

- Coloque a ferramenta com as ranhuras (2.4)

- Fixe sempre a peça a trabalhar, de modo a que

sobre os machos (2.3) do quadro para lixar. A

não se possa mover, ao ser trabalhada.

peça articulada (2.2) do ajuste da altura deve

- A ferramenta deve ser sempre segura, com am-

encostar na parte inferior da mola (2.1).

bas as mãos, pelos punhos (1.4, 1.5) previstos

- Pressione a ferramenta para baixo, no sentido

para o efeito.

das ranhuras (2.4), até a peça articulada (2.2)

Processamento de metal

engatar.

Por medidas de segurança, as seguintes

Sacar

precauções devem ser tomadas no pro-

- Pressione o parafuso serrilhado (2.7) para baixo,

cessamento de metal:

até a peça articulada (2.2) saltar para fora do

- Ligar à entrada um disjuntor de corrente de

engate de mola.

defeito (FI, PRCD).

- Retire a ferramenta do quadro para lixar.

- Ligar a ferramenta a um aspirador adequado.

Nota: Os apoios de guia (2.4) para o quadro para

- Limpar a ferramenta regularmente, retirando

lixar estão ajustados de fábrica. Por essa razão,

os depósitos de pó da caixa do motor.

deixe-os na ferramenta!

- Usar óculos de protecção.

Trabalhar com o quadro para lixar

- Ao lixar metais, produzem-se faíscas. Certifi que-

O ajuste da altura do quadro para lixar efectua-

-se de que não coloca pessoas em risco. Devido

-se através do parafuso serrilhado (2.7). A pro-

ao perigo de incêndio, não devem encontrar-se

fundidade de corte (sobressaliência da cinta de

materiais infl amáveis nas proximidades (área

lixa relativamente ao quadro de lixar) aumenta,

do voo de faíscas).

rodando no sentido do símbolo +. Uma volta do

Instruções de serviço

parafuso serrilhado corresponde a 0,4 mm.

Trabalhe com uma pressão de lixagem o mais

Conselho de utilização: Utilize uma peça a tra-

reduzida possível. O próprio peso da ferramenta

balhar de teste para ajustar o quadro para lixar

é sufi ciente.

à profundidade de corte ideal.

Trabalhe com um avanço moderado. Conduza a

No fi nal dos trabalhos, pressione o balanceiro

ferramenta pela peça a trabalhar, em trajectórias

excêntrico (2.6) no sentido da ferramenta, até

de lixagem paralelas e sobrepostas. Efectue a

engatar. Deste modo, a ferramenta é levantada da

lixagem no sentido das fi bras para obter uma

peça a trabalhar. Depois de se girar o balanceiro

boa superfície.

excêntrico para trás, fi ca novamente disponível

Ao lixar verniz, limpe regularmente a superfície

a profundidade de corte anteriormente ajustada.

da peça a trabalhar para que o pó de lixagem do

verniz não obstrua por colagem a cinta de lixa.

6 Conservação e cuidados

Não utilize uma cinta de lixa com a qual tenha sido

Antes de se efectuar qualquer trabalho na

trabalhado metal para outros materiais.

máquina retirar sempre a fi cha de ligação

5.1 Utilização fi xa (acessórios)

da tomada de corrente!

- Fixe ambos os pés (5.3) nas duas roscas (4.6).

Atenção: os lados direitos dos pés devem indicar

para dentro, um para o outro.

- Assegure-se de que a ferramenta está bem fi xa:

47

Todos os trabalhos de manutenção e

cas usadas devem ser recolhidas separadamente

reparação, que exigem a abertura da car-

e ser sujeitas a uma reciclagem que proteja o

caça do motor, só podem ser efectuadas

meio ambiente.

por uma ofi cina autorizada do serviço

após-venda.

9 Garantia

Mantenha o aparelho e as aberturas de ventilação

Para as nossas ferramentas, oferecemos uma

sempre limpos.

garantia em relação a defeitos do material e de

A máquina está equipada com escovas de carvão

produção de acordo com as regulamentações le-

especial de interrupção automática. Quando es-

gais específi cas por país, mas com uma duração

tão gastas actua uma interrupção automática de

mínima de 12 meses. Dentro dos países da UE,

corrente e desliga a máquina.

a garantia tem uma duração de 24 meses (prova

Em caso de desgaste do revestimento de grafi te,

através da factura ou da guia de remessa). Os

deve substituir-se a base de lixar (3.4). Para o

danos causados particularmente por uma dete-

efeito, desenrosque os três parafusos (3.2) e retire

rioração/desgaste natural, sobrecarga, utilização

a barra de pressão (3.3).

incorrecta ou os danos provocados pelo utilizador

ou por outra utilização contrária ao manual de

7 Acessórios, ferramentas

instruções ou os danos que já eram conhecidos

Utilize apenas acessórios e material de desgaste

no momento da compra são excluídos da garan-

Festool originais previstos para esta ferramen-

tia. Também se excluem os danos causados pela

ta, pois estes componentes do sistema estão

utilização de acessórios e material de desgaste

adaptados uns aos outros. Em caso de utilização

que não sejam originais da Festool (p. ex. pratos

de acessórios e material de desgaste de outros

de lixar). As reclamações só podem ser aceites se

fabricantes, é provável que a qualidade dos re-

a ferramenta for devolvida intacta ao fornecedor

sultados dos trabalhos fi que afectada, sendo de

ou a uma ofi cina de Serviço Após-venda Festool

esperar uma limitação dos direitos à garantia. Em

autorizada. Guarde cuidadosamente o manual de

função da utilização, o desgaste da ferramenta ou

instruções, as indicações de segurança, a lista de

o seu esforço pessoal podem aumentar. Por essa

peças sobresselentes e o recibo de compra. De

razão, proteja-se a si próprio, a sua ferramenta e

resto, são válidas as condições de garantia actuais

os seus direitos à garantia, utilizando exclusiva-

do fabricante.

mente acessórios e material de desgaste Festool

originais! Consultar os números de encomenda,

Nota

dos acessórios descritos de seguida, no seu catá-

Devido aos constantes trabalhos de pesquisa e

logo Festool ou na Internet sob ‘www.festool.com’.

desenvolvimento, reserva-se o direito a alterações

Base de lixar

dos dados técnicos aqui mencionados.

Para trabalhos de lixagem grosseiros com uma

elevada efi cácia de desbaste, está disponível uma

base de lixar.

Cintas de lixa

- Cintas de lixa de tecido X de aglomerado sintéti-

REACh para produtos Festool, respectivos aces-

co: lixagem de madeira, placas de fi bra dura, fer-

sórios e material de desgaste

ro, chapa de aço, metal não-ferroso e metal leve.

REACh é, desde 2007, o regulamento relativo a

- Cintas de lixa combinadas: para remover cama-

produtos químicos, válido em toda a Europa. Nós,

das de tinta e restos de betão, lixar superfícies

enquanto „utilizadores subjacentes“, ou seja,

de gesso.

fabricante de produtos, estamos conscientes do

nosso dever de informar os nossos clientes. Para

8 Remoção

o manter sempre actualizado e para o informar

Não deite as ferramentas eléctricas no lixo do-

sobre possíveis materiais da lista de candidatos

méstico! Encaminhe as ferramentas, acessórios

aos nossos produtos, criámos o seguinte website

e embalagens para um reaproveitamento ecoló-

para si: www.festool.com/reach

gico! Nesse caso, observe as regulamentações

nacionais em vigor.

Apenas países da UE: De acordo com a Directiva

Europeia 2002/96/CE, as ferramentas electróni-

48

Ленточная шлифмашинка

2 Указания по технике безопасности

Технические данные BS 105/BS 105 E

2.1 Общие указания по безопасности

мощность 1200/1400 Вт

ВНИМАНИЕ! Прочтите все указания по

Шлифовальная лента

технике безопасности и рекомендации.

ширина 105 мм

Ошибки при соблюдении приведенных указа-

длина 620 мм

ний и рекомендаций могут привести к пораже-

Скорость шлифования

нию электрическим током, пожару, и/или вы-

холостой ход 380/230-380 м/мин

звать тяжелые травмы.

При номинальной

Сохраняйте все указания по технике безопас-

нагрузке 320/170-340 м/мин

ности и Руководства по эксплуатации в каче-

Масса (без кабеля) 6,4/6,5 кг

стве справочного материала.

Безопасность / II

Использованное в настоящих инструкциях и

указаниях понятие «электроинструмент» рас-

Прилагаемые иллюстрации находятся в начале

пространяется на электроинструмент с питани-

руководства по эксплуатации.

ем от сети (со шнуром питания от электросети)

Символы

и на аккумуляторный электроинструмент (без

Предупреждение об общей опасности

шнуром питания от электросети).

2.2 Специфические правила техники без-

Соблюдайте руководство по эксплуата-

опасности

ции/инструкции!

Используйте подходящие сред-

ства индивидуальной защиты:

Íîñèòü çàùèòó îðãàíîâ ñëóõà!

Наушники, чтобы избежать

риска повреждения органов

слуха; Защитные очки; Защит-

ME

77

ные перчатки при работе с ин-

1 Применение по назначению

струме

Данная шлифмашина предназначена для вы-

- Во время работы может образовываться

полнения шлифовальных работ “в сухую“ по

вредная для здоровья/токсичная пыль (напр.

дереву, пластмассе, металлу, шпатлевке, а

от свинецсодержащего покрытия, некоторых

также лакокрасочным покрытиям. Асбестосо-

пород дерева и металлов). Контакт с такой

держащие материалы обрабатывать запре-

пылью или ее вдыхание представляет собой

щается. Используйте только предназначенные

опасность для работающего данным инстру-

для данной машины оригинальные оснастку и

ментом или

расходные материалы Festool, так как эти ком-

- Если во время шлифования образуется взры-

поненты оптимально согласованы между собой.

воопасная или самовоспламеняющаяся пылц,

В случае использования оснастки и расходных

то необходимо соблюдатц указания по обра-

материалов других производителей следует

ботке изготовителя материала.

принимать во внимание возможность снижения

- Если у Вас длинные волосы, их необходимо

качества работы и ограничений по гарантий-

убрать под шапочку (сетку для волос). Рабо-

ным обязательствам. В зависимости от вида

тайте только в плотно прилегающей одежде.

работ это может привести к более интенсивно-

- Сетевой кабель всегда следует отводить в

му износу машины или к увеличению нагрузки

сторону таким образом, чтобы он находился

на руки. Поэтому для того, чтобы сберечь свои

сзади инструмента.

силы, оптимально использовать ресурс машины

- Не используйте изношенные, поврежденные

и обеспечить надежность гарантийных обя-

или сильно засаленные шлифовальные ленты.

зательств, применяйте только оригинальные

- Держите электроинструмент за изолирован-

оснастку и расходные материалы Festool!

ные ручки, так как шлифовальная лента мо-

Инструмент сконструирован для про-

жет повредить собственный шнур питания.

фессионального применения.

Повреждение проводки под напряжением

За ущерб и несчастные случаи, связан-

может поставить под напряжение металличе-

ные с применением не по назначению,

ские части электроинструмента и привести к

отвечает Пользователь.

поражению электротоком.

49

2.3 Данные по шуму и вибрации

4 Настройка машины

Определенные в соответствии с EN 60745 ти-

Перед началом любой работы с маши-

повые значения:

ной всегда вынимайте штепсель из

Уровень шума 87 дБ(A)

розетки!

3вуковая мощность 98 дБ(A)

4.1 Регулировка числа оборотов (BS 105 E)

Допуск на погрешность измерения K = 3 дБ

Число оборотов можно плавно изменять при по-

мощи регулировочного колесика (2.5). В резуль-

Носить защиту органов слуха!

тате этого скорость резания можно оптимально

Общий коэффициент колебаний ah (сумма

подогнать к соответствующему материалу (см.

векторов трех направлений) рассчитывается в

таблицу).

соответствии с EN 60745:

Приступая к работе, необходимо произвести

Рукоятка a

< 2,5 м/с²

пробные включения для выбора оптимальной

h

Погрешность K = 1,5 м/с²

скорости шлифования, так как она определяет-

Дополнительная рукоятка a

= 6,0 м/с²

ся несколькими факторами (например, качество

h

Погрешность K = 2,0 м/с²

обрабатываемой детали, тип шлифовальной

Указанные значения уровня шума/вибрации из-

ленты и зернистость абразива, уровень ма-

мерены в соответствии с условиями испытаний

стерства).

по EN 60745 и служат для сравнения инструмен-

Поэтому приведенные в таблице значения

тов. Эти значения можно также использовать

следует рассматривать как рекомендованные.

для предварительной оценки шумовой и вибра-

ционной нагрузки во время работы. Указанные

значения уровня шума/вибрации отображают

Задача

основные области применения электроинстру-

ховичке

мента. При использовании электроинструмента

ного листа

Размер зерна

шлифоваль-

в других целях, с другими сменными (рабочими)

Ступень на ма-

инструментами или в случае их неудовлетвори-

Массив древесины 4 - 6 100

тельного обслуживания, шумовая и вибраци-

фанера 3 - 4 120

онная нагрузки могут значительно возрастать

Древесно-стружечные

на протяжении всего срока эксплуатации. Для

5 - 6 100

плиты

точной оценки нагрузок в течение указанного

пластмасса 1 - 4 100

срока эксплуатации необходимо также соблю-

дать приводимые в настоящем руководстве

сталь 2 - 4 80

значения времени работы на холостом ходу

даление лакокрасочного

1 - 3 24

и времени простоя. Это поможет значительно

покрытия

уменьшить нагрузку в течение всего срока экс-

4.2 Замена инструмента

плуатации электроинструмента.

- Переведите рычаг (3.6) вперед. Натяжение

3 Электрическое подключение и ввод в

шлифовальной ленты ослабнет.

эксплуатацию

- Снимите старую шлифовальную ленту.

Соблюдайте сетевое напряжение: на-

- Установите новую шлифовальную ленту. Вни-

пряжение в сети должно соответство-

мание: При установке следите за тем, чтобы

вать значениям, указанным на завод-

направление вращения шлифовальной ленты

ской табличке машины.

(обычно указывается стрелкой на внутренней

В Северной Америке можно использовать

стороне) совпадало с направлением враще-

только машины Festool с характеристикой по

ния электроинструмента (3.5).

напряжению 120 В/60 Гц.

- Переведите рычаг (3.6) в исходное положение.

Включение/выключение

- Включите машину и проконтролируйте движе-

Выключатель (1.3) служит для включения/вы-

ние шлифовальной ленты. Она должна пере-

ключения (Нажать = Вкл., Отпустить = Выкл.).

мещаться по оси опорной пластины (3.4). В

При длительной работе его можно зафиксиро-

противном случае отрегулируйте ее движение

вать боковой кнопкой (1.2). При повторном на-

при помощи вращающейся ручки (3.1).

жатии выключателя происходит освобождение

фиксатора.

50

4.3 Отсасывание пыли

Производственные указания

При работах с высоким пылеобразо-

Во время работы усилие с Вашей стороны

ванием всегда подключайте машину к

должно быть минимальным. Достаточно соб-

устройству отсасывания пыли.

ственного веса машины.

Самоотсасывание

Направляйте машину равномерно. Ведите ее

Соединительный элемент (4.3) мешка-пылес-

по параллельным, перекрывающимся участ-

борника (4.1) подсоедините вращением вправо

кам обрабатываемой детали. Для обеспечения

к вытяжному отверстию (4.2). Обратите внима-

высокого качества поверхности производите

ние на то, чтобы пружина листа (4.5) касалась

шлифование по направлению волокон.

корпуса машины. Для опорожнения мешка-

Во время шлифования регулярно очищайте

пылесборника снимите его вращением влево.

поверхность от снятого лака во избежание за-

Отсасывание извне при помощи отсасываю-

сорения шлифовальной ленты.

щего приспособления

Не используйте шлифовальную ленту после об-

Вместо мешка-пылесборника подсоедините к

работка металла для шлифования поверхностей

вытяжному отверстию (4.2) адаптер (4.4).

из других материалов.

К адаптеру можно подключить пылеотсасыва-

5.1 Стационарный режим (частично ос-

ющий аппарат Festool с диаметром шланга 36

настка)

мм или 27 мм.

- Закрепите обе ножки (5.3) на резьбовых от-

4.4 Охлаждающий воздух

верстиях (4.6). Внимание: прямые стороны

Установите воздухопроводящий клапан (1.1) та-

ножек должны быть обращены внутрь друг к

ким образом, чтобы выходящий охлаждающий

другу.

воздух не мешал работать.

- Надежно зафиксируйте машину: закрепите

ножки на основании при помощи струбцин.

5 Выполнение работ с помощью машины

- При включении машины держите ее на не-

5.2 Продольный упор (частично оснастка)

котором расстоянии от обрабатываемой по-

- Закрепите продольный упор при помощи вин-

верхности.

та (5.1) через резьбовое отверстие (5.2).

- Подводите машину к обрабатываемой детали

- Открутив винт (6.3), Вы сможете перемещать

только во включенном состоянии. Выключайте

продольный упор в плоскости шлифовальной

машину только тогда, когда она не касается

ленты.

детали.

- Для шлифования скосов Вы сможете повора-

- Перед тем как отложить машину, выключите

чивать продольный упор, открутив винт (6.2).

ее и подождите, пока она не остановится.

Шкала (6.1) показывает выбранный угол.

- Всегда укрепляйте обрабатываемую деталь

5.3 Шлифовальная рамка (частично ос-

так, чтобы она не двигалась при обработке.

настка)

- Всегда держите машину двумя руками за

Монтаж

предназначенные для этого ручки (1.4, 1.5).

- Совместите пазы (2.4) машины с выступами

Обработка металлов

(2.3) шлифовальной рамки. Шарнирный ме-

При обработке металлов в целях со-

ханизм (2.2) регулировки по высоте должен

блюдения правил безопасности следует

прилегать к нижней стороне пружины (2.1).

выполнять следующие предписания :

- Нажимайте на машину в направлении пазов

- Подключите выключатель защиты от превы-

(2.4), пока не услышите щелчок фиксации

шения тока (FI, PRCD).

шарнирного механизма (2.2).

- Подключите машину к подходящему устрой-

Демонтаж

ству для отсасывания пыли.

- Нажимайте вниз винт (2.7) с накатной голов-

- Регулярно очищайте машину от отложений

кой, пока шарнирный механизм (2.2) не вы-

пыли в корпусе электродвигателя.

йдет из зацепления.

- Работайте в защитных очках.

- Снимите машину с шлифовальной рамки.

- При шлифовании металлических поверх-

Указание: направляющие (2.4) для шлифоваль-

ностей происходит искрение. Примите меры

ной рамки отрегулированы на заводе. Поэтому

во избежание травмирования людей. Из-за

не следует изменять их положение!

опасности возгорания поблизости (в зоне

Работа с шлифовальной рамкой

искрения) не должны находиться горючие

Регулировка шлифовальной рамки по высоте

материалы.

производится при помощи винта (2.7) с на-

51

катной головкой. Глубина обработки (выступ

адресу „www.festool.com“.

шлифовальной ленты над рамкой) увеличива-

Опорная пластина

ется при вращении в направлении плюса. Один

Для грубого шлифования с высокой произво-

оборот винта изменяет глубину на 0,4 мм.

дительностью съема предлагается опорная

Примечание: используйте пробную заготовку

пластина.

для того, чтобы установить шлифовальную

Шлифовальные ленты

рамку на оптимальную глубину.

- Тканевые шлифовальные ленты X на основе

После завершения работы нажмите на эксцен-

синтетических смол: шлифование древесины,

триковый рычаг (2.6) до щелчка в направлении

твердых волокнистых плит, железа, листовой

машины. В результате этого машина припод-

стали, цветных и легких металлов.

нимется над обрабатываемой поверхностью.

- Комбинированные шлифовальные ленты:

Вернув эксцентриковый рычаг в исходное по-

удаление краски и остатков бетона, шлифо-

ложение, Вы снова получите ранее выбранную

вание гипсовых поверхностей.

глубину обработки.

8 Утилизация

6 Обслуживание и уход

Не выбрасывайте электроинструменты вместе

Перед началом любой работы с маши-

с бытовыми отходами! Обеспечьте безопасную

ной всегда вынимайте штепсель из

для окружающей среды утилизацию инструмен-

розетки!

та, оснастки и упаковки. Соблюдайте действу-

Все работы по обслуживанию и ремонту,

ющие национальные инструкции.

которые требует открывания корпуса

Только для ЕС: согласно Европейской директи-

двигателя, могут производиться только

ве 2002/96/EG отслужившие свой срок электро-

авторизованной мастерской сервисной

инструменты должны утилизироваться отдель-

службы.

но и направляться на экологичную утилизацию.

для обеспечения циркуляции воздуха, все

охлаждающие отверстия в корпусе двигателя

9 Гарантия

должны быть постоянно чистыми и свободными.

Для наших приборов мы предоставляем гаран-

Прибор оснащён специальным углём для авто-

тию, распространяющуюся на дефекты матери-

матического отключения. Когда он изнашива-

ала и производства, согласно законодательным

ется, происходит автома-тическое отключение

предписаниям, действующим в конкретной

тока, и прибор прекращает работать.

стране. Минимальный срок действия гаран-

В случае стирания графитового покрытия не-

тии 12 месяцев. Для стран-участниц ЕС срок

обходимо заменить опорную пластину (3.4).

действия гарантии составляет 24 месяца (при

Для этого открутите три винта (3.2) и снимите

предъявлении чека или накладной). Гарантия

прижимную планку (3.3).

не распространяется на повреждения, полу-

ченные в результате естественного износа/

7 Принадлежности, инструменты

использования, перегрузки, ненадлежащего

Используйте только предназначенные для дан-

использования, повреждения по вине поль-

ной машинки оригинальные оснастку и расход-

зователя или при использовании вопреки

ные материалы Festool, так как эти компоненты

Руководству по эксплуатации, либо известные

оптимально согласованы между собой. В случае

на момент покупки (уценка товара). Исключа-

использования оснастки и расходных материа-

ется также ущерб, вызванный использованием

лов других производителей следует принимать

неоригинальной оснастки и расходных мате-

во внимание возможность снижения качества

риалов (например, шлифовальных тарелок).

работы и ограничений по гарантийным обя-

Претензии принимаются только в том случае,

зательствам. В зависимости от вида работ это

если прибор доставлен к поставщику или авто-

может привести к более интенсивному износу

ризованный сервисный центр фирмы Festool в

машинки или к увеличению нагрузки на руки.

неразобранном виде. Сохраняйте Руководство

Поэтому для того, чтобы сберечь свои силы,

по эксплуатации, инструкции по технике без-

оптимально использовать ресурс машинки

опасности и товарный чек. В остальном дей-

и обеспечить надежность гарантийных обя-

ствовать согласно соответствующим условиям

зательств, применяйте только оригинальные

предоставления гарантии изготовителя.

оснастку и расходные материалы Festool! Коды

Примечание

заказа описываемых далее принадлежностей

В связи с постоянными исследованиями и но-

приведены в каталоге Festool и в Интернет по

52

выми техническими разработками фирма остав-

маем на себя обязательство предоставлять со-

ляет за собой право на внесение изменений в

ответствующую информацию нашим клиентам.

технические характеристики.

Чтобы держать вас в курсе последних событий

и предоставлять информацию о веществах,

REACh для изделий Festool, их оснастки и рас-

которые включены в список вышеупомянутого

ходных материалов

С 2007 года директива REACh является регла-

регламента и которые могут использоваться

ментом по химическим веществам, действую-

в наших изделиях, мы создали специальный

щим на территории всей Европы. Выступая в

веб-сайт: www.festool.com/reach

роли «привлекаемого участника» этого регла-

мента, мы, как производители изделий, прини-

Pásová bruska

Za škody a úrazy, které vznikly používáním

Technické údaje BS 105/BS 105 E

k jiným účelům, než ke kterým je stroj

Výkon 1200/1400 W

určen, ručí uživatel.

Brusný pás

šířka 105 mm

2 Bezpečnostní pokyny

délka 620 mm

2.1 Všeobecné bezpečnostní předpisy

Rychlost broušení

POZOR! Čtěte všechna bezpečnostní upo-

volnobeh 380/230-380 m/min

zornění a pokyny. Zanedbání níže uvede-

jmenovité zatížení 320/170-340 m/min

ných výstrah a nedodržování příslušných pokynů

Hmotnost (bez kabelu) 6,4/6,5 kg

mohou způsobit zkrat, požár, event. těžký úraz

Třída ochrany

/ II

elektrickým proudem.

Všechny bezpečnostní pokyny anávody uscho-

Uváděné obrázky jsou umístěny na začátku ná-

vejte, abyste je mohli použít iv budoucnosti.

vodu k obsluze.

Ve varovných upozorněních použitý pojem „elek-

tronářadí“ se vztahuje na elektronářadí pro-

Symboly

vozované na el. síti (se síťovým kabelem) a na

elektronářadí provozované na akumulátoru (bez

Varování před všeobecným nebezpečím

síťového kabelu).

Přečtěte si návod/pokyny!

2.2 Bezpečnostní pokyny specifi cké pro stroj

Noste vhodné prostředky osobní

Nosit ochranu sluchu!

ochrany: ochranu sluchu ke sní-

žení rizika vzniku nedoslýchavos-

1 Používání k určenému účelu

ti; ochranné brýle; ochranné ru-

Nářadí je určené k rovinnému broušení dřeva,

kavice při manipulaci s nástroji a

plastu, kovu, tmelu a lakovaných povrchů za su-

surovými materiály.

cha. Materiály obsahující azbest se nesmí zpra-

- Při práci může vznikat škodlivý či jedovatý prach

covávat.Používejte pouze originální příslušenství

(např. nátěry s obsahem olova, některé druhy

Festool a spotřební materiál Festool, určené pro

dřeva a kovy). Dotyk nebo nadýchání se tohoto

toto nářadí, protože tyto systémové komponenty

prachu může pro osoby pracující se strojem

jsou navzájem optimálně sladěné. Při použití

nebo osoby nacházející se v blízkosti představo-

příslušenství a spotřebního materiálu od jiných

vat ohrožení. Dodržujte bezpečnostní předpisy

výrobců je pravděpodobné kvalitativní zhoršení

platné ve Vaší zemi. Připojte elektrický přístroj

pracovních výsledků a omezení záručních nároků.

k vhodnému odsávacímu zařízení. K ochraně

V závislosti na použití se může zvýšit opotřebení

Vašeho zdraví používejte ochrannou dýchací

nářadí nebo vaše osobní zatížení. Chraňte tedy

masku P2.

sami sebe, své nářadí a záruční nároky výhradním

- Vznikají-li při broušení explozivní anebo samo-

používáním originálního příslušenství Festool

vznětitelné prachy, je třeba bezpod-mínečně

a spotřebního materiálu Festool!

dbát pokynů ke zpracování látek výrobce.

- Pokud máte dlouhé vlasy, noste je zakryté (síť-

53

kou na vlasy). Pracujte pouze v těsně přiléhavém

Zapnutí/vypnutí

oděvu.

Spínač (1.3) slouží jako vypínač (Pøi stisknutí =

- Síťový kabel vždy veďte od nářadí směrem do-

ZAPNUTO, pøi povolení = VYPNUTO). Pro trvalý

zadu.

provoz jej lze zajistit postranním aretačním knof-

- Nepoužívejte opotřebované, roztržené nebo silně

líkem (1.2). Opakovaným stisknutím spínače se

zanesené brusné pásy.

aretace uvolní.

- Držte elektronářadí na izolovaných plochách

rukojeti, poněvadž brusný pás může zasáhnout

4 Nastavení na pile

vlastní síťový kabel. Poškození elektrického

Před každou prací na stroji je nutné vždy

vedení může uvést kovové části elektronářadí

vytáhnout síťovou zástrčku ze zásuvky!

pod napětí a vést k úderu elektrickým proudem.

4.1 Regulace otáček (BS 105 E)

2.3 Informace o hlučnosti a vibracích

Rychlost broušení lze plynule nastavit kolečkem

Hodnoty zjištěné podle normy EN 60745 dosahují

(2.5). Tak můžete rychlost broušení optimálně

následujících hodnot:

přizpůsobit obráběnému materiálu (viz tabulka).

Hladina akustického tlaku 87 dB(A)

Na začátku broušení je třeba zkouškou zjistit opti-

Hladina akustického výkonu 98 dB(A)

mální brusnou rychlost, protože rozhodující je více

Přídavná hodnota nespolehlivosti měření K = 3 dB

faktorů (např. vlastnosti obrobku, typ brusného

pásu a zrnitost, zručnost).

Nosit ochranu sluchu!

Hodnoty uvedené v tabulce představují pouze

doporučení.

Celkové hodnoty vibrací ah (součet vektorů ve

Poloha

Zrnitost

třech směrech) zjištěné podle EN 60745:

Použití

přepínacího

brusného

Rukojeť a

< 2,5 m/s²

h

kolečka

papíru

K = 1,5 m/s²

Přídavná rukojeť a

= 6,0 m/s²

Masivní dřevo 4 - 6 100

h

K = 2,0 m/s²

Dýha 3 - 4 120

Uvedené hodnoty vibrací ahlučnosti byly změře-

Dřevotříska 5 - 6 100

ny podle zkušebních podmínek uvedených vEN

Umìlá hmota 1 - 4 100

60745 aslouží pro porovnání nářadí. Jsou vhodné

Ocel 2 - 4 80

také pro předběžné posouzení zatížení vibracemi

ahlukem při použití nářadí. Uvedené hodnoty

Odstraňování

1 - 3 24

vibrací ahlučnosti se vztahují khlavnímu použití

laku

elektrického nářadí. Při jiném použití elektrického

nářadí, sjinými nástroji nebo při nedostatečné

4.2 Výměna nástroje

údržbě se zatížení vibracemi ahlukem může bě-

- Páčku (3.6) posuňte dopředu. Brusný pás se tím

hem celé pracovní doby výrazně zvýšit. Pro přesné

uvolní.

posouzení během předem stanovené pracovní

- Starý brusný pár sejměte.

doby je nutné zohlednit také dobu chodu nářadí

- Nasaďte nový brusný pás. Pozor: Při vkládání

na volnoběh avypnutí nářadí vrámci této doby.

dbejte na to, aby se směr chodu brusného pásu

Tím se může zatížení během celé pracovní doby

(obvykle bývá vyznačený na vnitřní straně šipkou)

výrazně snížit.

shodoval se směrem chodu nářadí (3.5).

- Páčku (3.6) posuňte zpět do výchozí polohy.

3 Elektrické připojení a uvedení do provo-

- Zapněte nářadí a zkontrolujte chod brusného

zu

pásu. Brusný pás musí běžet na brusné podložce

Dbejte na správné síťové napětí: Napětí a

(3.4) vystředěně. Pokud tomu tak není, upravte

frekvence napájecího zdroje musí souhla-

otočným knofl íkem (3.1) chod brusného pásu.

sit s údaji na výkonovém štítku nářadí.

V Severní Americe se smí používat pouze nářadí

4.3 Odsávání prachu

Festool s napětím 120 V/60 Hz.

Nářadí by mělo být při pracích, při kterých

vzniká prach, trvale připojeno k odsáva-

címu zařízení.

54

Vlastní odsávání

obrobku, aby prach z broušeného laku nezalepil

Přípojku (4.3) vaku na prach (4.1) připevněte jed-

brusný pás.

ním otočením vpravo k odsávacímu otvoru (4.2).

Brusný pás, se kterým jste brousili kov, nepouží-

Dbejte na to, aby se listová pružina (4.5) dotýkala

vejte na jiné materiály.

krytu pásu stroje.

Pro vyprázdnění vak na prach sejměte jedním

5.1 Stacionární použití (dílčí příslušenství)

otočením vlevo.

- Obě patky (5.3) upevněte do otvorů se závitem

(4.6). Pozor: Rovné strany patek musí směřovat

Vnější odsávání pomocí odsávacího přístroje

dovnitř a k sobě.

Místo vaku na prach připevněte k odsávacímu

- Zajistěte bezpečné postavení nářadí: Patky

otvoru (4.2) adaptér (4.4).

upněte šroubovými truhlářskými svorkami

Na adaptér lze připojit vysavač Festool s odsávací

k podkladu.

hadicí o průměru 36 mm nebo 27 mm.

5.2 Podélný doraz (dílčí příslušenství)

4.4 Chladicí vzduch

- Podélný doraz upevněte šroubem (5.1) do otvoru

Klapku pro přívod vzduchu (1.1) nastavte tak, aby

(5.2) se závitem.

proudící chladicí vzduch nerušil při práci.

- Po povolení šroubu (6.3) můžete podélný doraz

posunout v rovině brusného pásu.

5 Práce s nářadím

- Pro broušení úkosů můžete po povolení šroubu

- Nářadí zapínejte pouze zvednuté nad obrobkem.

(6.2) podélný doraz naklonit. Nastavený úhel se

- Veďte nářadí proti obrobku pouze tehdy, je-li

indikuje na stupnici (6.1).

zapnuté. Nářadí vypněte teprve po zvednutí

z obrobku.

5.3 Brusný rám (dílčí příslušenství)

- Než nářadí odložíte, vždy ho nejprve vypněte

Montáž

a počkejte, až se zastaví.

- Nářadí nasaďte drážkami (2.4) na čepy (2.3)

- Obrobek upevněte vždy tak, aby se při opraco-

brusného rámu. Kloub (2.2) výškového přesta-

vávání nemohl pohybovat.

vení musí doléhat na spodní stranu pružiny (2.1).

- Nářadí držte vždy oběma rukama za příslušná

- Přitiskněte nářadí dolů ve směru drážek (2.4),

držadla (1.4, 1.5).

až kloub (2.2) zaskočí.

Demontáž

Obrábění kovu

- Stiskněte rýhovaný šroub (2.7), až kloub (2.2)

Při obrábění kovu je třeba z bezpeč-

vyskočí z pružinové západky.

-nostních důvodů dodržovat následující

- Vyjměte nářadí z brusného rámu.

opatření:

Upozornění: Vodicí kozlíky (2.4) brusného rámu

- Okružní pilu zapojte přes jistič s proudovou

jsou kalibrovány z výroby. Proto je nechte na ná-

ochranou (FI, PRCD).

řadí!

- K nářadí připojte vhodný vysavač.

Práce s brusným rámem

- Nářadí pravidelně čistěte a kryt motoru zbavujte

Výškové přestavení brusného rámu se provádí

nánosů prachu.

rýhovaným šroubem (2.7). Otáčením ve směru

- Používejte ochranné brýle.

znaménka plus se hloubka řezu (přesah brusného

- Při broušení kovů odlétávají jiskry. Dbejte na

pásu vůči brusnému rámu) zvyšuje. Jedno otočení

to, aby nebyly ohroženy osoby. Kvůli nebezpečí

rýhovaného šroubu odpovídá 0,4 mm.

požáru se v blízkosti (v oblasti odlétávajících

Praktická rada: Pro nastavení brusného rámu

třísek) nesmí nacházet hořlavé materiály.

na optimální hloubku broušení použijte zkušební

obrobek.

Pracovní pokyny

Při skončení broušení stiskněte excentrickou

Na brusku co nejméně tlačte. Vlastní váha nářadí

kulisu (2.6), až zaskočí směrem k nářadí. Nářadí

je dostačující.

se tak zdvihne z obrobku. Když excentrickou ku-

Pracujte se středním posuvem. Nářadí veďte

lisu překlopíte zpět, vrátí se předtím nastavená

po obrobku v rovnoběžných, překrývajících se

hloubka řezu.

pruzích. Abyste získali kvalitní povrch, bruste po

vláknech.

6 Údržba a péče

Při broušení laku pravidelně očišťujte povrch

Před každou prací na stroji je nutné vždy

vytáhnout síťovou zástrčku ze zásuvky!

55

Všechny úkony prováděné při údržbě a

musí být stará elektrická zařízení tříděna apředána

opravách, které vyžadují otevření krytu

kekologické likvidaci.

motoru, smí provádět pouze autorizovaná

servisní dílna.

9 Záruka

K zajištění cirkulace vzduchu, musejí být chladicí

Pro naše přístroje poskytujeme záruku na materi-

otvory vzduchu v krytu motoru vždy volné a udr-

ální nebo výrobní vady podle zákonných ustanovení

žované v čistotě.

dané země, minimálně však 12 měsíců.

Přístroj je vybaven samovypínacími specielními

Ve státech Evropské unie je záruční doba 24 mě-

uhlíky. Pokud se opotřebují, dojde k automatické-

síců (prokázání fakturou nebo dodacím listem).

mu přerušení proudu a přístroj se zastaví.

Škody vyplývající z přirozeného opotřebení, pře-

Když je opotřebovaná grafi tová vrstva, je nutno

těžování, nesprávného zacházení, resp. škody

vyměnit brusnou podložku (3.4). Povolte za tímto

zaviněné uživatelem nebo způsobené použitím v

účelem tři šrouby (3.2) a sejměte přítlačnou lištu

rozporu s návodem k obsluze, nebo škody, které

(3.3).

byly při nákupu známy, jsou ze záruky vyloučeny.

Rovněž jsou vyloučeny škody, které byly způsobeny

7 Příslušenství, nástroje

použitím neoriginálního příslušenství aspotřeb-

Používejte pouze originální příslušenství Festool

ního materiálu (např. brusné talíře).

a spotřební materiál Festool určené pro toto

Reklamace mohou být uznány pouze tehdy, po-

nářadí, protože tyto systémové komponenty jsou

kud bude strojek v nerozebraném stavu zaslán

navzájem optimálně sladěné. Při použití příslu-

zpět dodavateli nebo autorizovanému servisnímu

šenství a spotřebního materiálu od jiných výrobců

středisku Festool.

je pravděpodobné kvalitativní zhoršení pracovních

Dobře si uschovejte návod k obsluze, bezpečnostní

výsledků a omezení záruky. V závislosti na použití

pokyny, seznam náhradních dílů a doklad o koupi.

se může zvýšit opotřebení nářadí nebo vaše osobní

Jinak platí vždy dané aktuální záruční podmínky

zatížení. Chraňte tedy sami sebe, své nářadí a zá-

výrobce.

ruku výhradním používáním originálního příslu-

šenství Festool a spotřebního materiálu Festool!

Poznámka

Objednací čísla níže popsaného příslušenství vy-

Díky neustálému výzkumu a vývoji jsou změny zde

hledejte, prosím, ve svém katalogu Festool nebo

uváděných technických údajů vyhrazeny.

na internetu pod “www.festool.com”.

Adresa pro výrobky Festool, jejich příslušenství

Brusná podložka

aspotřební materiál

Pro hrubé broušení s velkým úběrem lze obdržet

REACh je nařízení ochemických látkách, platné

brusnou podložku.

od roku 2007 vcelé Evropě. Jako následný uživa-

tel, tedy jako výrobce výrobků jsme si vědomi své

Brusné pásy

informační povinnosti vůči zákazníkům. Abychom

- Pásy brusné tkaniny X s pojivem ze syntetické

vás mohli vždy informovat onejnovějším vývoji

pryskyřice: broušení dřeva, tvrdých dřevovlákni-

aomožných látkách ze seznamu látek vnašich

tých desek, železa, ocelových plechů, barevných

výrobcích, vytvořili jsme pro vás následující webo-

a lehkých kovů.

vou stránku: www.festool.com/reach

- Kombinované brusné pásy: odstraňování nátěrů

a zbytků betonu, broušení sádrových ploch.

8 Likvidace

Nevyhazujte elektrická nářadí do domovního

odpadu! Nechte ekologicky zlikvidovat nářadí,

příslušenství aobaly! Dodržujte přitom platné

národní předpisy.

Pouze EU: Podle evropské směrnice 2002/96/ES

56