Xylem L6W L8W L10W L12W: 6"-8"-10"-12"

52 

LW_M0007_A_SC

3 ~ U1 V1 W1

6"-8"-10"-12"

U1 L1 PE

BK

BK

BK

GNYE

U2 V2 W2

BK

BK

BK

V1 W1 L2 W2 U2 L3 V2

Y

U1 L1 V1 W1 L3 W2 U2 L2 V2

10.2.3   

6”, 8”, 10”, 12”  Versione stella/triangolo con avviamento diretto su tensione inferiore  - 6”, 8”, 10”, 12”  Star/delta version with direct 

starting  at  lower  voltage    - 

6”,  8”,  10”,  12”    Version  étoile/triangle avec  démarrage  direct sur  tension  inférieure  -  6”,  8”,  10”,  12” 

Stern-Dreieck-Version mit \Direktanlauf auf unterer Spannung  - 

6”, 8”, 10”, 12”  Versión estrella/triángulo con arranque directo en 

tensión  inferior  - 

6”,  8”,  10”,  12”    Versão  estrela/triângulo  com  arranque  directo  na  tensão  inferior  -  6”,  8”,  10”,  12”    Έκδοση 

αστέρι/τρίγωνο με άμεση εκκίνηση σε τάση ανώτερη - 6”, 8”, 10”, 12”  Ster-driehoekuitvoering met rechtstreekse aanloop bij lagere 

spanning - 

6”, 8”, 10”, 12” stjerne/trekant-version med direkte start på nederste spænding - 6”, 8”, 10”, 12” Stjerne/trekant-utgave 

med  direkte  start  på  lavere  spenning  - 

6”,  8”,  10”,  12” Stjärn-/delta-version  med  direkt  start  vid  lägre  spänning  -  6”,  8”,  10”,  12” 

Tähti/kolmioversio  suoralla  käynnistyksellä  alhaisella  jännitteellä  - 

6”,  8”,  10”,  12”    Модель  звезда/треугольник,  прямой  запуск 

при более низком напряжении -

 ضفدنم اهج ىلع رشابم ليغشتب ثلثملا/ةمجنلا لكش ىلع ةئف 6”, 8”, 10”, 12”   

10.2.4 

6

”, 8”, 10”, 12”  Versione stella/triangolo con avviamento diretto su tensione superiore  - 6”, 8”, 10”, 12”  Star/delta version with 

direct starting at higher voltage - 

6”, 8”, 10”, 12”  Version étoile/triangle avec démarrage direct sur tension supérieure - 6”, 8”, 10”, 

12” Stern-Dreieck-Version mit Direktanlauf auf oberer Spannung 

- 

6”, 8”, 10”, 12”  Versión estrella/triángulo con arranque directo en 

tensión superior 

- 

6”, 8”, 10”, 12”  Versão estrela/triângulo com arranque directo na tensão superior

 - 

6”, 8”, 10”, 12”  Έκδοση 

αστέρι/τρίγωνο με άμεση εκκίνηση σε τάση ανώτερη

 - 

6”, 8”, 10”, 12”  Ster-driehoekuitvoering met rechtstreekse aanloop bij hogere 

spanning

 - 

6”, 8”, 10”, 12” stjerne/trekant-version med direkte start på øverste spænding

 - 

6”, 8”, 10”, 12” Stjerne/trekant-utgave 

med direkte start på høyere spenning

 - 

6”, 8”, 10”, 12” Stjärn-/delta-version med direkt start vid högre spänning

 - 

6”, 8”, 10”, 12” 

Tähti/kolmioversio suoralla käynnistyksellä korkealla jännitteellä

 - 

6”, 8”, 10”, 12”  Модель звезда/треугольник, прямой запуск при 

более высоком напряжении

 - 

عفترم دهج ىلع رشابم ليغشتب ثلثملا/ةمجنلا لكش ىلع ةئف

6”, 8”, 10”, 12”. 

LW_M0006_B_SC

3 ~ U1 V1 W1

6"-8"-10"-12"

U1 L1 PE

BK

BK

BK

GNYE

U2 V2 W2

BK

BK

BK

W2 V1 L2 U2 W1 L3 V2 U1 L1 W2 V1 L3 U2 W1 L2 V2

Δ

53 

10.3   

Sonda di temperatura - Temperature probe  - Sonde de température - Temperaturfühler 

- 

Sonda de temperatura 

-

 Sonda de 

temperatura 

- 

Αισθητήρας θερμοκρασίας 

- 

Temperatuurvoeler 

- 

Temperatursonde

 - 

Temperatursonde 

-

 Temperatursond

 - 

Lämpöanturi

 - 

Температурный зонд 

-

 ةرارحلا ةجرد سجم

10.3.1   

PTC  

RD 

WH 

EM 

U

NOM

U

MAX

T

REF

it 

Rosso 

Bianco 

MODULO 

ELETTRONICO 

TENSIONE DI  

ALIMENTAZIONE 

NOMINALE

TENSIONE DI ALIMENTAZIONE 

MASSIMA

TEMPERATURA 

DI RIFERIMENTO 

en   Red 

White 

ELECTRONIC 

MODULE 

RATED INPUT  

VOLTAGE 

MAXIMUM INPUT  

VOLTAGE

REFERENCE 

TEMPERATURE 

fr 

Rouge 

Blanc 

MODULE 

ÉLECTRONIQUE 

TENSION  

D’ALIMENTATION  

NOMINALE 

TENSION  

D’ALIMENTATION 

MASSIMALE

TEMPERATURE  

DE RÉFÉRENCE 

de 

Rot 

Weiss 

ELEKTRONIK- 

MODUL 

NENN- 

SPEISESPANNUNG

HÖCHST- 

SPEISESPANNUNG

BEZUGS- 

TEMPERATUR 

es 

Rojo 

Blanco 

MÓDULO 

ELECTRÓNICO 

TENSIÓN DE  

ALIMENTACIÓN 

NOMINAL 

TENSIÓN DE  

ALIMENTACIÓN 

MÁXIMA 

TEMPERATURA 

DE REFERENCIA 

pt 

Vermelho 

Branco 

MÓDULO 

ELECTRÓNICO 

TENSÃO DE  

ALIMENTAÇÃO 

NOMINAL 

TENSÃO DE  

ALIMENTAÇÃO 

MÁXIMA 

TEMPERATURA  

DE REFERÊNCIA 

el 

Κόκκινο 

ΛΕΥΚΟ 

ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ 

ΔΟΜΟΣΤΟΙΧΕΙΟ 

ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΗ ΤΑΣΗ 

ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ

ΜΕΓΙΣΤΗ ΤΑΣΗ  

ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ

ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ 

ΑΝΑΦΟΡΑΣ 

nl 

Rood 

Wit 

ELEKTRONISCHE 

MODULE 

NOMINALE 

VOEDINGSSPANNING

MAXIMUM  

VOEDINGSSPANNING 

REFERENTIE- 

TEMPERATUUR 

da 

Rød 

Hvid 

ELEKTRONISK 

MODUL 

NOMINEL  

FORSYNINGSSPÆNDING 

MAKS.  

FORSYNINGSSPÆNDING

REFERENCE- 

TEMPERATUR 

no 

Rød 

Hvit 

ELEKTRONISK  

MODUL 

NOMINELL  

SPENNING

MAKS.  

SPENNING 

REFERANSE- 

TEMPERATUR 

sv 

Rød 

Vit 

ELEKTRONISK 

MODUL 

NOMINELL  

MATNINGSSPÄNNING  

MAX.  

MATNINGSSPÄNNING 

REFERENS- 

TEMPERATUR 

fi 

Punainen 

Valkoinen 

ELEKTRONINEN 

MODUULI 

NIMELLISJÄNNITE 

MAKSIMIJÄNNITE 

VIITELÄMPÖTILA 

ru 

Красный 

БЕЛЫЙ 

ЭЛЕКТРОННЫЙ 

МОДУЛЬ 

НОМИНАЛЬНОЕ  

НАПРЯЖЕНИЕ ПИТАНИЯ 

МАКСИМАЛЬНОЕ  

НАПРЯЖЕНИЕ  

ПИТАНИЯ

ЭТАЛОННАЯ 

ТЕМПЕРАТУРА 

ar 

 رمحأ 

ضيبأ 

ينورتكللإا جذومنلا 

يرظنلا ةيذغتلا اهج 

صقأ

ةيذغت اهج ى

 تي يتلا ةرارحلا ةجرا 

اهيلإ عوجرلا 

LW_M0008_C_SC

PTC EM U

NOM

2,5    7,5 V U

MAX

30 V °C Ω T

REF

≤ 550 ≤ 250 -5

+

5 -20 ≥ 1330 U

NOM

2,5 V

WH

RD

RD

54 

LW_M0009_A_SC

RD

WH

PT100  (RTD) EM U °C Ω T

REF

100

RD

I PTC, PT100 0°C 600°C 313

9.3.2  

PT100 

RD 

WH 

EM 

I 

U

T

REF

it 

Rosso 

Bianco 

MODULO 

ELETTRONICO 

CORRENTE VARIABILE  

MISURATA

TENSIONE DI  

ALIMENTAZIONE

TEMPERATURA 

DI RIFERIMENTO 

en   Red 

White 

ELECTRONIC 

MODULE 

MEASURED VARIABLE  

CURRENT

INPUT  

VOLTAGE

REFERENCE 

TEMPERATURE 

fr 

Rouge 

Blanc 

MODULE 

ÉLECTRONIQUE 

COURANT VARIABLE  

MESURÉ

TENSION  

D’ALIMENTATION

TEMPERATURE  

DE RÉFÉRENCE 

de 

Rot 

Weiss 

ELEKTRONIK- 

MODUL 

GEMESSENER 

WECHSELSTROM 

SPEISESPANNUNG

BEZUGS- 

TEMPERATUR 

es 

Rojo 

Blanco 

MÓDULO 

ELECTRÓNICO 

CORRIENTE VARIABLE  

MEDIDA

TENSIÓN DE  

ALIMENTACIÓN

TEMPERATURA 

DE REFERENCIA 

pt 

Vermelho 

Branco 

MÓDULO 

ELECTRÓNICO 

CORRENTE VARIÁVEL  

MEDIDA

TENSÃO DE  

ALIMENTAÇÃO

TEMPERATURA  

DE REFERÊNCIA 

el 

Κόκκινο 

ΛΕΥΚΟ 

ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ 

ΔΟΜΟΣΤΟΙΧΕΙΟ 

ΜΕΤΡΗΘΕΝ  

ΜΕΤΑΒΛΗΤΟ ΡΕΥΜΑ

ΤΑΣΗ  

ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ

ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ 

ΑΝΑΦΟΡΑΣ 

nl 

Rood 

Wit 

ELEKTRONISCHE 

MODULE 

GEMETEN VARIABELE  

STROOM

VOEDINGSSPANNING  

REFERENTIE- 

TEMPERATUUR 

da 

Rød 

Hvid 

ELEKTRONISK 

MODUL 

MÅLT VARIABEL  

STRØM

FORSYNINGSSPÆNDING 

REFERENCE- 

TEMPERATUR 

no 

Rød 

Hvit 

ELEKTRONISK  

MODUL 

MÅLT VARIABEL  

STRØM

SPENNING 

REFERANSE- 

TEMPERATUR 

sv 

Rød 

Vit 

ELEKTRONISK 

MODUL 

UPPMÄTT VARIERANDE  

STRÖM 

MATNINGSSPÄNNING 

REFERENS- 

TEMPERATUR 

fi 

Punainen 

Valkoinen 

ELEKTRONINEN 

MODUULI 

MITATTU SÄÄDETTÄVÄ  

VIRTA

JÄNNITE  

VIITELÄMPÖTILA 

ru 

Красный 

БЕЛЫЙ 

ЭЛЕКТРОННЫЙ 

МОДУЛЬ 

ИЗМЕРЕННЫЙ  

ПЕРЕМЕННЫЙ ТОК

НАПРЯЖЕНИЕ  

ПИТАНИЯ 

ЭТАЛОННАЯ  

ТЕМПЕРАТУРА 

ar 

 رمحأ 

ضيبأ 

ينورتكللإا جذومنلا 

هستايق  ت يذلا ريغتملا رايتلا 

ةيذغت اهج 

 تي يتلا ةرارحلا ةجرا 

اهيلإ عوجرلا 

55 

11. 

it 

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ 

LOWARA SRL UNIPERSONALE, CON SEDE IN VIA VITTORIO LOMBARDI 14 - 36075 MONTECCHIO MAGGIORE  VI - ITALIA, DICHIARA 

CHE IL PRODOTTO 

MOTORE SOMMERSO 

(VEDETE ADESIVO SU PRIMA PAGINA)

E’ CONFORME ALLE DISPOSIZIONI DELLE SEGUENTI DIRETTIVE EUROPEE 

•  BASSA TENSIONE 2006/95/CE (ANNO DI PRIMA APPOSIZIONE DELLA MARCATURA: 2006) 

•  COMPATIBILITÁ ELETTROMAGNETICA 2004/108/CE 

E CONFORME ALLE SEGUENTI NORME TECNICHE 

•  EN 60034-1:2010

MONTECCHIO MAGGIORE, 13.07.2012 

AMEDEO VALENTE 

(DIRETTORE ENGINEERING e R&D) 

rev.01 

Lowara è un marchio registrato di Lowara srl Unipersonale, società controllata da Xylem Inc. 

en 

EC DECLARATION OF CONFORMITY 

LOWARA SRL UNIPERSONALE, WITH HEADQUARTERS IN VIA VITTORIO LOMBARDI 14 - 36075 MONTECCHIO MAGGIORE  VI - ITALIA, 

HEREBY DECLARES THAT THE PRODUCT 

SUBMERSIBLE MOTOR

 (SEE LABEL ON FIRST PAGE) 

FULFILS THE RELEVANT PROVISIONS OF THE FOLLOWING EUROPEAN DIRECTIVES 

•  LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2006/95/EC (YEAR OF FIRST USE OF THE MARK: 2006) 

•  ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY 2004/108/EC 

AND THE FOLLOWING TECHNICAL STANDARDS  

•  EN 60034-1:2010

MONTECCHIO MAGGIORE, 13.07.2012 

AMEDEO VALENTE 

(DIRECTOR OF ENGINEERING AND R&D) 

rev.01 

Lowara is a trademark of Lowara srl Unipersonale, subsidiary of Xylem Inc.

fr 

DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ 

LOWARA SRL UNIPERSONALE, DONT LE SIÈGE EST SITUÉ VIA VITTORIO LOMBARDI 14 - 36075 MONTECCHIO MAGGIORE  VI - 

ITALIA, DÉCLARE QUE LE PRODUIT 

MOTEUR IMMERGÉ

(VOIR L’AUTOCOLLANT SUR LA PREMIÈRE PAGE) 

EST CONFORME AUX DISPOSITIONS DES DIRECTIVES EUROPÉENNES SUIVANTES 

•  BASSE TENSION 2006/95/CE (ANNEE DE PREMIERE APPOSITION DU MARQUAGE: 2006) 

•  COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE 2004/108/CE 

ET EST CONFORME AUX NORMES TECHNIQUES SUIVANTES 

•  EN 60034-1:2010

MONTECCHIO MAGGIORE, 13.07.2012 

AMEDEO VALENTE 

(DIRECTEUR INGÉNIERIE ET R&D) 

rév.01 

Lowara est une marque déposée de Lowara srl Unipersonale, société contrôlée par Xylem Inc.

56 

de 

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 

LOWARA SRL UNIPERSONALE, MIT SITZ IN VIA VITTORIO LOMBARDI 14 - 36075 MONTECCHIO MAGGIORE  VI - ITALIA, ERKLÄRT, 

DASS DIE NACHFOLGEND BESCHRIEBENEN PRODUKTE 

UNTERWASSERMOTOR 

(SIEHE KLEBESCHILD AUF DER ERSTEN SEITE) 

DEN VORSCHRIFTEN DER FOLGENDEN EUROPÄISCHEN RICHTLINIEN 

•  NIEDERSPANNUNGSRICHTLINIE 2006/95/EG (JAHR DER ERSTEN ANBRINGUNG DER KENNZEICHNUNG: 2006) 

•  ELEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILITÄT 2004/108/EG 

SOWIE DEN FOLGENDEN TECHNISCHEN VORSCHRIFTEN ENTSPRECHEN 

•  EN 60034-1:2010

MONTECCHIO MAGGIORE, 13.07.2012 

AMEDEO VALENTE 

(LEITER TECHNIK UND R&D) 

rev.01 

Lowara ist ein eingetragenes Markenzeichen der Lowara srl Unipersonale, einer von Xylem Inc. kontrollierten Gesellschaft

es 

DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD 

LOWARA SRL UNIPERSONALE, CON SEDE EN VIA VITTORIO LOMBARDI 14 - 36075 MONTECCHIO MAGGIORE  VI - ITALIA, DECLARA 

QUE EL PRODUCTO  

MOTOR SUMERGIBLE

 (VEA EL ADHESIVO EN LA PRIMERA PÁGINA) 

ES CONFORME A LA DISPOSICIONES DE LAS SIGUIENTES DIRECTIVAS EUROPEAS  

•  BAJA TENSIÓN 2006/95/CE (AÑO DE PRIMERA APLICACIÓN DE LA MARCA: 2006) 

•  COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA 2004/108/CE 

Y ES CONFORME A LAS NORMAS TÉCNICAS SIGUIENTES 

•  EN 60034-1:2010

MONTECCHIO MAGGIORE, 13.07.2012 

AMEDEO VALENTE 

(DIRECTOR ENGINEERING Y R&D) 

rev.01 

Lowara es una marca registrada de Lowara srl Unipersonale, sociedad controlada por Xylem Inc. 

pt 

DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE 

A LOWARA SRL UNIPERSONALE, COM SEDE EM VIA VITTORIO LOMBARDI 14 - 36075 MONTECCHIO MAGGIORE  VI - ITALIA, 

DECLARA QUE O PRODUTO  

MOTOR SUBMERGÍVEL 

(VER O ADESIVO NA PRIMEIRA PÁGINA) 

ESTÁ EM CONFORMIDADE COM AS DISPOSIÇÕES DAS SEGUINTES DIRECTIVAS EUROPEIAS 

•  BAIXA TENSÃO 2006/95/CE (ANO DA PRIMEIRA APOSIÇÃO DA MARCAÇÃO: 2006) 

•  COMPATIBILIDADE ELECTROMAGNÉTICA 2004/108/CE 

E EM CONFORMIDADE COM AS SEGUINTES NORMAS TÉCNICAS 

•  EN 60034-1:2010

MONTECCHIO MAGGIORE, 13.07.2012 

AMEDEO VALENTE 

(DIRECTOR ENGINEERING E R&D) 

rev.01 

Lowara é uma marca registada da Lowara srl Unipersonale, empresa controlada pela Xylem Inc. 

57 

el 

ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ 

Η LOWARA SRL UNIPERSONALE, ΜΕ ΕΔΡΑ ΣΤΗΝ VIA VITTORIIO LOMBARDI 14 - 36075 MONTECCHIO MAGGIORE  VI - ITALIA, 

ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ    

ΥΠΟΒΡΥΧΙΟΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ 

(ΒΛΕΠΕ ΑΥΤΟΚΟΛΛΗΤΟ ΣΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΣΕΛΙΔΑ) 

ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ    

•  ΧΑΜΗΛΗ ΤΑΣΗ 2006/95/EK (ΕΤΟΣ ΤΗΣ ΠΡΩΤΗΣ ΑΠΟΘΕΣΗΣ ΤΗΣ ΣΤΑΜΠΑΣ: 2006) 

•  ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ 2004/108/EK 

ΚΑΙ ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ 

•  EN 60034-1:2010 

MONTECCHIO MAGGIORE, 13.07.2012 

AMEDEO VALENTE 

(ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ENGINEERING και R&D ) 

rev.01 

Lowara 

είναι μια κατοχυρωμένη μάρκα της Lowara srl Unipersonale, εταιρείας ελεγχόμενης από την Xylem Inc.

nl 

EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING 

DE FIRMA LOWARA SRL UNIPERSONALE, GEVESTIGD IN VIA VITTORIO LOMBARDI 14 - 36075 MONTECCHIO MAGGIORE  VI - ITALIA, 

VERKLAART DAT HET PRODUCT 

DOMPELMOTOR

 (ZIE DE STICKER OP DE EERSTE BLADZIJDE) 

IN OVEREENSTEMMING IS MET DE BEPALINGEN VAN DE VOLGENDE EUROPESE RICHTLIJNEN

•  LAAGSPANNINGSRICHTLIJN 2006/95/EG (JAAR VAN EERSTE KEER OPBRENGEN VAN DE MARKERING: 2006) 

•  ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEITSRICHTLIJN 2004/108/EG 

EN DE VOLGENDE TECHNISCHE NORMEN 

•  EN 60034-1:2010 

MONTECCHIO MAGGIORE, 13.07.2012 

AMEDEO VALENTE 

(DIRECTEUR VAN ENGINEERING EN R&D) 

rev.01 

Lowara is een geregistreerd handelsmerk van Lowara srl Unipersonale, een door Xylem Inc. gecontroleerd bedrijf.

da 

EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING      

LOWARA SRL UNIPERSONALE, MED SÆDE I VIA VITTORIO LOMBARDI 14 - 36075 MONTECCHIO MAGGIORE  VI - ITALIA, ERKLÆRER 

AT NEDENSTÅENDE PRODUKT 

DYKMOTOR

 (SE MÆRKAT PÅ FORSIDEN) 

OPFYLDER BETINGELSERNE I FØLGENDE EUROPÆISKE DIREKTIVER 

•  LAVSPÆNDINGSDIREKTIVET 2006/95/EF (FØRSTE ÅR FOR BRUG AF MÆRKNING: 2006). 

•  ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET 2004/108/EF. 

ENDVIDERE OPFYLDER PRODUKTET BETINGELSERNE I FØLGENDE TEKNISKE STANDARDER 

•  EN 60034-1:2010 

MONTECCHIO MAGGIORE, 13.07.2012 

AMEDEO VALENTE 

(CHEF FOR TEKNISK AFDELING OG F&U) 

rev.01 

Lowara er et registreret varemærke hos Lowara srl Unipersonale, der er en del af Xylem Inc.

58 

no 

EF-SAMSVARSERKLÆRING   

LOWARA SRL UNIPERSONALE, MED KONTOR I VIA VITTORIO LOMBARDI 14 - 36075 MONTECCHIO MAGGIORE  VI - ITALIA, 

ERKLÆRER AT PRODUKTET BESKREVET NEDENFOR 

NEDSENKBAR MOTOR

 (SE KLISTERMERKET PÅ FORSIDEN) 

OPPFYLLER BETINGELSENE I FØLGENDE EUROPEISKE DIREKTIVER 

•  LAVSPENNINGSDIREKTIVET 2006/95/EF (ÅRET MERKET BLE PÅFØRT FOR FØRSTE GANG: 2006) 

•  ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET 2004/108/EF. 

PRODUKTET ER OGSÅ I SAMSVAR MED FØLGENDE TEKNISKE STANDARDER 

•  EN 60034-1:2010 

MONTECCHIO MAGGIORE, 13.07.2012 

AMEDEO VALENTE 

(DIREKTØR FOR ENGINEERING OG R&D) 

rev.01 

Lowara er et registrert varemerke til Lowara srl Unipersonale, et datterselskap til Xylem Inc.

sv 

EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE    

LOWARA SRL UNIPERSONALE, MED SÄTE I VIA VITTORIO LOMBARDI 14 - 36075 MONTECCHIO MAGGIORE  VI - ITALIA, FÖRSÄKRAR 

HÄRMED ATT 

DRÄNKBAR MOTOR

 (SE ETIKETT PÅ FÖRSTA SIDAN) 

ÄR TILLVERKAD I ÖVERENSSTÄMMELSE MED FÖLJANDE DIREKTIV 

•  LÅGSPÄNNINGSDIREKTIV 2006/95/EG (FÖRSTA ÅRET FÖR ANBRINGANDE AV MÄRKNING: 2006) 

•  ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET 2004/108/EG 

PRODUKTEN ÄR OCKSÅ I ENLIGHET MED FÖLJANDE TEKNISKA STANDARDER 

•  EN 60034-1:2010 

MONTECCHIO MAGGIORE, 13.07.2012 

AMEDEO VALENTE 

(TEKNISK CHEF OCH FoU-CHEF) 

rev.01 

Lowara är ett registrerat varumärke som tillhör Lowara srl Unipersonale, ett dotterbolag till Xylem Inc.

fi 

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS      

LOWARA SRL UNIPERSONALE, TOIMIPAIKKANAAN VIA VITTORIO LOMBARDI 14 - 36075 MONTECCHIO MAGGIORE  VI - ITALIA, 

VAKUUTTAA ETTÄ ALLA KUVAILTU TUOTE 

UPPOMOOTTORI

 (KS. ENSIMMÄISELLÄ SIVULLA OLEVAA TARRAA) 

ON YHDENMUKAINEN SEURAAVIEN EUROOPPALAISTEN DIREKTIIVIEN 

•  PIENJÄNNITEDIREKTIIVI 2006/95/EY (MERKIN ENSIMMÄINEN KIINNITYSVUOSI: 2006) 

•  SÄHKÖMAGNEETTINEN YHTEENSOPIVUUS 2004/108/EY 

JA SEURAAVIEN TEKNISTEN STANDARDIEN KANSSA 

•  EN 60034-1:2010 

MONTECCHIO MAGGIORE, 13.07.2012 

AMEDEO VALENTE 

(TEKNINEN JA TUTKIMUS- JA KEHITYSJOHTAJA) 

tark. 01

Lowara on Lowara srl

Unipersonale, Xylem Inc.:n valvoman yhtiön, rekisteröity tavaramerkki

59 

ru 

СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ CE 

LOWARA SRL UNIPERSONALE

, С АДРЕСОМ: VIA VITTORIO LOMBARDI 14 - 36075 MONTECCHIO MAGGIORE  VI - ITALIA, ЗАЯВЛЯЕТ, 

ЧТО ОПИСАННАЯ НИЖЕ ПРОДУКЦИЯ 

ПОГРУЖНОЙ ДВИГАТЕЛЬ 

(СМ. НАКЛЕЙКУ НА ПЕРВОЙ СТРАНИЦЕ) 

СООТВЕТСТВУЕТ ПОЛОЖЕНИЯМ СЛЕДУЮЩИХ ЕВРОПЕЙСКИХ ДИРЕКТИВ  

•  НИЗКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ 2006/95/EC (ГОД ПЕРВОЙ ПРОСТАНОВКИ МАРКИРОВКИ: 2006) 

•  ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ 2004/108/CE 

А ТАКЖЕ СООТВЕТСТВУЕТ СЛЕДУЮЩИМ ТЕХНИЧЕСКИМ СТАНДАРТАМ 

•  EN 60034-1:2010 

г. МОНТЕККИО МАДЖИОРЕ, 13.07.2012 

АМЕДЕО ВАЛЕНТЕ 

(ДИРЕКТОР ИНЖИНИРИНГА И ИССЛЕДОВАНИЙ И РАЗВИТИЯ) 

ред. 01

Lowara 

является зарегистрированной торговой маркой компании Lowara srl Unipersonale, контролируемой компанией Xylem Inc.

ar 

ةقباطملا حيرصت

 ةكرش اهشت

LOWARA SRL UNIPERSONALE

 ةاواحملا ةيلوئستملا تاذ

يف اهرقم نئاكلا

 VIA VITTORIO LOMBARDI 14 - 36075 MONTECCHIO MAGGIORE  VI - ITALIA

،

 نأب

جتنملا

 كرحم

( سطاغ

ىلولأا ةحفصلا يف ةقصلالا ةقاطبلا رظنأ

)

 ةيبورولأا حئاولل اينف قباطم

:ةيلاتلا

• 

ضفدنملا طغضلا

2006/95/CE

 :ىلولأا ةرملل ةملاعلا عضو  اع(

2006

)

• 

 يستيطانغمورهكلا قباطتلا

2004/108/CE

 ةينفلا اعاوقلل قباطمو

ةيلاتلا

:

•

EN 60034-1:2010

MONTECCHIO MAGGIORE

 ،

13

-

07

-

2012

AMEDEO VALENTE 

(

ريوطتلا و ثحبلاو ةستانهلا  ستق ريام

)

 رااصإ

11

 نإ

araLoL

ستُم ةيراجت ةملاع يه

 ةكرشل ةعبات ةلج

aRAW W A a UALRL ARAWaL

 فارشإ تحت ةكرش يهو ،

nI me LX

it Lowara si riserva il diritto di apportare modifiche senza obbligo di preavviso. en Lowara reserves the right to make modifications without prior notice. fr  Lowara se réserve le droit d’apporter des modifications sans obligation de préavis.  de  Änderungen, auch ohne vorherige Ankündigung, sind LOWARA jederzeit vorbehalten.  es  Lowara se reserva el derecho de realizar modificaciones sin necesidad de aviso previo.  pt  A Lowara reserva-se o direito de proceder a alterações sem aviso prévio.  nl  Lowara behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaand bericht wijzigingen aan te brengen.  da Lowara forbeholder sig retten til at ændre specifikationerne uden meddelelse herom.  no Lowara forbeholder seg retten til å utføre endringer uten forvarsel.  sv Lowara förbehåller sig rätten att utföra ändringar utan förhandsmeddelande.  fi Lowara pidättää itselleen oikeuden tehdä muutoksia ilman ennakkoilmoitusta.  is  Lowara áskilur sér rétt til að gera breytingar án fyrirvara.  et  Lowara jätab endale õiguse teha muudatusi eelnevalt ette teatamata  lv  Lowara patur tiesības veikt izmaiņas bez iepriekšēja brīdinājuma.  lt  „Lowara“ pasilieka teisę atlikti pakeitimus be išankstinio įspėjimo.  pl  Lowara zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian bez obowiązku wcześniejszego powiadomienia.  cs   Společnost Lowara si vyhrazuje právo na provedení změn bez předcházejícího upozornění.  sk  Spoločnosť Lowara si vyhradzuje právo na vykonanie zmien bez predchádzajúceho upozornenia.  hu  A Lowara fenntartja magának a jogot előzetes értesítés nélküli módosítások eszközlésére.  ro  Lowara îşi rezervă dreptul de a face modificări fără o înştiinţare prealabilă.  bg  Фирмата Ловара си запазва правото да нанася промени без предупреждение  sl  Lowara si pridržuje pravico do vnašanja sprememb brez vsakršnega predhodnega obvestila.  hr  Lowara zadržava pravo promjene bez obveze prethodne najave.  sr  Lowara zadržava pravo promene bez obaveze prethodne najave.  el  Η Lowara διατηρεί το δικαίωμα να επιφέρει τροποποιήσεις χωρίς υποχρέωση προειδοποίησης  tr  Lowara şirketi önceden haber vermeksizin değişiklikler yapma hakkını saklı tutmaktadır  ru  Lowara  оставляет за собой право вносить изменения без предварительного уведомления.  uk  Компанія Lowara залишає за собою право вносити зміни без попередження.  ar   اراول ةكرش ظفتحت Lowara  .قبستُملا هيبنتلاب  ازتللاا نواب تلاياعت ءارجإ قحب Applica qui l’adesivo targa dati elettrici   Apply the electric data label here  Headquarters  LOWARA S.R.L. UNIPERSONALE  Via Vittorio Lombardi 14  36075 Montecchio Maggiore   VI      Italia  Tel. (+39) 0444 707111 - Fax (+39) 0444 492166  e-mail:  lowara.mkt@xyleminc.com   web:     www.lowara.com  © 2012 Xylem, Inc