Xylem HandyLab 100 QuickStart: 6.093

HandyLab 100

Français

17

ba77037y01

04/2014

FR

Première mise en 

service

Attention

Veuillez respecter les consignes de sécurité relatives aux sondes utilisées.

Vous trouvez les modes d'emploi relatifs aux sondes sur le CD joint à la 

livraison.

1

Informations d'état

2

Valeur mesurée (avec unité)

3

Grandeur de mesure

4

Contrôle continu de la valeur de 

mesure (fonction CMC)

5

Symbole de sonde

(évaluation de la calibration)

6

Valeur de mesure de la 

température (avec unité)

7

Autres informations d'état

8

Softkeys et date/heure

HOLD

AR

25.0

6.093

pH

°C

4

3

2

5

6

7

8

1

0

14

Menu

15.02.2014

08:00

Visuel 

1

Electrode pH

2

Electrode de référence

3

Sonde de mesure de la 

température

4

Interface de service

4

1

2

3

Connexions /raccordements

1

Mettre en place les piles jointes à la livraison.

Ce faisant, veiller à la polarité correcte.

2

Allumer l'appareil de mesure en appuyant sur la touche <On/

Off>.

Magyar

HandyLab 100

18

ba77037y01

04/2014

HandyLab 100

Áttekintés

A HandyLab 100 típusú műszerrel gyorsan és megbízhatóan végezhetők a 

mérések (pH. 

A HandyLab 100 műszer a legmagasabb fokú kezelési kényelmet és 

megbízhatóságot nyújtja, és a legbiztosabb méréseket teszi lehetővé.

A gombok 

mezője

A gombokat csúcsos zárójelek <..> emelik ki. 

A gomb szimbóluma (pl. <ENTER>) általában a gomb rövid (2 másodpercnél 

rövidebb) idejű lenyomását jelenti. A gomb hosszú idejű (kb. 2 másodpercig 

tartó) lenyomására a gomb szimbóluma utáni vonás (pl. <ENTER

_

>) utal.

<F1>:

<F1

_

>:

Helyzetfüggő (a kijelzőn megjelenített) funkció, pl.: 

<F1>/[Menu]: A mérési beállítások menüjének megnyitása

<F1

_

>/[Menu]: A rendszerbeállítások menüjének 

megnyitása

<On/Off>:

A mérőműszer ki-/bekapcsolása 

<M>:

A mérendő mennyiség megválasztása 

<CAL>: 

<CAL

_

>:

A kalibrálási eljárás behívása 

A kalibrálási adatok kijelzése

<STO>: 

A mért érték manuális mentése

<RCL>: 

A manuálisan mentett mérési értékek megjelenítése

<



><



>: 

Menüvezérlés, navigáció

<ENTER>: 

<ENTER

_

>:

A mérési beállítások menüjének megnyitása / A bevitt adatok 

nyugtázása

A rendszerbeállítások menüjének megnyitása

<AR>: 

A mért érték befagyasztása (HOLD funkció)

AutoRead-mérés ki-/bekapcsolása

F1

CAL

STO

RCL

E N T E R

AR

HU Magyar

HandyLab 100

Magyar

19

ba77037y01

04/2014

HU

Első 

használatkor

Figyelmeztetés

Tartsa be az alkalmazott érzékelők biztonsági utasításait.

Az érzékelők kezelési utasításai megtalálhatók a készülékkel együtt kapott CD-

lemezen.

1

Állapo

1

tinformációk

2

Mért érték (mértékegységgel)

3

Mérendő mennyiség

4

A mért érték folyamatos 

ellenőrzése (CMC-funkció)

5

Az érzékelő jele

(kalibráció kiértékelése)

6

A hőmérséklet mért értéke 

(mértékegységgel)

7

További állapotinformációk

8

Softkey gombok és dátum/óraidő

HOLD

AR

25.0

6.093

pH

°C

4

3

2

5

6

7

8

1

0

14

Menu

15.02.2014

08:00

Kijelző 

1

pH-elektróda

2

Referenciaelektróda

3

A hőmérséklet mérőérzékelője

4

Csatlakozási hely szervizcélokra

4

1

2

3

Foglalatok mezője /Csatlakozók

1

Helyezze be a készülékkel együtt szállított elemeket.

Ügyeljen a helyes polaritásra.

2

Kapcsolja be a mérőműszert az <On/Off> gombbal.

Italiano

HandyLab 100

20

ba77037y01

04/2014

HandyLab 100

Descrizione 

generale

Con l'apparecchio di misurazione HandyLab 100 si possono effettuare 

misurazioni in modo rapido e affidabile (pH). 

Esso HandyLab 100 offre il massimo in fatto di comfort di comando, affidabilità 

e sicurezza di misurazione.

Tastiera

I tasti sono rappresentati tra parentesi angolate <..>. 

Il simbolo dei tasti (ad es. <ENTER>) indica di regola una breve pressione 

(inferiore a 2 secondi). La pressione prolungata (circa 2 secondi) è 

rappresentata da un trattino posto dopo il simbolo (ad es. <ENTER

_

>).

<F1>:

<F1

_

>:

Funzione a seconda della situazione (visualizzata sul 

display) ad es.: 

<F1>/[Menu]: Apertura del menu per le impostazioni della 

misurazione

<F1

_

>/[Menu]: Apertura del menu per le impostazioni del 

sistema

<ON/OFF>:

Accensione/spegnimento dello strumento di misurazione 

<M>:

Selezione dell'unità di misurazione 

<CAL>: 

<CAL

_

>:

Richiamo della procedura di calibrazione 

Visualizzazione dei dati di calibrazione

<STO>: 

Memorizzazione manuale del valore della misurazione

<RCL>: 

Visualizzazione dei valori di misurazione memorizzati 

manualmente

<



><



>: 

Gestione menu, navigazione

<ENTER>: 

<ENTER

_

>:

Apertura del menu per le impostazioni della misurazione / 

conferma immissioni

Apertura del menu per le impostazioni del sistema

<AR>: 

Blocco del valore di misurazione (funzione HOLD)

Inserimento/disinserimento della misurazione AutoRead

F1

CAL

STO

RCL

E N T E R

AR

IT Italiano