Valera ACTION SUPER PLUS 1600 SHAVER: • Σημαντικό: Για μεγαλύτερη προστασία, συνιστάται να τοποθετήσετε στην ηλεκτρική εγκατάσταση από τηνοποία τροφοδοτείται η συσκευή ένα διαφορικό διακόπτημε ρεύμα λειτουργίας έως 30 mA. Για περισσότερεςπληροφορίες, απευθυνθείτε σε έναν έμπειροηλεκτρολόγο. • Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι εντελώς στεγνή πριν από τη χρήση. • ΠΡΟΣΟΧΗ: μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αυτή κοντά σε μπανιέρες, νεροχύτες ή άλλα δοχείαπου περιέχουν νερό. • Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω, καθώς και από άτομαμε μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικέςικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσεωνεφόσον βρίσκονται υπό επίβλεψη ή έχουν λάβειοδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευήςκαι έχουν κατανοήσει τους σχετικούς κινδύνους. • Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.• Οι εργασίες καθαρισμού και συντήρησης δεν πρέπει να εκτελούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

25

Ελληνικά

Οδηγίες τοποθέτησης και χρήσης

Διαβάστε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες

ΠΡΟΣΟΧΉ

• Σημαντικό: Για μεγαλύτερη προστασία, συνιστάται να τοποθετήσετε στην ηλεκτρική εγκατάσταση από την οποία τροφοδοτείται η συσκευή ένα διαφορικό διακόπτη με ρεύμα λειτουργίας έως 30 mA. Για περισσότερες πληροφορίες, απευθυνθείτε σε έναν έμπειρο ηλεκτρολόγο. • Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι εντελώς στεγνή πριν από τη χρήση. • ΠΡΟΣΟΧΗ: μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αυτή κοντά σε μπανιέρες, νεροχύτες ή άλλα δοχεία που περιέχουν νερό. • Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω, καθώς και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων εφόσον βρίσκονται υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους σχετικούς κινδύνους. • Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. • Οι εργασίες καθαρισμού και συντήρησης δεν πρέπει να εκτελούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

00060635 int ott2012:Layout 1  30/10/2012  13.11  Pagina 25

26

•

Συνδέστε το σεσουάρ μόνο με εναλλασσόμενο ρεύμα,αφού

βεβαιωθείτε ότι η τάση του δικτύου παροχής ηλεκτρικού

ρεύματος είναι ίδια με την τάση που αναφέρεται στη συσκευή. 

•

Μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σας σε νερό ή σε άλλα υγρά. 

•

Μην τοποθετείτε ποτέ τη συσκευή σας σε σημεία όπου μπορεί

να πέσει νερό ή άλλο υγρό.

•

Σε περίπτωση που από λάθος το σεσουάρ πέσει σε νερό, μην

επιχειρήσετε να το βγάλετε, χωρίς να έχετε πρώτα αφαιρέσει

το φις από την πρίζα.

•

Θέτετε εκτός λειτουργίας το σεσουάρ κάθε φορά που το

τοποθετείτε στο πλάι.

•

Όταν δε χρησιμοποιείτε το σεσουάρ να βγάζετε το φις από την

πρίζα. Πότέ μην τραβάτε το φις από το καλώδιο.

•

Ελέγχετε συχνά ότι οι δίοδοι εισόδου και εξόδου του αέρα είναι

καθαροί.

•

Αφήστε το σεσουάρ να κρυώσει μετά τη χρήση του πριν το

τοποθετήσετε στη θέση του. Κατά την αποθήκευση του ποτέ

μην τυλίγετε το καλώδιο γύρω από το σεσουάρ.

•

Σε περίπτωση που το σεσουάρ δεν λειτουργεί κανονικά, έχει

πέσει ή το καλώδιο του είναι κατεστραμμένο, μην το θέσετε σε

λειτουργία. Μην προσπαθήσετε να το επισκευάσετε μόνοι σας,

αλλά απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο SERVICE.

•

Εάν χρησιμοποιείτε το σεσουάρ στο μπάνιο, θα πρέπει να το

αποσυνδέετε από την τροφοδοσία μετά τη χρήση, καθώς η

επαφή με το νερό μπορεί να προκαλέσει κινδύνους ακόμη και

όταν το σεσουάρ είναι σβηστό. 

ΟΔΗΓΊΕΣ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ 

Βάσης τοίχου μοντέλο 032.01 - 032.02 -

032.04 - 032.04IL 

Μοντέλο 032.01 

βασικό μοντέλο με διακόπτη on/off.

Μοντέλο 032.02 

μοντέλο με διακόπτη on/off και πρότυπη Ευρωπαϊκή πρίζα 2Ρ με

γείωση 16Α.

Μοντέλο 032.04 - 032.04/L 

μοντέλο με διακόπτη on/off και πρίζα ξυριστικής μηχανής. Διαθέτει

μετασχηματιστή ασφαλείας που απομονώνει την πρίζα από το

ηλεκτρικό δίκτυο και διακόπτη προστασίας που δεν επιτρέπει την

λειτουργία της συσκευής με φορτίο μεγαλύτερο από 20VA. 

Εγκατάσταση της βάσης τοίχου 

Η εργασία αυτή πρέπει να γίνει μόνο από αδειούχο ηλεκτρολόγο και

σύμφωνα με τους ισχύοντες εθνικούς κανονισμούς και νομοθεσία. Η

βάση πρέπει να τοποθετηθεί σε σημείο ώστε κάποιος που

χρησιμοποιεί το ντους ή το μπάνιο να μην μπορεί να φτάσει τον

στεγνωτήρα, όταν το σπιράλ καλώδιο του τεντώνεται στο μέγιστο.

Υπάρχουν δύο τρόποι εγκατάστασης: 

Α = σύνδεση με το ηλεκτρικό δίκτυο του τοίχου. 

Β = σύνδεση με επιφανειακό ηλεκτρικό δίκτυο. 

Προσοχή: πριν την εγκατάσταση

πάντοτε να κλείνετε τον κεντρικό

διακόπτη του ηλεκτρικού δικτύου. 

Ένας διακόπτης, με ελάχιστη απόσταση διακοπής 3mm μεταξύ των

επαφών, πρέπει να τοποθετηθεί σε κάθε πόλο πριν από την

συσκευή. Κάθε φορά που ξεκινάει η συσκευή, ο διακόπτης πρέπει να

χρησιμοποιείτε για την αποσύνδεση της συσκευής. 

Τρόπος Α (σύνδεση με το ηλεκτρικό

δίκτυο του τοίχου)για τα μοντέλα 032.01

032.02 - 032.04 - 032.04/L

Το καλώδιο σύνδεσης πρέπει να είναι τουλάχιστον 3 x 1,5 mm

2

για

το μοντέλο 032.02 (με την πρότυπη Ευρωπαϊκή πρίζα 16Α). 

Το καλώδιο σύνδεσης πρέπει να είναι τουλάχιστον 2 x 1,0 mm

2

για

τα μοντέλα 032.01, 032.04.

1. Ξεβιδώστε την βίδα (14) και αφαιρέστε το κάλυμμα (1). 

2. Αφαιρέστε το καπάκι (2) στο πίσω μέρος της συσκευής. 

3. Περάστε στην οπή το καλώδιο της παροχής (3) που εξέρχεται από

τον τοίχο. 

4. Στερεώστε τη βάση στο τοίχο με τις βίδες που υπάρχουν στη

συσκευασία. 

5. Συνδέστε τα καλώδια της παροχής (3) στην κλέμα (4),όπως

φαίνεται στην εικόνα. 

6. Τα μοντέλα 032.01, 032.04 και 032.04/L είναι διπλής μόνωσης και

δεν χρειάζεται γείωση.

Στο μοντέλο 032.02 (με πρότυπη Ευρωπαϊκή πρίζα + γείωση) το

καλώδιο της γείωσης πρέπει να συνδεθεί στην κατάλληλη θέση

της κλέμας (4). Το καλώδιο πρέπει να αντέχεί 16Α. 

7. Τοποθετήστε το κάλυμμα (1) φροντίζοντας η θήκη του καλωδίου (6)

να είναι στη θέση της. 

8. Βιδώστε το κάλυμμα με την βίδα (14). 

9.

Ανοίξτε τον κεντρικό διακόπτη του ηλεκτρικού δικτύου. 

Ο στεγνωτήρας είναι έτοιμος για χρήση. 

Τρόπος Β: (σύνδεση με επιφανειακό

ηλεκτρικό δίκτυο) μόνο για τα μοντέλα

032.01 - 032.04 - 032.04/L 

Το καλώδιο σύνδεσης πρέπει να είναι τουλάχιστον τύπου H05VV-F

2 x 1,0 mm

2

1. Ξεβιδώστε τη βίδα (14) και αφαιρέστε το κάλυμμα(1). 

2. Αφαιρέστε το καπάκι (8) στο κάτω μέρος της βάσης για να

τοποθετήσετε τη θήκη (11) του καλωδίου. 

3. Στερεώστε την βάση στο τοίχο με τις βίδες που υπάρχουν στη

συσκευασία. 

4. Περάστε το καλώδιο (13) από τη θήκη (11) και συνδέστε το με την

κλέμα (9), όπως φαίνεται στην εικόνα. Στερεώστε το καλώδιο με

το σφικτήρα (10). 

5. Τοποθετήστε τις θήκες (6) και (11) στις σχισμές που υπάρχουν

στο κάτω μέρος της βάσης. 

6. Τοποθετείστε το κάλυμ μα (1) στη θέση του φροντίζοντας οι θήκες

(6) και (11) των καλωδίων να είναι στις θέσεις τους. 

7. Βιδώστε το κάλυμμα με τη βίδα (14).

8. Ανοίξτε τον κεντρικό διακόπτη του ηλεκτρικού δικτύου.

Ο στεγνωτήρας είναι έτοιμος για χρήση.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Διακόπτες

Διακόπτης στη βάση του τοίχου Ο = Off (θέση εκτός λειτουργίας)

1 = On (θέση λειτουργίας) 

Μοντέλα 530.02 - 530.15 - 530.22 - 533.03

533.05 - 540.05 - 540.06 -  542.05 και

542.06

Μπλε διακόπτης επαναφοράς: ΟΝ = On/Off (πρέπει να πιέζεται για

να λειτουργεί η συσκευή)

Συρόμενος διακόπτης 

Cool = (χαμηλή ισχύς)

1 = (μέγιστη ισχύς)

2 = (μέση ισχύς) 

00060635 int ott2012:Layout 1  30/10/2012  13.11  Pagina 26

27

Σεσουάρ

Μοντέλο 554.02 - 554.05 - 554.08 - 554.11

554.13

Μπλε διακόπτης επαναφοράς:

ΟΝ=On/Off (πρέπει να πιέζεται για να λειτουργεί η συσκευή)

Συρόμενος διακόπτης

1=(χαμηλή ισχύς)

2=(μέση ισχύς)

Σεσουάρ

Μοντέλο 554.03 - 554.06 - 554.09 - 554.12

Συρόμενος διακόπτης

0=(Off)

1=(χαμηλή ισχύς)

2=(μέση ισχύς)

Μοντέλο 530.03 - 530.14 - 530.16 - 530.23

533.04 - 533.06 - 554.01 - 554.04 - 554.07

554.10

Γκρι διακόπτης επαναφοράς

= On / Off (πρέπει να πιέζεται

για να λειτουργεί η συσκευή)

Μοντέλο 561.02 - 561.17 - 561.20 - 561.22

Διακόπτης επαναφοράς  ΟΝ = On/Off (πρέπει να πιέζεται για να

λειτουργεί η συσκευή) 

Αριστερός διακόπτης 

O = Off (θέση εκτός λειτουργίας)

1 = Χαμηλή παροχή αέρα

2 = Υψηλή παροχή αέρα

Δεξιός διακόπτης

Cool = Χαμηλή θερμοκρασία αέρα

1 = Μέση θερμοκρασία αέρα

2 = Υψηλή θερμοκρασία αέρα

ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ 

Όταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται, ο διακόπτης στη βάση τοίχου

πρέπει να είναι στη θέση “Off”. Η συσκευή δεν χρειάζεται ιδιαίτερη

φροντίδα.

Καθαρίζετε τη συσκευή με ένα πανί εμποτισμένο με νερό.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Απαγορεύεται αυστηρά να καθαρίζετε το πιστολάκι

μαλλιών με απορρυπαντικά, διαλύτες, οινόπνευμα ή διάφορα χημικά

προϊόντα.

Αν χρειάζεται καθαρίζετε το πλέγμα στο πίσω μέρος της συσκευής με

ένα μαλακό βουρτσάκι ή με ηλεκτρική σκούπα.

Σημαντικό 

Το σεσουάρ αυτό είναι κατασκευασμένο σύμφωνα με τις

προδιαγραφές ασφαλείας, που αφορούν ηλεκτρικές συσκευές.

Είναι εξοπλισμένο με ένα θερμοστάτη ασφαλείας, που σε περίπτωση

υπερθέρμανσης, διακόπτει αυτόματα τη λειτουργία του. Το σεσουάρ

θα επαναλειτουργήσει μετά από λίγα λεπτά (μόλις κρυώσει). Ελέγξτε

ότι οι δίοδοι εξόδου και εισόδου του αέρα είναι καθαροί.

Η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με τις ευρωπαϊκές οδηγίες

2004/108/ΕΚ, 2006/95/ΕΚ, 2009/125/ΕΚ και τον κανονισμό (ΕΚ) αρ.

1275/2008.

Εγγύηση

Η 

VALERA

εγγυάται τη συσκευή που αγοράσατε υπό τους εξής όρους: 

1. Ισχύουν οι όροι εγγύησης που ορίζει ο επίσημος διανομέας μας

στη χώρα αγοράς. Στην Ελβετία και στις χώρες στις οποίες ισχύει

η ευρωπαϊκή οδηγία 44/99/ΕΚ, η περίοδος εγγύησης διαρκεί 24

μήνες για οικιακή χρήση και 12 μήνες για επαγγελματική ή

ανάλογη χρήση. Η περίοδος εγγύησης αρχίζει από την

ημερομηνία αγοράς της συσκευής. Ως ημερομηνία αγοράς ισχύει

η ημερομηνία που προκύτπει είτε από το παρόν πιστοποιητικό

εγγύησης κατάλληλα συμπληρωμένο και σφραγισμένο από το

κατάστημα πώλησης είτε από την απόδειξη αγοράς.

2. Η εγγύηση μπορεί να εφαρμοστεί μόνο με την προσκόμιση του

πιστοποιητικού αυτού ή της απόδειξης αγοράς.

3. Η εγγύηση καλύπτει την εξάλειψη όλων εκείνων των ελαττωμάτων

που προέκυψαν στη διάρκεια της περιόδου εγγύησης και που

οφείλονται σε αποδεδειγμένα ελαττώματα υλικών ή κατασκευής.

Η εξάλειψη των ελαττωμάτων της συσκευής μπορεί να γίνει είτε με

την επισκευή της είτε με την αντικατάστασή της. Η εγγύηση δεν

καλύπτει ελαττώματα ή ζημιές που προκλήθηκαν από σύνδεση

με ηλεκτρικό δίκτυο μη συμβατό με τους κανόνες, από μη δέουσα

χρήση του πρσ’ίόντος, όπως επίσης από αθέτηση των

Κανονισμών Χρήσης.

4. Αποκλείεται κάθε άλλη διεκδίκηση οποιασδήποτε φύσης,

ειδικότερα η αποζημίωση για ενδεχόμενες ζημίες πέρα από τη

συσκευή, με εξαίρεση ενδεχόμενης ευθύνης που θεσπίζεται ρητά

από την ισχύουσα νομοθεσία. 

5. Οι υπηρεσίες εγγύησης παρέχονται χωρίς χρέωση. Το παρόν δεν

στοιχειοθετεί παράταση ή νέα έναρξη της περιόδου εγγύησης.

6. Η εγγύηση εκπίπτει, όταν η συσκευή εξετάζεται ή επισκευάζεται

από μη εξουσιοδοτημένα άτομα 

Σε περίπτωση βλάβης, επιστρέψτε τη συσκευή καλά συσκευασμένη

και με το πιστοποιητικό εγγύησης φέρον κανονικά την ημερομηνία

και τη σφραγίδα του πωλητή σε ένα από τα δικά μας

εξουσιοδοτημένα Κέντρα Σέρβις ή στο δικό σας έμπορο, ο οποίος

θα φροντίσει να τη στείλει στον επίσημο εισαγωγέα για την υπό

εγγύηση επισκευή.

Η 

VALERA

είναι σήμα κατατεθέν της 

Ligo Electric S.A. - Ελβετία

Tο σύμβολο         στο προϊόν επάνω ή στη σuσκευασία του,

υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να μεταχειρίζεστε το προϊόν αυτό ως

οικιακό απόρριμμα. Αντιθέτως θα πρέπει να παραδίδεται στο

κατάλληλο σημείο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και

ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό

διατίθεται σωστά, συμβάλλετε στην αποτροπή ενδεχόμενων

αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι

οποίες θα μπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν από ακατάλληλο

χειρισμό απόρριψης του προϊόντος αυτού. Για λεπτομερέστερες

πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση του προϊόντος αυτού,

επικοινωνήστε με το δημαρχείο της περιοχής σας, την τοπική σας

υπηρεσία αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή με το κατάστημα

όπου αγοράσατε το προϊόν.

00060635 int ott2012:Layout 1  30/10/2012  13.11  Pagina 27