Severin CM 2196 – страница 2

garantía no afecta a los derechos legales del

consumidor ante la falta de conformidad del

producto con el contrato de compraventa.

21

sul cavo di alimentazione non ci siano



Crêpiera elettrica

tracce di deterioramento. Nell’eventualità

che tali tracce siano rinvenute,

l’apparecchio non va più usato.

 Il presente apparecchio può essere usato

Gentile Cliente,

da bambini (di almeno 8 anni di età) e

Prima di utilizzare l’apparecchio, vi

da persone con ridotte capacità  siche,

raccomandiamo di leggere attentamente le

sensoriali o mentali, o persone senza

seguenti istruzioni e di conservarle per farvi

particolari esperienze o conoscenze,

riferimento anche in futuro. L’apparecchio

purché siano sotto sorveglianza o

deve essere utilizzato solo da persone che

siano state date loro istruzioni sull’uso

hanno preso familiarità con le seguenti

dell’apparecchio e comprendano

istruzioni.

pienamente i rischi e le precauzioni di

sicurezza che l’apparecchio comporta.

Collegamento alla rete

 Ai bambini non deve essere consentito di

L’apparecchio deve esser collegato

giocare con l’apparecchio.

esclusivamente a una presa di corrente con

 Ai bambini non deve essere consentito

messa a terra, installata a norma di legge.

di e ettuare operazioni di pulizia o di

Assicuratevi che la tensione di alimentazione

manutenzione sull’apparecchio a meno

corrisponda a quella indicata sulla targhetta

che non siano supervisionati da un adulto

portadati. Questo prodotto è conforme alle

e siano comunque più grandi di 8 anni di

direttive vincolanti per l’etichettatura CE.

età.

 L’apparecchio e il cavo di alimentazione

Descrizione

devono essere tenuti sempre fuori della

1. Piastra per le crêpe

portata di bambini di età inferiore agli 8

2. Cavo di alimentazione con spina

anni.

3. Interruttore acceso/spento (On/O )

 Avvertenza: Tutto il materiale di

4. Regolatore della temperatura

imballaggio deve essere tenuto fuori della

5. Rullo stendi impasto

portata dei bambini a causa del rischio

6. Paletta per rivoltare le crêpe

potenziale esistente, per esempio di

7. Targhetta portadati (sotto

so ocamento.

l’apparecchio)

 Avvertenza: le super ci accessibili

8. Vano avvolgicavo (sotto l’apparecchio)

dell’apparecchio principale diventano

9. Spia luminosa di macchina pronta,

molto calde durante il funzionamento.

verde

Potreste provocarvi scottature toccando le

10. Spia luminosa principale, rossa

parti calde. Sistemate sempre l’apparecchio

11. Apparecchio principale

lasciando su ciente spazio intorno. Non

poggiatelo mai a contatto diretto con una

Importanti norme di sicurezza

parete o in un angolo, o vicino a tende o

 Prima di mettere in uso l’apparecchio

oggetti simili. Durante l’uso, non coprite

controllate che il corpo centrale e tutti

l’apparecchio e tenetelo ben lontano da

gli accessori inseriti non presentino

oggetti che potrebbero in ammarsi.

difetti. Non usate l’apparecchio nel

 Poggiate sempre l’apparecchio su una

caso in cui abbia incidentalmente

super cie di lavoro piana, resistente agli

subito colpi: danni anche invisibili ad

schizzi e alle macchie.

occhio nudo potrebbero comportare

 Per evitare di danneggiare la cassa esterna

conseguenze negative sulla sicurezza nel

o il cavo di alimentazione, non sistemate e

funzionamento dell’apparecchio.

non utilizzate l’apparecchio sopra o vicino

 * Controllate con regolarità che

22

a super ci calde (per esempio fornelli a

di un apparecchio elettrico - compresa

gas o piastre elettriche riscaldanti).

la sostituzione del cavo di alimentazione

 Non lasciate l’apparecchio senza

– devono essere e ettuate da personale

sorveglianza quando è in funzione.

specializzato. Nel caso in cui l’apparecchio

 Non cercate mai di tagliare la crêpe

richieda una riparazione, rinviatelo ad

quando si trova ancora sulla piastra. Per

uno dei nostri Centri Assistenza Clienti

evitare di danneggiare il rivestimento

i cui indirizzi si trovano in appendice al

antiaderente della piastra, utilizzate solo

presente manuale.

utensili in plastica termoresistente o in

legno.

Primo utilizzo

 Spegnete sempre l’apparecchio e

– Mettete fuori della confezione di

disinserite la spina dalla presa di

imballaggio l’apparecchio e gli accessori.

corrente

Eliminate e smaltite tutti i materiali di

- dopo l’uso,

imballaggio.

- in caso di cattivo funzionamento,

– Svolgete completamente il cavo di

- prima di pulire l’apparecchio.

alimentazione.

 Per disinserire la spina dalla presa

– Lasciate riscaldare l’apparecchio per 4

di corrente, non tirate mai il cavo di

minuti alla potenza massima. Durante

alimentazione ma a errate direttamente

questo periodo iniziale di riscaldamento,

la spina.

potrebbe di ondersi un leggero odore;

 Non lasciate che il cavo di alimentazione

assicuratevi che il locale sia ben aerato.

penda liberamente.

– Dopo, lasciate ra reddare l’apparecchio

 Evitate che il cavo di alimentazione tocchi

e lavatelo secondo quanto descritto nella

gli elementi caldi dell’apparecchio.

sezione Manutenzione generale e pulizia.

 Non utilizzate la crêpiera elettrica

per scopi diversi dal preparare crêpe.

Modalità d’uso

L’apparecchio non è adatto per friggere

– Svolgete completamente il cavo di

alimenti.

alimentazione.

 Non mettete in funzione l’apparecchio in

– Collegate la spina a una presa di corrente a

luoghi aperti o in ambienti o locali molto

muro adatta.

umidi come per esempio cantine o garage.

– Portate il regolatore di temperatura sulla

 L’apparecchio non è previsto per l’uso

posizione di potenza massima.

con un timer esterno o con un sistema

– Agendo sull’interruttore di accensione/

separato di comando a distanza.

spegnimento, accendete l’apparecchio. La

 Nessuna responsabilità verrà assunta in

spia luminosa principale di colore rosso si

caso di danni risultanti da un uso errato o

accende. L’apparecchio ora è in fase di pre-

dalla non conformità alle istruzioni.

riscaldamento.

 Questo apparecchio è studiato per il solo

– Quando sarà stata raggiunta la

uso domestico o per impieghi simili, come

temperatura preimpostata, si illuminerà la

per esempio

spia verde di macchina pronta.

-u ci e altri ambienti commerciali,

– Versate una piccola quantità dell’impasto

- zone agricole,

per crêpe in uno dei cinque incavi sulla

- clienti di alberghi, motel e stabilimenti

piastra e poi, aiutandovi con il rullo stendi

simili,

impasto, distribuitelo in modo omogeneo

- di pensioni "bed-and-breakfast" (letto &

tutt’intorno con un movimento circolare.

colazione).

– Riempite anche gli altri quattro recessi

 In conformità alle norme di sicurezza e per

senza ritardi.

evitare ogni pericolo, tutte le riparazioni

– Per mantenere la temperatura di cottura

23

a un livello costante, l’apparecchio di

Ricetta

tanto in tanto si spegnerà e si riaccenderà

Ingredienti:

come indicato dall’accensione e dallo

250 gr. di farina

spegnimento della spia luminosa verde.

4 uova

– Lasciate cucinare la crêpe sino a che la

50 gr. di burro fuso

super cie non è più liquida e poi potete

500 ml di latte

rimuoverla facilmente.

½ cucchiaino di sale

– Fate scivolare la paletta per rivoltare

essenza di rum

sotto un terzo della crêpe, sollevatela e

1 cucchiaio di zucchero di vaniglia

rivoltatela.

Esecuzione:

– Seguendo questo metodo, girate tutte le

Con un frullino a mano mescolate insieme la

crêpe, una dopo l’altra.

farina, le uova, lo zucchero di vaniglia, il latte

– Lasciate cucinare l’altro lato per un breve

e il sale. Aggiungete l’essenza di rum e il burro

lasso di tempo sino a quando la crêpe

fuso e continuate a mescolare sino a ottenere

è pronta. Per controllarne la cottura,

un impasto morbido e cremoso. Lasciate

sollevatela delicatamente con la paletta per

riposare per 1 ora circa prima di utilizzarlo.

rivoltarla. La crêpe deve sì sembrare cotta,

ma non deve abbrustolirsi troppo perché

Manutenzione generale e pulizia

sia facile poterla piegare o arrotolare senza

 Prima di pulire l’apparecchio, disinserite

romperla.

sempre la spina dalla presa di corrente

– Togliete la crêpe dalla piastra.

e lasciate all’apparecchio il tempo di

– Aggiungetevi il condimento o distribuitelo

ra reddarsi su cientemente.

sulla crêpe e poi piegatela o arrotolatela.

 Per evitare ogni rischio di scossa elettrica,

– Se la crêpe è venuta di un colore un

non pulite l’apparecchio con acqua e non

po’ troppo scuro, con il regolatore di

immergetelo in acqua.

temperatura diminuite la potenza prima

 Non usate soluzioni abrasive o detersivi

di preparare un’altra crêpe.

concentrati.

– Quando avrete preparato tutte le

– L’apparecchio principale e la piastra

crêpe, spegnete l’apparecchio agendo

vanno puliti con un panno umido non

sull’interruttore di accensione/

lanuginoso.

spegnimento e disinserite la spina

– Accertatevi di aver asciugato bene

dalla presa di corrente a muro. Lasciate

l’apparecchio prima di conservarlo.

ra reddare l’apparecchio.

Vano avvolgicavo

Consigli utili

Sotto l’apparecchio è previsto un vano

– Inumidite leggermente il rullo stendi

apposito per avvolgere il cavo. Prima di

impasto per evitare che l’impasto si

mettere in funzione l’apparecchio, svolgete

attacchi.

completamente il cavo. Aspettate che

– Se è la prima volta che provate a preparare

l’apparecchio si sia ra reddato completamente

crêpe, vi consigliamo di utilizzare un po’

prima di riavvolgere il cavo dopo averlo pulito.

di impasto in più, perché le crêpe più

spesse sono più facili da maneggiare.

Smaltimento

– Quando mettete l’impasto per le crêpe

Non smaltite apparecchi vecchi o

sulla piastra, è possibile che la di erenza di

difettosi gettandoli tra i normali

temperatura e di tensione possa provocare

ri uti domestici, ma solo tramite i

dei piccoli rumori come di incrinatura.

punti di raccolta pubblici.

Questo è un fenomeno del tutto normale e

non c’è motivo alcuno di preoccuparsene.

24

Dichiarazione di garanzia

La garanzia sui nostri prodotti ha validità di

2 anni dalla data di vendita (certi cata da

scontrino  scale) e comprende gli eventuali

difetti del materiale o di particolari di

costruzione. I danni derivanti da un uso

improprio, rotture da caduta o similari non

vengono riconosciuti. La presente garanzia

non pregiudica i vostri diritti legali, né i

diritti acquisiti in quanto consumatore e

riconosciuti dalla legislazione nazionale

vigente che disciplina l‘acquisto di beni.

La garanzia decade nel momento in cui gli

apparecchi vengono aperti o manomessi da

Centri non da noi autorizzati.

25

FIN

tiedot laitteen toiminnasta, mikäli heitä



Ohukaislevy

valvotaan tai ohjataan laitteen käytössä

ja he ymmärtävät täysin kaikki käyttöön

liittyvät vaarat ja turvatoimenpiteet.

 Lasten ei saa antaa leikkiä laitteella.

Hyvä Asiakas,

 Lasten ei saa antaa tehdä laitteen

Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen

puhdistus- tai huoltotoimenpiteitä,

laitteen käyttöä ja säilytä tämä opas tulevaa

elleivät he ole aikuisen valvonnassa sekä

tarvetta varten. Laitetta saavat käyttää vain

vähintään 8 vuotta vanhoja.

henkilöt, jotka ovat tutustuneet näihin

 Laite ja sen liitäntäjohto täytyy aina pitää

ohjeisiin.

alle 8-vuotiaiden ulottumattomissa.

 Varoitus: Pidä lapset poissa

Verkkoliitäntä

pakkausmateriaalien luota potentiaalisen

Laite tulee liittää määräysten mukaisesti

vaaratilanteen esim. tukehtumisvaaran

asennettuun, maadoitettuun pistorasiaan.

vuoksi.

Varmista, että verkkojännite vastaa laitteen

 Varoitus: Rungon paljaat pinnat tulevat

arvokilpeen merkittyä jännitettä. Tämä tuote

hyvin kuumiksi käytön aikana. Kuumien

on kaikkien voimassa olevien CE-merkintöjä

osien koskettaminen voi aiheuttaa

koskevien direktiivien mukainen.

palovammoja. Sijoita laite aina niin, että

sen ympärillä on riittävästi tilaa. Älä sijoita

Osat

sitä suoraan seinän viereen tai nurkkaan

1. Ohukaistaso

tai lähelle verhoja tai samankaltaisia

2. Liitäntäjohto pistotulpalla

esineitä. Pidä helposti syttyvät esineet

3. On/O -kytkin

etäällä laitteesta äläkä peitä sitä käytön

4. Lämpötilan säädin

aikana.

5. Tasoitustyökalu

 Aseta laite aina tasaiselle,

6. Kääntölasta

kuumuudenkestävälle, roiskeita ja tahroja

7. Arvokilpi (pohjassa)

kestävälle työtasolle.

8. Kelautuvan liitäntäjohdon

 Älä aseta laitetta kuumille pinnoille (esim.

säilytyslokero (pohjassa)

keittolevylle) tai avotuleen äläkä niiden

9. Valmis-valo, vihreä

lähelle, sillä runko ja liitäntäjohto voivat

10. Päämerkkivalo, punainen

vahingoittua.

11. Runko

 Älä koskaan poistu paikalta laitteen

ollessa toimintakunnossa.

Tärkeitä turvaohjeita

 Älä koskaan yritä leikata ohukaisia

 Ennen laitteen käyttöä runko ja lisäosat

ohukaistasolla. Tason tarttumattoman

on tarkastettava huolellisesti vaurioiden

pinnoitteen vahingoittumisen estämiseksi

varalta. Jos laite putoaa kovalle alustalle,

täytyy käyttää vain kuumuudenkestäviä

sitä ei saa enää käyttää: näkymättömätkin

muovisia tai puisia työvälineitä.

vauriot voivat aiheuttaa vaaratilanteita

 Irrota pistotulppa pistorasiasta aina

laitetta käytettäessä.

- käytön jälkeen,

 Liitäntäjohto on tarkistettava

- jos laitteessa on toimintahäiriö,

säännöllisesti vaurioiden varalta.

- ennen laitteen puhdistamista.

Vaurioitunutta laitetta ei saa käyttää.

 Kun irrotat pistotulpan pistorasiasta,

 Tätä laitetta saavat käyttää lapset

älä vedä liitäntäjohdosta vaan tartu aina

(vähintään 8-vuotiaat) sekä henkilöt,

pistotulppaan.

joilla on fyysisesti, aistillisesti tai

 Älä jätä liitäntäjohtoa riippumaan

henkisesti rajoittunut toimintakyky

vapaana.

tai joilla on puuttuvat tai vajavaiset

32

 Älä anna liitäntäjohdon koskea laitteen

– Kytke pistotulppa sopivaan

kuumia osia.

seinäpistorasiaan.

 Älä käytä ohukaislevyä mihinkään

– Käännä lämpötilan säädin

muuhun tarkoitukseen kuin ohukaisten

maksimiasentoon.

valmistukseen. Se ei sovellu ruoan

– Kytke laite päälle On/O -kytkimellä.

paistoon.

Punainen päämerkkivalo syttyy. Laite

 Älä käytä laitetta ulkona tai kosteassa

esilämpenee nyt.

ympäristössä tai tiloissa kuten kellari tai

– Vihreä valmis-valo syttyy, kun esivalittu

autotalli.

käyttölämpötila on saavutettu.

 Tätä laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi

– Laita pieni määrä ohukaisseosta yhteen

erillisen ajastimen tai kaukosäätimen

ohukaistasolla olevista syvennyksistä.

kanssa.

Levitä seos tasaustyökalulla tasaiseksi

 Jos laite vahingoittuu väärinkäytön

liikuttamalla työkalua ympäri

seurauksena tai siksi, että annettuja

kiertoliikkeellä.

ohjeita ei ole noudatettu, valmistaja ei

– Täytä välittömästi neljä muuta syvennystä.

vastaa aiheutuneista vahingoista.

– Jotta kypsennyslämpötila pysyy

 Tämä laite on tarkoitettu

vakiotasolla, laite kytkeytyy ajoittain pois

kotitalouskäyttöön tai vastaavaan, kuten

päältä ja jälleen päälle, jonka osoittaa

- toimistot ja muut kaupalliset ympäristöt

vihreä valmis-valo.

- maatalousalueet

– Anna ohukaisen kypsyä, kunnes pinta

- hotellien, motellien jne. ja vastaavien

ei enää ole nestemäinen ja sitä voidaan

yritysten asiakkaat

liikuttaa helposti.

- aamiaisen ja majoituksen tarjoavat

– Liu’uta kääntölasta ohukaisen kolmasosan

majatalot.

alle, nosta ohukainen ylös ja käännä.

 Turvallisuusmääräykset vaativat,

– Käännä kaikki ohukaiset tällä tavalla yksi

että sähkölaitteen saa korjata ja

toisensa jälkeen.

liitäntäjohdon uusia ainoastaan sähköalan

– Kypsennä toista puolta vähän aikaa,

ammattilainen. Näin vältytään vaarallisilta

kunnes se on kypsä. Tarkistaa, onko

tilanteilta. Jos laite vaatii huoltoa tai

se valmis kohottamalla sitä hieman

korjausta, lähetä se huoltoliikkeeseemme.

kääntölastalla. Ohukaisen pitäisi olla

Osoitteen löydät tämän käyttöohjeen

selvästi kypsä, muttei ruskistunut; se

liitteestä.

on sellaisena helppo taittaa tai pyörittää

rullalle.

Ennen ensimmäistä käyttöä

– Ota ohukainen pois tasolta.

– Ota laite ja kaikki tarvikkeet pakkauksista.

– Laita täyte tai levite ohukaisen päälle ja

Poista kaikki pakkausmateriaalit ja hävitä

taita tai rullaa se.

ne.

– Jos ohukaisesta tulee hieman liian tumma,

– Kelaa liitäntäjohto kokonaan auki.

laske lämpötilaa lämpötilan säätimellä

– Anna laitteen kuumeta 4 minuutin ajan

ennen seuraavan ohukaisen kypsennystä.

maksimiteholla. Tämän ensimmäisen

– Kun kaikki ohukaiset on valmistettu,

lämmitysjakson aikana voi ilmetä vähäistä

kytke laite pois päältä On/O -kytkimellä.

hajua; varmista riittävä tuuletus.

Irrota pistotulppa pistorasiasta ja anna

– Anna laitteen jäähtyä sen jälkeen ja

laitteen jäähtyä.

puhdista se kappaleessa Laitteen puhdistus

ja hoito olevan kuvauksen mukaisesti.

Hyödyllisiä vinkkejä

– Tasaustyökalun tulee olla hieman

Käyttö

kostutettu, sillä se estää ohukaisseosta

– Kelaa liitäntäjohto kokonaan auki.

tarttumasta siihen.

33

– Kun kokeillaan tehdä ensimmäisiä

Jätehuolto

ohukaisia, on suositeltavaa käyttää hieman

Vanhoja tai viallisia laitteita ei

enemmän seosta, koska paksumpia

saa hävittää kotitalousjätteen

ohukaisia on helpompi käsitellä.

mukana. Käytöstä poistettavat

– Kun ohukaisseosta on laitettu tasolle,

laitteet tulisi viedä jätteiden

lämpötilan ja jännitteen erot saattavat

hyötykäyttöasemalle.

aiheuttaa joitakin hieman raksahtelevia

ääniä. Tämä on normaalia eikä huoleen

Ta ku u

ole syytä.

Laitteelle myönnetään 2 vuoden takuu, joka

koskee valmistus- ja ainevikoja, ostopäivästä

Resepti

lukien yksilöityä ostokuittia vastaan yleisten

Ainekset:

Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien

250 g jauhoja

takuuehtojen mukaan. Mikäli laitetta

4 kananmunaa

käytetään väärin, käyttöohjeen vastaisesti

50 g sulatettua voita

tai huolimattomasti, vastuu syntyvistä

500 ml maitoa

esine- ja henkilövahingoista lankeaa

½ tl suolaa

laitteen käyttäjälle. Tämä takuu ei vaikuta

rommiesanssia

lakimääräisiin oikeuksiin eikä mihinkään

1 rkl vaniljasokeria

muihin kansallisen lainsäädännön

Valmi stu s:

säätämiin tuotteiden ostoa koskeviin

Sekoita vispilällä jauhot, kananmunat,

laillisiin kuluttajaoikeuksiin, joita tuotteen

vaniljasokeri, maito ja suola. Lisää

hankkijalla on.

rommiesanssi ja sulatettu voi ja vatkaa,

Valmistuttaja: Severin Elektrogeräte GmbH,

kunnes seos on hienojakoista ja tasaista.

Saksa

Anna seoksen levätä noin tunnin ajan ennen

Maahantuoja:

käyttöä.

Oy Harry Marcell Ab

PL 63, 01511 VANTAA

Laitteen puhdistus ja hoito

Puh (09) 870 87860

 Irrota aina pistotulppa pistorasiasta ja

Fax (09) 870 87801

anna laitteen jäähtyä kunnolla ennen sen

www.harrymarcell.

puhdistamista.

asiakaspalvelu@harrymarcell.

 Sähköiskun välttämiseksi älä puhdista

laitetta vedellä. Älä myöskään upota sitä

veteen.

 Älä käytä hankaavia tai voimakkaita

pesuaineita.

– Runko ja ohukaistaso tulee pyyhkiä

kostealla, nukkaamattomalla kankaalla.

– Varmista, että laite on täysin kuivattu

ennen kuin se laitetaan säilytykseen.

Kelautuvan liitäntäjohdon säilytyslokero

Liitäntäjohdon säilytyslokero sijaitsee laitteen

alla. Kelaa liitäntäjohto ennen käyttöä

kokonaan auki. Varmista, että laite on täysin

jäähtynyt ennen kuin kelaat johdon jälleen

takaisin perusteellisen puhdistuksen jälkeen.

34

powodu, może mieć ujemny wpływ

ཚ

Płyta do cienkich

na jego działanie i bezpieczeństwo

naleśników

użytkownika.

 Należy regularnie sprawdzać, czy

przewód zasilający nie jest uszkodzony. W

przypadku jakiegokolwiek uszkodzenia

Szanowni Klienci!

przewodu, należy natychmiast zaprzestać

Przed użyciem urządzenia proszę dokładnie

używania urządzenia.

zapoznać się z poniższą instrukcją, którą

 Osoby o ograniczonych zdolnościach

należy zachować do późniejszego wglądu.

 zycznych, czuciowych lub psychicznych

Urządzenie może być obsługiwane wyłącznie

albo nieposiadające stosownego

przez osoby, które zapoznały się z niniejszą

doświadczenia lub wiedzy, a także

instrukcją.

dzieci (w wieku co najmniej 8 lat), mogą

korzystać z urządzenia, pod warunkiem

Podłączenie do sieci zasilającej

że znajdują się pod nadzorem lub zostały

Urządzenie należy podłączać do sieci

poinstruowane, jak używać urządzenia i

elektrycznej wyłącznie do prawidłowo

są w pełni świadome wszelkich zagrożeń

zainstalowanego gniazdka z uziemieniem.

i wymaganych środków ostrożności.

Należy sprawdzić, czy napięcie sieciowe

 Nie dopuszczać do używania urządzenia

zgadza się z napięciem podanym na

jako zabawki przez dzieci.

tabliczce znamionowej urządzenia. Niniejszy

 Nie wolno pozwalać dzieciom na

wyrób zgodny jest z obowiązującymi w

wykonywanie jakichkolwiek prac

UE przepisami dotyczącymi oznakowania

związanych bezpośrednio z konserwacją

produktu.

lub czyszczeniem urządzenia, a jeżeli już,

to dziecko musi mieć co najmniej 8 lat i

Zestaw

być nadzorowane przez osobę dorosłą.

1. Płyta główna

 Nie dopuszczać do urządzenia i jego

2. Przewód zasilający z wtyczką

przewodu zasilającego dzieci poniżej 8 lat.

3. Włącznik On/O

 Uwaga: Nie pozwalać, aby dzieci miały

4. Regulator temperatury

dostęp do elementów opakowania,

5. Szpatułka do wygładzania

ponieważ mogą one spowodować

6. Szpatułka do odwracania

zagrożenie, np. uduszenia.

7. Tabliczka znamionowa (na spodzie)

 Uwaga: w trakcie pracy urządzenia

8. Komora na zwinięty przewód zasilający

obudowa rozgrzewa się do wysokiej

(na spodzie)

temperatury. Dotknięcie gorących

9. Zielona lampka stanu gotowości

elementów grozi oparzeniem. Należy

10. Czerwona lampka kontrolna

zapewnić wystarczającą wolną

11. Obudowa

przestrzeń wokół urządzenia. Nie

umieszczać go bezpośrednio pod ścianą,

Instrukcja bezpieczeństwa

w rogu, albo w pobliżu  ranek lub

 Przed użyciem urządzenia należy

podobnych przedmiotów. Trzymać z

dokładnie sprawdzić, czy jego korpus

dala od urządzenia wszelkie łatwopalne

i wszystkie elementy czynnościowe są

przedmioty i materiały oraz nie

sprawne i nie noszą śladów uszkodzenia.

przykrywać urządzenia w trakcie pracy.

Jeżeli urządzenie spadło na twardą

 Urządzenie zawsze należy ustawiać na

powierzchnię, nie nadaje się do dalszego

równej powierzchni, odpornej na wysokie

użytku, gdyż nawet najmniejsza,

temperatury, gorące odpryski i plamy.

niewidoczna usterka powstała z tego

 Aby nie dopuścić do zniszczenia obudowy

35

urządzenia lub przewodu zasilającego,

- hotelach, motelach itp. oraz innych

nie stawiać ani nie używać opiekacza

podobnych lokalach (przez klientów);

na gorących powierzchniach (np. na

- pensjonatach.

kuchence), ani w pobliżu źródeł ciepła lub

 Ze względów bezpieczeństwa wszelkie

ognia.

naprawy urządzeń elektrycznych muszą

 Nie zostawiać włączonego urządzenia bez

być dokonywane przez wykwali kowany i

nadzoru.

upoważniony do tego personel. Dotyczy to

 W żadnym wypadku nie przecinać

również wymiany przewodu zasilającego.

naleśników na płycie głównej urządzenia.

Jeśli urządzenie wymaga naprawy,

Aby nie zniszczyć specjalnej warstwy

prosimy wysłać je do jednego z naszych

chroniącej płytę przed przywieraniem

działów obsługi klienta. Odpowiednie

ciasta, należy korzystać wyłącznie z

adresy znajdują się w karcie gwarancyjnej

przyborów plastikowych odpornych na

w języku polskim.

wysokie temperatury lub drewnianych.

 Wtyczkę należy wyjmować z gniazdka

Przed pierwszym użyciem

każdorazowo:

– Wyjąć urządzenie i wszystkie akcesoria z

- po zakończeniu pracy;

opakowania. Usunąć wszystkie elementy

- w przypadku awarii urządzenia;

opakowania.

- i przed przystąpieniem do czyszczenia

– Rozwinąć cały przewód zasilający.

urządzenia.

– Pozostawić urządzenie włączone na

 Wyjmując wtyczkę z gniazdka nie szarpać

maksymalną moc przez około 4 minuty, aby

za przewód.

się rozgrzało. Przy pierwszym rozgrzewaniu

 Nie należy pozostawiać przewodu

może pojawić się lekki swąd, więc

zasilającego swobodnie zwisającego bez

należy zadbać o odpowiednią wentylację

nadzoru.

pomieszczenia.

 Należy uważać, aby przewód zasilający nie

– Następnie poczekać, aż urządzenie

dotykał żadnych gorących elementów.

ostygnie i wyczyścić je zgodnie z

 Nie używać urządzenia do innych celów

instrukcją w punkcie Konserwacja i

niż przyrządzanie cienkich naleśników.

czyszczenie.

Płyta nie nadaje się do smażenia innego

rodzaju żywności.

Obsługa

 Nie używać urządzenia na wolnym

– Rozwinąć cały przewód zasilający.

powietrzu ani w wilgotnych

– Włożyć wtyczkę do kontaktu.

pomieszczeniach, jak np. piwnica lub

– Ustawić regulator temperatury na

garaż.

najwyższej pozycji.

 Urządzenie nie jest przystosowane, by je

– Urządzenie uruchamia się za pomocą

uruchamiać przy użyciu zewnętrznego

włącznika On/O . Włączy się główny

czasomierza lub odrębnego systemu

wskaźnik świetlny w kolorze czerwonym.

zdalnego sterowania.

Urządzenie zacznie się nagrzewać.

 Za szkody wynikłe z nieprawidłowego

– Kiedy urządzenie osiągnie odpowiednią

używania sprzętu lub użytkowania

temperaturę, zapali się zielona lampka

niezgodnego z instrukcją obsługi winę

stanu gotowości.

ponosi wyłącznie użytkownik.

– Wlać niewielką ilość ciasta do każdego

 Urządzenie przeznaczone jest do

z pięciu wgłębień na płycie głównej

zastosowań domowych lub podobnych,

i za pomocą łopatki do wygładzania

jak np. w

rozprowadzić je równo, wykonując

- biurach lub innych miejscach pracy;

łagodne ruchy kołowe.

- agroturystyce;

– Kolejne wgłębienia należy wypełnić

36

ciastem niezwłocznie jedno po drugim.

4 jaja

– W celu utrzymania temperatury na tym

50 g roztopionego masła

samym poziomie, urządzenie będzie się

500 ml mleka

co jakiś czas włączać, o czym informuje

pół łyżeczki soli

zielona lampka stanu gotowości.

aromat rumowy

– Smażyć naleśniki tak długo, aż zmienią

1 łyżka stołowa cukru waniliowego

konsystencję płynną na stałą i będzie

Przygotowanie:

można z łatwością przesuwać je po płycie.

Za pomocą miksera ręcznego zmieszać

– Wsunąć szpatułkę do odwracania pod

mąkę, jaja, cukier waniliowy, mleko i sól.

naleśnik i za jej pomocą obrócić go na

Dodać aromat rumowy i roztopione masło,

drugą stronę.

i miksować do uzyskania delikatnego ciasta

– W ten sam sposób odwrócić kolejne

o równej konsystencji. Pozostawić na około 1

naleśniki.

godzinę przed użyciem.

– Smażyć przez chwilę drugą stronę, aż

będzie gotowa. Aby sprawdzić, czy jest już

Konserwacja i czyszczenie

gotowa, podnieść lekko naleśnik szpatułką.

 Przed przystąpieniem do czyszczenia

Naleśnik powinien być zdecydowanie

należy zawsze poczekać, aż urządzenie

spoisty, ale nie zarumieniony, aby można

całkowicie ostygnie.

było go z łatwością zagiąć lub zawinąć.

 Nie zanurzać sprzętu w wodzie, ani

– Zdjąć naleśniki z płyty.

nie myć go wodą, ponieważ grozi to

– Włożyć lub rozsmarować na naleśniku

porażeniem prądem.

nadzienie i zagiąć go lub zwinąć.

 Do czyszczenia nie należy stosować

– Jeżeli naleśniki za bardzo się

żadnych silnych środków ścierających

przyrumieniły, przed rozpoczęciem

czy roztworów, ani ostrych narzędzi

smażenia następnych, przesunąć regulator

czyszczących.

temperatury w celu jej obniżenia.

– Obudowę i płytę główną przecierać

– Po zakończeniu smażenia wyłączyć

wilgotną, niemechacącą się ściereczką.

urządzenie za pomocą wyłącznika On/

– Zanim urządzenie zostanie schowane,

O . Wyjąć wtyczkę z gniazdka i odczekać,

powinno zupełnie wyschnąć.

aż urządzenie ostygnie.

Komora na zwinięty przewód zasilający

Porady

Komora na przewód zasilający znajduje się

– Przed użyciem należy zmoczyć lekko

w spodzie urządzenia. Przed włączeniem

szpatułkę do wygładzania, aby nie

urządzenia rozwinąć cały przewód zasilający.

przywierało do niej ciasto.

Przed przystąpieniem do czyszczenia

– Przy pierwszych próbach smażenia

urządzenia i zwinięciem przewodu zasilającego

cienkich naleśników lepiej nałożyć nieco

sprawdzić, czy urządzenie już zupełnie ostygło.

więcej ciasta, ponieważ trochę grubsze

naleśniki łatwiej się smaży.

Utylizacja

– Po nałożeniu ciasta na płytę różnice

Nie należy wyrzucać starych lub

temperatury oraz tworzące się napięcia

zepsutych urządzeń do domowego

mogą powodować pojawienie się lekkich

kosza na śmieci, lecz oddawać je w

trzasków. Jest to zupełnie normalne i

specjalnych punktach zbiórki.

niegroźne zjawisko.

Gwarancja

Przepis

Gwarancja na produkt obejmuje wady

Składniki:

materiału i wykonania przez okres dwóch

250 g mąki

lat od daty zakupu produktu. W ramach

37

gwarancji producent zobowiązuje się do

naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych

elementów, pod warunkiem, że produkt

zostanie odniesiony prze klienta do punktu

zakupu, a później odesłany przez sklep do

serwisu centralnego w Opolu, prowadzonego

przez  rmę Serv- Serwis Sp.z o.o. Aby

gwarancja zachowała ważność, urządzenie

musi być używane zgodnie z instrukcją i

nie może być mody kowane, naprawiane

lub w jakikolwiek sposób naruszane przez

nieupoważnioną do tego osobę, ani też

uszkodzone w wyniku nieprawidłowego

użycia.

Gwarancja nie obejmuje naturalnego

zużycia, ani elementów łatwo tłukących się,

jak szkło, elementy ceramiczne, żarówki

itd. Niniejsza gwarancja nie ogranicza

ustawowych praw konsumenta ani innych

praw, jakie konsument posiada zgodnie z

obowiązującymi przepisami, które dotyczą

zakupu przedmiotów użytkowych. Jeżeli

urządzenie przestanie działać prawidłowo

i musi zostać odesłane, należy je dokładnie

zapakować i dołączyć imię, nazwisko i adres

nadawcy oraz przyczynę odesłania. Jeśli

urządzenie jest nadal na gwarancji, proszę

także dołączyć paragon zakupu, lub fakturę

zakupową.

38

προβλήατα στην ασφαλή λειτουργία τη

ও

Κρεπιέρα

συσκευή.

 Θα πρέπει να εξετάζετε τακτικά το

ηλεκτρικό καλώδιο για τυχόν ενδείξει

βλάβη. Σε περίπτωση που βρεθεί βλάβη,

Αγαπητοί πελάτες,

δεν θα πρέπει να χρησιοποιήσετε πλέον

Πριν χρησιοποιήσετε τη συσκευή,

τη συσκευή.

διαβάστε προσεκτικά τι ακόλουθε οδηγίε

 Η συσκευή αυτή πορεί να χρησιοποιηθεί

χρήση και φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο

από παιδιά (τουλάχιστον 8 χρονών)

για ελλοντική χρήση. Η συσκευή πρέπει

και από άτοα ε ειωένε φυσικέ,

να χρησιοποιείται όνο από άτοα που

αισθητήριε ή διανοητικέ ικανότητε ή

γνωρίζουν καλά τι οδηγίε.

χωρί πείρα και γνώσει, αν επιτηρούνται

ή του έχουν δοθεί οδηγίε σχετικά ε

Σύνδεση με την κεντρική παροχή ρεύματος

τη χρήση τη συσκευή και κατανοούν

Η συσκευή αυτή πρέπει να συνδέεται όνο

πλήρω όλου του επλεκόενου

ε γειωένη πρίζα, εγκατεστηένη σύφωνα

κίνδυνου και προφυλάξει για την

ε τι ισχύουσε διατάξει.

ασφάλεια.

Βεβαιωθείτε ότι η τάση του ηλεκτρικού

 Τα παιδιά δεν πρέπει να επιτρέπεται να

ρεύατο που χρησιοποιείτε συβαδίζει

παίζουν ε τη συσκευή.

ε αυτή που αναγράφεται στην πινακίδα

 εν πρέπει να επιτρέπεται στα παιδιά

ονοαστικών τιών τη συσκευή. Το προϊόν

να εκτελούν οποιαδήποτε εργασία

αυτό συορφώνεται ε όλε τι ισχύουσε

καθαρισού ή συντήρηση στη συσκευή

οδηγίε τη ΕΕ σχετικά ε την αναγραφή

εκτό εάν επιτηρούνται και είναι

στοιχείων.

τουλάχιστον 8 ετών.

 Κρατήστε πάντα τη συσκευή και το

Τα μέρη της συσκευής

ηλεκτρικό καλώδιό τη ακριά από παιδιά

1. Πλάκα κρέπα

κάτω των 8 ετών.

2. Ηλεκτρικό καλώδιο ε φι

 Προσοχή! Τα παιδιά πρέπει να

3. ιακόπτη λειτουργία (On/O )

παραένουν ακριά από τα υλικά

4. Ρυθιστή θεροκρασία

συσκευασία, επειδή αυτά τα υλικά είναι

5. Σκεύο για άπλωα κρέπα

δυνητικώ επικίνδυνα, π.χ. κίνδυνο

6. Σκεύο για γύρισα κρέπα

ασφυξία.

7. Πινακίδα ονοαστικών τιών (στο

 Προσοχή! Οι προσιτέ επιφάνειε του

κάτω έρο)

κύριου τήατο θεραίνονται πολύ κατά

8. Χώρο περιέλιξη και φύλαξη

τη λειτουργία. Μπορεί να προκληθούν

ηλεκτρικού καλωδίου (στο κάτω έρο)

εγκαύατα αν αγγίξετε τα θερά έρη.

9. Λυχνία ετοιότητα, πράσινη

Να τοποθετείτε πάντα τη συσκευή ε

10. Κύρια ενδεικτική λυχνία, κόκκινη

αρκετό χώρο γύρω από αυτή. Μην την

11. Περίβληα

τοποθετείτε ακριβώ δίπλα σε τοίχο ή

σε γωνία, ούτε κοντά σε κουρτίνε και

Σημαντικοί κανόνες ασφάλειας

παρόοια αντικείενα. ιατηρείτε τα

 Πριν χρησιοποιήσετε τη συσκευή,

εύφλεκτα αντικείενα αρκετά ακριά

θα πρέπει να ελέγξετε προσεκτικά

και ην καλύπτετε τη συσκευή κατά τη

την κύρια ονάδα, καθώ και κάθε

χρήση.

εξάρτηα, για τυχόν ελαττώατα. Αν

 Να τοποθετείτε πάντα τη συσκευή σε

η συσκευή, για παράδειγα, έχει πέσει

επίπεδη, θεροανθεκτική επιφάνεια

σε σκληρή επιφάνεια, δεν θα πρέπει να

εργασία που δεν θα καταστραφεί από

χρησιοποιηθεί ξανά, ακόη κι αν η ζηιά

πιτσιλιέ και λεκέδε.

δεν φαίνεται ότι πορεί να προκαλέσει

39

 Για να αποφύγετε την πρόκληση βλάβη

- σε γεωργικέ περιοχέ,

στο περίβληα και στο ηλεκτρικό

- από πελάτε σε ξενοδοχεία, πανδοχεία

καλώδιο, ην τοποθετείτε τη συσκευή

κτλ. και παρόοιε εγκαταστάσει,

ούτε να τη θέτετε σε λειτουργία επάνω

- σε ξενώνε που σερβίρουν πρωινό.

ή κοντά σε ζεστέ επιφάνειε (π.χ. εστίε

 Για να τηρείτε του κανόνε ασφαλεία και

φούρνων) ή σε γυνέ φλόγε.

να αποφεύγετε πιθανού κίνδυνου, να

 Μην αφήνετε τη συσκευή αφύλακτη, ενώ

φροντίζετε οι επισκευέ των ηλεκτρικών

τη χρησιοποιείτε.

συσκευών και η αντικατάσταση του

 Μην κόβετε τι κρέπε επάνω στην πλάκα

καλωδίου να γίνεται από ειδικευένου

κρέπα. Για να αποφύγετε την πρόκληση

τεχνικού. Σε περίπτωση επισκευή,

ζηιά στην αντικολλητική επικάλυψη

παρακαλούε, στείλτε τη συσκευή σε ένα

τη πλάκα, θα πρέπει να χρησιοποιείτε

από τα κέντρα εξυπηρέτηση πελατών

όνο θεροανθεκτικά πλαστικά ή ξύλινα

α. Θα βρείτε τι διευθύνσει στο

σκεύη.

παράρτηα του εγχειριδίου.

 Να σβήνετε πάντα τη συσκευή και να

βγάζετε το φις του ηλεκτρικού καλωδίου

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για

από την πρίζα.

πρώτη φορά

- μετά τη χρήση,

– Βγάλτε τη συσκευή και όλα τα αξεσουάρ

- σε περίπτωση βλάβης,

τη από τη συσκευασία. Αφαιρέστε και

- κατά τον καθαρισμό.

απορρίψτε όλα τα υλικά τη συσκευασία.

 Όταν βγάζετε το φι από την πρίζα, ποτέ

– Φροντίστε να ξετυλίξετε εντελώ το

ην τραβάτε το ηλεκτρικό καλώδιο. Να

ηλεκτρικό καλώδιο.

πιάνετε πάντα το ίδιο το φι.

– Αφήστε τη συσκευή να θερανθεί για 4

 Μην αφήνετε το ηλεκτρικό καλώδιο να

λεπτά σε έγιστη ισχύ. Κατά τη διάρκεια

κρέεται ελεύθερο.

αυτή τη αρχική περιόδου θέρανση,

 Μην αφήνετε το ηλεκτρικό καλώδιο να

πορεί να εκλυθεί ια ελαφρά οσή.

αγγίζει οποιοδήποτε θερό έρο τη

Εξασφαλίστε επαρκή εξαέρωση.

συσκευή.

– Μετά, αφήστε τη συσκευή να κρυώσει

 Μη χρησιοποιείτε την κρεπιέρα για

και καθαρίστε την όπω περιγράφεται

οποιονδήποτε σκοπό διαφορετικό από τη

στην παράγραφο Γενική φροντίδα και

δηιουργία κρεπών. εν είναι κατάλληλη

καθαρισμός.

για το τηγάνισα τροφών.

 Μη θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία σε

Λειτουργία

εξωτερικό χώρο ή σε υγρά περιβάλλοντα,

– Φροντίστε να ξετυλίξετε εντελώ το

ούτε σε δωάτια όπω το κελάρι ή το

ηλεκτρικό καλώδιο.

γκαράζ.

– Βάλτε το φι του ηλεκτρικού καλωδίου σε

 Η συσκευή δεν προορίζεται για

ια κατάλληλη πρίζα.

λειτουργία ε εξωτερικό χρονοδιακόπτη

– Στρέψτε το διακόπτη ελέγχου

ή ξεχωριστό τηλεχειριζόενο σύστηα.

θεροκρασία στη έγιστη θέση του.

 εν φέρουε καία ευθύνη για ζηιέ που

– Με το διακόπτη λειτουργία (On/

προκαλούνται λόγω λανθασένη χρήση

O ), θέστε τη συσκευή σε λειτουργία.

ή επειδή δεν έχουν τηρηθεί οι παρούσε

Θα ανάψει η κόκκινη κύρια ενδεικτική

οδηγίε.

λυχνία. Η συσκευή τώρα προθεραίνεται.

 Η συσκευή αυτή προορίζεται για οικιακή

– Μόλι επιτευχθεί η προκαθορισένη

χρήση ή παρόοιε χρήσει, όπω για

θεροκρασία λειτουργία, ανάβει η

παράδειγα:

πράσινη λυχνία ετοιότητα.

- σε γραφεία και άλλα εργασιακά

– Τοποθετήστε ια ικρή ποσότητα

περιβάλλοντα,

ίγατο κρέπα σε ία από τι

40