One For All URC-7525: pañol Es
pañol Es: One For All URC-7525
705071_URC-7525_S_10t.qxd:Ofa5_Digital_URC7555_EURO_10_Talen 04-12-2007 09:51 Pagina 82
pañol
Es
Índice
I
MAGEN DEL MANDO A DISTANCIA UNIVERSAL ONE FOR ALL
8
3
CÓMO COLOCAR LAS PILAS
84
EL TECLADO
84
C
ONFIGURACIÓN DIRECTA
86
(Configuración para el control de dispositivos)
MÉTODO DE BÚSQUEDA
87
C
ÓDIGOS DE CONFIGURACIÓN
•
Televisores: Televisión / LCD / Plasma 91
•
Receptores: Decodificadores de satélite digital, cable o TDT 99
GRUPOS DE TECLAS
88
P
ROBLEMAS Y SOLUCIONES
9
0
SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE
90
Información acerca del mando a distancia
universal ONE FOR ALL 2
Su mando a distancia universal ONE FOR ALL 2 está diseñado para controlar dos
dispositivos, una televisión y un decodificador (de satélite digital, cable o TDT) como
si se tratara de un único dispositivo. Tras un breve proceso de instalación, ya no necesitará
cambiar de dispositivos porque mediante cada grupo de teclas podrá controlar el
dispositivo que usted desee. Por ejemplo, si prefiere controlar el volumen de su televisor,
y la guía de su televisión digital por satélite, el mando controlará el televisor cuando
presione la tecla de volumen y el satélite cuando presiona la tecla Guide (Guía).
82 WWW.ONEFORALL.COM
705071_URC-7525_S_10t.qxd:Ofa5_Digital_URC7555_EURO_10_Talen 04-12-2007 09:51 Pagina 83
1
2
3
4
5
7
6
9
8
11
10
12/13
14
WWW.ONEFORALL.COM 83
Cómo colocar las pilas
S
u mando universal ONE FOR ALL utiliza 4 pilas alcalinas modelo “AAA/LR03”.
1 Retire la tapa de las pilas ubicada en la parte trasera de su mando universal ONE
F
OR ALL presionando sobre la pestaña.
2
Introduzca las pilas prestando atención a los símbolos de polaridad + y - .
3
Vuelva a colocar la tapa de las pilas.
Advertencia:
-
No utilice pilas recargables.
-
No se olvide de introducir las pilas nuevas en un periodo de 15 minutos,
d
e lo contrario tendrá que volver a programar su mando a distancia
universal ONE FOR ALL.
Teclado
Ver imagen del mando a distancia universal ONE FOR ALL en la página 83.
1 T
ECLA MAGIC
La tecla MAGIC se utiliza para configurar su mando a distancia ONE FOR ALL.
2 P
OWER (LED)
La tecla POWER tiene la misma función que en su mando a distancia original.
L
a luz roja (LED – diodo emisor de luz ) que se encuentra debajo de la tecla
POWER se encenderá cada vez que se presione una tecla.
3 Teclas del Teletexto
Estas teclas se utilizan para controlar las funciones principales del Teletexto.
Por supuesto, su televisor debe tener la función Teletexto.
TEXT ON: Se accede al modo Teletexto.
MIX (Mezcla): Muestra el Teletexto y la televisión de forma simultánea.
También se puede utilizar esta tecla para acceder a los
subtítulos. En algunos televisores se accede a esta función
presionando la tecla “text” dos veces.
TEXT OFF: El televisor vuelve a su modo normal.
En algunos televisores, hay que presionar la tecla TEXT ON
varias veces para volver al modo normal de televisión.
EXPAND
(Expansión): Muestra la parte superior de la página del teletexto con un
tamaño de letra mayor.
Si vuelve a presionar esta tecla, podrá ver la parte inferior
del teletexto aumentada. Para volver al modo normal del
teletexto, presione la tecla EXPAND o bien TEXT ON,
dependiendo de su televisor.
16:9 Mediante esta tecla se accede a la función de pantalla
ancha (16:9) siempre y cuando exista en su mando a distan-
cia original.
HOLD/STOP
(Parada): Detiene el cambio de páginas.
Advertencia: Para acceder a una explicación más detallada del Teletexto o Fastext
(teletexto rápido) consulte el manual de su televisor. Recuerde, cada televisor controla de
forma diferente las funciones Teletexto y Fastext. Puede que no todas las funciones del
Teletexto estén disponibles para su modelo.
4 TECLAS NUMÉRICAS (0 – -9, -/- -, AV)
Las teclas numéricas (0-9, -/—, AV) tienen las mismas funciones que en su mando
original, como por ejemplo el acceso directo a un canal seleccionado. Si el mando
original tiene la tecla de uno o dos dígitos de canal (símbolo -/—), puede obtener
esta acción presionando la tecla -/—. Si el mando original tiene la tecla 10, puede
obtener esta acción presionando la tecla -/—. Si el mando original tiene la tecla 20,
puede obtener esta acción presionando la tecla AV.
84 WWW.ONEFORALL.COM
i
?
705071_URC-7525_S_10t.qxd:Ofa5_Digital_URC7555_EURO_10_Talen 04-12-2007 09:51 Pagina 84
705071_URC-7525_S_10t.qxd:Ofa5_Digital_URC7555_EURO_10_Talen 04-12-2007 09:51 Pagina 85
Teclado
5
Tecla AV
Mediante la tecla AV se accede a la función AV / Input.
6 Control de VOLUMEN +/-
Estas teclas funcionan del mismo modo que en su mando original.
7 Tecla MUTE (Silencio)
Estas teclas funcionan del mismo modo que en su mando original.
8 Tecla MENÚ
La tecla MENÚ controla las mismas funciones que su mando original.
9 Teclas de CANAL +/-
Estas teclas funcionan del mismo modo que en su mando original.
10 Cursor
Siempre que exista en el mando original, el cursor le permitirá desplazarse por el
modo menú de su dispositivo.
11 OK
Mediante la tecla OK se valida la opción elegida en el menú.
12
TTeeccllaass ddee ttrraannssppoorrttee
Si están disponibles, estas teclas se encargarán de las funciones de transporte
( PLAY, FF, REW etc.) de su receptor satélite/ Decodificador/ TDT. Para evitar
las grabaciones erróneas, hay que presionar la tecla RECORD dos veces para
empezar a grabar.
13 Las teclas de colores (roja, verde, amarilla y azul) le permiten operar
dentro del modo de teletexto, siempre y cuando tenga estas funciones
disponibles en el mando original de su televisor. Si su mando original
utiliza estas teclas para el Menú, el mando universal ONE FOR ALL
hará lo mismo.
14 Teclas de funciones adicionales
Guide (Guía) Si existe en su mando a distancia original esta tecla tiene
la función “guía”.
I También podrá acceder a la funciones "Display", “OSD” o “Info”
(Información) siempre que existan en el mando original.
? Podrá acceder a la función “Help” (ayuda) siempre que exista en su
mando a distancia original.
Back (Retroceder) Podrá acceder a la función “Menu Exit” (salir del
menú) siempre que exista en su mando a distancia original. En el modo
menú la tecla “back” (retroceder) le permitirá acceder a la pantalla de
menú anterior.
PPV (Pago por visión) Podrá acceder a la función “Pago por visión”
(PPV) siempre que exista en su mando a distancia original.
Subt. (Subtítulos) Podrá acceder a la función “Subtitle” (subtítulos)
siempre que exista en su mando a distancia original.
Radio Podrá acceder a la función “Radio” siempre que exista en su
mando a distancia original.
Fav (Favorito) Esta tecla le permite acceder a la función “Favorite”
(Favorito) siempre que exista en su mando a distancia universal.
WW W.ONEFORALL.COM 85
Configuración directa
Configuración de su mando a distancia universal
ONE FOR ALL para el control de dispositivos.
Ejemplo: Configuración de su mando a distancia universal ONE FOR ALL para el
control de un televisor, LCD o plasma:
1 Busque el código de su dispositivo en la lista de códigos
(páginas 91 – 102). Los códigos están ordenados por marcas.
Los códigos más utilizados aparecen en primer lugar. Asegúrese
de que el dispositivo está encendido (no en standby).
2 Pulse y mantenga presionado la tecla MAGIC hasta que la luz
roja (LED situado debajo de la tecla POWER) parpadee dos veces.
El LED parpadeará una vez y a continuación otra.
3 Introduzca el primer (código de cinco dígitos) correspondiente a su
marca utilizando las teclas numéricas. El LED parpadeará dos veces.
4 Ahora, dirija su mando a distancia universal ONE FOR ALL a su
dispositivo y presione POWER hasta que el dispositivo se apague.
→→
Si su dispositivo se apaga: vaya al paso 5.
→→
Si su dispositivo no responde: repita los pasos 3 y 4 en un plazo
de 10 segundos. Si no introduce un nuevo código en 10 segundos
tendrá que repetir también el paso 2.
ATENCIÓN: Si ninguno de los códigos que figuran para su marca funciona, o si su
marca no aparece en la lista, pruebe con el método de búsqueda
descrito en la página 87.
5 Presione MAGIC cuando su dispositivo se apague para memorizar el
código.
- La mayoría de los televisores no se enciende al presionar la tecla POWER. Por favor,
presione y suelte la tecla MAGIC y a continuación CHANNEL+ para volver a encender
el televisor.
- Algunos códigos son muy parecidos. Si su dispositivo no responde o no funciona
correctamente con uno de los códigos, pruebe con otro de los códigos que figuran
para la marca.
- Para diferenciar los distintos tipos de dispositivos el
pprriimmeerr ddííggiittoo
del código de todos
los televisores, LCD o plasma es
11
, mientras que el primer dígito del código de los
decodificadores, ya sean de satélite, cable o TDT es
22
.
86 WWW.ONEFORALL.COM
ONE FOR ALL
0009
0087, 0093, 0363, 041
Acura
0217, 0216
Admiral
0264
Adyson
0516
Agazi
0087
AGB
0216, 0009, 0037, 0
Agef
Aiko
0037, 0274
0361, 0208, 0371,
705071_URC-7525_S_10t.qxd:Ofa5_Digital_URC7555_EURO_10_Talen 04-12-2007 09:51 Pagina 86
-----
705071_URC-7525_S_10t.qxd:Ofa5_Digital_URC7555_EURO_10_Talen 04-12-2007 09:52 Pagina 87
CONFIGURACIÓN
Método de búsqueda
--> Si su dispositivo no responde al mando distancia universal ONE FOR ALL tras
haber probado todos los códigos que figuran para la marca.
--> Si su dispositivo no figura en la lista.
El método de búsqueda explora todos los códigos almacenados en la memoria del
mando a distancia universal ONE FOR ALL.
Ejemplo: Cómo buscar el código de su televisor:
1 Encienda el televisor (no lo deje en standby).
2 Pulse y mantenga presionado la tecla MAGIC hasta que la luz
roja (LED situado debajo de la tecla POWER) parpadee dos veces.
El LED parpadeará una vez y a continuación otra.
3 Para este ejemplo presione 9 9 1 para buscar el código de un televisor,
LCD o plasma.
4 A continuación presione POWER.
5 Dirija su mando a distancia universal ONE FOR ALL hacia su televisor.
Ahora presione CH+ hasta que su televisor se apague (cada vez que
presione la tecla CH+ el mando universal ONE FOR ALL enviará una
señal de POWER de cada código almacenado en su memoria).
Tendrá que presionar esta tecla repetidas veces (hasta unas 150
veces). Por favor, sea paciente. Si se salta un código, puede volver
al código(s) anterior(es) presionando la tecla CH-. Recuerde, no deje
de dirigir su mando a distancia universal ONE FOR ALL a su televisor
mientras presione la tecla.
6 Cuando el televisor se apague, presione MAGIC para memorizar el
código.
- Para buscar el código de un decodificador de satélite digital, cable o TDT, presione 9 9 2
(en lugar de 9 9 1) durante el paso 3.
- La mayoría de los televisores no se enciende al presionar la tecla POWER. Por favor,
intente presionar una tecla numérica o la tecla “TV-text off” para volver a encender el
televisor.
- Si no puede controlar el televisor, por favor continúe con el método de búsqueda,
ya que podría estar utilizando un código erróneo.
WW W.ONEFORALL.COM 87
705071_URC-7525_S_10t.qxd:Ofa5_Digital_URC7555_EURO_10_Talen 04-12-2007 09:52 Pagina 88
Grupos de teclas
E
l mando a distancia URC-7525 es un mando a distancia universal reprogramado que
c
onsta de códigos de 5 dígitos para televisores, LCD o plasma (1xxxx) y decodificadores
para satélite digital, cable o TDT (2xxxx). El teclado del URC-7525 consta de dos teclas de
f
unción para el televisor y el satélite (digital). Esta información está en los grupos de teclas.
C
uando haya configurado su mando a distancia para que controle ambos dispositivos, a
c
ada grupo de teclas se le asigna un dispositivo específico. La tecla “POWER” por ejemplo,
controlará la función de “Power” o “Standby” de su televisor, mientras que las funciones
digitales como por ejemplo “Info” (información), “Help” (ayuda) etc., controlarán las
f
unciones digitales de su decodificador, por ejemplo. A continuación se muestra la lista
d
e grupos de teclas y el dispositivo que controlan:
Grupos de teclas
Teclado
Modo del dispositivo por defecto
Power
MAGIC
(= tecla de configuración)
Controles de texto
POWER
Televisor, LCD o plasma
T
EXT ON
T
elevisor, LCD o plasma
MIX
TEXT OFF
EXPAND
(Expansión)
HOLD
(Parada)
1
6:9
1
6:9
F
ernsehgerät/LCD-TV/Plasma-TV
Dígitos
1
Set-Top-Box, Digital-Satellit, Kabelbox
2
3
4
5
6
7
8
9
-/--
0
AV
AV
Televisor, LCD o plasma
Control de volumen
VOL+
Televisor, LCD o plasma
VOL-
MUTE
(Silencio)
Control de canales
CH+
Decodificador de satélite digital, cable o TDT
CH-
Control de Menú
MENU
Decodificador de satélite digital, cable o TDT
UP
(Arriba)
DOWN
(Abajo)
LEFT
(Izquierda)
RIGHT
(Derecha)
OK
Teclas de Fastext
ROJO
Decodificador de satélite digital, cable o TDT
(teletexto rápido)
VERDE
AMARILLO
AZUL
Digifunctions
GUIDE
(Guía)
Decodificador de satélite digital, cable o TDT
(Acceso directo
I
a cualquier función)
?
BACK
(Atrás)
PPV
(Pago por visión)
SUBT.
(Subtítulos)
RADIO
FAV
(Favorito)
88 WWW.ONEFORALL.COM
705071_URC-7525_S_10t.qxd:Ofa5_Digital_URC7555_EURO_10_Talen 04-12-2007 09:52 Pagina 89
Modo de traspaso (MAGIC = traspaso)
A
unque mediante un grupo de teclas se controle un dispositivo, esto no quiere decir que
s
e pueda acceder a la función del otro dispositivo. Por ejemplo, si presiona la tecla “Menu”
la función Menú obtenida es la de su decodificador. Sin embargo, puede que usted quiera
c
ontrolar el Menú de su televisor ( por ejemplo para cambiar el color o el brillo).
E
stá función está disponible como función “Shifted” (Traspaso). Para acceder a la función
“
shifted”, presione y suelte la tecla MAGIC, seguido de la función que desee (en este caso
Menú) en un plazo de 10 segundos.
- Si no presiona ninguna tecla en un intervalo de 10 segundos el mando a distancia
v
uelve al estado “non-shifted” (no- traspaso).
-
Cuando haya accedido al modo “shifted” y haya presionado la tecla de función,
el mando a distancia permanecerá en el modo “shifted” durante otros 10 segundos.
Si se le asigna a un dispositivo un grupo de teclas, la función “alternate” (alternar) del
d
ispositivo se traspasa de forma automática. Por ejemplo, si se le asignan las teclas de
v
olumen al televisor, se puede acceder al control de volumen del decodificador mediante
el modo “shifted” descrito arriba.
S
i desea cambiar el grupo de teclas asignado a un dispositivo, puede hacerlo de forma fácil
siguiendo los pasos de la página 89 - 90.
Cómo cambiar un grupo de teclas
Como muestra la tabla de la página 88, las teclas de grupo se asignan por defecto
a un televisor o a un decodificador. Si usted lo desea, puede cambiar el dispositivo
asignado a un grupo de teclas. Por ejemplo, si usted desea que el grupo de teclas
Fastext (rojo, verde, amarillo y azul) controlen su televisor y no su decodificador.
Si desea cambiar el dispositivo controlado por un grupo de teclas, en primer lugar debe
saber cuál es la tecla “representativa” para un grupo de teclas en particular. En este
ejemplo, la tecla representativa para el grupo de teclas Fastext es la tecla roja.
A continuación se muestra la lista de teclas representativas:
Nombre del grupo de teclas Tecla representativa
Power Power
Text Controls Text On
16:9 16:9
Digits (Dígitos) -/--
AV AV
Volume Controls (Control de volumen) Volume Up
Channel Controls (Control de canales) Channel Up
Menu Controls (Control de Menú) Menu
Teclas de Fastext (teletexto rápido) Rojo
Digifunctions (acceso directo a cualquier función) Guía
Cómo cambiar un dispositivo controlado por un grupo de
teclas:
Ejemplo: Para cambiar las teclas "Fastext" (representados por la tecla roja - ver tabla de
arriba) del control del decodificador de satélite digital, cable o TDT al televisor,
LCD o plasma:
1 Presione y mantenga presionado la tecla MAGIC hasta que la luz roja
(el LED situado debajo del icono TV) parpadee dos veces (el LED parpadeará
una vez y a continuación otra).
2 Presione la tecla representativa del grupo de teclas que desee cambiar
(en este caso, la tecla roja).
WWW.ONEFORALL.COM 89
705071_URC-7525_S_10t.qxd:Ofa5_Digital_URC7555_EURO_10_Talen 04-12-2007 09:52 Pagina 90
3
En este caso queremos cambiar las teclas Fastext (rojo, verde, amarillo y azul)
p
ara controlar el televisor. Por favor, presione 1.
1 = Televisor, LCD o plasma
2
= Decodificador de satélite digital, de cable o TDT
4 Pulse y mantenga presionado la tecla MAGIC hasta que la luz roja (LED situado
debajo del icono TV) parpadee dos veces para memorizar el código.
S
iempre que lo desee puede cambiar el dispositivo controlado por un grupo de teclas.
P
or favor, recuerde que las funciones del dispositivo no se pierden, simplemente se
"traspasan". Si ha probado con el ejemplo anterior, las teclas Fastext controlarán su
televisor cuando se presionen de forma directa, pero si presiona MAGIC y lo suelta y
a
continuación presiona uno de las teclas Fastext en un periodo de 10 segundos,
c
ontrolarán su decodificador. (Para más detalles diríjase al apartado Shifted Keys
(teclas traspasadas) en la página 89).
Problemas y soluciones
P
roblema:
S
olución:
L
a marca no aparece en la lista de
P
ruebe con el método de búsqueda descrito
códigos.
en la página 87.
El mando a distancia universal
A) Pruebe todos los códigos que figuran para
ONE FOR ALL no controla los
la marca de su dispositivo.
dispositivos.
B) Pruebe con el método de búsqueda descrito
en la página 87.
El mando ONE FOR ALL no realiza
Puede que el código no sea correcto. Vuelva a
los comandos correctamente.
repetir la configuración directa utilizando otro
de los códigos que figuran para la marca de su
dispositivo o vuelva a iniciar el método de
búsqueda para localizar el código adecuado.
Tengo problemas para cambiar de
Introduzca el número de canal en el modo en
canal.
que lo hacía con su mando original.
El mando ONE FOR ALL no
Asegúrese de que las pilas que está utilizando
responde después de presionar
son nuevas y que está apuntando correctamente
una tecla.
con el mando hacia el dispositivo.
Servicio de atención al cliente
En España
E-mail : ofahelp@uebv.com (*)
Fax : +31 53 432 9816
Tel. : 917873180
(*) Por favor envíenos un mensaje en blanco, a su vez recibirá una
respuesta automática con un formulario a rellenar.
90 WWW.ONEFORALL.COM
705071_URC-7525_S_10t.qxd:Ofa5_Digital_URC7555_EURO_10_Talen 04-12-2007 09:52 Pagina 91
A
sberg 10037 10556
Asora 10009
Astra 10037 10556
Asuka 10218 10217 10216 10264
10282
TV
ATD 10698
Atlantic 10037 10556 10216
A.R. Systems 10037 10352 10556 10374
Atori 10009
10455
A
uchan 10163
A
ccent 10009 10037 10556
A
udiosonic 10009 10037 10374 10820
A
cer 11339
1
0556 10109 11308 10714
A
dcom 10625
1
0715 10217 10370 10264
A
DL 11217
1
0218 10486
A
dmiral 10093 10363 10418 10087
A
udioton 10217 10486 10370 10264
1
0163 10264
Audioworld 10698
Advent 10876
Aumark 10060
Adyson 10217 10216
Autovox 10087 10349 10217 10247
AEA 10037 10556
AVP 11908
AEG 10606 11556 11324 11163
AWA 10011 10036 10009 10374
Agashi 10216 10264 10217
10412 10037 10556 10216
Agef 10087
10606 10217 10108 10264
Aiko 10009 10037 10556 10216
11376
10371 10035 10433 10072
A
xxent 10009
1
0361 10191 10264 10217
A
xxon 10714
A
im 10037 10072 10412 10556
B
&D 11217
1
0753 10208 10706 10698
B
aier 10876
1
0805 10634 10374 10455
B
aird 10109 10343 10072 10073
1
0606
10217 10208 11196 10606
Aiwa 10705 10701 11916 11908
Bang & Olufsen 10565 10087
11505
Barco 10163
Akai 10361 10208 10371 11537
Basic Line 10374 10037 10163 10668
10037 10433 10745 10191
10556 10009 10218 10282
10035 10672 10009 10072
10217 10455 10339 11037
10753 10218 10729 10714
Bastide 10217
10163 10715 10602 10556
Bauer 10805 10009 10698 10706
10548 10480 10217 10631
10264
10216 10264 10178 10606
Baumann Meyer 11267
11037 11908 10473 10648
Baur 10009 10535 10195 10512
11259 11248 11935
10037 10556 10191 10361
Akashi 10860 10009
10349 11505
Akiba 10218 10282 10455 10037
Bazin 10217
10556
Beaumark 10178
Akira 10418 10753
Beko 10714 10035 10486 10370
Akito 10272 10037 10556
10037 10418 11037 10556
Akura 10037 10556 10668 10412
10606 10715 10808 11652
10009 10218 10282 10264
Belson 11191
10714 11982
Bennett 10556 10037
Alaron 10179 10216
BenQ 11756
Alba 10037 11037 10556 10714
Beon 10037 10556 10418
10009 10418 10370 10371
Berthen 10668
10668 10218 10216 10247
Best 10370
10163 10487 10036 11908
Bestar 10037 10556 10370 10374
10443 11935
Bestar-Daewoo 10374
Alkos 10035
Binatone 10217
All-Tel 10865 11269
Black Diamond 10614 10820 11037 10556
Allorgan 10217
10821 10753 11163
Allstar 10037 10556
Black Star 10247
Amplivision 10217 10370
Black Strip 10035
Amstrad 10009 10264 10371 10218
Blackway 10282 10218
10037 10556 10433 10412
Blaupunkt 10191 10535 10195 10200
11037 10648 11324 11982
10327 10328 10455 10170
Anam 10037 10556 10009 10650
10036
Anam National 10037 10556 10650
Blue Sky 10037 10714 11037 10487
Andersson 11163 11149
10668 10715 11909 10556
Anglo 10009 10264
10218 10282 10455 11908
Anitech 10009 10264 10037 10556
11191 10808 11363
10282
Blue Star 10282
Ansonic 10370 10037 10556 10009
Bondstec 10247
10668 10374 10163 10292
Boots 10272 10217 10009
10411 10247 11437 10104
Bosch 10327
Apollo 10473
BPL 10037 10556 10282
Arc en Ciel 10109
Brandt 10625 10109 10287 10335
Arcam 10216 10217
10343 10560
Ardem 10486 10714 10037 10633
Brandt
10556
Electronique 10287 10335
Arena 10037
Brinkmann 10037 10556 10668 10519
Aristona 10556 10037
10418 10486
Arthur Martin 10163
Brionvega 10037 10556 10087 10559
ASA 10105 10346 10070 10104
Britannia 10216 10217
10087 10163 10179
WWW.ONEFORALL.COM 91
705071_URC-7525_S_10t.qxd:Ofa5_Digital_URC7555_EURO_10_Talen 04-12-2007 09:52 Pagina 92
B
rother 10264
D
aitsu 11267
Bruns 10087 10486
Dansai 10037 10556 10264 10035
BSR 10163 10361
10216 10009 10036 10217
BTC 10218
10208
Bush 10614 11037 10660 10714
Dansette 10412
10037 10668 11652 10218
Dantax 10370 10486 10714 10606
10163 10349 10009 10036
10715 11908
10371 10282 10272 10363
Datsura 10208
1
0374 10519 10264 10361
D
awa 10009 10037 10556
1
0487 10208 10217 11556
D
aytek 10698 10706 11376 10672
1
0698 10556 11900 11908
1
0264
1
1667 10778 11259 11982
D
aytron 10009 10374 10037 10556
1
1248 11916
d
e Graaf 10208 10163 10548 10363
C
anton 10218
D
EC 10795 10860 10891
Capsonic 10264
Decca 10072 10037 10556 10272
Carad 10610 10037 10556 10668
10217 11137 11908
11037
Deitron 10037 10556 10374 10218
Carena 10455 10037 10556
Denko 10264
Carrefour 10036 10070 10037 10556
Denver 10037 10556 10606 11189
Carver 10170
10587 11324
Cascade 10009 10037 10556
Desmet 10037 10556 10009 10087
Casio 10037 10556 10163 10349
Diamant 10037 10556
C
athay 10037 10556
D
iamond 10264 10698 10009 10825
C
CE 10037 10556 10217
1
0216 10371 10860 10820
C
elestial 10819 10820 10821
1
0672 10896
C
entrex 10780 10891
D
iBoss 10037 10556
C
entrum 11037
D
igatron 10037 10556
Centurion 10037 10556
Digihome 11149
Century 10087 10247
Digiline 10037 10556 10105 10668
CGE 10074 10084 10418 10247
DigiLogic 10037 10556
10370 10163
Digitex 10820
Cimline 10009 10218
Digitor 10037 10556 10861
Cinex 10648 11556
Digivision 10361
Citizen 10060
DigiX 10880
City 10009
DiK 10037 10556
Clarivox 10418 10037 10556 10070
Dixi 10009 10037 10556 10247
Clatronic 10037 10370 10371 10714
10217 10087
10218 10264 10556 10217
DL 10891 10780 10037 10587
10247 10009 10648 10606
10865 11363
11324 11163
DMTECH 11964 11338
Clayton 11037
Domeos 10668 10037 11037
CMS 10216
Domland 10394
CMS hightec 10217
Doric 10349
Cobolt 10891
Dream Vision 11704
Combitech 11908
DSE 10861 11556 10820
Concorde 10009
DTS 10009
Condor 10037 10556 10370 10216
Dual 10349 10217 10343 10519
10009 10282 10247 10418
10037 10556 10352 10394
10411 10163 10264
10163 11137 10631 11149
Conia 10754 10821 10820
11037
Conrac 10808
Dumont 10087 10104 10217 10070
Conrad 10037 10556
10072
Contec 10216 10009 10011 10036
Dunai 10163
10264 10037 10556
Durabrand 10037 11437 10556 11652
Continental
Dux 10037 10556
Edison 10109 10287 10487
DVX 10891
Cosmel 10009 10037 10556
Dynatron 10037 10556
Crosley 10087 10247 10074 10084
e:max 11324 10606
10163
Easy Living 11248 11259
Crown 10009 10712 10370 10486
Ecco 10773 10706 10698
10037 10556 10487 10714
Edison-Minerva 10487
10606 10715 10418 10208
Elbe 10292 10370 10163 10037
10672 10653 10339 11037
10556 10218 10191 10411
11652
10610 10217 10361
CS Electronics 10216 10218 10247
Elcit 10087 10247 10163
CTC 10247
Elekta 10009 10037 10556 10264
CTX 11756
10282
Curtis Mathes 10060 10093 10166
Elfunk 11208 11037
Cybertron 10218
ELG 10037 10556
Cytronix 11298
Elin 10216 10037 10556 10105
D-Vision 10037 11982 10556
10104 10548 10361 10349
D.Boss 11474 10037
10163 10009
Daewoo 10634 10374 11909 10499
Elite 10218 10037 10556
10661 10037 10556 10009
Elta 10009 10264 10216
10216 10218 10217 11137
Emco 10247
11902 11908 10880 11307
Emerson 10714 10178 10087 10179
10876 11612 10865 10698
10247 10037 10556 10371
10714
10070 10282 10361 11909
Dainichi 10218 10216
10486 10370 10163 10668
92 WWW.ONEFORALL.COM
705071_URC-7525_S_10t.qxd:Ofa5_Digital_URC7555_EURO_10_Talen 04-12-2007 09:52 Pagina 93
E
mperor 10282
G
BC 10163 10009 10374 10218
Enzer 10753 10773 10860
10363
Erae 11371
GE 10343 10178 10282 10560
Erres 10037 10556
10287 10109 10335 10625
ESC 10037 10556 10217
Geant Casino 10163
Estèle 10163
GEC 10163 10361 10349 10037
Etron 10001 10037 10556 10820
10556 10072 10217
10009 10163
Geloso 10247 10009 10363 10163
E
urofeel 10264 10217
1
0374
E
uroLine 10037
G
eneral 10109 10287
E
uroman 10216 10264 10037 10556
G
eneral Electric 10343 10287
1
0217 10370
G
eneral Technic 10009
E
uropa 10037 10556
G
enesis 10009 10037 10556
E
urophon 10037 10163 10217 10556
G
enexxa 10218 10037 10556 10412
10247 10216
10163 10009
Evesham 11248 11259
Gericom 10865 11298 11217 10880
Evolution 11756
Gevalt 11371
Excel 10037 10556
Giant 10217 10009
Expert 10163
Goldfunk 10668
Exquisit 10037 10556 10247
Goldhand 10216
Fagor 10037 10556
GoldStar 10037 10009 10370 10001
FairTec 11191
10217 10178 10247 10216
F
amily Life 10037 10556
1
0556 10163 10361 10109
F
enner 10374 10009
1
0363 10606 10714 10715
F
erguson 10073 10625 10287 10335
1
0455
1
0109 10560 10037 10556
G
ooding 10487
1
0035 10343 10653 10104
G
oodmans 10634 11259 11037 11248
10108 10361 10548 10443
10037 10499 10556 10714
11037 11916 11908
10668 11909 10374 10036
Fidelity 10163 10512 10363 10037
10264 10072 10009 10179
10556 10371 10412 10216
10487 10371 10343 10035
10264 11908 10361
10480 10560 10217 10335
Filsai 10217
10218 11908 10661 11900
Finlandia 10208 10346 10548 10361
10880 11308 10587 11376
10163 10363 10072 10287
11149
10343 10045
Gorenje 10370
Finlux 10105 10104 10037 10556
GPM 10218
10714 10346 10217 10072
Gradiente 10653 10170 10037 10556
10163 10715 10070 10087
Graetz 10714 10361 10371 10163
10179 10411 10631 10492
10037 10339 10556 11163
10480 11556 10473 10418
Gran Prix 10648
10606 10808
Granada 10037 10556 10226 10045
Firstline 10037 10556 10374 10668
10072 10108 10208 10217
10714 10163 10009 10216
10036 10339 10473 10335
10247 11909 10217 10411
10560 10163 10363 10225
10349 10072 10208 10361
10343 10548
11037 11191 10808 11363
Grandin 10037 10556 10009 10163
11163 11371 11612 11308
10610 10714 10715 10668
Fisher 10104 10217 10036 10208
10374 10282 10218 10455
10370 10045 10087 10361
11037 10865 11191 10880
10163 10349 10072
Gronic 10217 10163
Flint 10037 10556 10610 10072
Grundig 10195 10508 11371 10535
10218 10455 10264
10191 10070 10487 10037
Force 11149
10443 10706 10556 10587
Formenti 10163 10037 10556 10486
10009 10036 10370 11935
10216 10087
11908 11223 11916 11308
Formenti-Phoenix 10216
10178 11376 10343 11667
Fortress 10093 10087
Grunkel 11163
Fraba 10037 10556 10370
Grunpy 10179
Friac 10009 10037 10556 10370
H&B 10808
10499 10655 10610
Haaz 10706
Frontech 10247 10264 10349 10363
Haier 10698 10264
10217 10009 10163
Halifax 10264 10216 10217
Fuchsware 10780
Hammerstein 10264 10060
Fujimaro 10865
Hampton 10216 10217
Fujitsu 10179 10853 10072 10217
Hanimex 10218 11908
10163 10009 10352 10037
Hanseatic 10037 10556 10499 10519
10556 10361
10349 10163 10361 10292
Fujitsu General 10009 10217 10163
10282 10394 10634 10370
Fujitsu Siemens 11298 11259 11248 11163
10661 10009 10217 10087
10808 11666
10714 10808 10486 10625
Funai 10668 10179 10264 10412
Hantarex 10009 10037 10556 11338
11666 11505
Hantor 10037 10556
Furichi 10860
Harley Davidson 10179
Futronic 10264 10795 10860 10698
Harsper 10865
Future 10037 10556
Harwa 10773 11196 11269
Galaxi 10037 10556 10361 10163
Harwood 10009 10412 10037 10556
Galaxis 10370 10418 10037 10556
10487
Galeria 10009
Hauppauge 10037 10556
WWW.ONEFORALL.COM 93
705071_URC-7525_S_10t.qxd:Ofa5_Digital_URC7555_EURO_10_Talen 04-12-2007 09:52 Pagina 94
H
CM 10009 10412 10037 10556
I
ntervision 10282 10217 10455 10037
10217 10218 10418 10282
10371 10519 10486 10370
10264
10394 10487 10218 10163
Hedzon 10556 10037
10264 10247 10009 10556
Hema 10217 10009
Irradio 10009 10037 10556 10218
Hemmermann 10349
10247 10371
Hicon 11298
Isukai 10218 10037 10556 10282
Hifivox 10109
10455
H
igashi 10216
I
TC 10217
H
ighline 10264 10037 10556
I
TS 10037 10371 10218 10282
H
ikona 10218
1
0264 10216 10009 10556
H
inari 10208 10037 10556 10009
I
TT 10163 10480 10349 10361
1
0218 10036 10179 10163
1
0473 10548 10346 10339
1
0443 10487 10264 11908
1
0208 10179 10610
Hisawa 10282 10218 10455 10610
ITT Nokia 10361 10548 10163 10473
11908 10714
10480 10349 10346 10208
HISense 11363 10208 10698 10891
10179 10339 10606 10610
10860
10631 10363
Hit 10087
ITV 10264 10037 10556 10247
Hitachi 10225 10349 10578 10036
10374
10108 10473 10163 10343
JDV 11982
10217 10072 10481 10499
Jean 10036 11513
1
0037 10556 10109 10363
J
EC 10035
1
0548 10719 10634 10744
J
MB 10037 10499 10634 10374
1
0178 11137 10105 10492
1
0556 10443 11908
1
1481 10361 10512 10480
J
NC 11964 10876
1
1045 11037 11576 11149
J
ocel 10712
10877
Jubilee 10556
Hitachi Fujian 10108 10037 10225 10556
JVC 10653 10036 10371 10218
Hitsu 10009 10610 10455 10218
10606 10418 10093 10650
HMV 10087
Kaisui 10218 10282 10037 10556
Höher 10714 11556 10865 11163
10216 10455 10217 10009
Home Electronics 10606
Kamp 10216
Hornyphon 10037 10556
Kapsch 10163 10361 10104
Hoshai 10218 10455 10282
Karcher 10037 10556 10370 10610
Huanyu 10374 10216
10163 10282 10264 10778
Hugoson 10890 11217
10714 11556 10606
Hygashi 10217 10216
Kathrein 10556 10037
Hyper 10009 10216 10217 10247
Kawa 10371
Hypersonic 10361
Kawasho 10216
Hypson 10037 10556 10714 10715
KB Aristocrat 10163
10264 10217 10282 10455
Kendo 10610 10037 10556 10163
11908 11037 10668 10486
10519 10512 10370 10363
Hyundai 10037 10865 10556 10706
10411 10247 10648 11037
10860 10753 10698 10876
11437 10486
11556 11612 11474 11376
Kennedy 10163
Iberia 10037 10556
Kennex 11037
ICE 10264 10037 10371 10009
Kenwood 10105
10556 10218 10217 10216
KIC 10217
Ices 10218 10216
Kingsley 10216
Ict 10037 11137 10556
Kiota 10001
iDEAL 11556
Kiss 10800
IISonic 11376 11513
Kiton 10556 10037 10668
Iiyama 11217 10890
Kneissel 10037 10370 10610 10411
Imperial 10037 10163 10370 10074
10374 10499 10556 10292
10084 10556 10411 10361
11908
10349 10418 10247
Kobra 11298
Indiana 10037 10556
Kolster 10037 10556 10349 10247
Ingelen 10487 10610 10714 10163
10218
10361
Konichi 10009
Ingersoll 10009
Konka 10037 10556 10371 10714
Inno Hit 10009 10072 10037 10556
10418 10218 10587 10754
10218 10217 10247 10282
10606
11163
Kontakt 10487
Innovation 10519 10037 10556
Korpel 10037 10556
Innowert 10865 11298
Korting 10087 10370
Inotech 10773 10820
Kosmos 10037 10556
Interactive 10037 10556 10087 10512
Kotron 10412 10264 11900
10327 10163 10361 10370
Koyoda 10009
10109 10411
KTV 10217
Interbuy 10009 10037 10264 10247
Kuba 10349 10163
10512 10556
Kuba Electronic 10349 10163
Interfunk 10037 10556 10087 10512
Kyoshu 10412 10418 10264
10327 10163 10361 10370
Kyoto 10163 10216 10217
10109 10349 10247 10200
L&S Electronic 10865 10714
Internal 10037 10556 10499 10374
LaSAT 10486 10370
11909
Lava 11474
International 10216
Lavis 11037 10037 10163
Leader 10009
94 WWW.ONEFORALL.COM
705071_URC-7525_S_10t.qxd:Ofa5_Digital_URC7555_EURO_10_Talen 04-12-2007 09:52 Pagina 95
L
ecson 10037 10556
M
edion 10037 10714 10808 10519
Legend 10009
10668 10556 10512 11137
Lemair 10411
10698 11908 11037 11437
Lenco 10037 10009 10163 10374
11900 11248 11259 10880
10556 10104 10587 11037
11289 11916 11556
Lenoir 10009
Megas 10610
Lesa 10247
Megatron 10178
Levis Austria 10037 10556
MEI 11037 10037 10556
L
exsor 11196
M
electronic 10346 10037 10512 10109
L
eyco 10264 10072 10037 10556
1
0343 10247 10105 10104
L
G 10178 10037 10370 11423
1
0374 10009 10217 10480
1
0009 10556 10714 10001
1
0492 10216 10411 10349
1
0217 10216 10163 10606
1
0163 10287 10556 10634
1
0109 10698 10715 11637
1
0361 10191 10195 10661
11191 11305 10247 10361
10714 11652
11663
Memorex 10009 10178 10650 10060
Liesenk & Tter 10327 10037 10556
Memphis 10072 10009
Liesenkotter 10037 10327 10328 10556
Mercury 10001 10037 10009 10698
Lifetec 10037 10009 10519 10374
10264 10556 10706 10060
10668 10512 10655 11037
Merritt 10548 10361 10163
11137 10556 10714 10218
Metz 10388 10447 10746 10087
10264 11248 11259
11163 10195 10535 10191
L
loyd's 10001 10009
1
0037 10556 10587 10668
L
odos 11037 11149
1
1037
L
oewe 10512 10633 10790 10037
M
GA 10178 10037 10556 10218
1
0556 10655 10370 10087
1
0104
1
0292
M
icromaxx 10037 10556 10668 11037
Logik 10011 10698 10060 10773
10808 11324
10009 10264 10371 10001
Microstar 10808
10880 11217 11037
MicroTEK 10820 10698 10860 10706
Logix 10668 10519
10264
Luker 11982
Mikomi 11149 11163 10744
Luma 10037 10363 10163 10411
Minato 10037 10556
10556 10374 10009
Minerva 10487 10535 10195 10070
Lumatron 10363 10037 10556 10163
10191 10108
10361 10217 10264 10073
Minoka 10412 10037 10556
Lux May 10037 10009 10556
Mirai 11666
Luxor 11163 10363 10480 10492
Mirror 11900
10349 10361 10208 10548
Mitsubishi 10108 10093 10512 10037
10163 10346 10473 10179
10178 10087 10036 10535
11037 10217 10631
10556 10208 11037
LXI 10178
Mitsuri General 10163
Madison 10037 10556
Mivar 10292 10370 10216 10609
Magnadyne 10087 10247 10163
10217
Magnafon 10216 10073
Monaco 10009
Magnavox 10037 10556 10036 10179
Morgan's 10037 10556
10780
Motorola 10093
Magnum 10648 10714 10037 10556
MTC 10060 10370 10349 10512
10715 11289
10163 10216 10361
Mandor 10264
MTEC 10272
Manesth 10037 10556 10217 10264
MTlogic 10714 11308
10035 10163 10363
Multitec 10037 10556 10486 10668
Manhattan 10037 10876 10556 11474
11037 11556 11982
10668 11037 11267 10163
Multitech 10349 10009 10363 10486
10778
10037 10370 10556 10217
Maqma 11298
10216 10247 10264
Marantz 10037 10556 10412
Murphy 10104 10216 10072 10163
Marelli 10087
Musikland 10037 10218 10247 10556
Mark 10037 10556 10217 10216
MyCom 11376 10178
10374 10009 10714 10715
Myryad 10556 10037
Master's 10499 10037
NAD 10166 10178 10361 10163
Masuda 10218 10371 10009 10264
Naiko 10037 11982 10606 10556
10037 10217 10556
Nakimura 10374 10037 10556
Matsui 10037 10556 10487 10009
Naonis 10363 10163
10011 10072 10036 10217
Narita 11982
10371 10433 10443 10363
NAT 10226
10455 10163 10272 10349
National 10226
10035 10208 10045 10195
NEC 10170 10587 11170 11270
10191 10335 10714 11908
10036 10455 10009 10374
11037 11916 11666 10880
10217 10037 10556 10011
Matsushita 10650
11704 10499 10653 10661
Matsuviama 10587
10705
Maxam 10264
Neckermann 10037 10191 10370 11505
Maxdorf 10773 10698 10706 10264
10200 10556 10163 10327
Maxim 11982 11556
10418 10349 10087 10247
MCE 10009
10217 10411 10363 10512
Medialine 11964
NEI 10037 10556 10371 10163
Mediator 10037 10556
11037
WWW.ONEFORALL.COM 95
705071_URC-7525_S_10t.qxd:Ofa5_Digital_URC7555_EURO_10_Talen 04-12-2007 09:52 Pagina 96
N
eovia 10865 11964 11371 10876
P
alsonic 10264 10412 10037 10217
11376 11338
10218 10698 10556 10773
Nesco 10247 10179 11908
10001 10418 10778 11196
Netsat 10037 10556
11269
Neufunk 10037 10009 10556 10610
Panama 10009 10217 10264 10216
10218 10282 10714
10037 10556 10247
New Tech 10037 10009 10556 10343
Panashiba 10001
10217
Panasonic 10650 11650 10108 10226
N
ew World 10218
1
1636 11310 10361 10037
N
fren 10800
1
0556 10163 10548 10001
N
icamagic 10216
1
0853 10178 10060
N
ikkai 10072 10218 10037 10556
P
anavision 10037 10411 10556
1
0217 10264 10035 10216
P
apouw 10037 10556
1
0009 10036
P
athe Cinema 10163 10216 10292 10349
Nikkei 10714
10370
Nikko 10178
Pathe Marconi 10109
Nobliko 10070 10216
Pausa 10009
Nogamatic 10109
Perdio 10072 10163 10037 10216
Nokia 10361 10163 10480 10349
10282 10556
10548 10492 10473 10339
Perfekt 10037 10556
10208 10374 10631 10606
Philco 10087 10084 10074 10418
10346 10179 10610 10109
10247 10163 10370 10037
N
ordic 10217
1
0556 10519
N
ordmende 10109 10714 10891 10287
P
hilex 10163
1
0560 10343 10195 10037
P
hilharmonic 10217
1
0556 10335 10163 11259
P
hilips 10556 10037 10191 10087
1
1248
1
0343 10374 10605 10772
Norfolk 10163
10009 10200 11756 11506
Normerel 10037 10556
10361
Novak 10037 10556
Phocus 11289 11308 10714 11652
Novatronic 10037 10105 10374 10556
Phoenix 10037 10556 10370 10486
NU-TEC 10455 10698 10820 10037
10163 10087 10072 10216
10556 10821
Phonola 10037 10556 10087 10216
Nurnberg 10163 10361
Pilot 10556 10037 10712 10706
Oceanic 10163 10361 10208 10473
Pioneer 10760 10011 10166 10037
10548 10480
10170 10679 10556 11260
Odeon 10264
10370 10343 10361 10109
Okano 10370 10037 10556 10264
10163 10287 10486 10512
10072 10009
Pionier 10370 10486
Olidata 11376
Plantron 10037 10556 10264 10009
Omega 10264
Playsonic 10714 10037 10217 10339
Omni 10780 10891 10698
10715 11652
Onn 11149
Policom 10109 10361 10163 10070
Onwa 10371 10602 10218 10433
10074 10084 10087 10535
Opera 10037 10556
Polytron 10282
Optimus 10650 10166
Poppy 10009
Optonica 10093
Portland 10374 11909
Orbit 10037 10556
Powerpoint 10487 10037 10556 10698
Orion 10037 10179 10443 10556
Prandoni-Prince 10247 10361 10363
11954 10714 10655 10011
Precision 10217
10009 10264 10412 11916
Premier 10009 10264
11908 10880 11196
President 10860
Orline 10037 10218 10556
Prima 10009 10264 10412 11269
Ormond 10668 11037 10037 10556
Princess 10698
Osaki 10072 10218 10217 10264
Prinston 11037
10037 10412 10272 10374
Prinz 10072 10349 10361
10556
Profex 10009 10163 10361 10363
Osio 10037 10556
Profi 10009
Oso 10218
Profitronic 10037 10556
Osume 10072 10036 10218 10037
Proline 10037 10556 10625 10634
10556
10411 10072 11376
Otto Versand 11505 10036 10093 10512
Prosonic 10037 10556 10370 10374
10037 10556 10535 10195
10371 10668 10714 10216
10349 10191 10361 10109
10217
10226 10247 10217 10009
Protech 10037 10556 10217 10009
10282 10343 10519
10247 10349 10264 10418
Pace 11908
10668 10282 10163 10486
Pacific 10037 10556 11137 10714
11037
11037 10443 11324
Proton 10178
Packard Bell 11474
Provision 10499 10037 10556 11037
Pael 10216
10714 11324
Palladium 10370 10037 10655 10411
PVision 11191 10876
10714 11137 10191 11505
Pye 10037 10556 10087 10374
10200 10418 10556 10349
10349 10412
10247 10327 10087 10163
Pymi 10009
10519 10217 10363
Quadral 10218
Quasar 10247 10650 10865 10009
96 WWW.ONEFORALL.COM
705071_URC-7525_S_10t.qxd:Ofa5_Digital_URC7555_EURO_10_Talen 04-12-2007 09:52 Pagina 97
Q
uelle 10037 11505 10011 10109
S
andra 10216 10217
10512 10535 10349 10191
Sansui 10037 10729 10556 10706
10361 10036 10217 10247
10371 10655 10602 10455
10074 10327 10084 10328
10861 10753 11371
10070 10104 10105 10668
Santon 10009
10556 10195 10200 10264
Sanyo 10208 11208 10292 10036
11037 10346 10009
10011 10370 10339 10072
Questa 10036
10216 10217 10104 10045
R
-Line 10037 10556 10163
1
0009 10163 10037 10108
R
adialva 10109 10218 10163 10037
1
0556 10486 10170 11037
1
0556 10287
S
ave 10037 10556
R
adiola 10037 10556 10217
S
aville 11908
R
adiomarelli 10087 10247 10037 10556
S
BR 10037 10556
R
adioShack 10037 10556 10178
S
chaub Lorenz 10548 10714 10361 10349
Radiotone 10009 10037 10556 10370
10606 10486 10374 11191
10418 10412 10648 10668
11324
10264 11037
Schneider 11137 10037 10556 10519
Rank 10070
10349 10394 10352 10343
Rank Arena 10036 10602 10753
10217 10247 10371 10361
RBM 10070
10218 10668 11037 10163
RCA 10625 10093 10560 10335
10648 10714 11909 11908
10343 10753 10825
11982 11916 10070
R
ealistic 10178
S
cotland 10163
R
ealiTV 11267
S
cott 11189 10178 10179
R
eality 11267
S
ears 10178 10179
R
ecor 10037 10418 10556
S
eaway 10634
R
ectiligne 10037 10556
S
eelver 10556 11037 10037
Rediffusion 10361 10548 10036 10346
SEG 10037 10556 11037 11437
Redstar 10037 10556
10668 10217 10487 10009
Reflex 10037 10556 11037 10668
10349 10163 10264 10634
Relisys 10865 10876 10877 11298
10036 10247 10216 11163
11376 11612
10218 11909 10714
Reoc 10714 10634 11909
SEI 10087 11505 10163 10349
Revox 10037 10556 10370
10037 10556
Rex 10363 10411 10247 10163
Sei-Sinudyne 11505 10037 10556 10087
10264
Seitech 11217
RFT 10087 10292 10370 10072
Seleco 10363 10163 10411 10371
10264 10037 10556 10486
10036 10264 10346
Rhapsody 10216
Sencora 10009
Ricoh 10037 10556
Sentra 10035 10218 10009 10349
Rinex 10773 10418 10698 10264
Serino 10610 10455 10216 10093
10706
Sharp 10093 11193 10036 10653
Roadstar 11037 10009 10418 10037
10200 10760 11393 11163
10556 10714 10668 10218
11586
10264 10282 11916 11189
Shintoshi 10037 10556
11900
Shivaki 10037 10556 10443 10374
Robotron 10087
10178
Rodex 10037 10556
Shorai 10179
Rolsen 11371
Show 10418 10009 10072 10698
Rover 10036 10877
10264 10706 10037
Rowa 10264 10698 10217 10712
Siarem 10163 10087
10009 10216 10706 10587
Siemens 10191 10535 10200 10195
10037 10556
10327 10328 10037 10556
Royal 10418 10825 10606
10361
Royal Lux 10370 10412 10335
Siera 10037 10556 10587
Rukopir 10556 10037
Siesta 10370
S-Media 11217
Silva 10037 10556 10216 10361
Saba 10625 10109 10560 10343
10648
10287 10087 10163 10361
Silva Schneider 11556
10498 10335 10548 10650
Silver 10036 10037 10455 10361
10714
10556 10179 10715 10163
Sagem 10610 10455 10282 10830
SilverCrest 11037 10037 10556
11313 10618
Singer 10009 11537 10087 10037
Saisho 10634 10374 10009 10011
10556 10247 10335 10163
10217 10163 10264
Sinotec 10773 10418 10606 10698
Saivod 10037 11982 10556 11163
Sinudyne 10087 10163 10361 10349
10668 10712 11037
11505 10037 10556 11908
Sakaï 10163
10606
Sakyno 10455
Sky 10037 10282 10880 11612
Salora 10349 10163 10361 10363
10178 10556 11513
10548 10339 10208 10480
Skymaster 10105
10631
Skysonic 10753
Salsa 10335
Sliding 10865 10880 10800 11324
Samsung 10618 10587 10037 10178
SLX 10668
10556 11249 10093 10644
Smaragd 10487
11235 10009 10217 10370
Soemtron 10865 11298
10060 10264 10216 10072
Solavox 10361 10072 10163 10548
10208 10519 10163 10625
10037 10556
11312 11584 11619 11632
Sonawa 10218
WWW.ONEFORALL.COM 97
705071_URC-7525_S_10t.qxd:Ofa5_Digital_URC7555_EURO_10_Talen 04-12-2007 09:52 Pagina 98
S
oniko 10037 10556
T
echica 10218
Soniq 11298
Technica 11982
Sonitron 10208 10370 10339 10217
Technics 10650
Sonneclair 10037 10556
TechniSat 10655 10037 10556 10163
Sonoko 10037 10556 10009 10264
11267
10282 10217
Technisson 10714 11289 11652
Sonolor 10208 10163 11505 10548
Technol Ace 10179 10698 10264 10634
10361 10282
10374 10216
S
ontec 10037 10556 10370 10009
T
echnosonic 10037 10556 11324 10499
S
ony 11505 11651 11751 10011
1
0880
1
0036 10037 10556 10093
T
echwood 11163
1
0170 10074
T
ecnimagen 10556
S
ound & Vision 10218 10374 10037 10556
T
edelex 10217 10698 10606 10706
S
oundesign 10178 10179
1
0037 10418 10009 11537
Soundwave 10037 10556 10418 10715
10208 10891 10587 10556
Soyea 10773
Teiron 10009
Spectra 10009
Tek 10820 10037 10698 10009
Ssangyong 10009
Teknika 10060 10179
Staksonic 10009
Tele System 10876
Standard 10037 10556 11037 10218
Teleavia 10109 10287 10343
10009 10217 10374
Telecor 10037 10556 10163 10218
Starlite 10009 10163 10037 10556
10217 10394
1
0264 10412
T
elefunken 10625 10560 10074 10587
S
tenway 10282 10218
1
0109 10698 10343 10712
S
tern 10163 10363 10264 10411
1
0498 10820 10896 10754
S
tevison 11982 11556
1
0780 10287 10891 10084
S
trato 10037 10556 10264 10009
1
0819 10101 10335 10073
Strong 11163 11149 11037 10037
10037 10556 10486 10714
10556
11556 10346 10821
Stylandia 10217
Telefusion 10037 10556
Sunic Line 10037 10556
Telegazi 10037 10163 10218 10264
Sunkai 10455 10218 10610 10037
10556
10556 10487 10865
Telemeister 10037 10556
Sunstar 10371 10037 10556 10009
Telesonic 10037 10556
10264
Telestar 10009 10037 10556 10412
Sunwatt 10455
Teletech 10037 10556 10668 10009
Sunwood 10037 10556 10009
10247 11037
Superla 10216 10217
Teleton 10217 10163 10349 10036
Supersonic 10009 10208 10556 10698
10363
10264 10805 10455
Televideon 10163 10216
SuperTech 10009 10037 10556 10216
Teleview 10037 10556
10218
Tempest 10009 10037 10556 10264
Supervision 10698 10264
Tennessee 10037 10556
Supra 10178 10374 10009 10037
Tensai 10104 10218 10037 10556
Susumu 10335 10218 10287
10217 10009 10105 10374
Sutron 10009
10371 10247 10715 10163
SVA 10698 10264 10805 10455
11037
Svasa 10805 10698 10208 10706
Tenson 10009
10264
Tesla 10037
Swissline 10247
Tevion 10519 11248 11298 10037
Swisstec 11612 11513 10880 11376
11259 10556 11556 10648
10865
10808 10668 10865 11137
Sydney 10216 10217
10714 11037 11289
Sysline 10037 10556
Texet 10217 10374 10009 10216
Sytong 10216
10218
T+A 10447
Thomson 10625 10560 10343 10287
Tactus 10272
10109 10335 10037 10556
Tandberg 10411 10109 10361 10163
10349 10216
Tandy 10218 10072 10217 10247
Thorn 10108 10109 10073 10225
10093 10163
10343 10361 11505 10074
Targa 11371
10084 10499 10535 10037
Tashiko 10036 10217 10170 10216
10072 10556 10011 10104
10163 10363
10335 10512 10036 10272
Tatung 11556 10037 10556 10072
10045 10374 10035 10070
10217 10272 10011 11908
10101
11756 11371 11259 11248
Thorn-Ferguson 10104 10108 10109 10361
11191
10335 10499 10073 10035
TCM 10714 11289 10808
Tiny 11196 11269
Teac 10698 10037 11437 11037
Tiny Digital 10660
10556 10512 10712 10668
TMK 10178
10455 10217 10706 10264
Tobishi 10218
11909 10178 10009 10412
Tokai 10072 10037 10556 10668
10349 10282 10418 10170
10163 10217 10374 10009
10714 11149 11755 11363
11037
TEC 10217 10009 10247 10335
Tokaido 11037
10037 10556 10361 10163
Tokyo 10216 10035
Tech Line 10037 10556 10668 11437
Tomashi 10282 10218
11163
Tongtel 10780 10587
Tech Lux 11189
98 WWW.ONEFORALL.COM
705071_URC-7525_S_10t.qxd:Ofa5_Digital_URC7555_EURO_10_Talen 04-12-2007 09:52 Pagina 99
T
op Show 10698 10773 10418 10009
W
egavox 10009 10037 10556
10264 10706
Welltech 10714
Topline 11037 10668
Weltblick 10037 10556 10217
Toshiba 10508 10060 11508 10035
Weltstar 11037
11289 10036 10070 10714
Weston 10037 10556
10217 10109 10195 10191
Wharfedale 10037 10861 10896 10519
10618 11916 11908 10009
10891 10556 10860 10698
10698 10037 11163 11935
11556 10706 11324 11667
1
1556 10650 11704
W
hite
T
owada 10349 10217
W
estinghouse 10216 10037 10556 11909
T
oyoda 10009 10371 10264
W
indsor 10668 11037
T
rakton 10009 10264 10217
W
indstar 10282
T
RANS-continents 10668 11037 10865 10556
W
indy Sam 10556
1
0037 10486 10217
W
intel 10714
Transonic 10037 10556 10455 10587
World-of-Vision 10880 10890 10865 11289
10512 10264 10698 10712
11298 10877 11217
10418 10009
Worldview 10455 10045
Transtec 10216
X-View 11191
Triad 10037 10556 10218 10009
Xenius 10634
Trident 10217
XLogic 10698 10860
Tristar 10264 10218
Xoro 11196 11217
Triumph 10346 10556 10037
Xrypton 10037 10556
T
soschi 10282
Y
amaha 10650 11576
T
VTEXT 95 10556
Y
amishi 10282 10455 10218 10037
U
her 10037 10556 10374 10418
1
0556 10217
1
0486 10370 10480
Y
okan 10037 10556
U
ltravox 10087 10374 10247 10216
Y
oko 10217 10037 10556 10218
10163 10037 10556
10264 10009 10370 10339
UMC 11513
10216 10247
Unic Line 10037 10556 10473 10455
Yorx 10218
10349
Yoshita 10825
United 10714 10037 10715 10556
Zanussi 10363 10217
11916 11908 11037 10587
Zenith 11909
11982
Zenor 10339
Universal 10714 10037 10556
ZX 11908
Universum 10346 10105 10195 10473
10535 10361 10247 10492
10480 10370 10200 10418
10011 10037 10512 10036
10070 10163 10264 10104
10556 10411 10074 10327
SAT
10328 11505 10668 10349
10217 10109 10631 10009
@sat 21300
10084 11037 11437 10170
@Sky 21334
11163 11149 10618
ABsat 21323
Univox 10037 10556 10087 10163
Access Media 21541
Utax 10163
ADB 20642 20887 21259 21367
V7 Videoseven 11755 10178 10880 11376
21491 21473
11217 11666
Adcom 20200
Vestel 10037 10163 10217 10556
Akai 20200
10668 11037 11163 11667
Akura 21705
Vexa 10009 10037 10556
Alba 21284 21659 21811
Vibrant 10272
Allsat 20200 21017
Victor 10653
Allvision 21232
Videologic 10218 10216
Alpha 20200
Videologique 10216 10218 10217
Amstrad 20847 21693 21175 21801
Videosat 10247
21113
VideoSystem 10037 10556
Ankaro 21279
Videotechnic 10216 10217 10374
AntSat 21017
Videoton 10163
Apro 21672
Vidtech 10036 10178
Arcon 21279 21075
Viewpia 10876
Armstrong 20200
ViewSonic 11755
Arnion 21300
Visiola 10216
ASA 20299
Vision 10037 10264 10556 10217
Asat 20200
Vistar 10361
ASCI 21334
Vortec 10037 10556
AssCom 20853
Voxson 10087 10037 10556 10363
Aston 21261
10418 10163 10178
Astratec 21743
Waltham 10217 10418 10287 10037
Astro 20133 20173 21113 21099
10556 10668 10109 11037
21100 20200
10163 10443
Audioline 21429
Wards 10179
Aurora 20879 20642 21433
Watson 11037 11248 11259 10556
Austar 21259 20642 20879 21176
10037 10163 10009 10668
Axil 21457 21659 21720
10218 10519 10394 11908
Axis 21111
11437 11376 10327
B@ytronic 21412 20299 20740
Watt Radio 10349 10163 10216
Base 21718
Wega 10037 10556 10036 10087
Bauckhage 21331
WWW.ONEFORALL.COM 99
705071_URC-7525_S_10t.qxd:Ofa5_Digital_URC7555_EURO_10_Talen 04-12-2007 09:52 Pagina 100
B
entley Walker 21017
E
uropa 20200
Best Buy 21993
Europhon 20299
Big Sat 21457
Eurosat 21567
Black Diamond 21284
Eurosky 20740 20299
Blaupunkt 20173
Eurostar 20818
Blue Star 21279
Eutra 20740
Boca 21366 21232
Eycos 21279
Boom 21719
Ferguson 21291 21743 21803 21279
B
rainwave 21214 21672
F
inepass 21780
B
ritish Sky
F
MD 21251 21457 21413
B
roadcasting 20847 21175 21662
F
orce 21194 21101
B
SkyB 20847 21175 21662
F
ortec Star 21017
B
T 21296
F
oxtel 21356 20879 20720 21176
B
ush 21284 21743 20642 21811
F
reecom 20173
21672
Fuba 21801 20173 21161 20299
Cablecom 21891
21251
Canal Digital 21622 20853 21780 20167
Galaxis 21111 21557 21101 21176
21046
20853 20879
Canal+ 20853
Gardiner 20818
CanalSatellite 20853 21339
Garnet 21075
Centrex 21547
GbSAT 21214
CGV 21413 21864 21862 21846
Gecco 21412 21273
2
1567
G
eneral Satellite 21176
C
herokee 21323
G
lobo 21251 21626 21412 21429
C
hesley 21547
2
1334 20740
C
hess 21334 21626
G
OD Digital 20200
C
hili 21718
G
old Box 20853
CityCom 21176 21232 20299 20818
Gold Vision 21017 21631
21075 21720
Golden Interstar 21283
Clatronic 21413
Goodmans 21284 21591 21705
Comag 21366 21413 21232 21579
Gradiente 20887
21412
Grundig 20173 20847 21291 21284
Condor 21700
20879 20853 21780
Conia 21695
H&B 21547
Continental
Handan 21622 21780 21957
Edison 21695
Hanseatic 21099 21100
Coship 21457 21719
Hauppauge 21294 21672
Crown 21284
HB 21214 21801
CS 21631
HDT 21159
Cyrus 20200
HE@D 21279
D-box 21114 20723
Hills 21232
Daewoo 21296 21743 21111
Hirschmann 21111 21113 20173 20299
DAK 21993
21232 21412 21862
Deltasat 21075
HISense 21860
DGTEC 21242 21542 21631
Hitachi 21284
Digatron 21294
HNE 21232
Digenius 20299 21161
Homecast 21214 21700
Digiality 21605 21685
Humax 21176 21915 21427 21675
DigiFusion 21581 21645 21743
21808 21743 21788
Digihome 21284
Huth 21017 21075
Diginet 21547
Hyundai 21159 21075
DigiQuest 21457 21300 21631
iCan 21367
DigiSat 21232
ID Digital 21176
Digisky 21457
ILLUSION sat 21557 21631
DigitAlb 21547
Imperial 21429 21334 21099 21100
DigitAll World 21227
21197 21195 20200 21672
DigiTurk 21431
Interstar 21017 21214
Dilog 21780 21957
Irradio 21331
DiPro 21543 21547 21473 21367
ITT Nokia 20723
Distratel 21704 21705 21283
Jadeworld 20642
Distrisat 20200
Jaeger 21334
DMT 21075
Jazztel 21776
DNT 20200
Jepssen 21214
Dream
Kansalaisboksi 21547
Multimedia 21237
Kaon 21300
DSE 21375 21860
KaTelco 21111
DStv 20642 20879
Kathrein 21561 21717 21567 20707
Durabrand 21284
20173 20200 20818 21323
Echostar 21200 20610 20167 20853
21416
21323 21477 21473 21409
Kenwood 20853
21767
Kongque 21300
Edision 21631
Kreiselmeyer 20173
Elap 21611 21567
Kross 21695
Electron 21279
L&S Electronic 21334
Elta 20200 21659
Labgear 21296
eMTech 21214
LaSAT 20299 20740
Energy Sistem 21631
Legend 21718
Engel 21017 21251 21801
Legend Digital 21718
EuroLine 21251
Lenoxx 21611
100 WWW.ONEFORALL.COM
705071_URC-7525_S_10t.qxd:Ofa5_Digital_URC7555_EURO_10_Talen 04-12-2007 09:52 Pagina 101
L
exus 20200
P
ilotime 21339
LG 21414 21075
Pino 21334
Lifesat 20299
Pioneer 20329 20853 21308
Listo 21626
Portland 21296
Lodos 21284
Power Sky 21279
Logik 21284
Preisner 21101 21113 21366
Logix 21017 21075
Premiere 20853 21114 20723 21111
Lorenzen 20299 21294 21161
21176 21195 21100 21717
M
vision 21557
P
rimacom 21111
M
acab 20853
P
roline 21659
M
adritel 20642
Q
NS 21404
M
anhattan 21017
Q
uadral 21323
M
arantz 20200
Q
uelle 20299
M
aspro 20173
R
adiola 20200
Matsui 20173 21743
Radix 21113
Maxim 21705
RCA 21291
Maximum 21075 21334 21685
Rebox 21214
Mediabox 20853
Regal 21251
Mediacom 21206
RFT 20200
MediaSat 20853
Roadstar 20853
Medion 21232 20299 21075 21412
Rollmaster 21413
21626 21334 21994 21995
Rownsonic 21567
2
0740
S
-ZWO 21207
M
ega 20200
S
AB 21251 21300
M
electronic 20818
S
agem 20820 21114 21690 21692
M
etronic 21691 21279 21283 20818
S
amsung 21678 21700 21916 21570
2
1704 21705 21702 21375
2
1458 21017 21206 20853
Metz 20173
20253
MiCO 21811
Sansui 21815
Micro 21294
Sat Control 21300
Micromaxx 20299
SAT+ 21409
Microstar 21075
Satplus 21100
Morgan's 20200 21409
SatyCon 21631
Motorola 20856 21473
Schaub Lorenz 21214
Muller 21695
Schneider 21251 21206
Multichoice 20642 20879 21433 21559
Schwaiger 21334 21457 21412 21111
21560
21075
Mx Onda 21659
SCS 20299
Myryad 20200
Sedea
NEC 21617
Electronique 21283 21626 21279
Neom 21993
Seeltech 21993
Neotion 21334
SEG 21251 21626 21075 21993
Netgem 21322
Serino 20610
Neuf TV 21322
Servimat 21611
Neuling 21232
ServiSat 21251
Neusat 21279 21331
Sherwood 21611
Neveling 21161
Siemens 20173 21657 21334 21429
Nevir 21659
Silva 20299
NextWave 21017
Sky 20847 20856 20887 21175
Nikko 20723 20200
SKY Italia 21848 21693 21850 21847
Noda Electronic 21704 21705
Sky XL 21412 21251
Nokia 21114 21223 21023 20723
SKY+ 21175
20853 21310 21312 21311
Skymaster 21409 21200 21075 21611
Nordmende 21611
21334
Nova 20879
Skymax 20200 21413
OctalTV 21294 21429
Skypex 20299 20740
Oggle 21705
skyplus 21232 21334 21412 21457
Opentel 21232 21412
SL 20740 21672
Optex 21283 21611 21626
SM Electronic 21200 21075
Optus 20879 20853
Smart 21273 20299 21101 21113
Orbis 21334 21412
21232 21413 21862
Orbitech 21099 21100 20200
Smartbox 21835
P/Sat 21232
Soniq 21567
Pace 20847 20887 21693 21175
Sony 20847 21558 21696 20282
21356 21850 20241 21323
20853
20720 20200 20853 21423
Stream 21847 21848
21717
Strong 20820 21367 21409 21543
Pacific 21375 21284
21626 20879 20853 21159
Packard Bell 21111
21300 21473 21765 21284
Palcom 20299 21161 21409 21331
Sunny 21300
Panasat 20879
Sunstar 20642
Panasonic 20847 21304 21404
Sunstech 21993
Panda 20173
Supermax 21283
peeKTON 21457
Systec 21334
Philips 20099 21114 21815 20200
TBoston 21457 21659 21251
20853 20133 20818 21672
Teac 21227 21322 21957
20173 21429 21499
Tecatel 21200
Phoenix 21273
TechniSat 21099 21100 21195 21197
Phonotrend 21017 21200
20200 21322
WWW.ONEFORALL.COM 101
705071_URC-7525_S_10t.qxd:Ofa5_Digital_URC7555_EURO_10_Talen 04-12-2007 09:52 Pagina 102
T
echnomate 21610 21283
Technosat 21206
Technosonic 21672
Technotrend 21429
CBL
Techsan 21017
Techwood 21284 21626
ADB 21230 21269 21585
tekComm 21017
Amstrad 21222
Tele System 21251 21409 21611 21801
Auna 21269 21230
T
ele System
Austar 20276
E
lectronic 21611
Comcor 21522
T
eleClub 21367
Dalvi 21522
T
elestar 21099 21100 20200 21251
F
astweb 21630
2
1334 21626 21672 21195
F
orce 21798
2
1197
F
oxtel 21222
Televes 21214 21300 21334 21409
F
rance Telecom 20817 21734
Telewire 21232
f
reebox 21482 21976
Tesla 21626
G
eneral
Tevion 21334 21672 21409 21622
Instrument 20276
21567
Golden Channel 21110
Thomson 20847 21291 21815 21534
HOT 21082 21110
21175 21662 20853 21935
Humax 21813 21885
21931 21046 20820 21543
i-CAN 21585
T
iny 21672
Jerrold 20276
T
ividi 21429
Kabel
T
okai 20200
Deutschland 21981
T
onna 21611
M
acab 20817
T
opfield 21206 21208 21207 21545
M
adritel 21230
21783 21824 21986
M
atav 21082
Toshiba 21446 21284
M
ood 21386
TPS 20820 21253
M
otorola 20276
Triax 20200 20853 21251 21296
Nokia 21569
21291 21099 21113 21227
Noos 20817 21624
21626 21862 21611 21700
NTL 21060 21068
21413
Ono 21068 21562
Trio 21075
Optus 20276 21060
TT-micro 21429
Pace 21068 21577 21060
TVonics 21803
Philips 20817
Twinner 21611
Sagem 20817 21624
UEC 20879 21356
Samsung 21060 21666 22015 20691
Unimax 21547
Scientific Atlanta 20477
Unisat 20200
StarHub 21927
United 21251
Tele Danmark 21016
Universum 20173 20299 21099 20740
Telefonica 21585
Van Hunen 21161 20299
Telenet 21920
Vaova 21993
Telewest 21068 21060 21987
Variosat 20173
Telsey 21630
Ventana 20200
Tevel 21082
Vestel 21251
Thomson 21110 21734 21582
VH Sat 21161 20299
Transact 21386
Viasat 21323 21023 20820 21682
UPC 21582
Visionic 21279
Virgin Media 21987 21060 21068
VisionNet 21557
Visiopass 20817
Visiosat 21718 21413 21457
VTech 20818
Wavelength 21232 21413
Wharfedale 21284
Winbox 21801
VIDAC
Wisi 20173 20638 20299
Worldsat 21473 21214 21543 21251
ADB 21730
XMS 21075
DGTEC 21363
XSat 21214 20847 21323
Fastweb 21730
Xtreme 21300
Hewlett Packard 21272
Yamada 21718 21993
Microsoft 21272
YES 20887
Pioneer 21715
Yess 21547
Zinwell 21363
Zehnder 21251 21232 21334 21412
21075 21413 20818 21720
Zenith 20856
Zeta Technology 20200
Zinwell 21176
Zodiac 21801
102 WWW.ONEFORALL.COM
705071_URC-7525_S_10t.qxd:Ofa5_Digital_URC7555_EURO_10_Talen 04-12-2007 09:52 Pagina 103
WWW.ONEFORALL.COM 103
705071_URC-7525_S_10t.qxd:Ofa5_Digital_URC7555_EURO_10_Talen 04-12-2007 09:52 Pagina 104
104 WWW.ONEFORALL.COM
URC7525_omslag_Scand_10t:Kameleon_5_omslag_11mm_rug SCAN 04-12-2007 09:39 Pagina 2
Русский
К
омпания (Компания Барнсли - Роминокс) Юниверсел Электроникс /Oneforall гарантирует покупателю отсутствие
дефектов материалов и нарушений в работе данного товара при условии корректной эксплуатации в течении (1)
одного года с даты покупки. Данный товар будет подвергнут замене в обязательном порядке без каких – либо
д
ополнительных выплат в том случае, если в течение (1) одного года доказан факт брака в его производстве.
Гарантийные обязательства не касаются картонных коробок, упаковки, батареек, транспортных упаковок, загряз-
нения упаковки, или других наименований, используемых с товаром. Любые другие обязательства, кроме переч-
и
сленных выше, исключаются. Для выяснения каких-либо вопросов по сервисному обслуживанию, пожалуйста,
обращайтесь по телефону сервисного центра указанному выше. Пожалуйста, помните, что понадобится гарантий-
ный талон, который выдается при покупке данного товара для получения полноценного обслуживания.
В
том случае, если Вы приобрели данный продукт с намерениями, связанными с Вашим бизнесом,
профессиональными потребностями или для продажи, пожалуйста, примите к сведению, что необходимо иметь
специальное разрешение от государственных органов на продажу конечному покупателю. Данная гарантия не
я
вляется соответствующим разрешением.
Türkçe
U
NIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, ürünü ilk satın alan kişiye, bu ürünün, satın alma tarihinden itibaren bir (1) yıl-
lık süre içinde normal ve doğru kullanımda malzeme ve işçilik hataları içermeyeceğini garanti etmektedir. Bir (1) yıllık
garanti süresi içinde arızalı olduğu tespit edildiğinde bu ürün onarılacak ya da gerekiyorsa değiştirilecektir. Ürünün gön-
d
erilmesi masrafı, ürünün sahibine, geri gönderilmesi masrafı da UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL'a aittir. Bu
garanti UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL tarafından sağlanmayan ürünler ya da hizmetlerin neden olduğu ya da
ürünün, kılavuzdaki talimatlara uygun olarak monte edilmemesinden kaynaklanan hasarları ya da arızaları kapsamamak-
t
adır. Bu kapsam dışı durumu, aynı zamanda ürün, UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL dışındaki kişilerce değiştiril-
diğinde / onarıldığında ya da arıza, bir kaza, yanlış kullanım, kötü kullanım, ihmal, yanlış taşıma, yanlış uygulama, hatalı
montaj, uygun olmayan bakım, değişiklik, ürün üzerinde oynama, yangın, su, yıldırım çarpması, doğal afetler, hatalı kul-
l
anım ya da dikkatsizlikten kaynaklandığında da geçerlidir. Garanti süresi içinde garanti hizmeti almak için lütfen hizmet
almaya hakkınız olduğunu ispatlayacak olan orijinal satın alma
b
elgenize gereksinim duyacağımızı unutmayın.
Bu ürünü, ticaretiniz, işiniz ya da mesleğinizle ilgili olmayan bir amaç için satın aldıysanız, tüketici mallarının
satışıyla ilgili ulusal yasalarınıza bağlı yasal haklara sahip olabilirsiniz. Bu garanti, ilgili haklarınızı etkilememektedir.
Deutsch
UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL garantiert dem Kunden, dass dieses Produkt bei sachgemässem und
o
rdentlichem Gebrauch für die dauer eines Jahres volkommen frei von Defekten materieller oder technischer Art
bleiben wird, gerechnet ab Kaufdatum. Falls erwiesen werden kann, dass innerhalb der Garantiezeit eines Jahres ein
Defekt entstanden ist, wird dieses Produkt gebührenfrei ersetzt, falls besagtes Produkt innerhalb der Garantiezeit auf
K
osten des Kunden zurückgeschickt wird. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Verpackungen, Transportbehältnisse,
Batterien, zerbrochene oder beschädigte Gehäuse oder ander Objekte, die in Verbindung mit dem Produkt verwendet
werden. Jegliche weitere Verpflichtung als die oben aufgeführte wird ausgeschlossen. Um unseren Garantiesevice
innerhalb der Garantiezeit in Anspruch nehmen zu können, wählen Sie bitte die Nummer die Sie auf der
Kundendienstseite finden um weitere Instruktionen zu erhalten. Bitte beachten Sie, dass wir Ihren Kaufbeleg brauchen
um fest zu stellen ob Sie Anspruch auf unseren Garantieservice erheben können.
Wenn Sie dieses Produkt nicht für den Zweck gekauft haben, die mit Ihrem Handel, Geschäft oder Beruf
zusammenhängen, beachten Sie bitte, dass es verbriefte Rechte unter Ihrer staatlichen Gesetzgebung geben kann, die
den Verkauf der Verbrauchsgüter regelt. Diese Garantie beeinflusst nicht jene Rechte.
Español
UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL garantiza al comprador que este producto estará libre de defectos materiales o
de fabrcación, al menos durate 1 año desde la fecha actual de su adquisición ,y en caso de que se utilice de un modo
normal y correcto. Este producto será sustituido de forma gratuita siempre y cuando se pueda demostrar que es
defectuoso y que esto haya sucedido dentro del año de garantía, corriendo a cuenta del comprador los gastos de su
devolución. Esta garantia no cubre embalajes, maletines, envoltorios, pilas, armarios u otros objetos utilizados en
conexión con este producto. Se excluyen otras obligciones, cualesquiera que sean, además de las mencionadas más
arriba. Para obtener servicio de garantía dentro del período correspondiente a ésta, por favor, llámenos al número de
teléfono que se menciona en la página de Servicio de Atención al Cliente. Por favor, asegúrese de tener su recibo o
ticket de compra para que podamos establecer su legitimidad a este servicio.
Si ha adquirido este producto con propósitos que no estén relacionados con su comercio, negocio o profesión, por
favor recuerde que es posible que según la legislación de su país tenga derechos legales en cuanto a la venta de
productos para el consumidor. Esta garantía no afecta a esos derechos.
Universal Electronics BV
Europe & International
P.O. Box 3332
7500 DH, Enschede
The Netherlands
URC7525_omslag_Scand_10t:Kameleon_5_omslag_11mm_rug SCAN 04-12-2007 09:39 Pagina 1
English
UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL warrants to the original purchaser that this product will be free from
URC-7525
defects in materials and workmanship under normal and correct use for a period of one (1) year from the date of
original purchase. This product will be replaced free of charge if it has been proven to be defective within the one (1)
year warranty period. This warranty does not cover cartons, carrying cases, batteries, broken or marred cabinets or any
other item used in connection with the product. Any further obligation than listed above is excluded. To obtain
warranty service during the warranty period, please call us at the number mentioned on the Customer Service page.
Please notice that we need your purchase receipt so that we may establish your eligibility for service.
If you have bought this product for purposes which are not related to your trade, business or profession, please remind
that you may have legal rights under your national legislation governing the sale of consumer goods. This guarantee
does not affect those rights.
Dansk
Instruction manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 1
English
Universal Electronics Inc./ONE FOR ALL garanterer hermed over for den oprindelige køber, at dette produkt ikke bør
fremvise materielle eller tekniske fejl ved normal og korrekt brug inden for en periode af et (1) år fra den oprindelige
købsdato. Produktet erstattes u/b, hvis det har vist sig at være defekt inden for garantiperioden på et (1) år. Denne garanti
Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S. 10
omfatter ikke emballage, etui, batterier, ødelagte/skæmmede kabinetter eller andre enheder, der er benyttet sammen med
Dansk
produktet. Erstatningspligten gælder kun under de ovenfor anførte forhold. Opstår der fejl inden for garantiperioden,
bedes De venligst ringe til os på nummeret nævnt under "Kundeservice" i manualen. Bemærk venligst, at vi skal have
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 19
Deres købsnota for at kunne fastslå, hvorvidt De er berettiget til garantiservice.
Norsk
Hvis du har købt dette produkt med et formål der ikke har relation til dit erhverv, forretning eller branche så husk, at du
muligvis har legale rettigheder under din nationale lovgivnings bestemmelser om salg af forbrugervarer. Denne garanti
påvirker ikke disse rettigheder.
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 28
Svensk
Norsk
UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL garanterer dette produktet for materielle og tekniske feil som oppstår ved
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 37
Suomi
normal og riktig bruk for en periode på 1 år fra kjøpsdato. Produktet vil bli erstattet kostnadsfritt hvis det viser seg å
være defekt innen 1 år. Denne garantien gjelder ikke pakning, emballasje, batterier, ødelagte eller skadede kabinett
eller noen annen gjenstand brukt i forbindelse med produktet. Annet ansvar enn nevnt over gjelder ikke. For å få
√
√
‰
‰
Ë
Ë
Á
Á
›
›
Â
Â
˜
˜
¯
¯
Ú
Ú
‹
‹
Û
Û
Â
Â
ˆ
ˆ
˜
˜
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.
46
garantiservice i garantiperioden, vennligst ring oss på det telefonnummeret som står på kundeservice-siden. Vennligst
EÏÏËÓÈο
merk at vi trenger gyldig kvittering fra forhandler.
Hvis du har kjøpt dette produktet til formål som ikke har relasjon til ditt erhverv, forretning eller bransje, så husk at du
Инструкция пользователя
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.
55
kan ha legale rettigheter etter nasjonale lovgivnings bestemmelser om salg av forbrukervarer. Denne garanti påvirker
Русский
ikke disse rettigheter.
Svenska
ONE FOR ALL
Kullanım kılavuzu
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.
64
Türkçe
UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL lämnar till köparen ett års garanti från inköpsdatum - att denna produkt är
felfri avseende material och tillverkning. Om produkten är felaktig under normal användning bytes denna mot en ny
utan kostnad för köparen under garanti-tiden. Garantin omfattar ej förpackning, bärväska, batterier - skadat hölje eller
Bedienungsanleitung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.
73
andra enheter som används i anslutning till produkten. För att erhålla garanti-service under garanti-tiden vänligen
Deutsch
kontakta vår kundsupport på det telefonnummer som återfinns på sidan för kundservice i bruksanvisningen. Spar ditt
inköpskvitto för att styrka din garanti på produkten.
Guía del usario
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.
82
Om du har köpt denna produkt för ett syfte som inte är besläktad till din bransch, affärsverksamhet eller yrke kom ihåg
Español
att du kan ha andra nationella lagar som täcker försäljning av konsumentvaror. Denna garanti påverkar inte dessa
rättigheter.
Suomi
UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL myöntää tuotteilleen yhden (1) vuoden takuun alkuperäisestä ostopäivästä
lukien koskien tuotteissa takuuaikana ilmeneviä materiaali- ja valmistusvikoja. Tuote vaihdetaan takuunalaisissa
vikatapauksissa veloituksetta uuteen samanlaiseen tai vähintään vastaavilla ominaisuuksilla varustettuun tuotteeseen.
Takuu ei koske mm. paristoja, kantolaukkuja, pakkauksia, suojakoteloita tai muita oheistuotteita. Toimintaohjeet
takuuhuoltoa varten saat soittamalla puhelinnumeroon, joka on mainittu Asiakaspalvelu-sivulla. Muista liittää
lähetykseen kopio ostokuitista. Huomaa, että tuotteemme eivät yleensä sisällä käyttäjän huollettavaksi tarkoitettuja
osia, joten esim. laitteen kuoren avaaminen johtaa takuun raukeamiseen.
Jos olet hankkinut tämän tuotteen tarkoitukseen, joka ei liity kauppaan, liiketoimintaan tai ammattiin, sinulla saattaa
olla oikeuksia, jotka perustuvat oman maasi kansalliseen kuluttajatuotteita koskevaan lainsäädäntöön.
Tämä takuu ei koske näitä oikeuksia.
URC-7525
E
E
Ï
Ï
Ï
Ï
Ë
Ë
Ó
Ó
È
È
Î
Î
¿
¿
∏ UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL ÂÁÁ˘¿Ù·È ÛÙÔÓ ·Ú¯ÈÎfi ·ÁÔÚ·ÛÙ‹ fiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ
ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Û ۯ¤ÛË Ì ٷ ˘ÏÈο Î·È ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÙÔ˘ οو ·fi Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ¯Ú‹Û˘ ÁÈ· ÙËÓ ¯ÚÔÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÓfi˜
Universal remote
(1) ¤ÙÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ·Ú¯È΋ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜. ∆Ô ÚÔ˚fiÓ ı· ÂÈÛ΢·ÛÙ› Î·È ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ› ı· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› ¯ˆÚ›˜ ¯Ú¤ˆÛË ·Ó
Universal fjernbetjening
·Ô‰ÂȯÙ› fiÙÈ Â›Ó·È ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎfi ̤۷ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÁÁ‡ËÛ˘ ÙÔ˘ ÂÓfi˜ (1) ¤ÙÔ˘˜. ∆· ÌÂÙ·ÊÔÚÈο ¤ÍÔ‰· ı· ‚·Ú‡ÓÔ˘Ó ÙÔÓ Î¿ÙÔ¯Ô.
∆· ¤ÍÔ‰· ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ‚·Ú‡ÓÔ˘Ó ÙË UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL. ∏ ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ ˙ËÌÈ¿ ‹ ÌË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô˘
Universal fjernkontroll
ÚÔηÏÂ›Ù·È ·fi ÚÔ˚fiÓÙ· ‹ ˘ËÚÂۛ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙË UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL, ‹ Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó
·fi ÌË Î·Ï‹ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜. ∞˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ Â›Û˘ Î·È ÛÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ fiÔ˘ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ
Universal fjärrkontroll
¤¯ÂÈ ÌÂÙ·ÔÈËı›/ ÂÈÛ΢·ÛÙ› ·fi ¿ÏÏÔ˘˜ Î·È fi¯È ·fi ÙË UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL ‹ ·Ó ÙÔ Ï¿ıÔ˜ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÂ
Yleiskaukosäädin
·Ù‡¯ËÌ·, η΋ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË, ·Ì¤ÏÂÈ·, η΋ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹, η΋ ÂÁηٿÛÙ·ÛË, η΋ ‰È·Ù‹ÚËÛË, ÌÂÙ·ÙÚÔ‹, ÙÚÔÔÔ›ËÛË, ʈÙÈ¿, ÓÂÚfi,
Ê˘ÛÈΤ˜ ηٷÛÙÚÔʤ˜, η΋ ¯Ú‹ÛË ‹ ·ÚÔÛÂÍ›·.. °È· Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÙ ÂÁÁ‡ËÛË service ÁÈ· ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘,
∆
∆
Ë
Ë
Ï
Ï
Â
Â
¯
¯
Â
Â
È
È
Ú
Ú
È
È
Û
Û
Ù
Ù
‹
‹
Ú
Ú
È
È
Ô
Ô
·Ú·Î·ÏÒ ¤¯ÂÙ ˘’ fi„ÈÓ Û·˜ fiÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ¤¯ÂÙ ÙËÓ ·fi‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ ÁÈ· Ó· ¤¯ÂÙ ‰Èη›ˆÌ· service. ∞Ó ¤¯ÂÙ ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ ·˘Ùfi
ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ Û˘Ó¿‰Ô˘Ó Ì ÙËÓ ÂÌÔÚÈ΋ Û·˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ‹ ÂȉÈÎfiÙËÙ·, ·Ú·Î·ÏÒ Ó· ı˘Ì¿ÛÙ fiÙÈ ÌÔÚ› Ó·
Универсальный пульт
¤¯ÂÙ ÓÔÌÈο ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ‚¿ÛÂÈ Ù˘ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜ Ô˘ ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÙË ¯ÒÚ· Û·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÒÏËÛË Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎÒÓ ·Á·ıÒÓ. ∏ ÂÁÁ‡ËÛË ·˘Ù‹
‰ÂÓ ÂËÚ¿˙ÂÈ ·˘Ù¿ Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·.
дистанционного управления
Evrensel uzaktan kumanda
Universal Electronics BV
Universal Fernbedienung
Europe & International
P.O. Box 3332
Mando a Distancia Universal
7500 DH, Enschede
705071
URC-7525
The Netherlands
705071
RDN-1041207
