One For All URC 6420 Simple 2: инструкция

INDEX-page_URC-6420:INDEX_URC-3741 05-06-12 15:33 Pagina 1

URC-6420

English

Instruction

Deutsch

Français

Manual

Español

Portugu

ê

s

Italiano

Nederlands

&

Polski

Česky

Magyar

Dansk

Code

Norsk

Svenska

List

Suomi

Ελληνική

Русский

Türkçe

URC-6420_21t_RDN-4300611:Simple_base_10x22 30-06-11 17:15 Pagina b

URC-6420

.4

li

sh

n

g

E

.9

t

s

ch

D

eu

s

. 14

n

çai

Fra

l

a

ñ

o

. 19

E

sp

.

24

a

n

o

I

t

al

i

ês

. 29

t

u

gu

r

Po

. 34

ands

Nederl

.

39

ar

g

y

Ma

. 44

k

i

P

o

ls

. 49

k

y

Čes

k

. 54

n

s

Da

. 59

o

r

s

k

N

k

. 64

ens

S

v

. 69

Suomi

. 74

EÏÏËÓÈο

й

. 79

Р

усски

. 84

kçe

Tür

. 89

гарски

Бъл

. 94

Română

. 99

Slovenský

page

Seite

109

.104

page

Hrvatski

URC-6420_21t_RDN-4300611:Simple_base_10x22 30-06-11 17:15 Pagina c

1

English

Select your region

Suomi

G

B

Velg regionen din INT

Deutsch

Wählen Sie Ihre Region

D

Norsk

Välj din region INT

Français

Sélectionnez votre région

F

S

vensk

Mikä on alueesi INT

E

spañol

Seleccione su región

EÏÏËÓÈο

E

Επιλέξτε περιοχή INT

Italiano

Selezionare il paese

Р

усский

I

Выбрать ваш регион INT

Português

Seleccione a sua região INT

Türkçe

Bölgenizi seçtiniz mi INT

Nederlands

Български

Selecteer uw regio INT

Изберете вашия регион INT

M

agyar

Română

Válassza ki régióját INT

Selectaţi regiunea dvs INT

Polski

Wybierz swój region INT

Slovenský

Vyberte región INT

Česky

Vybrat vaši oblast INT

Hrvatski

Odaberite svoju regiju INT

Dansk

Vælg region INT

IN

T

ALL OTHER COUNTRIES

Outside Great Britain / Ireland

Auserhalb Deutschland

I

It

alia

En dehors de France

Fuera de España

E

España

Fuori d’Italia

F

France

D

Deutschland

GB

Great Britain / Ireland

2 WWW.ONEFORALL.COM

URC-6420_21t_RDN-4300611:Simple_base_10x22 30-06-11 17:15 Pagina 3

2

A

A

A

AAA

3

English

Is your device brand listed? (see page 4).

Deutsch

Ist Ihre Gerätemarke aufgelistet? (siehe Seite 9).

Français

La marque de votre appareil figure-t-elle dans la liste? (voir page 14).

Español

¿Aparece la marca de su dispositivo en la lista? (consulte la página 19).

Italiano

La marca del dispositivo è presente nell'elenco? (vedere pagina 24).

Português

A marca do seu dispositivo é apresentada na lista? (consulte a página 29).

Nederlands

Wordt uw merk apparaat vermeld? (Zie pagina 34).

Magyar

Készülékének márkaneve szerepel a listán? (lásd: 39. oldal).

Polski

czy Twoje urządzenie znajduje się na liście marek? (patrz str. 44).

Česky

Nachází se značka vašeho zařízení v seznamu?(viz strana 49).

Dansk

er din enheds mærke angivet? (se side 54).

Suomi

Er enheten din på listen? (se side 59).

Norsk

Finns din enhet med i listan? (se sidan 64).

Svensk

Onko laitteesi luettelossa? (katso sivu 69).

EÏÏËÓÈο

Είναι η μάρκα της συσκευής σας καταχωρημένη; (βλ. σελίδα 74).

Русский

марка вашего устройства есть в списке? (см. стр. 79).

Türkçe

Cihazınızın markası listede yer alıyor mu? (bkz. sayfa 84).

Български

Включено ли е вашето устройство в списъка на марките? (виж стр. 89).

Română

Marca dispozitivului dvs. se regăseşte în listă? (consultaţi pagina 94).

Slovenský

nachádza sa značka vášho zariadenia v zozname? (pozrite si stranu 99).

Hrvatski

Je li marka vašeg uređaja navedena? (pogledajte stranicu 104).

WWW.ONEFORALL.COM 3

URC-6420_21t_RDN-4300611:Simple_base_10x22 30-06-11 17:15 Pagina 4

English

1) Select your region (see picture on page 2).

If you live in the UK or Ireland, you should have your switch set to the “( GB )”

position, and your digit keys will be configured as below.

If you live elsewhere (Outside Great Britain / Ireland, Germany, France, Spain and

I

taly), for example Australia, you should have your switch set to “INT”.

2) Insert batteries to activate your selected region.

3) Is your device brand listed?

GB

INT

Great Britain / Ireland

All ot

h

e

r Coun

t

ri

e

s

Digital TV ReceiverDigital TV Receiver

Satellite, Cable, Set-Top-Box, Freeview and all Sky

Amstrad

Canal Digital

BT Vision

Foxtel

Bush/Goodmans

Humax

Humax

Meo/ZON

Pace

Multichoice

Philips

SKY

Samsung

Topfield

Sky

UPC/Cablecom

Thomson

Viasat

Virgin Media

Ziggo

Main TV ControlMain TV Control

Bush

Grundig

Goodmans

JVC

Hitachi

LG

LG

Panasonic

Panasonic

Philips

Philips

Samsung

Samsung

Sharp

Sharp

Sony

Sony

Thomson

Toshiba

Toshiba

YES : Remember the DIGIT assigned to your brand

(e.g. Humax = 4) and follow ONE FOR ALL

SimpleSet (page 5).

NO : perform the Auto search (page 6).

WWW.ONEFORALL.COM 4

ONE FOR ALL SimpleSet

A

llows you to set up most popular device brands

w

ithin a few minutes. Simply find the DIGIT KEY

assigned to your brand (page 4) and follow

steps A-B.

Humax

Humax

OFF

WWW.ONEFORALL.COM 5

URC-6420_21t_RDN-4300611:Simple_base_10x22 30-06-11 17:16 Pagina 5

D

i

g

i

t

a

l

T

V

R

e

c

e

i

v

e

r

Satellite, Cable,

S

et-Top-Box,

F

reeview

and all Sky

A

LED will

blink twice!

P

r

e

ss a

nd

ho

ld

g

r

e

e

n &

ye

llo

w

3 se

co

nd

s!

Make sure your device is switched ON (not on standby).

B

switched ON

pointing at

your device!

Press and hold the

Release the “DIGIT key”

“DIGIT KEY assigned to your brand”

as soon as your device

switches OFF.

e.g. Humax = (see page 4)

RE

ADY

!

until your device switches OFF!

(This may take up to 40 seconds)

Your particular device does NOT switch OFF?

Follow the Auto search procedure on page 6.

Your particular device does NOT switch back ON?

Switch your device back ON manually (or using the original remote) and repeat

SimpleSet making sure to release the “DIGIT KEY assigned to your brand” as soon as

your device switches OFF.

Your ONE FOR ALL is not working properly?

There may be a better configuration for your device brand. Please repeat SimpleSet.

If still not successful please follow the Auto search procedure.

Your device switched OFF but it does not switch back ON?

You may have pressed the OK key (to save your settings) too late.

1) Switch your device back ON manually (or using the original remote).

2) Press and hold “green & yellow” for 3 seconds. LED will

blink twice (Main TV Control = press and hold red & blue for

3 sec.).

3) Point the ONE FOR ALL at your device and press CH-

(repeatedly) until your device switches OFF.

4) Press and release OK as soon as your device switches OFF.

If this is not successful you may want to repeat Auto Search and make sure to press OK as

soon as your device switches OFF to save your settings!

Your ONE FOR ALL is not working properly?

There may be a better configuration for your device brand. Please repeat the Auto Search

procedure!

Auto Search not successful?

Perform the COPY feature.

6 WWW.ONEFORALL.COM

URC-6420_21t_RDN-4300611:Simple_base_10x22 30-06-11 17:16 Pagina 6

D

i

g

i

t

a

l

T

V

R

e

c

e

i

v

e

r

Auto search

Satellite, Cable,

I

s the way to set up all brands

Set-Top-Box,

n

ot covered by SimpleSet

F

reeview

a

nd all Sky

A

L

ED will

blink twice!

P

r

e

s

s

a

n

d

h

o

l

d

g

r

e

e

n

&

ye

l

l

o

w

3

s

e

co

n

d

s

!

B

L

ED will

b

link twice!

P

r

e

ss a

nd

r

e

le

a

se

OK

!

Make sure your device is switched ON

(not on standby).

C

switched ON

OFF

pointing at

your device!

NOW,

Press and release OK

the remote will send a different

as soon as your

POWER signal

device switches OFF

(AUTOMATICALLY EVERY 3 SECONDS)

(within 3 seconds)!

going through all the brands

stored in the memory!

READY !

URC-6420_21t_RDN-4300611:Simple_base_10x22 30-06-11 17:16 Pagina 7

Main TV Control

F

or your convenience it is also possible

to program your ONE FOR ALL remote

TV POWER

t

o control the Volume, Power and

Input of your TV.

TV VOL+/- and MUTE

TV INPUT/AV

If your TV brand is listed f

or your region (see page 4) please follow

the same steps (A - B from SimpleSet on page 5), except;

• during step A press and hold red & blue for 3 seconds.

• During step B press and hold the “DIGIT KEY assigned

to your TV brand” (e.g. 1 for Bush)

If your TV brand is NOT listed for your region (see page 4)

please follow the same steps (A - C from Auto search on page 6), except;

• during step A press and hold red & blue for 3 seconds.

Learning (COPY)

The Learning feature allows you to Learn (Copy) one or more functions from

your (working) original TV and/or Digital TV Receiver remote control onto your

ONE FOR ALL remote.

Example: How to learn (copy) the “I/II (mono/stereo)“ function from your original

remote onto the “red key” on your ONE FOR ALL remote control.

A

2 - 5 cm

Align both remotes also in height

Place both remote controls on a flat surface. Make sure that the ends you

normally point at your device are facing each other.

WWW.ONEFORALL.COM 7

URC-6420_21t_RDN-4300611:Simple_base_10x22 30-06-11 17:16 Pagina 8

B

B

oth LED’s

will blink twice!

P

r

e

s

s

a

n

d

h

o

l

d

C

OP

Y

3

s

e

c

o

n

d

s

!

C

Firs

t;

P

r

e

s

s

t

h

e

”

r

e

d

”

ke

y.

Both LED’s

2 - 5 cm

w

ill flash

r

apidly!

t

hen;

P

ress

&

brief

ly

hold

the

“

I

/I

I

(

mono/streo)

”

k

ey

.

Both LED’s will light

up twice to confirm

successful COPYING.

• If you want to copy other functions, simply repeat step C for each key you

want to copy.

• If you get a long blink, please repeat step C.

• You can COPY onto every key except the COPY key.

D

Both LED’s

Press and hold

C

OPY

3 seconds

will blink twice!

to exit the COPY feature !

READY !

Delete a COPIED function:

1) Press and hold COPY for 3 seconds until both LED’s blink twice.

2) Press the corresponding key (e.g. red key) you wish to delete for 3 seconds

until both LED’s blink twice.

3) Press and hold COPY for 3 seconds. Both LED’s will blink twice.

8 WWW.ONEFORALL.COM

ONE FOR ALL SimpleSet

Ce mode vous permet de configurer les marques

d

'appareils les plus répandus en quelques minutes.

L

ocalisez simplement la touche chiffrée associée à

votre marque (page 14) et suivez les étapes A à B.

Metronic

Metronic

ÉTEIND

WWW.ONEFORALL.COM 15

URC-6420_21t_RDN-4300611:Simple_base_10x22 30-06-11 17:17 Pagina 15

D

i

g

i

t

a

l

T

V

R

e

c

e

i

v

e

r

S

atellite, Câble,

D

écodeur,

F

reeview et tous

les modèles Sky

A

L

a diode

clignote

deux fois.

M

a

i

nt

e

ne

z

le

s

t

o

u

che

s

v

e

r

t

e

e

t

j

a

u

ne

e

nfo

ncé

e

s

p

e

nd

a

nt

3 se

co

nd

e

s.

A

ssurez-vous que l'appareil est allumé (et non en mode veille).

B

ALLUMÉ

pointez vers

l'appareil.

Maintenez la « touche chiffrée associée

Relâchez la touche chiffrée

à votre marque » enfoncée (par exem

dès que votre appareil est

éteint.

ple, Metronic = (voir page 14)),

jusqu'à ce que l'appareil s'éteigne.

PRÊT

!

(Ce processus peut prendre jusqu'à 40

secondes.)

Votre appareil NE s'éteint PAS ?

Suivez la procédure Auto Search (Recherche automatique) décrite à la page 16.

Votre appareil NE se rallume PAS ?

Rallumez l'appareil manuellement (ou à l'aide de la télécommande d'origine) et répé-

tez l'étape SimpleSet en vous assurant de relâcher la « touche chiffrée associée à

votre marque » dès que l'appareil s'éteint.

Votre télécommande ONE FOR ALL ne fonctionne pas correctement ?

Il existe peut-être une configuration plus adaptée à la marque de votre appareil.

Veuillez répéter l'étape SimpleSet.

Si vous rencontrez encore des problèmes, suivez la procédure Auto Search.

Votre appareil s'éteint mais NE se rallume PAS ?

Vous avez peut-être appuyé trop tard sur la touche OK et l'enregistrement des paramètres

n'a pas été effectué.

1) Rallumez l'appareil manuellement (ou à l'aide de la télécommande d'origine).

2) Maintenez les touches verte et jaune enfoncées pendant 3

secondes. La diode clignote deux fois. (Contrôle principal de la

TV = maintenez les touches rouge et bleue enfoncées pendant

3 secondes).

3) Pointez la télécommande ONE FOR ALL vers votre appareil

et appuyez sur CH- (de façon répétée) jusqu'à ce que

l'appareil s'éteigne.

4) Appuyez une fois sur OK dès que l'appareil s'éteint. Si cette

opération échoue, recommencez la procédure Auto Search

(Recherche automatique) et assurez-vous d'appuyer sur OK

dès que l'appareil s'éteint pour enregistrer les paramètres.

Votre télécommande ONE FOR ALL ne fonctionne pas correctement ?

Il existe peut-être une configuration plus adaptée à la marque de votre appareil. Répétez

l'étape Auto Search.

Le mode Auto Search (Recherche automatique) ne fonctionne pas ?

Essayez la fonction COPY (COPIE).

16 WWW.ONEFORALL.COM

URC-6420_21t_RDN-4300611:Simple_base_10x22 30-06-11 17:17 Pagina 16

D

i

g

i

t

a

l

T

V

R

e

c

e

i

v

e

r

R

ec

h

er

c

h

e au

to

m

atiq

u

e

Satellite, Câble,

C

e

m

o

d

e

s

e

r

t

à

c

o

n

figu

r

e

r

to

u

te

s

l

e

s

m

a

r

q

u

e

s

D

écodeur,

d

'

a

p

p

a

r

e

i

l

s

n

o

n

p

r

i

s

e

s

e

n

c

h

a

r

ge

p

a

r

l

e

m

o

d

e

F

reeview et tous

S

i

m

p

l

e

S

e

t.

l

es modèles Sky

A

La diode

clignote

d

eux fois.

M

a

i

n

t

e

n

e

z

l

e

s

t

o

u

ch

e

s

v

e

r

t

e

e

t

j

a

u

n

e

e

n

fo

n

cé

e

s

p

e

n

d

a

n

t

3

s

e

co

n

d

e

s

.

B

La diode

c

lignote

d

eux fois.

Ap

p

u

ye

z

u

ne

fo

i

s su

r

la

t

o

u

che

O

K.

Assurez-vous que l'appareil est allumé

(et non en mode veille).

C

ALLUMÉ

ÉTEIND

pointez vers

l'appareil.

La télécommande enverra automati-

Appuyez une fois sur OK

quement un signal de mise en route diffé-

dès que votre appareil s'é-

rent (TOUTES LES 3 SECONDES) pour

teint (vous disposez de 3

rechercher toutes les marques enre-

secondes).

gistrées dans la mémoire.

PRÊT !

URC-6420_21t_RDN-4300611:Simple_base_10x22 30-06-11 17:17 Pagina 17

Contrôle principal de la TV

V

ous pouvez également programmer

votre télécommande ONE FOR ALL

TV POWER

p

our contrôler le volume, l'alimenta-

tion et l'entrée de votre téléviseur.

T

V VOL+/- and MUTE

TV INPUT/AV

Si la marque de votre téléviseur figure dans la liste de votre région (voir

p

age 15), suivez les mêmes étapes (A et B à partir de SimpleSet à la page

1

5) en procédant comme suit :

•

Pendant l'étape A, maintenez les touches rouge et

b

leue enfoncées pendant 3 secondes.

• Pendant l'étape B, maintenez la « touche chiffrée

associée à la marque de votre téléviseur » enfoncée

(par exemple, Blue Sky = 1).

Si la marque de votre téléviseur NE figure PAS dans la liste de votre

région (voir page 14), suivez les mêmes étapes (A et C à partir de Auto

Search (Recherche automatique) à la page 16) en procédant comme

suit :

• Pendant l'étape A, maintenez les touches rouge et

bleue enfoncées pendant 3 secondes.

Learning (COPY)

La fonction Learning (Apprentissage) vous permet de copier une ou plusieurs

fonctions depuis la télécommande d'origine (en état de marche) de votre télévi-

seur/récepteur numérique sur la télécommande ONE FOR ALL.

Exemple : copie de la fonction « I/II (mono/stéréo) » de votre télécommande d'origi-

ne sur la touche rouge de votre télécommande ONE FOR ALL.

A

2 - 5 cm

Alignez les deux télécommandes en hauteur.

Placez les deux télécommandes sur une surface plane. Assurez-vous que les

deux extrémités que vous dirigez normalement vers les appareils sont bien

l'une en face de l'autre.

WWW.ONEFORALL.COM 17

18 WWW.ONEFORALL.COM

URC-6420_21t_RDN-4300611:Simple_base_10x22 30-06-11 17:17 Pagina 18

B

L

es deux diodes

c

lignotent

Ma

i

n

t

e

n

e

z

l

a

t

o

u

c

h

e

CO

P

Y

deux fois.

(CO

P

IE

)

e

n

fo

n

c

é

e

pe

n

d

a

n

t

3

s

e

c

o

n

d

e

s

.

C

Appuye

z d'

a

bord

s

u

r

l

a

t

o

u

ch

e

r

o

u

g

e

.

Puis maintenez

2 - 5 cm

brièvement la

t

ouche « I/II

(

mono/stéréo) »

enfoncée.

Pui

s

ma

intenez

brièv

ement

la

touche

«

I

/I

I

(

mono/stéréo)

»

enf

-

oncée.

Les deux diodes s'allument

deux fois pour confirmer que la

copie a bien été

effectuée.bestätigen.

• Si vous voulez copier d'autres fonctions, répétez l'étape C pour chaque

touche que vous souhaitez copier.

• Si la diode clignote longtemps, recommencez l'étape C.

• Toutes les touches peuvent être copiées, à l'exception de la touche COPY

(COPIE).

D

Les deux diodes

Maintenez la touche

COPY (COPIE)

clignotent

enfoncée pendant 3 secondes.

deux fois.

PRÊT !

Suppression d'une fonction copiée :

1) Maintenez la touche COPY (COPIE) enfoncée pendant 3 secondes jusqu'à ce que

les deux diodes clignotent deux fois.

2) Appuyez sur la touche que vous souhaitez supprimer (par exemple, la touche

rouge) pendant 3 secondes jusqu'à ce que la LED clignote deux fois.

3) Maintenez la touche COPY (COPIE) enfoncée pendant 3 secondes. Les deux diodes

clignotent deux fois.

URC-6420_21t_RDN-4300611:Simple_base_10x22 30-06-11 17:17 Pagina 19

Español

1) Seleccione su región (consulte la ilustración de la página 2).

S

i vive en España, debe ajustar el selector en la posición “( E )”. Las teclas numéricas

se configurarán según se muestra a continuación.

Si vive en cualquier otro lugar (fuera del Reino Unido/Irlanda, Alemania, Francia,

España e Italia), por ejemplo Australia, debe ajustar el selector en “INT”.

2) Coloque las pilas para activar la región seleccionada.

3) ¿Aparece la marca de su dispositivo en la lista?

E

INT

España

Ot

ros pa

í

se

s

Receptor de

Receptor de

televisión digital

televisión digital

Receptores de satélite, cable, televisión digital

Axil

Canal Digital

Best Buy

Foxtel

Digital+

Humax

Lauson

Meo/ZON

Metronic

Multichoice

Ono

SKY

Philips

Topfield

Siemens

UPC/Cablecom

Telefonica

Viasat

Televes

Ziggo

TV (control básico)TV (control básico)

Airis

Grundig

Blue Sky

JVC

Grundig

LG

LG

Panasonic

Panasonic

Philips

Philips

Samsung

Samsung

Sharp

Sharp

Sony

Sony

Thomson

Thomson

Toshiba

SÍ : recuerde el dígito asignado a su marca (p.ej.,

Lauson = 4) y continúe en ONE FOR ALL

SimpleSet (página 20).

NO : utilice la función Auto Search (Búsqueda

automática) (página 21).

WWW.ONEFORALL.COM 19

ONE FOR ALL SimpleSet

Es una tecnología que le permite configurar rápid-

a

mente dispositivos de las marcas más habituales.

T

an sólo busque la tecla numérica asignada a la

marca de su dispositivo (página 19) y siga los pasos

A y B.

Lauson

Lauson

Apagado

20 WWW.ONEFORALL.COM

URC-6420_21t_RDN-4300611:Simple_base_10x22 30-06-11 17:17 Pagina 20

R

e

c

e

p

t

o

r

d

e

T

V

D

i

g

i

t

a

l

Receptores de

satélite, cable,

televisión

d

igital

A

El indicador LED

parpadeará dos veces.

M

a

nt

e

ng

a

p

u

lsa

d

a

s la

s t

e

cla

s

v

e

r

d

e

y

a

m

a

r

i

lla

d

u

r

a

nt

e

3

se

g

u

nd

o

s.

A

segúrese de que el dispositivo está encendido (no en reposo).

B

Encendido

Apunte al

dispositivo.

Mantenga pulsada la tecla numérica asig-

Suelte la tecla numérica

nada a la marca de su dispositivo”; p. ej.,

en cuanto se apague

el dispositivo.

Lauson = (consulte la página 19)

hasta que el dispositivo se apague.

¡LISTO!

(Este proceso puede tardar hasta 40

segundos).

¿

E

l

d

i

s

p

o

s

i

t

i

v

o

n

o

s

e

a

p

a

g

a

?

U

t

i

l

i

c

e

l

a

f

u

n

c

i

ó

n

A

u

t

o

S

e

a

r

c

h

(

B

ú

s

q

u

e

d

a

a

u

t

o

m

á

t

i

c

a

)

t

a

l

y

c

o

m

o

s

e

i

n

d

i

c

a

e

n

l

a

p

á

g

i

-

n

a

2

1

.

¿

E

l

d

i

s

p

o

s

i

t

i

v

o

n

o

v

u

e

l

v

e

a

e

n

c

e

n

d

e

r

s

e

?

E

n

c

i

e

n

d

a

e

l

d

i

s

p

o

s

i

t

i

v

o

m

a

n

u

a

l

m

e

n

t

e

(

o

c

o

n

e

l

m

a

n

d

o

a

d

i

s

t

a

n

c

i

a

o

r

i

g

i

n

a

l

)

y

v

u

e

l

v

a

a

u

s

a

r

l

a

f

u

n

c

i

ó

n

S

i

m

p

l

e

S

e

t

a

s

e

g

u

r

á

n

d

o

s

e

d

e

s

o

l

t

a

r

l

a

t

e

c

l

a

n

u

m

é

r

i

c

a

a

s

i

g

n

a

d

a

a

l

a

m

a

r

c

a

d

e

s

u

d

i

s

p

o

s

i

t

i

v

o

e

n

c

u

a

n

t

o

e

s

t

e

s

e

a

p

a

g

u

e

.

¿

O

N

E

F

O

R

A

L

L

n

o

f

u

n

c

i

o

n

a

c

o

r

r

e

c

t

a

m

e

n

t

e

?

E

s

p

o

s

i

b

l

e

q

u

e

h

a

y

a

u

n

a

c

o

n

fi

g

u

r

a

c

i

ó

n

m

á

s

e

fi

c

a

z

p

a

r

a

l

a

m

a

r

c

a

d

e

s

u

d

i

s

p

o

s

i

t

i

v

o

.

V

u

e

l

v

a

a

u

t

i

l

i

z

a

r

l

a

f

u

n

c

i

ó

n

S

i

m

p

l

e

S

e

t

.

S

i

s

i

g

u

e

s

i

n

o

b

t

e

n

e

r

e

l

r

e

s

u

l

t

a

d

o

e

s

p

e

r

a

d

o

,

u

t

i

-

l

i

c

e

l

a

f

u

n

c

i

ó

n

A

u

t

o

S

e

a

r

c

h

(

B

ú

s

q

u

e

d

a

a

u

t

o

m

á

t

i

c

a

)

.

¿El dispositivo se apaga pero no vuelve a encenderse?

Es posible que haya pulsado la tecla OK demasiado tarde para guardar la configuración.

1) Vuelva a encender el dispositivo de forma manual (o con el mando a distancia

original).

2) Mantenga pulsadas las teclas verde y amarilla durante 3

segundos. El indicador LED parpadeará dos veces (televisor

principal = mantenga pulsadas las teclas roja y azul

durante 3 segundos).

3) Apunte con el mando ONE FOR ALL a su dispositivo y

pulse CH- (varias veces) hasta que el dispositivo se

apague.

4) Pulse OK una vez cuando el dispositivo se apague.

Si no obtiene un resultado satisfactorio, pruebe a repetir la

función Auto Search (Búsqueda automática) y asegúrese

de pulsar OK en cuanto el dispositivo se apague para

guardar así el ajuste.

¿ONE FOR ALL no funciona correctamente?

Es posible que haya una configuración más eficaz para la marca de su dispositivo. Repita

la función Auto Search (Búsqueda automática).

¿No puede solucionar el problema con la función Auto Search (búsqueda

automática)?

Use la función COPY (Copiar).

WWW.ONEFORALL.COM 21

URC-6420_21t_RDN-4300611:Simple_base_10x22 30-06-11 17:17 Pagina 21

R

e

c

e

p

t

o

r

d

e

T

V

D

i

g

i

t

a

l

B

ú

s

q

u

ed

a au

to

m

átic

a

R

eceptores de

E

l

m

é

to

d

o

Au

to

S

e

a

r

c

h

(

Bú

s

q

u

e

d

a

a

u

to

m

á

ti

c

a

)

p

e

r

-

satélite, cable,

m

i

te

c

o

n

figu

r

a

r

l

a

s

m

a

r

c

a

s

n

o

c

o

m

p

a

ti

b

l

e

s

c

o

n

l

a

televisión

f

u

n

c

i

ó

n

S

i

m

p

l

e

S

e

t.

digital

A

E

l indicador

L

ED parpadeará

dos veces..

M

a

n

t

e

n

g

a

p

u

l

s

a

d

a

s

l

a

s

t

e

cl

a

s

v

e

r

d

e

y

a

m

a

r

i

l

l

a

d

u

r

-

a

n

t

e

3

s

e

g

u

n

d

o

s

.

B

E

l indicador

LED parpadeará

dos veces..

P

u

lse

O

K u

na

v

e

z

.

A

segúrese de que el dispositivo está

C

encendido (no en reposo).

E

nc

e

ndi

do

Apagado

Apunte al

dispositivo.

En este caso, el mando a distancia

enviará una señal de encendido diferente

Pulse OK una vez cuando

(AUTOMÁTICAMENTE CADA 3 SEGUN-

el dispositivo se apague

DOS) para cada una de las marcas

(durante los primeros

almacenadas en la memoria.

3 segundos)

¡LISTO!

URC-6420_21t_RDN-4300611:Simple_base_10x22 30-06-11 17:17 Pagina 22

TV (control básico)

También es posible programar el mando a

d

istancia ONE FOR ALL para controlar el

TV POWER

volumen, el encendido/apagado y la entrada

d

el televisor.

TV VOL+/- and MUTE

T

V INPUT/AV

S

i su televisor aparece en la lista de su región (consulte la página 19), siga

l

os mismos pasos (A - B de SimpleSet en la página 20), con las siguientes

excepciones:

• En el paso A, mantenga pulsadas las teclas roja y azul

d

urante 3 segundos.

• En el paso B, mantenga pulsada la tecla numérica

asignada a la marca de su televisor (p. ej., 1 para Airis)

Si su televisor NO aparece en la lista de su región (consulte la página

19), siga los mismos pasos (A - C de Auto Search (Búsqueda automática)

en la página 21), con las siguientes excepciones:

• En el paso A, mantenga pulsados las teclas roja y azul

durante 3 segundos.a

COPY (COPIAR)

Esta función permite copiar una o más funciones del mando a distancia original

(operativo) del televisor o el TDT en el mando a distancia ONE FOR ALL.

Exemple : copie de la fonction « I/II (mono/stéréo) » de votre télécommande d'origi-

ne sur la touche rouge de votre télécommande ONE FOR ALL.

A

2 - 5 cm

Asegúrese de que están también a la misma altura.

Coloque ambos mandos en una superficie plana. Asegúrese de que los

extremos que normalmente utiliza para apuntar a los dispositivos en

cuestión se encuentran uno frente al otro.

22 WWW.ONEFORALL.COM

WWW.ONEFORALL.COM 23

URC-6420_21t_RDN-4300611:Simple_base_10x22 30-06-11 17:17 Pagina 23

B

A

mbos indicadores

LED parpadearán

Ma

n

t

e

n

g

a

pu

l

s

a

d

a

l

a

t

e

c

l

a

CO

P

Y

dos veces.

(Co

pi

a

r

)

d

u

r

a

n

t

e

3

s

e

g

u

n

d

o

s

.

C

E

n

primer

lu

gar,

pu

l

s

e

l

a

t

e

cl

a

r

o

ja.

2 - 5 cm

L

os dos indicadores

LED parpadearán

b

revemente.

A

cont

inuación

ma

ntenga

pulsad

a

brev

emente

la

tecla

“

I

/I

I

(

mono/estéreo)

”

.

Ambos indicadores LED se

encenderán dos veces para

confirmar que la operación

de copia se ha realizado

correctamente.

• Si desea copiar más funciones, repita el paso C con cada tecla que desee.

• Si los indicadores parpadean durante un periodo de tiempo prolongado,

repita el paso C.

• Puede copiar funciones en cualquier tecla excepto en la tecla COPY (Copiar).

D

Ambos indicadores

Mantenga pulsada la tecla CO

PY

LED parpadearán

(Copiar) du

rante 3 seg

undos para

dos veces.

sa

lir del modo de copia.

¡LISTO!

Eliminación de una función copiada:

1) Mantenga pulsada la tecla COPY (Copiar) durante 3 segundos hasta que ambos

indicadores LED parpadeen dos veces.

2) Pulse la tecla correspondiente (p. ej., la tecla roja) cuya función desee eliminar

durante 3 segundos hasta que ambos indicadores LED parpadeen 2 veces.

3) Mantenga pulsada la tecla COPY (Copiar) durante 3 segundo. Ambos indicadores

LED parpadearán dos veces.

URC-6420_21t_RDN-4300611:Simple_base_10x22 30-06-11 17:17 Pagina 24

Italiano

1) Selezionare il paese (vedere l'immagine a pagina 2).

S

e si risiede Italia, l'interruttore deve essere posizionato su “( I )” e i tasti numerici

saranno configurati come mostrato di seguito. Se si risiede in un altro paese (fuori

dalla Gran Bretagna/Irlanda, Germania, Francia, Spagna e Italia), ad esempio in

S

vizzera, l'interruttore deve essere posizionato su “INT”.

2) Inserire le batterie per attivare il paese selezionato.

3) La marca del dispositivo è presente nell'elenco?

I

INT

Italia

Tut

t

i

gli

a

lt

ri

pa

e

si

Ricevitore DigitaleRicevitore Digitale

Ricevitori satellitari, decoder via cavo, TV digitale terrestre, e tutto Sky

ADB/i-CAN

Canal Digital

DigiQuest

Foxtel

Dream Multimedia

Humax

Humax

Meo/ZON

Pace

Multichoice

Philips

SKY

Samsung

Topfield

SKY Italia

UPC/Cablecom

TELE System

Viasat

United

Ziggo

Controllo TVControllo TV

Easy Living

Grundig

Grundig

JVC

Hitachi

LG

LG

Panasonic

Mivar

Philips

Panasonic

Samsung

Philips

Sharp

Samsung

Sony

Sharp

Thomson

Sony

Toshiba

SÌ : Ricordare la cifra assegnata alla marca (ad esem-

pio Humax = 4) e seguire la procedura ONE FOR

ALL SimpleSet (pagina 25).

NO : effettuare la procedura di Auto search

(ricerca automatica) (pagina 26).

24 WWW.ONEFORALL.COM