One For All URC-3710: инструкция

3710_Scand_1230508_GOED:URC-7720 TANGO 2 7 NEW_’05 23-05-2008 16:30 Pagina b

Instruction manual

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.

4

English

Brugsanvisning

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S.

8

Dansk

Bruksanvisning

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.

12

Norsk

Bruksanvisning

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.

16

Svensk

Käyttöohje

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.

20

Suomi

√

√

‰

‰

Ë

Ë

Á

Á

›

›

Â

Â

˜

˜

¯

¯

Ú

Ú

‹

‹

Û

Û

Â

Â

ˆ

ˆ

˜

˜

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.

24

EÏÏËÓÈο

Инструкция пользователя

. . . . .P.

28

Русский

Kullanım kılavuzu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.

32

Türkçe

Bedienungsanleitung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.

36

Deutsch

Guía del usario

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.

40

Español

URC-3710

Universal remote

Universal fjernbetjening

Universal fjernkontroll

Universal fjärrkontroll

Yleiskaukosäädin

∆

∆

Ë

Ë

Ï

Ï

Â

Â

¯

¯

Â

Â

È

È

Ú

Ú

È

È

Û

Û

Ù

Ù

‹

‹

Ú

Ú

È

È

Ô

Ô

Универсальный пульт

дистанционного управления

Evrensel uzaktan kumanda

Universal Fernbedienung

Mando a Distancia Universal

3710_Scand_1230508_GOED:URC-7720 TANGO 2 7 NEW_’05 23-05-2008 16:30 Pagina c

Batteries

Instruction manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 4

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S. 8

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 12

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 16

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 20

√‰ËÁ›Â˜

¯Ú‹Ûˆ˜

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 24

Инструкция пользователя

. . . . .P. 28

Kullanım kılavuzu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 32

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 36

Guía del usario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 40

2 WWW.ONEFORALL.COM

Quick Set UP

1.

2.

3.

4.

3..

WWW.ONEFORALL.COM 3

3710_Scand_1230508_GOED:URC-7720 TANGO 2 7 NEW_’05 23-05-2008 16:30 Pagina 3

(3 sec.)

(X2)

_ _ _ _

(X2)

3710_Scand_1230508_GOED:URC-7720 TANGO 2 7 NEW_’05 23-05-2008 16:30 Pagina 4

English

Table of Contents

DIRECT CODE SET UP

5

SEARCH METHOD

6

SET-UP CODES

TV : Television / LCD / Plasma / Projector / Rear Projector

. . . . . .

44

PROBLEM & SOLUTION

7

CUSTOMER SERVICE

7

The Keypad

Some functions can be reached simlpy pressing and

releasing the MAGIC key before pressing the corresponding function

(the MAGIC key will remain shifted for 10 seconds).

= Colour +/-

= Brightness +/-

Extra Features

to be found in the complete manual on our website

Key Magic®

How to program missing functions from your original lost or

broken remote.

Macro

Allows you to send a sequence of commands with the press of a

single key.

WWW.ONEFORALL.COM 4

Direct code set up

Example: To set up the ONE FOR ALL for your television:

1 Find the code for your device (e.g. Bennett

Television) in the Code list (page 44 - 52 in the

manual). Codes are listed by device type and brand

name. The most popular code is listed first.

Make sure your device is switched on

(not on standby).

2 Press and hold down the MAGIC key

(for approximately 3 seconds) until

the red LED (underneath the ON key

in this example) blinks twice.

x2

The red LED will blink once, then twice.

3 Enter your four-digit device code using the number

_ _ _ _

keys (e.g. Bennett code 0556). The red LED will

blink twice to confirm that the code is stored.

4 Now, aim the ONE FOR ALL at your device and press

OFF. If your device switches off, the ONE FOR ALL is

ready to operate your device.

5 Next, switch your device back on (pressing ON, a

number key or CH+) and try all the remote’s

functions to ensure they are working properly.

If the functions do not work properly, repeat steps 1-4

using another code listed under your brand.

- If your device does not respond, follow steps 1 to 4 with each code listed

for your brand. If none of the codes listed for your brand operate your

device OR if you your brand is not listed at all, try the search method

described on page 6.

- Some codes are quite similar. If your device does not respond or is not

functioning properly with one of the codes, try another code listed under

your brand.

WWW.ONEFORALL.COM 5

3710_Scand_1230508_GOED:URC-7720 TANGO 2 7 NEW_’05 23-05-2008 16:30 Pagina 5

3710_Scand_1230508_GOED:URC-7720 TANGO 2 7 NEW_’05 23-05-2008 16:30 Pagina 6

Search Method

--> If your device does not respond to the ONE FOR ALL after you

have tried all the codes listed for your brand.

--> The Search Method may also work if your brand is not listed at

all.

The Search Method allows you to find the code for your device by scanning

through all the codes contained in the memory of the ONE FOR ALL.

Example: To search for your TV code:

1 Switch on your television (not on standby) and aim your ONE FOR ALL

at your TV.

2 Press and hold down the MAGIC key

(for appraximately 3 seconds) until the

red LED (underneath the ON key

in this example) blinks twice.

x2

The red LED will blink once, then twice.

3 Press 9 9 1. The red LED will blink twice.

4 Next, press OFF.

- If you wish you may also search for your code using

another function than “OFF”. Simply choose between 0,

1, 2, 3, VOL+, PLAY, STOP or MUTE instead.

5 Aim the ONE FOR ALL at your Device. Now press CH+ over

and over, until your e.g. Television switches off.

- Everytime you press the CH+ key the ONE FOR ALL will

send out a POWER signal (the function you chose at step

4) from the next code contained in the memory.

- You may have to press this key many times (up to 150

times) so please be patient.

- If you skip past a code, you can go to the previous

code(s) by pressing the CH- key.

- Remember to keep pointing the ONE FOR ALL at your

Device while pressing this key.

6 As soon as your Device switches off, press the MAGIC

key to store the code.

- If your Device does not switch on pressing the ON key,

simply press the ON key, a number key or CH+ to switch your e.g.

Television back on.

6 WWW.ONEFORALL.COM

3710_Scand_1230508_GOED:URC-7720 TANGO 2 7 NEW_’05 23-05-2008 16:30 Pagina 7

Problem & Solution

Problem:

Solution:

Your brand is not listed in

Try the search method on page 6.

the code section?

The ONE FOR ALL does not

A) Try all the codes listed for your

operate your device(s)?

brand. B) Try the search method on

page 6.

The ONE FOR ALL is not

You may be using the wrong code.

performing commands

Try repeating the Direct Set-Up

properly?

using another code listed under

your brand or start the search

method over again to locate the

proper code.

Problems changing

Enter the programme number

channels?

exactly as you would on your

original remote.

The ONE FOR ALL does not

Make sure you are using new

respond after pressing a

batteries and are aiming the ONE

key?

FOR ALL at your device.

The red LED does not blink

Replace batteries with 4 fresh, new

when you press a key?

“AAA” alkaline batteries.

Customer Service

In the UK In Ireland

E-mail : ofahelp@uebv.com (*) E-mail : ofahelp@uebv.com (*)

Fax : +31 53 432 9816 Fax : +31 53 432 9816

Tel. : 0901-5510010

(£ 0,50 per minute)

Tel. : 016015986

In Australia In South Africa

E-mail : ofahelp@uebv.com (*) E-mail : support@oneforall.co.za

Fax : 03 9672 2479 Fax : 011 298 2302

Tel. : 1 300 888 298 Tel. : 0860 100551

Tel. : 011 4173000

In New Zealand Ukraine

E-mail : ofahelp@uebv.com (*) E-mail : alexx@ckc.com.ua

Fax : (06) 878 2760 Fax : +38 044 4890187

Tel. : 0508 ONE 4 ALL (663 4 255) Tel. : +38 044 4890188

Web. : www.oneforall.com.ua

Slovakia Croatia

E-mail : ofa@dsi.sk E-mail : lucija@tehnocentar.hr

Fax : +421 55 611 8111 Fax : +385 1 48 16 807

Tel. : +421 55 611 8131 Fax : +385 1 48 16 806

Web. : www.dsi.sk Web. : www.tehnocentar.hr

(*) Just send a blank message, you’ll get auto-reply.

WWW.ONEFORALL.COM 7

3710_Scand_1230508_GOED:URC-7720 TANGO 2 7 NEW_’05 23-05-2008 16:30 Pagina 8

Dansk

Indholdsfortegnelse

DIREKTE PROGRAMMERING MED KODE

9

SØGEMETODE

10

PROGRAMMERINGSKODER

TV : Fjernsyn / LCD / Plasma / Projektor / Bagerste projektor . . . . . 44

PROBLEMER & LØSNINGER

11

KUNDESERVICE

11

Tastatur

Nogle funktioner kan nås blot ved at trykke på og slippe MAGIC tasten, før du

trykker på den tilsvarende funktion (MAGIC tasten forbliver

aktiveret i 10 sekunder).

= Farve +/-

= Lysstyrke +/-

Ekstra funktioner

som kan findes i den omfattende vejledning på vores websted

Key Magic®

Sådan programmer du manglende funktioner fra din fjernbet

jening, der er gået tabt eller er defekt.

Makro

Giver mulighed for at sende en sekvens af kommandoer ved

at trykke på en tast.

8 WWW.ONEFORALL.COM

Direkte programmering med kode

Eksempel: Sådan programmeres din ONE FOR ALL til dit fjernsyn:

1 Find koden for dit apparat (f.eks. Bennett TV) på

kodelisten (side 44 - 52 i brugsanvisningen). Koderne

er listede efter apparat-type og fabrikat.

De mest populære koder står øverst.

Sørg for at apparatet er tændt (ikke i standby).

2 Tryk på MAGIC tasten og hold den

nede (i ca. 3 sekunder), indtil den

røde LED (under ON tasten)

blinker to gange.

Den røde LED blinker først en

x2

gang og derefter to gange.

3 Indtast din firecifrede apparat kode med nummert-

_ _ _ _

asterne (f.eks. Bennett kode 0556). Den røde LED

blinker to gange for at bekræfte, at koden er blevet

gemt.

4 Ret nu ONE FOR ALL mod dit apparat, og tryk på OFF.

Hvis apparatet slukkes, er ONE FOR ALL klar til at

betjene det.

5 Tænd apparatet igen (ved at trykke på ON, en

nummertast eller CH+) og afprøv alle fjernbetjenin-

gens funktioner for at sikre, at de virker korrekt.

Hvis funktionerne ikke virker korrekt, skal du gentage

punkt 1-5 og bruge en anden kode, som står ved dit

mærke.

- Hvis apparatet ikke reagerer, skal du følge punkt 1 til 4 med hver kode for

dit mærke. Hvis ingen af koderne til dit mærke virker, ELLER hvis dit

mærke ikke er opført på listen, skal du prøve søgefunktionen, der er

beskrevet på side 10.

- Nogle koder ligner hinanden meget. Hvis dit apparat ikke reagerer eller

ikke virker korrekt med en af koderne, skal du prøve en anden kode for

dit mærke på listen.

WWW.ONEFORALL.COM 9

3710_Scand_1230508_GOED:URC-7720 TANGO 2 7 NEW_’05 23-05-2008 16:30 Pagina 9