Mystery MMTD-9105S – страница 3

Инструкция к Автомобильному Мультимедиацентру Mystery MMTD-9105S

$%7$%

ÅÈÆÇÅ¿¾¹¼»¼Ä¿¼È¾·»·ÄÄźÅÃÅüÄÉ·

ÅÁÁÄÁF G D EÐËǺÔ»ÔºÉ¹ËÕ

ƾǺÎǽÁÅÌ×À»ÌÃÇ»Ì×½ÇÉÇ¿ÃÌ¨ÇÊľƹ

Ç »É¾ÅØ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ $% ƹ¿ÅÁ˾

йĹ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ »ÔºÉ¹ÆÆÇÂ ½ÇÉÇ¿

ÃÆÇÈÃÌ(050ǽÁÆɹÀÈÉÁÖËÇÅƹ½ÁÊ

ÃÁ ƹ¿ÅÁ˾ ÃÆÇÈÃÌ .&/6 ½ÄØ »ÇÀ»É¹Ë¹ »

Èľ¾ ÈÇØ»ÁËÊØ Êľ½Ì×Ò¾¾ ÁÀǺɹ¿¾ÆÁ¾

¥¾Æ×ÐËǺÔÇÊ˹ÆÇ»ÁËÕ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾

EJTDHPUP¨ÉÁÈÇÅÇÒÁÃÆÇÈÇÃÊÏÁÍ

½ÇÉÇ¿ÃÁ Á »ÔºÉ¹ËÕ Êľ½Ì×ÒÁ¾ ÃÇÅÈÇÀÁ

ɹÅÁÌÊ˹ÆÇ»Á˾»É¾ÅØÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾

ÏÁÁÄØÇËžÆÔ½¹ÆÆÇÂÍÌÆÃÏÁÁƹ¿ÅÁ˾

ƹÐƾËÊØÊÌÊ˹ÆǻľÆÆǼÇÅÇžÆ˹»É¾Å¾

ÃÆÇÈÃÌ5*5-&¾Ò¾ɹÀ

ÆÁÇËƹйĹ½ÁÊù

¨ÉÁžйÆÁ¾

¦¹¿ÅÁ˾ ÃÆÇÈÃÌ (050  »ËÇÉÇÂ ɹÀ ÈÉÁ

ÖËÇÅƹ½ÁÊÈľ¾ÈÇØ»ÁËÊØÊľ½Ì×Ò¾¾ÁÀÇ

ÌÆÃÏÁ×1#$Èǽ½¾É¿Á»¹×Ë ËÇÄÕÃÇ½ÁÊÃÁ

ºÉ¹¿¾ÆÁ¾ USBDL HP UP  ¨ÉÁ ÈÇÅÇÒÁ

7$%»¾ÉÊÁÁÁ»ÔѾ

ÃÆÇÈÇÃÊÏÁÍɹÅÁ ÌÊ˹ÆÇ»Á˾ »É¾ÅØ ÇÊ

ÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾ ƹÐƾËÊØ Ê ÌÊ˹ÆǻľÆÆǼÇ

ÅÇžÆ˹ »É¾Å¾ÆÁ ÇË ƹйĹ ˾ÃÌÒ¾Â ½Ç

ÅÈÆÇÅ¿¾¹¼»¼Ä¿¼¹¾·»·ÄÄÅÃÆÅÇÖ»Á¼

ÉÇ¿ÃÁ

Ç»É¾ÅØ ɾ¿ÁŹ7$%$%ƹ¿ÅÁ˾ ÃÆÇÈÃÌ

Ç »É¾ÅØ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ 7$% ƹ¿ÅÁ˾

130(ƹ½ÁÊÈľ¾ÈÇØ»ÁËÊØžÆ×ÖËÇÂ

ÃÆÇÈÃÌ(050½ÄØ»ÔºÇɹ»É¾Å¾ÆÁƹй

ÇÈÏÁÁ¨ÉÁÈÇÅÇÒÁÃÆÇÈÇÃÊÏÁÍɹÅÁ

Ĺ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ ¦¹ ½ÁÊÈľ¾ ÈÇØ»ØËÊØ

»Ôº¾ÉÁ˾ÈÇÉؽÇÃ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØÀ»Ì

Êľ½Ì×ÒÁ¾ ƹ½ÈÁÊÁ 5SBDL  %JTD UJNF 

ÃÇ»ÔÎ½ÇÉÇ¿¾Ã¹Ë¾ÅÈÉÁÈÇÅÇÒÁÃÌÉÊÇɹ

5SBDLUJNF3FQFBU5JNFEJTQ¨ÉÁÈÇÅÇ

 »Ôº¾ÉÁ˾ ȹɹžËÉ 45"35 Á ƹ¿ÅÁ˾

ÒÁÃÆÇÈÇÃFG»Ôº¾ÉÁ˾ÇÈÏÁ×À¹Ë¾Å

ÃÆÇÈÃÌ &/5&3 ½ÄØ Èǽ˻¾É¿½¾ÆÁØ ƹй

ƹ¿ÅÁ˾ &/5&3 ½ÄØ Èǽ˻¾É¿½¾ÆÁØ ¨ÉÁ

Ĺ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ » À¹½¹ÆÆÇÅ ÈÇÉؽþ

ÈÇÅÇÒÁÃÆÇÈÇÃÊÏÁÍɹÅÁÌÊ˹ÆÇ»Á˾

°ËǺÔ »ÔÂËÁ ÁÀ ÖËÇÂ ÍÌÆÃÏÁÁ »Ôº¾ÉÁ˾

ƾǺÎǽÁÅÔ¾ȹɹžËÉÔ

ȹɹžËÉ &9*5 Á ƹ¿ÅÁ˾ ÃÆÇÈÃÌ &/5&3

½ÄØ Èǽ˻¾É¿½¾ÆÁØ ¨ÉÁ ÈÇÅÇÒÁ ÃÌÉÊÇɹ

¨ÉÁžйÆÁ¾

Ⱦɾ½Á˾ Ã ÀƹÐÃÌ P Á ƹ¿ÅÁ˾ ÃÆÇÈÃÌ

ÔÈÇÄÆÁËÕÖËÌÇȾɹÏÁ×ÅÇ¿ÆÇËÇÄÕÃÇÈÉÁ

&/5&3½ÄØȾɾÎǽ¹ÃÈɾ½Ô½ÌÒ¾ÂÊËɹÆÁ

ÈÇÅÇÒÁÈÌÄÕ˹¬

ϾÈÉÁÈÇÅÇÒÁÃÌÉÊÇɹȾɾ½Á˾ÃÀƹÐÃÌ

OÁƹ¿ÅÁ˾ÃÆÇÈÃÌ&/5&3½ÄØȾɾÎǽ¹Ã

ÈÇÊľ½Ì×Ò¾ÂÊËɹÆÁϾ

£ÅÄÅ¨É¼Ç¼ÅǼ½¿Ã

Ç»É¾ÅØÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹ÆÁØƹ¿ÅÁ˾ÃÆÇÈÃÌH

Ç »É¾ÅØ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ 7$% ½ÁÊù ÈÇ

 ½ÄØ ÇËžÆÔ ɾ¿ÁŹ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ

Êľ½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇ ƹ¿ÅÁ˾ ÃÆÇÈÃÌ "6%*0 

»À¹½¹ÆÆÇÅÈÇÉؽþ

½ÄØ»ÔºÇɹÅÇÆÇÁÄÁÊ˾ɾÇɾ¿ÁŹ

¨ÉÁžйÆÁ¾

45&3&0s.0/0-&'5s.0/03*()5

ÔÈÇÄÆÁËÕÖËÌÇȾɹÏÁ×ÅÇ¿ÆÇËÇÄÕÃÇÈÉÁ

¨ÉÁžйÆÁ¾

ÈÇÅÇÒÁÈÌÄÕ˹¬

ÔÈÇÄÆÁËÕÖËÌÇȾɹÏÁ×ÅÇ¿ÆÇËÇÄÕÃÇÈÉÁ

ÈÇÅÇÒÁÈÌÄÕ˹¬

«ÊÄÁÍ¿Ö ÊÆÇ·¹Â¼Ä¿Ö ¹ÅÈÆÇÅ¿¾¹¼»¼Ä¿

¼Ã1#$

Ç »É¾ÅØ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ 7$% ÊƹйĹ

ƹ¿ÅÁ˾ ÃÆÇÈÃÌ 5*5-&  ½ÄØ »ÃÄ×оÆÁØ

ÍÌÆÃÏÁÁ 1#$ ƹ ½ÁÊÈľ¾ ÈÇØ»ÁËÊØ žÆ×

»Ê¾¼Ç ½ÁÊù ¦¹¿ÁŹÂ˾ ÃÆÇÈÃÁ Ê ÏÁÍɹ



.1"7*.1&(

ÅÈÆÇÅ¿¾¹¼»¼Ä¿¼.1»¿ÈÁ·

¨ÉÁžйÆÁ¾

ÃÄ×ÐÁ˾ ɾÊÁ»¾É Á ÌÊ˹ÆÇ»Á˾ .1 "7*

¦¹¿ÅÁ˾ ÃÆÇÈÃÌ  ƹ Ⱦɾ½Æ¾Â ȹƾÄÁ

.1&( ½ÁÊÃ » ÇÃÆÇ ½ÄØ À¹¼ÉÌÀÃÁ ½ÁÊù

ɾÊÁ»¾É¹ÁÄÁ Ò¾ÄÃÆÁ˾ ÀƹÐÇÃ DU ƹʾÆ

»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾ƹÐƾËÊØ¹»ËÇŹËÁоÊÃÁ

ÊÇÉÆÇÅ ÖÃɹƾ ÐËǺÔ »ÔÈÇÄÆÁËÕ ÖËÌ ¿¾

ÊÄÁ ½ÁÊÃ Ì¿¾ » ÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹Ë¾Ä¾ ƹ¿ÅÁ˾

ÇȾɹÏÁ×

ÃÆÇÈÃÌ4063$&½ÄØƹйĹ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾

½¾ÆÁØ

ҹŻÄ·»¿ÈƼÀ¿ÄËÅÇ÷Ϳ¿

¨ÉÁžйÆÁ¾

Ç »É¾ÅØ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ ÃÇÉÇËÃÇ ƹ

ÄØÁÀ»Ä¾Ð¾ÆÁØ½ÁÊùƹ¿ÅÁ˾ÃÆÇÈÃÌ&+ƹ

¿ÅÁ˾ÃÆÇÈÃÌ04%ÈÉÁÖËÇÅƹ½ÁÊÈľ¾

Ⱦɾ½Æ¾ÂȹƾÄÁÌÊËÉÇÂÊË»¹ÁÄÁQƹÈÌÄÕ

ÈÇØ»ÁËÊØÊľ½Ì×Ò¹ØÁÆÍÇÉŹÏÁØ

˾¬ÁÄÁÒ¾ÄÃÆÁ˾ÀƹÐÇÃQƹʾÆÊÇÉÆÇÅ

ÖÃɹƾ

ɾÅØ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ ˾ÃÌÒ¾Â ½ÇÉÇ¿ÃÁ

§Ê˹»Ñ¾¾ÊØ »É¾ÅØ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ

˾ÃÌÒ¾Â½ÇÉÇ¿ÃÁ ÔÃÄ×оÆÁ¾ÇÈÏÁÁ

¡ÄÅÆÁ¿ÈÍ¿ËǷÿ

¦¹¿ÅÁ˾Á̽¾É¿Á»¹Â˾ÃÆÇÈÃÌ04%½ÄØ

¦¹¿ÅÁ˾ÃÆÇÈÃÁ ÇË  ½Ç  ½ÄØ »ÔºÇɹ

ÇËǺɹ¿¾ÆÁØÁÆÍÇÉŹÏÁÁÇɾÊÁ»¾É¾

½ÇÉÇ¿ÃÁ¨ÉÇÁ¼ÉÔ»¹ÆÁ¾»ÔºÉ¹ÆÆÇÂ½ÇÉÇ¿

¨ÉÁžйÆÁ¾

ÃÁƹÐƾËÊØ¹»ËÇŹËÁоÊÃÁ

ÔÈÇÄÆÁËÕÖËÌÇȾɹÏÁ×ÅÇ¿ÆÇËÇÄÕÃÇÈÉÁ

¨ÉÁžйÆÁ¾

ÈÇÅÇÒÁÈÌÄÕ˹¬

ÔÈÇÄÆÁËÕÖËÌÇȾɹÏÁ×ÅÇ¿ÆÇËÇÄÕÃÇÈÉÁ

ÈÇÅÇÒÁÈÌÄÕ˹¬

¦Å¹ÉÅÇÄż¹ÅÈÆÇÅ¿¾¹¼»¼Ä¿¼

¦¹¿ÅÁ˾ ÃÆÇÈÃÌ $-&"3  ½ÄØ ̽¹Ä¾ÆÁØ

ƾÈɹ»ÁÄÕÆÇ»»¾½¾ÆÆÇÂÁÆÍÇÉŹÏÁÁ

Ç »É¾ÅØ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ .1 "7*

.1&( ƹ¿ÅÁ˾ ÃÆÇÈÃÌ 315  ½ÄØ ÈÇ

»ËÇÉÆǼÇ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ˾ÃÌÒ¾¼ÇËɾù

¥ÈÉ·ÄŹÁ·¹ÅÈÆÇÅ¿¾¹¼»¼Ä¿Ö

ÄØÇËžÆÔÇÈÏÁÁƹ¿ÅÁ˾ÖËÌÃÆÇÈÃÌ¾Ò¾

ɹÀ

Ç »É¾ÅØ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ .1 "7*

.1&( ƹ¿ÅÁ˾ ÃÆÇÈÃÌ H  ½ÄØ ÇÊ˹

¨ÉÁžйÆÁ¾

ÆÇ»ÃÁ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ ¦¹¿ÅÁ˾ ÃÆÇÈÃÌ

ÔÈÇÄÆÁËÕÖËÌÇȾɹÏÁ×ÅÇ¿ÆÇËÇÄÕÃÇÈÉÁ

 ÁÄÁ  ½ÄØ »ÇÀǺÆǻľÆÁØ »ÇÊÈÉÇ

ÈÇÅÇÒÁÃÆÇÈÃÁƹÈÌÄÕ˾¬

ÁÀ»¾½¾ÆÁØ Ê ˾ÃÌÒ¾Â ½ÇÉÇ¿ÃÁ ¦¹¿ÅÁ˾

ÃÆÇÈÃÌH¾Ò¾ɹÀ½ÄØÈÇÄÆÇÂÇÊ˹ÆÇ»

ÃÁ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ

ÅÈÆÇÅ¿¾¹¼»¼Ä¿¼È¾·»·ÄÄźÅÃÅüÄÉ·

¨ÉÁžйÆÁ¾

Ç »É¾ÅØ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ .1 "7*

²¾ÄÃÆÁ˾ÀƹÐÇÃHƹʾÆÊÇÉÆÇÅÖÃɹƾ

.1&(ƹ¿ÅÁ˾ÃÆÇÈÃÌ(050ǽÁÆɹÀ

ÐËǺÔ»ÔÈÇÄÆÁËÕÖËÌ¿¾ÇȾɹÏÁ×

ÈÉÁ ÖËÇÅ ƹ ½ÁÊÈľ¾ ÈÇØ»ÁËÊØ Êľ½Ì×Ò¾¾

ÁÀǺɹ¿¾ÆÁ¾TFMFDU¨ÉÁÈÇÅÇÒÁÃÆÇ

ÈÇÃ Ê ÏÁÍɹÅÁ ÌÊ˹ÆÇ»Á˾ ƾǺÎǽÁÅÔÂ

ǼüÄÄ·Ö ÆÇ¿ÅÈÉ·ÄŹÁ· ¹ÅÈÆÇÅ¿¾¹¼

ÆÇžÉ½ÇÉÇ¿ÃÁÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾»ÔºÉ¹Æ

»¼Ä¿Ö

ÆÇÂ½ÇÉÇ¿ÃÁƹÐƾËÊØ¹»ËÇŹËÁоÊÃÁ

¦¹¿ÅÁ˾ÃÆÇÈÃÌU½ÄØ»É¾Å¾ÆÆÇÂÈÉÁ

¦¹¿ÅÁ˾ ÃÆÇÈÃÌ (050  »ËÇÉÇÂ ɹÀ ÈÉÁ

ÇÊ˹ÆÇ»ÃÁ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ ¦¹¿ÅÁ˾ ÖËÌ

ÖËÇÅƹ½ÁÊÈľ¾ÈÇØ»ÁËÊØÊľ½Ì×Ò¾¾ÁÀÇ

ÃÆÇÈÃÌ¾Ò¾ɹÀ½ÄØ»ÇÀǺÆǻľÆÁØ»ÇÊÈÉÇ

ºÉ¹¿¾ÆÁ¾  ª ÈÇÅÇÒÕ× ÃÆÇÈÇÃ Ê

ÁÀ»¾½¾ÆÁØ˾ÃÌÒ¾Â½ÇÉÇ¿ÃÁ

ÏÁÍɹÅÁ »»¾½Á˾ ¿¾Ä¹¾ÅǾ »É¾ÅØ ÇÊ



.1"7*.1&(

ÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾ ƹÐƾËÊØ ¹»ËÇŹËÁоÊÃÁ Ê

9 9 9 ®

»ÔºÉ¹ÆÆǼÇ ÅÇžÆ˹ »É¾Å¾ÆÁ ÇË ƹйĹ

½ÇÉÇ¿ÃÁ

D

¨ÉÁžйÆÁ¾

¨ÉÁžйÆÁ¾

ÔÈÇÄÆÁËÕÖËÌÇȾɹÏÁ×ÅÇ¿ÆÇËÇÄÕÃÇÈÉÁ

¦¹¿ÅÁ˾ Á ̽¾É¿Á»¹Â˾ ÃÆÇÈÃÁ DE ƹ

ÈÇÅÇÒÁÈÌÄÕ˹¬

Ⱦɾ½Æ¾Â ȹƾÄÁ ɾÊÁ»¾É¹ ÁÄÁ Ò¾ÄÃÆÁ˾

ÀƹÐÇÃ TS ƹ ʾÆÊÇÉÆÇÅ ÖÃɹƾ ÐËǺÔ

»ÔÈÇÄÆÁËÕÖËÌ¿¾ÇȾɹÏÁ×

·Ã¼»Â¼ÄÄż ¹ÅÈÆÇÅ¿¾¹¼»¼Ä¿¼ ¹ ÆÇÖ

ÃÅÃ¿ŸǷÉÄÅÃÄ·ÆÇ·¹Â¼Ä¿¿

ÅÈÆÇÅ¿¾¹¼»¼Ä¿¼ ¹ ÆÇÅ¿¾¹ÅÂÓÄÅÃ ÆÅ

Ç »É¾ÅØ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ .1 "7*

ÇÖ»Á¼

.1&( ù¿½Ç¾ ÈÇÊľ½Ì×Ò¾¾ ƹ¿¹ËÁ¾

ÃÆÇÈÃÁ UD  ÈÇÀ»ÇÄؾË ÁÀžÆØËÕ ÊÃÇ

Ç »É¾ÅØ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ .1 "7*

ÉÇÊËÕÀ¹Å¾½Ä¾ÆÆǼÇ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ½ÁÊ

.1&(ƹ¿ÅÁ˾ÃÆÇÈÃÌ3%.ƹÈÌÄÕ

ù

˾¬ÌÊËÉÇÂÊË»ÇƹÐƾË»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾

   

ËɾÃÇ» » ÊÄÌйÂÆÇÅ ÈÇÉؽþ ÄØ ÇËžÆÔ

ÍÌÆÃÏÁÁƹ¿ÅÁ˾ÖËÌÃÆÇÈÃÌ¾Ò¾ɹÀ

D

¨ÉÁžйÆÁ¾

¨ÉÁžйÆÁ¾

ÔÈÇÄÆÁËÕ ÖËÌ ÇȾɹÏÁ× ÅÇ¿ÆÇ ËÇÄÕÃÇ Ê

ÈÇÅÇÒÕ×ÈÌÄÕ˹¬

ÔÈÇÄÆÁËÕÖËÌÇȾɹÏÁ×ÅÇ¿ÆÇËÇÄÕÃÇÈÉÁ

ÈÇÅÇÒÁÈÌÄÕ˹¬

¾Ã¼Ä¼Ä¿¼÷ÈÏÉ·¸·¿¾Å¸Ç·½¼Ä¿Ö

Ò¸ÅÇ ȼ»ÊÕмÀ ÆǼ»Ò»ÊмÀ »Å

£¹¿½ÔÂ ɹÀ ÈÉÁ ƹ¿¹ËÁÁ ÃÆÇÈÃÁ ;00.

ÇŽÁ¿

 »Ç »É¾ÅØ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ .1 "7*

.1&(ŹÊÑ˹ºÁÀǺɹ¿¾ÆÁØÈÇÊľ½Ç»¹

Ç »É¾ÅØ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ .1 "7*

˾ÄÕÆÇÌ»¾ÄÁÐÁ»¹¾ËÊØ

.1&(ƹ¿ÅÁ˾ÃÆÇÈÃÌPÐËǺÔ»¾É

ÆÌËÕÊØ Ã Èɾ½Ô½ÌÒ¾Â ½ÇÉǿþ ¦¹¿ÅÁ˾

9 9

9

ÃÆÇÈÃÌOÐËǺÔȾɾÂËÁÃÊľ½Ì×Ò¾Â

/P$IBOHF

½ÇÉǿþ

¨ÉÁžйÆÁ¾

¨ÉÁžйÆÁ¾

¦¹¿ÁŹÂ˾ÃÆÇÈÃÁDEƹȾɾ½Æ¾ÂȹƾÄÁ

ÔÈÇÄÆÁËÕÖËÌÇȾɹÏÁ×ÅÇ¿ÆÇËÇÄÕÃÇÈÉÁ

ɾÊÁ»¾É¹ ÁÄÁ Ò¾ÄùÂ˾ ÀƹÐÃÁ PO ƹ

ÈÇÅÇÒÁÈÌÄÕ˹¬

ʾÆÊÇÉÆÇÅÖÃɹƾÐËǺÔ»ÔÈÇÄÆÁËÕÖËÁ¿¾

ÔºÇÉ ÀÇÆÔ ÈÉÇÊÅÇËɹ ÁÀǺɹ¿¾ÆÁØ ÇÊÌ

ÇȾɹÏÁÁ

Ò¾ÊË»ÄؾËÊØÊÈÇÅÇÒÕ×ÃÆÇÈÇÃ

ªÈÁÅǼÄÄż¹ÅÈÆÇÅ¿¾¹¼»¼Ä¿¼¹ÆÇÖÃÅÃ

Ò¸ÅÇÖ¾ÒÁ·¾¹ÊÁŹźÅÈÅÆÇŹŽ»¼Ä¿Ö

¿ŸǷÉÄÅÃÄ·ÆÇ·¹Â¼Ä¿¿

ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾ .1 "7* .1&( »ÇÀ

¦¹¿ÅÁ˾ÃÆÇÈÃÁSÁÄÁTƹÈÌÄÕ˾¬

ÅÇ¿ÆÇ Ê ɹÀÆÔÅ ØÀÔÃÇ»ÔÅ ÊÇÈÉǻǿ½¾

½ÄØÌÊÃÇɾÆÆǼÇ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ»ǺɹË

ÆÁ¾Å ÊÄÁ ½ÁÊÃ Èǽ½¾É¿Á»¹¾Ë ƾÊÃÇÄÕÃÇ

ÆÇÅÁÄÁÈÉØÅÇÅƹÈɹ»Ä¾ÆÁÁ¨ÉÁù¿½ÇÅ

ØÀÔÃÇ» À»ÌÃǻǼÇ ÊÇÈÉǻǿ½¾ÆÁØ ËÇ »Ç

ƹ¿¹ËÁÁɾ¿ÁÅÔȾɾÃÄ×й×ËÊØ»Êľ½Ì×

»É¾ÅØ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ ½ÁÊù ƹ¿ÅÁ˾

Ò¾ÅÈÇÉؽþ

ÃÆÇÈÃÌ "6%*0½ÄØ »ÔºÇɹ ƾǺÎǽÁÅÇ



.1"7*.1&(

¼Ç ØÀÔù ¸ÀÔÃÁ À»ÌÃǻǼÇ ÊÇÈÉǻǿ½¾ÆÁØ

ȾɾÃÄ×й×ËÊØ»Êľ½Ì×Ò¾ÅÈÇÉؽþ

"6%*0s"6%*0s"6%*0c

¨ÉÁžйÆÁ¾

ÔÈÇÄÆÁËÕÖËÌÇȾɹÏÁ×ÅÇ¿ÆÇËÇÄÕÃÇÈÉÁ

ÈÇÅÇÒÁÈÌÄÕ˹¬

¹ÆƹØ ÍÌÆÃÏÁØ ɹºÇ˹¾Ë ËÇÄÕÃÇ ÈÉÁ »ÇÊ

ÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁÁ .1 "7* .1&( ½ÁÊÃÇ» Ê

ƾÊÃÇÄÕÃÁÅÁ ØÀÔùÅÁ À»ÌÃǻǼÇ ÊÇÈÉÇ»Ç

¿½¾ÆÁØ

°ÁÊÄÇ ƹ ÀƹÐþ ƹ ÌȹÃǻþ .1 "7*

.1&(½ÁÊùÈÇùÀÔ»¹¾ËÃÇÄÁоÊË»ÇØÀÔ

ÃÇ»À»ÌÃǻǼÇÊÇÈÉǻǿ½¾ÆÁØ

Ò¸ÅÇÖ¾ÒÁ·ÈʸɿÉÇŹ

ÊÄÁƹ .1 "7*.1&( ½ÁÊþ À¹ÈÁʹÆÔ

Ê̺ËÁËÉÔƹƾÊÃÇÄÕÃÁÎØÀÔùÎËÇ ÈÉÁÈÇ

Êľ½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇÅƹ¿¹ËÁÁÃÆÇÈÃÁ46#5

ØÀÔÃÁ Ê̺ËÁËÉÇ» žÆØ×ËÊØ » Êľ½Ì×Ò¾Å

ÈÇÉؽþ

46#5*5-&4s46#5*5-&4sc

46#5*5-&40''

¨ÉÁžйÆÁ¾

ÔÈÇÄÆÁËÕÖËÌ ÍÌÆÃÏÁ× ÅÇ¿ÆÇ ËÇÄÕÃÇÈÉÁ

ÈÇÅÇÒÁÈÌÄÕ˹¬

¹ÆƹØ ÍÌÆÃÏÁØ ɹºÇ˹¾Ë ËÇÄÕÃÇ ÈÉÁ »ÇÊ

ÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁÁ .1 "7* .1&( ½ÁÊÃÇ»

Èǽ½¾É¿Á»¹×ÒÁÎƾÊÃÇÄÕÃÇØÀÔÃÇ»Ê̺ËÁ

ËÉÇ»

°ÁÊÄÇ ƹ ÀƹÐþ

ƹ ÌȹÃǻþ .1 "7*

.1&(½ÁÊùÈÇùÀÔ»¹¾ËÃÇÄÁоÊË»ÇØÀÔ

ÃÇ»Ê̺ËÁËÉÇ»





¦¼Ç¼ÁÂÕμĿ¼»¿·Æ·¾ÅÄŹ

¨ÉÁ ù¿½ÇÅ ƹ¿¹ËÁÁ ÃÆÇÈÃÁ #"/%  й

ÊËÇËÆÔÂ ½Á¹È¹ÀÇÆ ÁÀžÆؾËÊØ » Êľ½Ì×

Ò¾ÂÈÇÊľ½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇÊËÁ

'. '. '. .8".

.8".

¨ÉÁžйÆÁ¾

¦¹¿ÅÁ˾ ÃÆÇÈÃÌ #"/% ƹ Ⱦɾ½Æ¾Â ȹƾ

ÄÁ ɾÊÁ»¾É¹ ÁÄÁ Ò¾ÄÃÆÁ˾ ÀƹÐÇÃ ƹ

ʾÆÊÇÉÆÇÅÖÃɹƾÐËǺÔ»ÔÈÇÄÆÁËÕÖËÌ¿¾

ÇȾɹÏÁ×

 ¡Æ½ÁùËÇÉ˾ÃÌÒ¾¼Ç »ÇÄÆǻǼÇ ½Á¹È¹

©ÊÎÄ·Ö·¹ÉÅ÷ɿμÈÁ·ÖÄ·ÈÉÇÅÀÁ·

ÀÇƹ

 ¡Æ½ÁùËÇÉ˾ÃÌÒ¾¼ÇÆÇžɹÊ˹ÆÏÁÁ

©ÌÐƹØƹÊËÉÇÂù¦¹¿ÅÁ˾ǽÆÌÁÀÃÆÇÈÇÃ

 ¡Æ½ÁùËÇÉ˾ÃÌÒ¾ÂйÊËÇËÔÊ˹ÆÏÁÁ

ST  ƹ ÈÌÄÕ˾ ¬ ÈÉÁ ÖËÇÅ йÊËÇ

 4&&,4&&, £ÇÉÇËÃÇ ƹ¿ÁŹÂ˾ ÖËÁ

˹ ƹÊËÉÇÂÃÁ ÊÇÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇ ÌžÆÕÑÁËÊØ

ÃÆÇÈÃÁ½ÄØ ÉÌÐÆǼÇÈÇÁÊù ɹ½ÁÇÊ˹Æ

Ì»¾ÄÁÐÁËÊØƹǽÁÆѹ¼ȾɾÊËÉÇÂÃÁ

ÏÁÁ¦¹¿ÅÁ˾Á̽¾É¿Á»¹Â˾ÖËÁÃÆÇÈ

»ËÇŹËÁоÊùØ ƹÊËÉÇÂù ¦¹¿ÅÁ˾ Á

ÃÁ ½ÄØ ¹»ËÇŹËÁоÊÃǼÇ ÈÇÁÊù ºÄÁ

̽¾É¿Á»¹Â˾ ǽÆÌ ÁÀ ÃÆÇÈÇÃ ST 

¿¹ÂѾÂÈÇйÊËÇ˾ɹ½ÁÇÊ˹ÆÏÁÁ

ºÇľ¾ Î ʾÃÌƽ ¨ÇÊľ ÖËǼÇ ÈÉÁ¾ÅÆÁÃ

 70-70- ¬»¾ÄÁоÆÁ¾ÌžÆÕѾÆÁ¾

¹»ËÇŹËÁоÊÃÁ ƹÊËÉÇÁËÊØ ƹ ºÄÁ¿¹ÂÑÌ×

ÌÉÇ»ÆØ¼ÉÇÅÃÇÊËÁ

ÈÇйÊËÇ˾Ê˹ÆÏÁ×»»ÔºÉ¹ÆÆÇÅ»ÇÄÆÇ»ÇÅ

 #"/%²¾ÄÃÆÁ˾ÖËÇËÀƹÐÇÃ½ÄØ»ÔºÇ

½Á¹È¹ÀÇƾÁƹÐƾË¾¾ËɹÆÊÄØÏÁ×

ɹ¿¾Ä¹¾ÅǼÇйÊËÇËÆǼÇ½Á¹È¹ÀÇƹ

 ".4£ÇÉÇËÃÇ ƹ¿ÅÁ˾ÖËÇË ÀƹÐÇÃ½ÄØ

¨ÉÁžйÆÁ¾

»ÃÄ×оÆÁØÊùÆÁÉÇ»¹ÆÁØÀ¹ÈÇÅƾÆÆÔÎ

¦¹¿ÅÁ˾ ÃÆÇÈÃÁ D E ƹ Ⱦɾ½Æ¾Â ȹƾÄÁ

Ê˹ÆÏÁÂ £¹¿½¹Ø ÁÀ ѾÊËÁ Èɾ½»¹ÉÁ

ɾÊÁ»¾É¹ÁÄÁÒ¾ÄÃÆÁ˾ÀƹÐÇÃ ƹʾÆ

˾ÄÕÆÇ ƹÊËÉǾÆÆÔÎ Ê˹ÆÏÁÂ ºÌ½¾Ë

ÊÇÉÆÇÅ ÖÃɹƾ ÐËǺÔ »ÔÈÇÄÆÁËÕ ÖËÌ ¿¾

»ÇÊÈÉÇÁÀ»Ç½ÁËÕÊØÇÃÇÄÇ  ʾÃÌƽ ¦¹

ÇȾɹÏÁ×

¿ÅÁ˾ Á ̽¾É¿Á»¹Â˾ ÖËÇË ÀƹÐÇÃ ½ÄØ

¹»ËÇŹËÁоÊÃÇÂ ƹÊËÉÇÂÃÁ ƹ Ê˹ÆÏÁÁ

Ê ƹÁºÇľ¾ ÊÁÄÕÆÔÅ ÊÁ¼Æ¹ÄÇÅ » »Ô

§¼½¿Ã%9-0$

ºÉ¹ÆÆÇÅйÊËÇËÆÇÅ½Á¹È¹ÀÇƾ

 .&/6²¾ÄÃÆÁ˾ÖËÇËÀƹÐÇÃƹʾÆÊÇÉ

¦¹¿ÅÁ˾ ÃÆÇÈÃÌ -0$  ƹ ÈÌÄÕ˾ ¬ ½ÄØ

ÆÇÅÖÃɹƾ½ÄØ»Ô»Ç½¹Ĺ»ÆǼÇžÆ×

ȾɾÃÄ×оÆÁØ ž¿½Ì ɾ¿ÁŹÅÁ ¹»ËÇŹ

 43$²¾ÄÃÆÁ˾ÖËÇËÀƹÐÇÃ½ÄØ»ÔºÇɹ

ËÁоÊÃÇÂ ƹÊËÉÇÂÃÁ ËÇÄÕÃÇ ƹ ÊÁÄÕÆÔ¾

ÁÊËÇÐÆÁùÊÁ¼Æ¹Ä¹

ɹ½ÁÇÊ˹ÆÏÁÁÁÄÁƹÄ׺Ծɹ½ÁÇÊ˹ÆÏÁÁ

 ±¾ÊËÕ Èɾ½»¹ÉÁ˾ÄÕÆÇ ƹÊËÉǾÆÆÔÎ

»ÃÄ×йØÊĹºÔ¾

Ê˹ÆÏÁÂ ˾ÃÌÒ¾¼Ç ½Á¹È¹ÀÇƹ ÄØ »Ô

¦¹½ÈÁÊÕ-0$0/ǺÇÀƹй¾ËÐËÇÈÉÁ¾ÅÆÁÃ

ºÇɹ ƾǺÎǽÁÅÇÂ Ê˹ÆÏÁÁ ÃÇÉÇËÃÇ

ºÌ½¾ËƹÊËɹÁ»¹ËÕÊØ ËÇÄÕÃÇ ƹɹ½ÁÇÊ˹Æ

ƹ¿ÅÁ˾ ƹ ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×ÒÁÂ ÀƹÐÇÃ

ÏÁÁÊÊÁÄÕÆÔÅÊÁ¼Æ¹ÄÇÅ

¦¹¿ÅÁ˾Á ̽¾É¿Á»¹Â˾ÀƹÐÇÃ ÐËǺÔ

ÊÇÎɹÆÁËÕ ˾ÃÌÒÌ× Ê˹ÆÏÁ× » ȹÅØËÁ

¦¹½ÈÁÊÕ-0$0''ǺÇÀƹй¾ËÐËÇÈÉÁ¾ÅÆÁÃ

ÌÊËÉÇÂÊË»¹

ºÌ½¾ËƹÊËɹÁ»¹ËÕÊØƹ»Ê¾ɹ½ÁÇÊ˹ÆÏÁÁ

»ËÇÅÐÁÊľsÊÇÊĹºÔÅÊÁ¼Æ¹ÄÇÅ





¨ÉÁžйÆÁ¾

¬ ½ÄØ »ÃÄ×оÆÁØ ÊùÆÁÉÇ»¹ÆÁØ ÈÉÇÊÄÌ

ÑÁ»¹ÆÁ¾»˾оÆÁ¾ʾÃÌƽ À¹ÈÇÅƾÆÆÔÎ

ÔÈÇÄÆÁËÕÖËÌÇȾɹÏÁ×ÅÇ¿ÆÇËÇÄÕÃÇÈÉÁ

Ê˹ÆÏÁÂ » »ÔºÉ¹ÆÆÇÅ йÊËÇËÆÇÅ ½Á¹È¹ÀÇ

ÈÇÅÇÒÁÈÌÄÕ˹¬

ƾÄØ »ÔºÇɹ ¿¾Ä¹¾ÅÇÂ Ê˹ÆÏÁÁƹ¿ÅÁ

¹ÆƹØÍÌÆÃÏÁØƾ½ÇÊËÌÈƹ»Ç»É¾ÅØÈÉÇ

˾ ǽÆÌ ÁÀ ÃÆÇÈÇÃ Ê ÏÁÍɹÅÁ   ÁÄÁ

ÊÄÌÑÁ»¹ÆÁØ ɹ½ÁÇȾɾ½¹Ð » йÊËÇËÆÇÅ

ÃÆÇÈÃÌ".4¨ÉÁ¾ÅÆÁÃÇÊ˹ƹ»ÄÁ»¹¾ËÊØƹ

½Á¹È¹ÀÇƾ¥

»ÔºÉ¹ÆÆÇÂɹ½ÁÇÊ˹ÆÏÁÁ

¦¹¿ÅÁ˾Á̽¾É¿Á»¹Â˾ÃÆÇÈÃÌ".4ºÇ

ľ¾ÎʾÃÌƽÐËǺÔ ¹ÃËÁ»ÁÉÇ»¹ËÕɾ¿ÁÅ

ÅÈÆÇÅ¿¾¹¼»¼Ä¿¼¾·ÆÅÃļÄÄÅÀÈÉ·ÄÍ¿¿

¹»ËÇŹËÁоÊÃǼÇ À¹ÈÇÅÁƹÆÁØ Ê˹ÆÏÁÂ

Ç »É¾ÅØ ÈÉÇÊÄÌÑÁ»¹ÆÁØ ɹ½ÁÇȾɾ½¹Ð

¨ÇÊľ ÖËǼÇ ÈÉÁ¾ÅÆÁÃ ¹»ËÇŹËÁоÊÃÁ ƹ

ÈÉÁ ù¿½ÇÅ ƹ¿¹ËÁÁ ƹ ÃÆÇÈÃÌ FG 

ÊËÉÇÁËÊØ ƹ Ê˹ÆÏÁÁ Ê ƹÁºÇľ¾ ÊÁÄÕÆÔÅ

ÈÉÇÁÊÎǽÁËȾɾÎǽÃÈÇÊľ½Ì×Ò¾ÂÈɾ½

ÊÁ¼Æ¹ÄÇÅ»»ÔºÉ¹ÆÆÇÅйÊËÇËÆÇÅ½Á¹È¹ÀÇ

Ô½ÌÒ¾Â ÁÀ Èɾ½»¹ÉÁ˾ÄÕÆÇ ƹÊËÉǾÆÆÔÎ

ƾÁÀ¹ÈÇÅÆÁËÁÎÈǽÆÇžɹÅÁ

Ê˹ÆÏÁÂ

¨ÉÁžйÆÁ¾

¨ÉÁžйÆÁ¾

¨ÉÁ¾ÅÆÁÃÀ¹ÈÇÅÁƹ¾Ë½Çɹ½ÁÇÊ˹ÆÏÁÂ»

ÔÈÇÄÆÁËÕÖËÌÇȾɹÏÁ×ÅÇ¿ÆÇËÇÄÕÃÇÈÉÁ

ù¿½ÇÅйÊËÇËÆÇÅ½Á¹È¹ÀÇƾ

ÈÇÅÇÒÁÈÌÄÕ˹¬

°ËǺÔ»ÔÈÇÄÆÁËÕÖËÌ¿¾ÇȾɹÏÁ×Ò¾ÄÃÆÁ

˾ÀƹÐÇÃ ƹʾÆÊÇÉÆÇÅÖÃɹƾ

£ÅÄÅ¨É¼Ç¼Å§¼½¿Ã.045

¦¹¿ÅÁ˾ ÃÆÇÈÃÌ 45  ƹ ÈÌÄÕ˾ ¬ ½ÄØ

¡ÄÅÆÁ¿ÈÍ¿ËǷÿ

ȾɾÃÄ×оÆÁØ ɹ½ÁÇÈÉÁ¾ÅÆÁù » ÅÇÆÇ

Ç »É¾ÅØ ÈÉÇÊÄÌÑÁ»¹ÆÁØ ɹ½ÁÇȾɾ½¹Ð

ÍÇÆÁоÊÃÁÂÁÄÁÊ˾ɾÇÍÇÆÁоÊÃÁÂ ɾ¿ÁÅ

»Ôº¾ÉÁ˾ɹƾ¾À¹ÈÇÅƾÆÆÌ×Ê˹ÆÏÁ×ÈÉÁ

ÈÉÁ¾Å¹ɹ½ÁÇȾɾ½¹Ð

ÈÇÅÇÒÁÃÆÇÈÇÃÊÏÁÍɹÅÁ

ÊÄÁÈÉÁ¾Å»¾½¾ËÊØ»Ê˾ɾÇÍÇÆÁоÊÃÇÅ

Ç»É¾ÅØÈÉÇÊÄÌÑÁ»¹ÆÁØɹ½ÁÇȾɾ½¹Ð»Ô

ɾ¿Áž ƹ ½ÁÊÈľ¾ ÈÇØ»ÄؾËÊØ ƹ½ÈÁÊÕ

ÅÇ¿¾Ë¾ ÊÇÎɹÆÁËÕ ¿¾Ä¹¾ÅÌ× Ê˹ÆÏÁ× Èǽ

45&3&0

ÆÇžɹÅÁ   ÄØ ÖËǼÇ ƾǺÎǽÁÅÇ

 ÊÄÁ ÈÉÁ¾Å »¾½¾ËÊØ » ÅÇÆÇÍÇÆÁоÊÃÇÅ

»ÔÈÇÄÆÁËÕÊľ½Ì×Ò¾¾

ɾ¿Áž ƹ ½ÁÊÈľ¾ ÈÇØ»ØËÊØ ƹ½ÈÁÊÕ

 ÄØÀ¹ÈÇÅÁƹÆÁØ»ÔºÉ¹ÆÆÇÂ»¹ÅÁÊ˹Æ

.0/0ÁÄÁÀƹÐÇÃ450''

ÏÁÁƹ¿ÅÁ˾Á̽¾É¿Á»¹Â˾ǽÆÌÁÀÃÆÇ

¨ÉÁžйÆÁ¾

ÈÇÃÊÏÁÍɹÅÁÈÇùƹ½ÁÊÈľ¾

ƾ ÈÇØ»ÁËÊØ ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×ÒÁÂ ÆÇžÉ

ÔÈÇÄÆÁËÕÖËÌÇȾɹÏÁ×ÅÇ¿ÆÇËÇÄÕÃÇÈÉÁ

ÃÇËÇÉÔÂ ÈÇùÀÔ»¹¾Ë ÐËÇ ˾ÃÌÒ¹Ø Ê˹Æ

ÈÇÅÇÒÁÈÌÄÕ˹¬

ÏÁØÊÇÎɹƾƹÈǽ½¹ÆÆÔÅÆÇžÉÇÅ

Ç»É¾ÅØÈÉÁ¾Å¹ÊĹºÇ¼ÇÊÁ¼Æ¹Ä¹»¾Ò¹ÆÁØ

 ¦¹¿ÅÁ˾Á̽¾É¿Á»¹Â˾ÃÆÇÈÃÌ".4

ɾÃÇžƽǻ¹ÆÇ»ÃÄ×йËÕÇÈÏÁ×.0/0

ÐËǺÔ ¹ÃËÁ»ÁÉÇ»¹ËÕ ɾ¿ÁÅ ¹»ËÇŹËÁо

¹ÆƹØÍÌÆÃÏÁØ½ÇÊËÌÈƹ ËÇÄÕÃÇ»Ç»É¾ÅØ

ÊÃǼÇÀ¹ÈÇÅÁƹÆÁØÊ˹ÆÏÁÂ¨ÇÊľÖËǼÇ

»¾Ò¹ÆÁØ»йÊËÇËÆÇÅ½Á¹È¹ÀÇƾ'.

ÈÉÁ¾ÅÆÁÃ ¹»ËÇŹËÁоÊÃÁ ƹÊËÉÇÁËÊØ ƹ

Ê˹ÆÏÁÁ Ê ƹÁºÇľ¾ ÊÁÄÕÆÔÅ ÊÁ¼Æ¹ÄÇÅ

»»ÔºÉ¹ÆÆÇÅйÊËÇËÆÇÅ½Á¹È¹ÀÇƾÁÀ¹

¨Á·Ä¿ÇŹ·Ä¿¼ ¾·ÆÅÃļÄÄÒÌ ÈÉ·ÄÍ¿À

ÈÇÅÆÁËÁÎÈǽÆÇžɹÅÁ

·¹ÉÅ÷ɿμÈÁ·ÖÄ·ÈÉÇÅÀÁ·

 Ç»É¾ÅØ ÈÉÇÊÄÌÑÁ»¹ÆÁØɹ½ÁÇÊ˹ÆÏÁÁ

Ç »É¾ÅØ ÈÉÇÊÄÌÑÁ»¹ÆÁØ ɹ½ÁÇȾɾ½¹Ð

ƹ¿ÅÁ˾Á̽¾É¿Á»¹Â˾ÃÆÇÈÃÌÊÏÁÍÉÇÂ

ÃÇÉÇËÃÇƹ¿ÅÁ˾ ÃÆÇÈÃÌ".4 ƹÈÌÄÕ˾

 ºÇľ¾ Î ʾÃÌƽ ÐËǺÔ À¹ÈÇÅÆÁËÕ



"69

»ÔºÉ¹ÆÆÌ×Ê˹ÆÏÁ×ÈǽÖËÁÅÆÇžÉÇÅ

²¾ÄÃÆÁ˾ ÀƹÐÇÃ 43$ ƹ ʾÆÊÇÉÆÇÅ ÖÃɹ

ƾÐËǺÔ»ÃÄ×ÐÁËÕɾ¿ÁÅ"69

¨ÉÁžйÆÁ¾

²¾ÄÃÆÁ˾ÀƹÐÇÃ ƹʾÆÊÇÉÆÇÅÖÃɹƾ

ÐËǺÔ»ÔÈÇÄÆÁËÕÖËÌ¿¾ÇȾɹÏÁ×

ҹŻÄ·»¿ÈƼÀ¿ÄËÅÇ÷Ϳ¿

¦¹¿ÅÁ˾ ÃÆÇÈÃÌ 04%  ƹ ½ÁÊÈľ¾ ÈÇØ

»ÁËÊØÁÆÍÇÉŹÏÁØÇɾÊÁ»¾É¾

¨ÉÁžйÆÁ¾

ƹÐÇÃ "7 4&5 ½ÄØ ºÇľ¾ ÈǽÉǺÆÇÂ ƹ

ÔÈÇÄÆÁËÕÖËÌÇȾɹÏÁ×ÅÇ¿ÆÇËÇÄÕÃÇÈÉÁ

ÊËÉÇÂÃÁ ǺɹËÁ˾ÊÕ Ã ɹÀ½¾ÄÌ ¦¹ÊËÉÇÂù

ÈÇÅÇÒÁÈÌÄÕ˹¬

Ĺ»ÆǼÇžÆ×

ƹÐÇÃ 70-70- Ì»¾ÄÁоÆÁ¾ÌžÆÕѾ

ÆÁ¾ÌÉÇ»ÆØ¼ÉÇÅÃÇÊËÁ





¥ÉŸǷ½¼Ä¿¼¿ÄËÅÇ÷Ϳ¿ÅǼȿ¹¼Ç¼

§ÊÎÄ·ÖÄ·ÈÉÇÅÀÁ·

¦¹¿ÅÁ˾ ÃÆÇÈÃÌ 04%  ½ÄØ ÇËǺɹ¿¾ÆÁØ

¦¹¿ÁŹÂ˾ ÃÆÇÈÃÁ D E ½ÄØ ËÇÐÆÇÂ Èǽ

ÁÆÍÇÉŹÏÁÁÇɾÊÁ»¾É¾

ÊËÉÇÂù йÊËÇËÔ ˾ÃÌÒ¾¼Ç ùƹĹ ÁÄÁ ½ÄØ

ÉÌÐÆǼÇÈÇÁÊùùƹĹ

¨ÉÁžйÆÁ¾

¨ÉÁžйÆÁ¾

ÔÈÇÄÆÁËÕÖËÌÇȾɹÏÁ×ÅÇ¿ÆÇËÇÄÕÃÇÈÉÁ

ÈÇÅÇÒÁÈÌÄÕ˹¬

£ÇÉÇËÃÇƹ¿ÁŹÂ˾ÁÄÁÀƹÐÇÃ

ƹʾÆ

ÊÇÉÆÇÅ ÖÃɹƾ ½ÄØ »ÔÈÇÄƾÆÁØ ÖËÇÂ ¿¾

ÇȾɹÏÁÁ

Ò¸ÅÇ Á·Ä·Â· ÆÇ¿ ÆÅÃÅп ÁÄÅÆÅÁ È

Í¿ËǷÿ

£¼ÄÕÄ·ÈÉÇÅÀÁ¿©ÉÕļǷ

¨ÉÁÈÇÅÇÒÁÃÆÇÈÇÃ Ê ÏÁÍɹÅÁ  »Ôº¾

ÉÁ˾ ƾǺÎǽÁÅÔÂ ÆÇžÉ ùƹĹ ÄØ »Ô

ºÇɹ ½»ÌÎÀƹÐÆǼÇ ÆÇžɹ ùƹĹ ÊƹйĹ

ƹ¿ÅÁ˾ ÃÆÇÈÃÌ (050  À¹Ë¾Å »»¾½Á˾

ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×ÒÁ¾ÏÁÍÉÔ

¨ÉÁžйÆÁ¾

²¾ÄÃÆÁ˾ÀƹÐÇÃ ƹʾÆÊÇÉÆÇÅÖÃɹƾ

½ÄØ»ÔÈÇÄƾÆÁØÖËÇÂ¿¾ÇȾɹÏÁÁ

ȹÅØËÁÌÊËÉÇÂÊË»¹ÅÇ¿¾ËºÔËÕÀ¹ÈÇÅƾ

ÆÇ½ÇùƹÄÇ»

Ò¸ÅÇÁ·Ä·Â·ÆÇ¿ÆÅÃÅпÁÄÅÆÅÁF G

 P O ¨ÇÁÊÃ Ê˹ÆÏÁÁ » ǺɹËÆÇÅÈÉØ

ÅÇÅƹÈɹ»Ä¾ÆÁÁ

¦¹¿ÁŹÂ˾ ÃÆÇÈÃÁ F G ½ÄØ ȾɾÎǽ¹ Ã

Èɾ½Ô½ÌÒ¾ÅÌÈÇÊľ½Ì×Ò¾ÅÌùƹÄÌ

 ƹÐÃÁ Ê ÏÁÍɹÅÁ Ô ÅÇ¿¾Ë¾ »ÔºÉ¹ËÕ

ÇË½ÇùƹĹ

¨ÉÁžйÆÁ¾

 70-70- ¬»¾ÄÁоÆÁ¾ÌžÆÕѾÆÁ¾

£ÇÉÇËÃÇ ƹ¿ÁŹÂ˾ÃÆÇÈÃÁD E ƹ Ⱦɾ½

ÌÉÇ»ÆØ¼ÉÇÅÃÇÊËÁ

ƾÂ ȹƾÄÁ ÁÄÁ Ò¾ÄÃÆÁ˾ ÀƹÐÇÃ ƹ

ʾÆÊÇÉÆÇÅÖÃɹƾ½ÄØ»ÔÈÇÄƾÆÁØÖËÇÂ¿¾

 4&&,4&&, £ÇÉÇËÃÇ ƹ¿ÁŹÂ˾ ÖËÁ

ÇȾɹÏÁÁ

ÀƹÐÃÁƹʾÆÊÇÉÆÇÅÖÃɹƾ½ÄØ ÉÌÐÆÇÂ

ƹÊËÉÇÂÃÁ ùƹÄÇ» ¦¹¿ÅÁ˾ Á ̽¾É¿Á

»¹Â˾ ÖËÁ ÀƹÐÃÁ ƹ ʾÆÊÇÉÆÇÅ ÖÃɹƾ

¹ÉÅ÷ɿμÈÁ·ÖÄ·ÈÉÇÅÀÁ·

½ÄØ ¹»ËÇŹËÁоÊÃÇÂ ƹÊËÉÇÂÃÁ ƹ ºÄÁ

¿¹ÂÑÌ×ÈÇйÊËÇ˾Ê˹ÆÏÁ×

¦¹¿ÅÁ˾ Á ̽¾É¿Á»¹Â˾ ÃÆÇÈÃÁ D E 

½ÄØ¹»ËÇŹËÁоÊÃÇÂƹÊËÉÇÂÃÁƹºÄÁ¿¹Â

 4&&, "-- ²¾ÄÃÆÁ˾ÖËÇËÀƹÐÇÃ ƹ ʾÆ

ÑÌ× Ê˹ÆÏÁ× » ÊËÇÉÇÆÌ ÈÇÆÁ¿¾ÆÁØÈÇ»Ô

ÊÇÉÆÇÅ ÖÃɹƾ ½ÄØ ¹»ËÇŹËÁоÊÃÇÂ ƹ

ѾÆÁØйÊËÇËÔ

ÊËÉÇÂÃÁÁÀ¹ÈÇÅÁƹÆÁØ»ȹÅØËÁÌÊËÉÇÂ

¨ÉÁžйÆÁ¾

ÊË»¹»Ê¾ÎÈÉÁÆÁŹ¾ÅÔÎÊ˹ÆÏÁÂ

¦¹¿ÅÁ˾Á̽¾É¿Á»¹Â˾ÃÆÇÈÃÁD EƹȾ

 4:45&.ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁÁÊɾ¼ÁÇÆÇÅ»Ô

ɾ½Æ¾ÂȹƾÄÁÁÄÁÀƹÐÃÁ

ƹʾÆÊÇÉÆÇÅ

º¾ÉÁ˾ ƾǺÎǽÁÅÔÂ ÍÇÉŹË ˾ľ»ÁÀÁ

ÖÃɹƾ½ÄØ»ÔÈÇÄƾÆÁØÖËÇ¿¾ÇȾɹÏÁÁ

ÇÆÆǼÇÊÁ¼Æ¹Ä¹

 &9*5ÔÎǽÁÀ˾ÃÌÒ¾¼Çɾ¿ÁŹ





²¾ÄÃÆÁ˾ ÀƹÐÇÃ 7 4&5 ƹ ½ÁÊÈľ¾ ÈÇØ

»ÁËÊØÊľ½Ì×Ò¾¾ÁÀǺɹ¿¾ÆÁ¾

¨ÉÁžйÆÁ¾

ÄØ ºÇľ¾ ÈǽÉǺÆÇÂ ƹÊËÉÇÂÃÁ ǺɹËÁ

˾ÊÕÃɹÀ½¾ÄÌ¦¹ÊËÉÇÂùĹ»ÆǼÇžÆ×





«¹ºÄÁϹÈÇÅÇ¿¾Ë»¹ÅÌÊËɹÆÁËÕ»ÇÀÅÇ¿ÆÔ¾ƾÈÇĹ½ÃÁÃÇËÇÉÔ¾ÅǼÌË»ÇÀÆÁÃÆÌËÕ»Ç

»É¾ÅØÖÃÊÈÄ̹˹ÏÁÁ¹Èȹɹ˹¨¾É¾½ǺɹҾÆÁ¾ÅÃÖËÇÂ˹ºÄÁϾ̺¾½Á˾ÊÕÐËÇ¹ÈȹɹË

ÈǽÃÄ×оÆ

«¹ºÄÁϹ

¤¼¿ÈÆÇ·¹ÄÅÈÉÓ ¦Ç¿Î¿Ä·¨ÆÅÈŸÊÈÉǷļĿÖ

¨ÉÇÁ¼ÉÔ»¹Ë¾ÄÕ

¨¾É¾¼ÇɾÄÈɾ½ÇÎɹÆÁ˾ÄÕ¹Å¾ÆÁ˾Èɾ½ÇÎɹÆÁ˾ÄÕ

ƾÍÌÆÃÏÁÇÆÁÉ̾Ë

ªºÇÁɹºÇËÔƹ£ÖÃɹƾ

ÁÄÁƾÍÌÆÃÏÁÇÆÁÉÌ×Ë

¦¹¿ÅÁ˾ÃÆÇÈÃÌ3&4&5

ÃÆÇÈÃÁ

¨ÉÇ»¾ÉÕ˾ƾÇËÊǾ½ÁƾÆÄÁùº¾ÄÕ¹Æ˾ÆÆÔ¬º¾½Á˾ÊÕ

©¹½ÁÇƾɹºÇ˹¾Ë

»Èɹ»ÁÄÕÆÇÅ ÈǽÊǾ½ÁƾÆÁÁ ¹Æ˾ÆÆÔ ÊÄÁ¹Æ˾Æƹ ÇË

ÊǾ½ÁƾƹÈÉÁÊǾ½ÁÆÁ˾¾¾

¬º¾½Á˾ÊÕ ÐËÇ ½ÄÁƹ ¹Æ˾ÆÆÔ ÈǽÎǽØÒ¹Ø ¬º¾½Á˾ÊÕ

ÐËÇ¹Æ˾ÆƹƾÊÄÇŹƹÊÄÁÇƹÊÄÇŹƹÀ¹Å¾ÆÁ˾¹Æ

¨ÄÇÎǾùоÊË»ÇÈÉÁ¾Å¹

˾ÆÆÌ

Ê˹ÆÏÁÂ

ÇÀÅÇ¿ÆÇÐËÇÖÃɹÆÁÉÌ×Ò¹ØÇÈľËùùº¾ÄØ¹Æ˾ÆÆÔƾ

À¹À¾Åľƹ¨ÉÇ»¾ÉÕ˾Á̺¾½Á˾ÊÕ»Èɹ»ÁÄÕÆÇÊËÁÀ¹À¾Å

ľÆÁØùº¾ÄØ¹Æ˾ÆÆÔ

¦¾»ÇÀÅÇ¿ÆÇÀ¹¼ÉÌÀÁËÕ½ÁÊà ÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹Ë¾Ä¾Ì¿¾ƹÎǽÁËÊØ½É̼ÇÂ$%½ÁÊÃ

¨¾É¾ÉÔ»Ô»À»ÌйÆÁÁ ÁÊÃÊÁÄÕÆÇÀ¹¼ÉØÀƾÆÁÄÁÁÊÈÇÉоÆ

Á½¾Çùº¾ÄÕÇË¼ÇÄÇ»ÆǼÇÌÊËÉÇÂÊË»¹Ã˾ľ»ÁÀÇÉÌÈǽ

¦¾ËÁÀǺɹ¿¾ÆÁØ

ÊǾ½ÁƾÆƾÈɹ»ÁÄÕÆÇ

¦¾Èɹ»ÁÄÕÆÇ ÌÊ˹ÆǻľÆ ÍÇÉŹË ¬Ê˹ÆÇ»Á˾ ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×

¡ÀǺɹ¿¾ÆÁ¾½¾É¼¹¾ËÊØ

ÒÁÂÍÇÉŹË1"-ÁÄÁ/54$

ÊÄÁ ƾÁÊÈɹ»ÆÇÊËÁ ÇÊ˹×ËÊØ ËÇ ɾÃÇžƽ̾ËÊØ ǺɹËÁËÕÊØ » ºÄÁ¿¹ÂÑÁÂ ʾɻÁÊÆÔÂ

ϾÆËÉ½Áľɹ¦ÁÃǼ½¹ƾÈÔ˹Â˾ÊÕɹÀǺɹËÕ¹ÈȹɹËʹÅÇÊËÇØ˾ÄÕÆÇ





¥¸Ð¿¼Ì·Ç·ÁɼǿÈÉ¿Á¿

¦¹ÈÉØ¿¾ÆÁ¾ÈÁ˹ÆÁØ #ÈÇÊËÇØÆÆǼÇËÇù½ÇÈÌÊËÁÅÇ

¦ÇÅÁƹÄÕÆǾÊÇÈÉÇËÁ»Ä¾ÆÁ¾ƹ¼ÉÌÀÃÁ §Å

¥¹ÃÊÁŹÄÕƹØ»ÔÎǽƹØÅÇÒÆÇÊËÕ ÎË

Ä̺Áƹɾ¼ÌÄÁÉÇ»ÃÁ˾źɹ ½

ÄØÆÁÀÃÁÎйÊËÇË Ï

ÄØ»ÔÊÇÃÁÎйÊËÇË ÃÏ

¹º¹ÉÁËÆÔ¾ɹÀžÉÔ ÎÎÅÅ

©¹ÀžÉ£½ÁÊÈľØ ÎÎÅÅ

¬¼ÇÄž¿½Ì»Ô½»ÁÆÌËÔÅÁ

§

ÊÄÇ¿¾ÆÆÔÅÈÇÄÇ¿¾ÆÁØÅÁ½ÁÊÈľØ _

¥¹ÊʹÈÉÁºÄÁÀÁ˾ÄÕÆÇ ü

§·»¿ÅÆÇ¿¼ÃÄ¿Á

'.

Á¹È¹ÀÇÆйÊËÇË»ÉÇȹ ¥Ï

ª± ¥Ï

©ÇÊÊÁØ s¥Ï

¨ÉÇž¿ÌËÇÐƹØйÊËÇ˹ ¥Ï

§ËÆÇѾÆÁ¾ÑÌÅÊÁ¼Æ¹Ä ½

©¹À½¾Ä¾ÆÁ¾Ê˾ɾÇùƹÄÇ» ½ÃÏ

Á¹È¹ÀÇÆ»ÇÊÈÉÇÁÀ»Ç½ÁÅÔÎ

йÊËÇËƾÎÌ¿¾ ÏsÃÏ

¥

Á¹È¹ÀÇÆйÊËÇË»ÉÇȹ©ÇÊÊÁØ sÃÏ

ª± ÃÏ

¨ÉÇž¿ÌËÇÐƹØйÊËÇ˹ ÃÏ

%7%7$%$%ÆÇÅ¿ºÇÒ¹·É¼ÂÓ

ªÁÊ˾ŹÏ»¾ËÆÇÊËÁ "6501"-/54$

Á¹È¹ÀÇÆ»ÇÊÈÉÇÁÀ»Ç½ÁÅÔÎйÊËÇË ÏsÃÏ

§ËÆÇѾÆÁ¾ÊÁ¼Æ¹ÄÑÌÅ ½

©¹À½¾Ä¾ÆÁ¾Ê˾ɾÇùƹÄÇ» ½ÃÏ

£ÇÖÍÍÁÏÁ¾ÆËƾÄÁƾÂÆÔÎÁÊù¿¾ÆÁÂ 

©ÉÕļÇ

Á¹È¹ÀÇÆйÊËÇË ¥Ï»ÉÇȹ

ªÁÊ˾ŹÏ»¾ËÆÇÊËÁ 1"-/54$4&$".

§

§

Á¹È¹ÀÇÆɹºÇÐÁÎ˾ÅȾɹËÌÉ ÇË

ª½Ç

ª

¨ÉÁžйÆÁ¾

ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁÁÊÈÉǻǽÁÅÇÂÈÇÄÁËÁÃÇÂÈÇÊËÇØÆÆǼÇÌÊÇ»¾ÉѾÆÊ˻ǻ¹ÆÁØ˾ÎÆÁоÊÃÁÎ

ιɹÃ˾ÉÁÊËÁÃÁ½ÁÀ¹Âƹ»ÇÀÅÇ¿ÆÇ»Æ¾Ê¾ÆÁ¾ÁÀžƾÆÁÂº¾ÀÈɾ½»¹ÉÁ˾ÄÕÆǼÇÌ»¾½ÇÅ

ľÆÁØ

¨ÉÇÁÀ»Ç½Á˾ÄÕ¥ÁÊ˾ÉÁ¶Ä¾ÃËÉÇÆÁÃÊ¤Ë½

½É¾Ê£Á˹ÂÇÆÃÇƼ¹ÆйÂ®¹ÉºÇÉ©Ç̽ɾÂË¡¼Ä¯¾ÆËÉ





