Главная > Инструкция к Alexika Tube Mill control > Standby

Alexika Tube Mill control: Standby

Standby: Alexika Tube Mill control

Ввод в эксплуатацию

Условия окружающей среды должны соответствовать

требованиям, изложенным в главе «

Технические

данные

».

Убедитесь в том, что напряжение, указанное на типо-

вой табличке соответствует фактическому напряже-

нию в сети электропитания.

Используемая розетка должна

иметь контакт заземления.

Если данные условия соблюдены, то устройство готово к

работе сразу после подключения к сети электропитания.

Если данные условия не соблюдены, то безопасность

при работе не гарантируется и/или существует вероят-

ность поломки устройства.

Присоедините мельничную трубку, накрутив ее по ча-

совой стрелке на байонетную муфту привода. После

щелчка трубка будет установлена правильно. Затем за-

кройте защитный колпак.

При несоблюдении вышеуказанных процедур трубная

мельница не запустится.

Примечание.

Для снятия мельничной трубки открути-

те ее против часовой стрелки. После щелчка мельнич-

ную трубку можно снять с байонетной муфты.

Включение



Установите выключатель прибора (

) в положение



Прибор переключится на режим ожидания.



Нажмите кнопку питания «Power» дисплея (



На несколько секунд на дисплее появится начальная

страница с отображением типа устройства и версии

программного обеспечения.

Standby













Отображаются символы режима работы, заданной ча-

стоты вращения, максимальной частоты вращения, мак-

симального значения таймера и т. д.

Пояснение символов



Максимальная частота вращения прибора



Символ частоты вращения



Установленная заданная частота вращения



Режим работы



Максимальное значение таймера



Символ таймера



Затем в течение нескольких секунд будет отобра-

жаться ход выполнения проверки системы.

CLICK

Прибор поставляется со следующими заводскими на-

стройками:

Меню «Настройки»:

Режим (mode)

максимальная частота вращения (max rpm)

25000

максимальное значение таймера (timer max) 03:00

язык (language)

english

Рабочая настройка:

заданная частота вращения (target rpm)

5000

значение таймера (timer sec)

выкл. (off)

значение интервала (int sec)

выкл. (off)

Заводская настройка

Сброс параметров на заводские настройки

Для восстановления заводских настроек выполните

следующие действия:

• Выключите прибор с помощью выключателя (

• Одновременно нажмите кнопки «Menu/Back» (Меню/

назад) (

) и «Timer» (Таймер) (

) и перезапустите при-

бор.

• Параметры прибора сброшены на заводские на-

стройки.

Примечание.

На дисплее отображаются заводские

настройки.

Установка параметров меню

max rpm (Максимальная частота вращения) ………………………......

timer max (Максимальная настройка времени) …………………….......

mode (Режим работы)

mode (Режим) A ………………………....

mode (Режим) B ……………………........

program saved (Сохранение программы) P1

...

program saved (Сохранение программы) P9

language (язык)

english ………….………………………....

中文

………………………………….......

deutsch …………………………………...

français …………………………………....

español …………………………………....

italiano …………………………………....

한국어

………………………………….....

25000 rpm

03:00 [mm:ss]

Активирован

заводские

настройки

•

Управление с помощью меню



После проверки системы на дисплее появляется рабо-

чий экран, и прибор готов к работе.

• Общие инструкции по использованию системы

меню

Выбор меню



Нажмите кнопку «Menu/Back» (Меню/назад) (

) на

рабочем экране, чтобы открыть систему меню.



Для выбора опции меню поверните поворотно-на-

жимной регулятор (

Редактирование параметра в меню



Нажмите поворотно-нажимной регулятор (

) у

выбранной опции меню.



Значок



показывает, что выбранную опцию меню

можно редактировать.



Для редактирования параметра поверните пово-

ротно-нажимной регулятор (



Снова нажмите поворотно-нажимной регулятор

(

), чтобы завершить редактирование.



После редактирования опции меню снова на-

жмите кнопку «Menu/Back» (Меню/назад) (

), что-

бы вернуться на рабочий экран.

Примечание.

Выбранная опция меню отображается

на дисплее на желтом фоне.

•

Максимальная частота вращения (max rpm)

Настройка максимальной частоты вращения прибо-

ра по умолчанию (max rpm) — 25000 rpm. С помо-

щью опции меню эту настройку можно изменять в

диапазоне от 5000 до 25000 rpm.

Настройка максимальной частоты вращения (max

rpm) автоматически сохраняется после завершения

рабочего процесса или выключения прибора.

Примечание.

При установке параметра «max rpm»

посредством вращения поворотно-нажимного регу-

лятора (

) настройка составляет 100 об/мин. В режи-

ме дистанционного управления с помощью компью-

тера точность установки составляет 1 rpm.

• Максимальное значение таймера (timer max)

Настройка максимального значения таймера прибора

по умолчанию (timer max) — 3 минуты. С помощью

опции меню эту настройку можно изменять в диапа-

зоне от 5 секунд до 3 минут.

Настройка максимального значения таймера (timer

max) автоматически сохраняется после завершения

рабочего процесса или выключения прибора.

Примечание.

При установке параметра «timer max»

посредством вращения поворотно-нажимного регу-

лятора (

) настройка составляет 5 секунд. В режиме

дистанционного управления с помощью компьютера

настройка составляет 1 секунду.

• Режим работы

Прибор может работать в режимах A, B и P1-P9.

Настройка режима автоматически сохраняется по-

сле завершения работы или выключения прибора.

Пользователь может изменять настройки режима в

главном меню.

Режим работы A

В этом режиме рабочие настройки после заверше-

ния работы и выключения прибора не сохраняются.

Режим работы В

В этом режиме рабочие настройки и настройки

меню сохраняются после завершения работы и вы-

ключения прибора.

Режимы работы P1-P9

В режимах P1-P9 пользователь может настроить и

сохранить требуемые параметры в программе (за-

данная частота вращения, значения таймера и ин-

тервала). Настройки параметров можно изменять

только в программе меню. Эти настройки можно

использовать напрямую.

• Настройка языка

Пользователь может выбрать следующие языки

интерфейса: английский, немецкий, китайский,

французский, испанский, итальянский и корейский.

Настройка языка автоматически сохраняется по-

сле завершения работы или выключения прибора.

Пользователь может изменять настройку языка в

главном меню.

Настройка рабочих параметров

•

Заданная частота вращения

(target rpm)

Требуемая заданная частота вращения устанавлива-

ется с помощью поворотно-нажимного регулятора

(

) в диапазоне значения максимальной частоты

вращения (max rpm), минимальное значение — 100

rpm. В режиме дистанционного управления с помо-

щью компьютера минимальная настройка составля-

ет 1 rpm.

Настройка заданной частоты вращения “target rpm” в

рабочем меню



Поверните поворотно-нажимной регулятор (

чтобы изменить значение.



Для запуска нажмите на поворотно-нажимной

регулятор (



На дисплее появится символ частоты вращения

( ).

Предупреждающие сообщения

Предупреждение (Warning) 1:

Защитный колпак не закрыт.

Предупреждение (Warning) 2:

Емкость для измельчения установлена неправильно.

Способ устранения:

Правильно установите емкость для измельчения, закройте защитный кол-

пак и повторите попытку.

Коды ошибок

Возникающие ошибки отображаются на дисплее с помощью соответствующих кодов.

В таком случае выполните следующие действия:



Выключите прибор выключателем



Примите меры по устранению неисправности



Снова запустите прибор.

Ошибка

Причина

Последствие

Способ устранения

Error 3

• Слишком высокая температура

внутри прибора

Выключение

двигателя

- Выключите прибор и дайте ему остыть

- Снова включите прибор

Error 4

• Двигатель не работает

нормально (не запускается или

не достигает заданной частоты

вращения)

• Перегрузка

Выключение

двигателя

- Выключите прибор

- Проверьте и уменьшите количество пробы

- Включите прибор с меньшей частотой вращения и

увеличивайте частоту вращения во время процесса

измельчения

- Перезапустите прибор

Error 86

• Слишком низкое напряжение

электродвигателя постоянного

тока

Выключение

двигателя

- Выключите прибор

- Проверьте, соответствует ли напряжение, указанное

на типовой табличке, сетевому напряжению.

Error 87

• Перегрузка при запуске

двигателя

• Перегрузка

Выключение

двигателя

- Выключите прибор

- Проверьте и уменьшите количество пробы

- Перезапустите прибор

• Функция таймера

Значение таймера настраивается с помощью пово-

ротно-нажимного регулятора (

) в диапазоне значе-

ния максимального значения, минимальное значе-

ние — 5 с. В режиме дистанционного управления с

помощью компьютера минимальная настройка со-

ставляет 1 секунду.

Если при включении прибора функция таймера не

активирована, автоматически запускается отсчет от

0 до 3 минут, после чего прибор автоматически вы-

ключается.

Примечание. Мы рекомендуем после каждого трехми-

нутного процесса измельчения делать минутную пау-

зу. В противном случае после выполнения трех про-

цессов измельчения подряд на дисплее появляется

сообщение об ошибке (см. главу «

Коды ошибок

»).

Настройка значения таймера (zeit sec) на рабочем

экране



Нажмите кнопку «Timer» (Таймер) (

), чтобы акти-

вировать индикацию.



Поверните поворотно-нажимной регулятор (

), что-

бы установить значение.



Повторное нажатие кнопки «Timer» (Таймер) (

) завер-

шает процесс настройки.



Установленные значения сохранятся.

• Функция интервала (Int)

Значение интервала «Int» устанавливается с помо-

щью поворотно-нажимного регулятора (

) в диа-

пазоне от 5 до 60 секунд; минимальная настройка

составляет 5 секунд.

Примечание.

Если активированы функции интер-

вала и таймера, значение интервала должно быть

меньше значения таймера. Только в этом случае

можно использовать функцию интервала.

Настройка значения интервала (int sec) на рабочем

экране



Нажмите кнопку «Int» (Интервал) (

), чтобы акти-

вировать индикацию.



Поверните поворотно-нажимной регулятор (

чтобы установить значение.



Повторное нажатие кнопки «Int» (Интервал) (

) за-

вершает процесс настройки.



Установленные значения сохранятся.

Использование съемника муфт

Муфта емкости для измельчения сломана:

Муфта емкости для измельчения может поломаться,

если в емкости находится слишком много материала,

или материал слишком твердый.

Вытаскивание муфты из привода:



Навинтите съемник муфт по часовой стрелке. Харак-

терный щелчок означает, что съемник муфт пра-

вильно установлен на муфте.



Поверните съемник муфт против часовой стрелки.

Характерный щелчок означает, что поломанную

муфту можно вытаскивать.

CLICK

III





Техническое обслуживание

Устройство не требует технического обслуживания. Оно

подвержено лишь естественному старению деталей и

их отказу со статистически закономерной частотой.

Чистка

Перед чисткой обесточьте устрой-

ство.

- При чистке оборудования используйте защитные

перчатки.

- Не допускается помещать электрические устрой-

ства для чистки в чистящее средство.

- Не допускайте попадания влаги внутрь устройства

при чистке.

- При применении отличных от рекомендуемых спосо-

бов чистки и обеззараживания проконсу-льтируйтесь

IKA

- Не разрешается чистить центрифугу в моечной машине.

- Защитный колпак из поликарбоната можно обрабаты-

вать стандартными дезинфицирующими средствами.

Не используйте продукты с содержанием альдегидов,

фенолов, ацетона или спирта.

- Допускается только проведение ручной чистки и жид-

костной дезинфекции.

- Допускается только применение чистящих и дезинфи-

цирующих средств, которые:

- имеют pH от 5 до 8,

- не содержат едких щелочей, перекисей, соедине-

ний хлора, кислот и щелочей.

- Загрязнения, возникшие из-за измельчения материа-

лов, необходимо удалить с помощью пылесоса

Для чистки оборудования используйте чистящие сред-

ства, одобренные

IKA

Загрязнение Чистящее средство

Красок

изопропиловый спирт

(не использовать для защитного колпака)

Строительных

материалов

вода с ПАВ/

изопропиловый спирт

(не использовать для защитного колпака)

Косметики

вода с ПАВ/

изопропиловый спирт

(не использо-

вать для защитного колпака)

Пищевых

продуктов

вода с ПАВ

Топлива

вода с ПАВ

Неназванные

материалы

Проконсультируйтесь в

IKA

Заказ запасных частей

При заказе запасных частей указывайте:

- Тип устройства

- Серийный номер машины (см. шильдик)

- Номер детали и описание детали по каталогу (см.

www.ika.com

)

- Версия программного обеспечения.

Если неисправность не удается устранить посредством описанных мер или имеет место другая неполадка:

- обратитесь в сервисную службу

IKA

- отправьте прибор с кратким описанием неполадки.

Ремонт

Присылайте оборудование для ремонта только

после его тщательно очистки и при отсутствии

материалов, представляющих угрозу здоровью.

Для этого запросите форму «

Свидетельство о без-

опасности

» в компании

IKA

или загрузите ее сами с

сайта

IKA

www.ika.com

и распечатайте.

Пожалуйста, используйте для пересылки оригиналь-

ную упаковку. Упаковка для хранения недостаточна для

транспортировки. Используйте упаковку подходящую

для транспортировки.

Принадлежности

•

MT 40

емкостей для измельчения

• Labworld

soft

Технические данные

Напряжение

VAC

220 – 240

100 – 120

Частота

50/60

Потребляемая мощность в нормальном режиме

100

Потребляемая мощность в режиме ожидания

Выходная мощность прибора

Привод

Электродвигатель постоянного тока

Диапазон скоростей вращения

rpm

5000 – 25000

± 1%

(регулируется с шагом 100 об/мин)

Установка скорости вращения

Поворотно-нажимная ручка

Индикатор частоты вращения

Цифровой

Таймер

5 секунд – 3 минуты

Интервальный таймер

5-60 секунд

Дисплей таймера

Цифровой

Допуст. температура окружающей среды

°C

+5 to +40

Допуст. относительная влажность

Класс защиты согласно DIN EN 60529

IP 30

Уровень загрязнения

Категория стойкости изоляции

Высота установки устройства над уровнем моря

Макс.

2000

Габаритные размеры (Ш х Г х В)

180 x 300 x 170

Размеры (Ш x Г x В)

(в открытом состоянии)

180 x 370 x 210

Вес

2,7

Производитель оставляет за собой право на изменения без предварительного уведомления!

Гарантия

В соответствии с условиями гарантии

IKA

срок гаран-

тии составляет 24 месяца. Обращения по гарантии на-

правляйте региональным дилерам. Вы также можете

отправить машину непосредственно на наше пред-

приятие с доставочными документами и описанием

причин жалобы. Транспортные расходы оплачиваются

потребителем.

Гарантия не распространяется на изношенные детали,

неисправности, вызванные неправильной эксплуата-

цией, отсутствием надлежащего ухода и техническо-

го обслуживания в соответствии с данным руковод-

ством.

Después del uso, abra el recipiente

de molienda con mucho cuidado,

pues el material de su interior pue-

de calentarse debido a la transferencia de energía que

se produce durante el servicio. En caso necesario, utilice

guantes o espere a que el recipiente y el material se ha-

yan enfriado.

• Los recipientes de molienda

IKA

deben estar siempre

cerrados durante el funcionamiento del aparato. Apa-

gue el aparato de inmediato si sale material del recipien-

te. Limpie el aparato.

• Observe las instrucciones de uso del recipiente de mo-

lienda.

• La temperatura del medio no debe ser superior a 40 °C.

• Utilice únicamente tubos homologados por

IKA

• Procese únicamente materiales que no generen una ener-

gía peligro sa durante su procesamiento. Esto también se

aplica a otras entradas de energía, como es la radiación

incidente de luz.

• Tenga en cuenta el peligro que entrañan los materiales

inflamables.

•

utilice el aparato en entornos con peligros de ex-

plosión, ni tampoco con sustancias peligrosas ni debajo

del agua.

• Si se produce un corte en el suministro eléctrico, el apa-

rato no volverá a ponerse en marcha por sí solo.

• El trabajo seguro con el aparato sólo estará garantizado

si se incluyen los accesorios que se mencionan en el ca-

pítulo dedica do a dichos componentes.

• La toma de corriente utilizada debe disponer de una toma de

tierra (conductor protector).

• Para desconectar el aparato de la red de alimentación

sólo hay que sacar el cable de alimentación de la toma

de corriente.

• La toma de corriente para el cable de alimentación debe

estar fácilmente accesible.

• Los datos de tensión de la placa identificadora deben

coincidir con la tensión real de la red.

• Procure que el aparato no sufra golpes ni impactos.

• El sólo puede ser abierto por el personal del servicio técnico.

El recipiente de molienda está

diseñado exclusivamente para el

procesamiento de muestras sólidas

secas. No utilice nunca el recipien-

te de molienda para muestras líquidas.

•

Lea completamente este manual de instrucciones

antes de usar el aparato y observe las indicacio

nes de seguridad.

• Guarde este manual de instrucciones en un lugar accesi-

ble para todos.

• Asegúrese de que sólo personal cualificado utilice el apa-

rato.

• Observe las advertencias de seguridad, las directivas y las

normas de seguridad industrial y prevención de accidentes.

• El aparato solo puede utilizarse bajo vigilancia.

• Si utiliza el aparato a alta velocidad, utilice protección

para los oídos.

Lleve siempre el equipo de protec-

ción que corresponda a la clase de

peligro del fluido que vaya a mani-

pular. De lo contrario, puede sufrir daños debido a:

- la caída de piezas o componentes

- el aplastamiento de partes del cuerpo, cabello, ropa

o joyas.

• Coloque el aparato en una área espaciosa e superficie

horizontal, estable, limpia, protegida frente a desliza-

mientos, seca e ignífuga.

• Las patas del aparato deben estar limpias y libres de des-

perfectos.

• El equipo no está concebido para un funcionamiento

manual.

• El aparato puede calentarse durante el funcionamiento.

• Antes de utilizar el aparato y sus accesorios, asegúrese

de que estos no presenten desperfecto alguno. No utili-

ce ningún com-ponente dañado.

Recuerde que durante el uso del

aparato pueden sufrirse lesiones

en las manos.

• Asegúrese de que el recipiente de molienda esté hermé-

ticamente cerrado.

• Antes de utilizar el aparato asegúrese de que el reci-

piente de molienda esté correctamente conectado en la

clavija de acoplamiento del accionamiento.

• El aparato solo puede utilizarse con el recipiente de mo-

lienda incorporado; sin dicho recipiente no se pondrá

en marcha.

• Antes del uso es preciso cerrar la cubierta de protección

del aparato, pues de lo contrario no se pondrá en mar-

cha.

• El recipiente de molienda solo puede incorporarse y reti-

rarse si el motor está parado.

Indicaciones de seguridad

PELIGRO

ADVER-

TENCIA

PELIGRO

ES

Idioma original: alemán

Open de maalbeker na gebruik al-

tijd heel voorzichtig, het materiaal

in de beker kan door de energie-

overdracht gedurende het bedrijf warm worden. Draag

zo nodig beschermende handschoenen of wacht tot de

beker en het materiaal zijn afgekoeld.

• De

IKA

maalbekers moeten gedurende de werking van

het apparaat altijd gesloten zijn. Indien er materiaal uit

de beker komt, dient u het apparaat onmiddellijk uit te

schakelen. Maak het apparaat schoon.

• Volg de aanwijzingen uit de gebruikshandleiding van de

maalbeker.

• De temperatuur van het medium mag niet hoger zijn

dan 40 °C.

• Gebruik uitsluitend tubes die door

IKA

zijn goedge-

keurd.

• Bewerk uitsluitend media waarbij de door het bewerken

veroor-zaakte energie-inbreng geen problemen met zich

mee zal brengen. Dit geldt ook voor andere energie-

inbrengen, b.v. door licht straling.

• Let op gevaar door brandbare materialen.

• Gebruik het apparaat

niet

in explosiegevaarlijke omgevin-

gen, met gevaarlijke stoffen of onder water.

• Na een onderbreking in de elektrische voeding begint het

apparaat niet vanzelf weer te werken.

• Veilig werken wordt uitsluitend gegarandeerd met de ac-

cessoires die beschreven worden in het hoofdstuk ”

Ac-

cessoires

”.

• Het gebruikte stopcontact moet geaard zijn (randaarde).

• Het apparaat is alleen afgescheiden van het elektriciteits-

net als de stekker uit het stopcontact is getrokken.

• Het stopcontact voor aansluiting op het elektriciteitsnet

moet gemakkelijk te bereiken en toegankelijk zijn.

• De spanning die vermeld wordt op de typeplaat moet

overeenstemmen met de netspanning.

• Voorkom dat het apparaat of de accessoires ergens te-

gen stoten of slaan.

• Het apparaat mag uitsluitend worden geopend door

vakmensen.

De maalbeker is uitsluitend bedoeld

voor de verwerking van droge mon-

sters van vaste stoffen. Gebruik de

maalbeker in geen geval voor vloeistofmonsters.

•

Lees voor de inbedrijfstelling de gebruikshandlei-

ding volledig door en neem de veiligheidsaanwij-

zingen in acht.

• Bewaar de gebruikshandleiding op een plaats die voor

iedereen toegankelijk is.

• Zorg ervoor dat alleen geschoold personeel met het ap-

paraat werkt.

• Neem de veiligheidsaanwijzingen, richtlijnen, arbo- en

ongevallenpreventievoorschriften in acht.

• Het apparaat mag uitsluitend onder toezicht worden

gebruikt.

• Bij gebruik van het apparaat op hoog toerental, dient u

een gehoorbescherming te dragen.

Draag de persoonlijke bescher-

mingen die nodig zijn volgens de

gevarenklasse van het medium dat

verwerkt wordt. Verder bestaat er gevaar door:

- weggeslingerde delen

- vastraken van lichaamsdelen, haar, kledingstukken en

sieraden.

• Zet het apparaat vrij op, op een vlakke, stabiele, schone,

glijvaste, droge en vuurvaste ondergrond.

• De voeten van het apparaat moeten schoon en onbe-

schadigd zijn.

• Het apparaat is niet bedoeld voor handbediening.

• Tijdens het bedrijf kan het apparaat warm worden.

• Controleer telkens voor het gebruik of het apparaat en

de accesoires niet beschadigd zijn. Gebruik geen be-

schadigde onderdelen.

Denk eraan dat er bij het bedienen

van het apparaat gevaar voor letsel

aan de handen bestaat.

• Controleer of de maalbeker goed gesloten is.

• Controleer voor gebruik van het apparaat of de maalbe-

ker correct op de koppelingssteker op de aandrijving is

aangesloten.

• Het apparaat kan uitsluitend met gemonteerde maal-

beker worden gebruikt, zonder maalbeker zal apparaat

niet starten.

• Voor gebruik moet de beschermkap van het apparaat

gesloten worden, anders zal het apparaat niet starten.

• De maalbeker mag uitsluitend bij stilstaande motor ge-

monteerd en verwijderd worden.

Veiligheidsaanwijzingen

GEVAAR

WAARSCHU-

WING

GEVAAR

NL

Oorspronkelijke taal: Duits

• È consentito montare e rimuovere la camera di tritura-

zione soltanto a motore spento.

Dopo l’uso, aprire la camera di tri-

turazione con massima cautela, in

quanto, a causa del trasferimento

di energia, durante il funzionamento il materiale presen-

te nella camera può riscaldarsi. Se necessario, indossare

dei guanti protettivi o attendere finché la camera e il

materiale si siano raffreddati.

• Le camere di triturazione

IKA

devono essere sempre

chiuse durante il funzionamento dell’apparecchio. Spe-

gnere immediatamente l’apparecchio in caso di fuoriu-

scita del materiale dalla camera. Pulire l’apparecchio.

• Attenersi alle istruzioni per l’uso della camera di tritura-

zione.

• La temperatura del mezzo non deve superare i 40 °C.

• Utilizzare soltanto i tubetti approvati da

IKA

• Trattare soltanto i mezzi il cui apporto energetico è irri-

levante nel processo di lavorazione. Ciò vale anche per

altre tipologie di apporto energetico, ad esempio me-

diante irradiazione luminosa.

• Eventuali rischi possono insorgere a seguito di materiali

infiammabili.

•

Non

utilizzare l’apparecchio in atmosfere esplosive, uni-

tamente a sostanze pericolose né immerso nell’acqua.

• In seguito ad interruzione dell’alimentazione elettrica,

l’apparecchio non riparte automaticamente.

• Il funzionamento sicuro dell’apparecchio è garantito sol-

tanto con gli accessori descritti nel capitolo ”

Accessori

”.

• La presa di corrente utilizzata deve essere messa a terra

(contatto conduttore di terra).

• Il distacco dell’apparecchio dalla rete di alimentazione

avviene solo estraendo la spina o il connettore dell’ap-

parecchio.

• La presa di corrente per il cavo di alimentazione deve

essere facilmente raggiungibile e accessibile.

• La specifica di tensione della targhetta deve corrisponde-

re alla tensione di rete.

• Evitare urti e colpi sull’apparecchio o sugli accessori.

• L’apertura dell’apparecchio è consentita esclusivamente

a personale esperto.

La camera di triturazione è conce-

pita esclusivamente per la lavora-

zione di campioni solidi secchi. In

nessun caso è ammesso utilizzare

la camera di triturazione per campioni liquidi.

•

Leggere accuratamente le istruzioni per l’uso pri

ma della messa in funzione e attenersi alle avver-

tenze per la sicurezza.

• Custodire le istruzioni per l’uso in un luogo accessibile

a tutti.

• Accertarsi che l’apparecchio sia utilizzato soltanto da

personale appositamente formato.

• Osservare le avvertenze per la sicurezza, le direttive, le

norme antinfortunistiche e la normativa sulla sicurezza

del lavoro.

• È consentito utilizzare l’apparecchio soltanto sotto sor-

veglianza.

• In caso di utilizzo dell’apparecchio ad elevata velocità,

indossare delle cuffie antirumore.

Indossare la propria attrezzatura di

protezione in conformità alla classe

di pericolo del mezzo sottoposto a

lavorazione. Altrimenti può insorgere un rischio a segui-

to di:

- distacco improvviso di pezzi

- intrappolamento di parti del corpo, capelli, vestiario e

gioielli.

• Posizionare l’apparecchio in una zona spaziosa su una

superficie piana, stabile, pulita, antiscivolo, asciutta e

ignifuga.

• I piedini dell’apparecchio devono essere puliti e non

danneggiati.

• L’apparecchio non è idoneo al funzionamento in moda-

lità manuale.

• Durante il funzionamento l’apparecchio può scaldarsi.

• Prima di ogni utilizzo, verificare l’eventuale presenza di

danni all’apparecchio e agli accessori. Non utilizzare i

componenti danneggiati.

Attenzione, durante l’utilizzo dell’ap-

parecchio vi è il rischio di lesioni alle

mani.

• Accertarsi che la camera di triturazione sia chiusa erme-

ticamente.

• Prima di utilizzare l’apparecchio, accertarsi che la camera

di triturazione sia collegata correttamente alla presa di

attacco al motore.

• L’apparecchio può essere utilizzato soltanto con la camera

di triturazione montata; altrimenti non si avvia.

• Prima dell’uso è necessario che la calotta di protezione

dell’apparecchio sia chiusa, altrimenti l’apparecchio non

si avvia.

Avvertenze per la sicurezza

PERICOLO

ATTEN-

ZIONE

PERICOLO

IT

Lingua d‘origine: tedesco

Öppna alltid malbägaren mycket

försiktigt efter användning, ef-

tersom materialet i bägaren kan

upphettas på grund av energiöverföringen. Använd vid

behov skyddshandskar eller vänta tills bägaren och ma-

terialet har svalnat.

•

IKA

malbägare måste alltid vara tillslutna när appara-

ten är igång. Om något av materialet tränger ut skall

apparaten genast stängas av. Rengör apparaten.

• Följ bruksanvisningen för malbägaren.

• Materialets temperatur får inte överstiga 40 °C.

• Använd endast av

IKA

godkända tuber.

• Bearbeta endast medier som tål den energitillförsel som

bearbetningen innebär. Detta gäller också energitillför-

sel i annan form, t.ex. ljusinstrålning.

• Observera riskerna med eldfarliga material.

• Apparaten får inte användas i explosionsfarlig atmosfär

och heller inte med farliga ämnen eller under vatten.

• Apparaten startar inte om automatiskt om strömmen

bryts.

• Säkra arbetsförhållanden kan endast garanteras med de

tillbehör som beskrivs i kapitlet ”Tillbehör”.

• Det eluttag som används måste vara jordat (skyddsle-

darkontakt).

• Bortkoppling från elnätet får endast ske genom att nät-

kabeln lossas.

• Vägguttaget för nätkabeln måste vara lätt tillgängligt.

• Typskyltens spänningsangivelse måste stämma överens

med nätspänningen.

• Se till att apparaten eller tillbehören inte utsätts för

stötar eller slag.

• Apparaten får endast öppnas av kompetent fackpersonal.

Malbägaren är uteslutande avsedd

för bearbetning av torra prover av

fast material. Använd aldrig malbä-

garen för flytande prover.

•

Läs hela bruksanvisningen innan du börjar använ-

da apparaten och observera säkerhetsbestäm

melserna.

• Bruksanvisningen skall förvaras så att den är tillgänglig

för alla.

• Se till att endast utbildad personal arbetar med appa-

raten.

• Observera gällande säkerhetsbestämmelser och direktiv

samt föreskrifterna för arbetsskydd och olycksförebyg-

gande.

• Apparaten får inte lämnas utan uppsikt under drift.

• Använd hörselskydd när apparaten körs med högt varvtal.

Personlig skyddsutrustning skall

bäras motsvarande riskklassen för

det medium som skall bearbetas.

Det finns annars risk för:

- att fragment kan kastas ut

- att kroppsdelar, hår, klädesplagg eller smycken fastnar

• Apparaten skall stå fritt på ett jämnt, stabilt, rent, halk-

säkert, torrt och icke brännbart underlag.

• Apparatens fötter måste vara rena och oskadade.

• Apparaten är inte avsedd för manuell drift.

• Under drift kan apparaten upphettas.

• Kontrollera före varje användning att apparat och tillbe-

hör inte är skadade. Använd aldrig skadade delar.

Var uppmärksam på risken för

handskador när apparaten används.

• Se noga till att malbägaren är tätt tillsluten.

• Förvissa dig om att malbägaren är korrekt ansluten till

kopplingen på motorn innan du börjar använda appa-

raten.

• Apparaten kan endast användas med malbägaren på

plats; utan malbägare startar den inte.

• Före användning måste apparatens skyddshuv stängas,

annars startar den inte.

• Malbägaren får endast sättas på plats och tas bort när

motorn står stilla.

Säkerhetsanvisningar

FARA

VARNING

FARA

SV

Originalspråk: tyska

Åbn altid malebægeret meget

forsigtigt efter brug, da materia-

let i bægeret kan opvarmes p.g.a.

energioverførslen under driften. Brug sikkerhedshand-

sker ved behov eller vent, indtil bægeret og materialet

er kølet ned.

•

IKA

malebægerne skal altid være lukket, mens appara-

tet kører. Slå straks apparatet fra, hvis der kommer ma-

teriale ud af bægeret. Rens apparatet.

• Vær opmærksom på driftsvejledningen til malebægeret.

• Mediets temperatur må ikke overskride 40 °C.

• Brug kun tubes, der er godkendt af

IKA

• Der må kun bearbejdes medier, hvor tilførsel af energi

ved bearbejdningen er ubetænkelig. Dette gælder også

for anden energi tilførsel, f.eks. fra lys.

• Vær opmærksom på farer, som skyldes antændelige ma-

terialer

• Apparatet må ikke drives i atmosfærer med eksplosions-

fare, med farlige stoffer og under vand.

• Apparatet starter ikke igen af sig selv efter en afbrydelse

af strømforsyningen.

• Der kan kun arbejdes på en sikker måde med tilbehør,

som beskrives i kapitlet “

Tilbehør

”.

• Den anvendte stikdåse skal være jordet (jordlednings-

kontakt).

• Apparatet kan kun kobles fra strømforsyningsnettet ved

at net- hhv. apparatstikket trækkes ud.

• Stikdåsen for netledningen skal kunne nås let og være

let tilgængelig.

• Spændingsværdien på typeskiltet skal stemme overens

med netspændingen.

• Undgå, at apparatet eller tilbehør udsættes for stød el-

ler slag.

• Apparatet må kun åbnes af en sagkyndig.

Malebægeret er udelukkende be-

regnet til forarbejdelse af faststof-

prøver. Malebægeret må under

ingen omstændigheder bruges til flydende prøver.

•

Læs hele driftsvejledningen før ibrugtagningen

og overhold sikkerhedshenvisningerne.

• Driftsvejledningen skal opbevares tilgængeligt for alle.

• Sørg for, at kun skolet personale arbejder med apparatet.

• Overhold sikkerhedshenvisninger, direktiver og bestem-

melser om arbejdsbeskyttelse og forebyggelse af uheld.

• Apparatet må kun bruges under opsyn.

• Brug høreværn, hvis apparatet anvendes med højt om-

drejningstal.

Brug personbeskyttelsesudstyr sva-

rende til fareklassen af det medie,

der skal bearbejdes. Ellers kan da

opstå fare p.g.a.

- dele, der slynges ud

- kropsdele, hår, beklædningsgenstande og smykker, der

kan blive fanget.

• Apparatet skal opstilles frit på en plan, stabil, ren, skrid-

sikker, tør og ildfast overflade.

• Apparatets fødder skal være rene og ubeskadigede.

• Apparatet er ikke egnet til manuel drift.

• Apparatet kan blive varmt under driften.

• Kontrollér apparatet og tilbehør for beskadigelser før

hver anvendelse. Beskadigede dele må ikke bruges.

Vær opmærksom på, at der er fare

for kvæstelser af hånden ved betje-

ning af apparatet.

• Kontrollér, at malebægeret er lukket tæt.

• Kontrollér før brug af apparatet, at malebægeret er til-

sluttet til koblingsstikket på drevet forskriftsmæssigt.

• Apparatet kan kun bruges med placeret malebæger; det

starter ikke uden malebæger.

• Apparatets beskyttelseshætte skal lukkes før brug, da

det ellers ikke starter.

• Malebægeret må kun placeres og fjernes, mens moto-

ren står stille.

Sikkerhedshenvisninger

FARE

ADVARSEL

FARE

DA

Oprindelsessprog: tysk

Malebegeret må alltid åpnes svært

forsiktig etter bruk siden materia-

let i begeret kan bli svært varmt på

grunn av energioverføringen som oppstår under drift.

Om nødvendig bruk beskyttelseshansker eller vent til be-

geret og materialet er blitt avkjølt.

•

IKA

-malebegeret må alltid være lukket når apparatet er

i drift. Slå umiddelbart av apparatet hvis materiale kom-

mer ut av begeret. Rengjør apparatet.

• Følg bruksanvisningen til malebegeret.

• Temperaturen på malebegeret må ikke overskride 40 °C.

• Bare bruk slanger frigitt av

IKA

• Bearbeid kun medier som tåler energien som påføres

under bear beidingen. Dette gjelder også andre energi-

former som f eks lys stråling.

• Vær oppmerksom på eventuelle farer som skyldes brann-

farlige materialer

• Apparatet må ikke brukes i eksplosjonsfarlige atmosfæ-

rer, med farlige stoffer og under vann.

• Etter et strømbrudd starter apparatet ikke av seg selv

igjen.

• Trygge arbeidsforhold sikres kun når tilbehøret beskrevet

i kapit let «

Tilbehør

» brukes.

• Stikkontakten skal være jordet (beskyttelsesjordet kontakt).

• For å koble apparatet fra strømforsyningen, må du dra

ut strømkontakten eller apparatets kontakt.

• Stikkontakten for strømforsyningen skal være lett tilgjen-

gelig.

• Spenningsverdien på typeskiltet må stemme overens

med netts penningen.

• Pass på at apparatet og tilbehøret ikke utsettes for støt

og slag.

• Apparatet skal kun åpnes av en kvalifisert fagmann.

Malebegeret er bare konstruert for

bearbeiding av tørre faststoffprø-

ver. Du må under ingen omsten-

digheter bruke malebegeret for flytende prøver.

• Les hele bruksanvisningen før du tar apparatet i

bruk. Følg sikkerhetsinformasjonen.

• Oppbevar bruksanvisningen tilgjengelig for alle.

• Pass på at kun opplært personale arbeider med appa-

ratet.

• Overhold sikkerhetsinformasjon, retningslinjer samt for-

skrifter angående HMS og forebygging av ulykker.

• Apparatet skal bare brukes under oppsyn.

• Bruk hørselvern når apparatet kjøres på høy hastighet.

Bruk ditt personlige verneutstyr i

samsvar med fareklassen til mediu-

met som skal bearbeides. Ellers kan

det være fare for:

- deler som slynges ut

- kroppsdeler, hår, klær og smykker som setter seg fast

• Plasser apparatet på en jevn, stabil, ren, skilsikkert, tørr

og brann bestanding overflate.

• Føttene på apparatet må være rene og uskadde.

• Apparatet er ikke egnet for hånddrift.

• Apparatet kan bli varmt når det brukes.

• Kontroller apparatet og tilbehør hver gang før bruk med

tanke på skader. Skadde deler skal ikke brukes.

Vær oppmerksom på faren for

håndskader når apparatet betjenes.

• Sørg for at malebegeret er godt lukket.

• Før apparatet brukes, må du forvisse deg om at male-

begeret er riktig koblet til tilkoblingskontakten på dri-

venheten.

• Apparatet kan bare brukes med det påmonterte malebe-

geret; uten malebeger starter det ikke.

• Apparatets beskyttelsesdeksel må lukkes før bruk, ellers

starter ikke apparatet.

• Malebegeret skal bare settes på og tas av når motoren

er av.

Sikkerhetsinformasjon

FARE

ADVARSEL

FARE

NO

Kildespråk: tysk

• Jauheastian saa asettaa paikoilleen ja poistaa ainoastaan

moottorin ollessa seisautettuna.

Avaa jauheastia aina erittäin varo-

vasti käytön jälkeen, sillä astiassa

oleva materiaali saattaa kuumeta

käytön aikana energiansiirron vuoksi. Käytä tarvittaessa

suojakäsineitä tai odota, kunnes astia ja materiaali ovat

jäähtyneet.

•

IKA

-jauheastioiden on aina oltava suljettu laitteen käy-

tön aikana. Kytke laite heti pois, jos astiasta tulee ulos

materiaalia. Puhdista laite.

• Noudata jauheastian käyttöohjeita.

• Keskilämpötila ei saa ylittää 40 °C.

• Käytä ainoastaan

IKA

:n hyväksymiä tuubeja.

• Käsittele täristimellä ainoastaan sellaisia materiaaleja,

joissa täri styksen aiheuttama energianlisäys on vähäi-

nen. Tämä koskee myös muita energialisäyksiä esim. au-

ringonvalosta.

• Vaaraa voivat aiheuttaa esyttyvät materiaalit.

• Laitetta ei saa käyttää räjähdysalttiissa tiloissa, vaarallis-

ten ainei den käsittelyyn eikä veden alla.

• Laite ei käynnisty itsestään sähkökatkoksen jälkeen.

• Laitteen turvallinen toiminta on taattu ainoastaan Tar-

vikkeet-kap paleessa kuvattuja tarvikkeita käytettäessä.

• Käytettävän pistorasian pitää olla suojamaadoitettu.

• Laitteen virransyöttö voidaan katkaista ainoastaan vetä-

mällä pistoke pois pistorasiasta.

• Virtajohdon pistorasian on oltava helposti saatavilla.

• Varmista, että verkkojännite vastaa tyyppikilven tietoja.

• Varo kohdistamasta iskuja laitteeseen tai tarvikkeisiin.

• Laitteen saa avata vain valtuutettu asentaja.

Jauheastia on tarkoitettu ainoas-

taan kuivien kiintoainenäytteiden

käsittelyyn. Älä käytä jauheastiaan

missään tapauksessa nestenäytteille.

•

Lue käyttöohje huolella ennen laitteen käyttöä ja

noudata kaikkia turvallisuusohjeita.

• Säilytä käyttöohje paikassa, jossa se on helposti kaikkien

saatavilla.

• Huolehdi siitä, että laitetta käyttää vain koulutettu hen-

kilökunta.

• Noudata turvallisuusohjeita, määräyksiä sekä työsuojelu-

ja tapaturmantorjuntaohjeita.

• Laitetta saa käyttää vain valvottuna.

• Käytä kuulosuojaimia käyttäessäsi laitetta suurilla kier-

rosluvuilla.

Käytä käsiteltävän materiaalin riski-

luokitusta vastaavia henkilö kohtai-

sia suojavarusteita. Muuten vaaraa

voivat aiheuttaa:

- osien sinkoutuminen

- ruumiinosien, hiusten, vaatteiden ja korujen takertu-

minen.

• Aseta laite tasaiselle, tukevalle, puhtaalle, pitävälle, kui-

valle ja palamattomalle alustalle.

• Laitteen jalkojen pitää olla puhtaat ja ehjät.

• Laite ei sovellu käsikäyttöön.

• Laite voi kuumentua käytön aikana.

• Tarkasta laitteen ja tarvikkeiden kunto ennen jokaista

käyttöker taa. Älä käytä vaurioituneita osia.

Huomaa, että laitetta käytettäessä

syntyy käsivammojen vaara.

• Varmista, ettei jauheastia ole suljettu.

• Varmista ennen laitteen käyttöä, että jauheastia on liitet-

ty asianmukaisesti käytön kytkentäpistokkeeseen.

• Laitetta voi käyttää ainoastaan jauheastian ollessa pai-

koillaan; ilman jauheastiaa se ei käynnisty.

• Laitteen suojakuvun on oltava suljettu ennen käyttöä,

muutoin laite ei käynnisty.

Turvallisuusohjeet

VAARA

VAROITUS

VAARA

FI

Alkukieli: saksa

Abra o vaso de trituração sempre

com muito cuidado após a utiliza-

ção, uma vez que o material exis-

tente no vaso pode aquecer devido à transmissão de

energia durante o funcionamento. Se necessário, utilize

luvas de proteção ou aguarde até o vaso e o material

terem arrefecido.

• O vaso de trituração da

IKA

deve ser sempre fechado

durante o funcionamento do aparelho. Desligue de ime-

diato o aparelho caso o material saia do vaso. Limpe o

aparelho.

• Tenha em atenção o manual de instruções do vaso de

trituração.

• A temperatura do meio não deve ultrapassar os 40 °C.

• Utilize apenas tubos autorizados pela

IKA

• Trabalhe apenas com meios cujo contributo energético

no pro cesso de trabalho é irrelevante. O mesmo tam-

bém se aplica a outros tipos de energia produzida por

outros meios, como por exemplo, através da irradiação

de luz.

• Cuidado com os riscos decorrentes de uso de materiais

inflamáveis.

• Não use o aparelho em atmosferas explosivas, com

substâncias perigosas ou debaixo de água.

• A seguir a uma interrupção de fornecimento de energia

eléctrica, o aparelho não se reactiva automaticamente.

• O funcionamento seguro do aparelho só é garantido se

for usado com os acessórios descritos no capítulo ”

Aces-

sórios

”.

• A tomada utilizada deve ser ligada à terra (Contacto do

condutor de proteção).

• O desligamento do dispositivo da corrente elétrica ocor-

re apenas retirando a ficha da rede ou do dispositivo.

• A tomada para o cabo de alimentação deve ser de fácil

acesso.

• O valor de tensão indicado na placa de características do

modelo deve coincidir com o valor da tensão de rede.

• Evite choques e pancadas violentas no aparelho e nos

acessórios.

• A abertura do aparelho é permitida, exclusivamente, a

pessoas especializadas.

O vaso de trituração foi concebido

exclusivamente para o processa-

mento de amostras sólidas. Nunca

utilize o vaso de trituração para amostras líquidas.

• Leia as instruções de utilização por completo an

tes da colocação em funcionamento e tenha em

atenção as instruções de segurança.

• Guarde as instruções de utilização acessíveis a todos.

• Observe que apenas pessoal qualificado trabalhe com

o aparelho.

• Tenha em atenção as instruções de segurança, diretivas,

normas de segurança e de prevenção de acidentes.

• O aparelho deve ser utilizado apenas sob supervisão.

• Utilize proteção de ouvidos quando utilizar o aparelho

com rotações elevadas.

Use o seu equipamento pessoal de

protecção conforme a classe de

perigo do meio que estiver a ser

processado. De qualquer modo, pode haver risco de:

- projecção imprevista de peças

- partes do corpo, cabelos, vestuário e jóias ficarem presos.

• Coloque o aparelho em cima de uma superfície plana,

estável, limpa, antiderrapante, seca e ignífuga.

• Os pés do aparelho deve estar limpos e em perfeito es-

tado.

• O aparelho não é adequado para o funcionamento ma-

nual.

• Durante o funcionamento, o aparelho pode aquecer de-

masiado.

• Antes de usar, verifique a eventual existência de vícios no

equi pamento ou nos respectivos acessórios. Não utilize

peças danifi cadas.

Tenha em atenção de que existe o perigo de ferimentos nas

mãos durante o funcionamento do

aparelho.

• Certifique-se de que o vaso de trituração está bem fe-

chado.

• Antes de utilizar o aparelho certifique-se de que o vaso

de trituração está ligado corretamente na ficha de aco-

plamento na unidade.

• O aparelho apenas pode ser utilizado com o vaso de tri-

turação montado; sem o vaso de trituração este não liga.

• Antes de utilizar, a cobertura de proteção do aparelho

deve estar fechada, caso contrário não liga.

• O vaso de trituração apenas deve ser montado e remo-

vido com o motor parado.

Instruções de segurança

PERIGO

ATENÇÃO

PERIGO

PT

Idioma original: alemão

• Pojemnik do mielenia można montować i zdejmować

tylko przy wyłączonym silniku.

Po zakończeniu pracy pojemnik

otwierać zawsze bardzo ostrożnie,

ponieważ znajdujący się w nim

materiał może wskutek przekazywania energii rozgrzać

się podczas pracy. W razie potrzeby używać rękawic

ochronnych albo odczekać do momentu ostygnięcia

pojemnika i materiału.

• Pojemniki do mielenia

IKA

muszą być zawsze zamknię-

te podczas pracy urządzenia. W przypadku wydostania

się materiału z pojemnika urządzenie należy natychmiast

wyłączyć. Oczyścić urządzenie.

• Przestrzegać instrukcji obsługi pojemnika do mielenia.

• Temperatura medium nie może przekraczać 40°C.

• Używać tylko tub zatwierdzonych przez

IKA

• Stosować wyłącznie media, których obróbka nie powo-

duje emis ji energii. Odnosi się to również do innych emi-

sji energii, np. z powodu działania promieni słonecznych.

• Uwzględnić zagrożenia wynikające z stosowania mate-

riałów łatwopalnych.

• Nie korzystać z urządzenia, jeśli w powietrzu nagroma-

dziły się substancje wybuchowe, a także nie stosować

do substancji nie bezpiecznych i pod wodą.

• W razie przerwy w dostawie prądu urządzenie nie włą-

czy się samoczynnie.

• Bezpieczna praca jest zapewniona wyłącznie z akceso-

riami opi sanymi w rozdziale “

Akcesoria

”.

• Zastosowane gniazdo musi posiadać uziemienie (zestyk

przewodu ochronnego).

• Urządzenie odłącza się od sieci elektrycznej tylko po-

przez wyjęcie wtyczki z gniazda lub wtyku z urządzenia.

• Gniazdo do podłączenia urządzenia do sieci musi być

łatwo dostępne.

• Napięcie sieciowe musi być zgodne z informacją o na-

pięciu podaną na tabliczce znamionowej urządzenia.

• Unikać obijania i uderzeń o urządzenie i akcesoria.

• Urządzenie może być otwierane wyłącznie przez wykwa-

lifiko wany personel.

Pojemnik do mielenia zaprojekto-

wany jest wyłącznie do przetwa-

rzania suchych próbek stałych. W

żadnym wypadku nie wolno używać pojemnika do pró-

bek ciekłych.

•

Przed uruchomieniem urządzenia przeczytać do

kładnie całą instrukcję obsługi i przestrzegać

wskazówek dotyczących bezpieczeństwa.

• Instrukcję obsługi przechowywać w miejscu dostępnym

dla wszystkich.

• Przestrzegać, by urządzenie obsługiwał wyłącznie prze-

szkolony personel.

• Przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa,

dyrektyw oraz przepisów BHP.

• Urządzenie wolno eksploatować tylko pod nadzorem.

• Podczas pracy urządzenia z wysoką prędkością obroto-

wą używać ochraniaczy słuchu.

Stosować środki ochrony indywi-

dualnej, odpowiednie do klasy za-

grożenia, przypisanej używanemu

medium. W przeciwnym razie istnieje zagrożenie spo-

wodowane:

- elementami wyrzucanymi siłą odśrodkową

- chwytaniem części ciała, włosów, elementów garde-

roby i biżuterii.

• Urządzenie ustawić na płaskiej, stabilnej, antypoślizgo-

wej, suchej i ogniotrwałej powierzchni.

• Podstawki urządzenia muszą być czyste i nieuszkodzone.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do trybu ręcznego.

• Urządzenie może się nagrzewać w czasie pracy.

• Urządzenie i akcesoria sprawdzić przed każdym użyciem

pod ką- tem uszkodzeń. Nigdy nie używać uszkodzo-

nych części.

Pamiętać o tym, że podczas ob-

sługi urządzenia istnieje niebezpie-

czeństwo odniesienia obrażeń rąk.

• Upewnić się, że pojemnik do mielenia jest szczelnie za-

mknięty.

• Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia upewnić

się, że pojemnik do mielenia jest prawidłowo podłączo-

ny do złącza napędu.

• Urządzenie można używać tylko z zamontowanym po-

jemnikiem do mielenia; bez niego urządzenia nie da się

uruchomić.

• Przed rozpoczęciem użytkowania zamknąć kołpak

ochronny urządzenia, w przeciwnym wypadku urucho-

mienie nie będzie możliwe.

Wskazówki bezpieczeństwa

NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO

NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO

OSTRZE-

ŻENIE

NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO

PL

Język wyjściowy: niemiecki

Mlecí kalíšek po použití vždy ote-

vírejte velmi opatrně, neboť mate-

riál v kalíšku se může při provozu

zahřát v důsledku přenosu energie. V případě potřeby

použijte ochranné rukavice nebo vyčkejte, dokud kalíšek

a materiál nevychladnou.

• Mlecí kalíšky

IKA

musejí být za provozu přístroje stále

zavřené. Pokud materiál vychází ven z kalíšku, přístroj

okamžitě vypněte. Přístroj očistěte.

• Respektujte návod k použití mlecího kalíšku.

• Teplota média nesmí překročit 40 °C.

• Používejte pouze tuby schválené společností

IKA

• Pracujte pouze s médii, u nichž je vložení energie vlivem

zpraco vání neškodné. To platí rovněž pro jinou vloženou

energii, např. vlivem ozáření světlem.

• Mějte na zřeteli ohrožení vlivem zápalných materiálů.

•

Nepoužívejte

přístroj v atmosférách ohroženych výbu-

chem, s nebezpečnými látkami a pod vodou.

• Po přerušení přívodu napájení se přístroj samostatně ne-

rozeběhne.

• Bezpečná práce je zajištěná pouze s příslušenstvím, které

je popsáno v kapitole “

Příslušenství

”.

• Použitá zásuvka musí být řádně uzemněna (ochranný vodič).

• Odpojení zařízení od elektrické sítě se provádí pouze vy-

tažením síťové zástrčky resp. zástrčky zařízení.

• Zásuvka pro připojení k elektrické síti musí být snadno

dosažitelná a přístupná.

• Údaj o napětí na typovém štítku přístroje musí souhlasit

s napětím elektrické sítě.

• Vyvarujte se nárazům nebo úderům na přístroj nebo na

přís lu šenství.

• Přístroj smí otevírat pouze odborný pracovník.

Mlecí kalíšek je konstruován vý-

hradně pro zpracování suchých

pevných vzorků. Mlecí kalíšek v

žádném případě nepoužívejte pro kapalné vzorky.

•

Před uvedením zařízení do provozu si přečtěte celý

návod k provozu a respektujte bezpečnostní pokyny.

• Návod k provozu uložte na místě dostupné všem.

• Respektujte, že se zařízením smí pracovat pouze vyško-

lený personál.

• Respektujte bezpečnostní upozornění, směrnice, předpisy

na ochranu zdraví při práci a prevenci nehod.

• Přístroj se smí provozovat pouze pod dohledem.

• Při použití přístroje s vysokými otáčkami používejte

ochranu sluchu.

Používejte své osobní ochranné

pracovní pomůcky a vybavení po-

dle třídy nebezpečnosti zpracová-

vaného média. Jinak vzniká nebezpečí vyvolané:

- uvolněním a vymrštěním částí

- zachycením částí těla, vlasů, oděvů a šperků.

• Postavte přístroj volně na rovnou, stabilní, čistou, nekluz-

nou, su chou a ohnivzdornou plochu.

• Patky přístroje musejí být čisté a nepoškozené.

• Přístroj není vhodný pro ruční provoz.

• V provozu se může přístroj zahřívat.

• Před každým použitím zkontrolujte, zda nejsou přístroj a

přís lušenství poškozeny. Nepoužívejte poškozené sou-

části.

Mějte, prosím, na vědomí, že při

obsluze přístroje může vyvstat ne-

bezpečí poranění rukou.

• Zajistěte, aby byl mlecí kalíšek těsně uzavřený.

• Před použitím přístroje se ujistěte, že je mlecí kalíšek řád-

ně připojený k připojovacímu rozhraní na pohonu.

• Přístroj lze používat pouze s nasazeným mlecím kalíš-

kem; bez mlecího kalíšku se nespustí.

• Před použitím je nutné uzavřít ochranný kryt přístroje,

neboť v opačném případě se přístroj nespustí.

• Mlecí kalíšek se smí montovat a vyjímat pouze při zasta-

veném motoru.

BezpeČnostní upozornĕnÍ

NEBEZPEČÍ

VAROVÁNÍ

NEBEZPEČÍ

CS

Výchozí jazyk: němčina

• Az őrlőserleget csak álló motornál szabad fel- illetve le-

szerelni.

A használat után mindig nagyon

óvatosan nyissa ki az őrlőserleget,

mivel a benne lévő anyag az üzem

közbeni energiaátadás miatt felhevülhet. Szükség esetén

viseljen védőkesztyűt, vagy várja meg, amíg a serleg és

az anyag lehűl.

• Az

IKA

őrlőserlegnek a készülék üzemeltetése közben

zárva kell lennie. Azonnal kapcsolja ki a készüléket, ha

anyag kerül ki a serlegből. Tisztítsa meg a készülket.

• Vegye figyelembe az őrlőserleg üzemeltetési útmutatóját.

• A közeghőmérséklet nem lépheti túl a 40 °C-ot.

• Csak az

IKA

által jóváhagyott tubusokat helyezzen be.

• Csak olyan anyagokkal dolgozzon, amelyeknél a feldol-

gozás so-rán átadott energia jelentéktelennek minősül.

Ez érvényes más energia (pl. fényenergia) bevitelénél is.

• Ügyeljen arra, hogy veszélyhelyzet léphet fel gyúlékony

anyagok kezelésénél.

•

üzemeltesse a készüléket robbanásveszélyes légtér-

ben, ves zélyes anyagokkal és víz alatt.

• Az áram hozzávezetés megszakadása után a készülék

magától nem indul el újra.

• Biztonságosan csak a “

Tartozékok

” fejezetben felsorolt

tartozé kok alkalmazásával lehet dolgozni.

• A használt aljzatnak földeléssel (védőérintkezővel) kell

rendelkeznie.

• A készülék áramtalanítása csak a hálózati dugó, ill. a ké-

szülék dugója kihúzásával történhet.

• A tápvezeték dugaszolóaljzatának könnyen elérhető és

megközelíthető helyen kell lennie.

• A készülék típusjelző tábláján megadott feszültség érték

egyezzen meg a hálózati feszültséggel.

• Tilos a készüléket és tartozékait lökdösni vagy ütni.

• A készüléket csak szakember nyithatja fel.

Az őrlőserleg kizárólag száraz szi-

lárdanyag-minták feldolgozására

való. Soha ne használja az őrlőser-

leget folyadék halmazállapotú mintákhoz.

•

Az üzembe helyezés előtt olvassa végig a kezelési

útmutatót, és ügyeljen a biztonsági tudnivalókra.

• A kezelési útmutatót mindenki számára könnyen elérhe-

tő helyen tárolja.

• Ügyeljen arra, hogy csak képzett munkatársak dolgozza-

nak a készülékkel.

• Tartsa be a biztonsági tudnivalókat, irányelveket, munka-

védelmi és balesetvédelmi előírásokat.

• A készülék csak felügyelet mellett üzemeltethető.

• A készülék nagy fordulatszámon történő használatakor

viseljen hallásvédő felszerelést.

Viseljen a feldolgozott anyag ve-

szélyességi osztályának megfelelő

személyi védőfelszerelést. Ellenke-

ző esetben veszélyt idézhet elő:

- a kirepülő alkatrészek

- a testrészek, haj, ruhadarabok és ékszer beszorulása.

• A készüléket helyezze szabadon egy sík, stabil, csúszás-

mentes, száraz és tűzálló felületre.

• A készülék lábai legyenek tiszták és sértetlenek.

• A készülék kézi működtetésre nem alkalmas.

• Üzemelés közben a készülék felmelegedhet.

• Minden alkalmazás előtt vizsgálja meg, nem sérült-e a ké-

szülék vagy valamelyik tartozéka. Sérült részeket ne hasz-

náljon.

Vegye figyelembe, hogy a készülék

használatakor fennáll a kéz sérülé-

sének veszélye.

• Győződjön meg róla, hogy az őrlőserleg megfelelően le

van zárva.

• A készülék használata előtt győződjön meg róla, hogy az

őrlőserleg rendeltetésszerűen csatlakoztatva van a haj-

tás kuplungcsatlakozójára.

• A készülék csak felszerelt őrlőserleggel működtethető;

őrlőserleg nélkül nem indul el.

• Használat előtt a készülék védőfedelét le kell zárni, ellen-

kező esetben nem indul el.

Biztonsági utasítások

VESZÉLY

FIGYELEM

VESZÉLY

HU

Forrásnyelv: német

Mlevno posodo po uporabi vedno

odprite zelo previdno, saj se mate-

rial v posodi zaradi prenosa ener-

gije med obratovanjem lahko segreje. Po potrebi upo-

rabite zaščitne rokavice ali počakajte, da se posoda in

material ohladita.

• Mlevne posode

IKA

morajo biti med obratovanjem na-

prave vedno zaprte. Če iz posode izteka material, napra-

vo takoj izklopite. Napravo očistite.

• Upoštevajte navodila za uporabo mlevne posode.

• Temperatura medija ne sme presegati 40 °C.

• Uporabljajte samo cevi, ki jih je odobrilo podjetje

IKA

• Obdelujte le medije, pri katerih obdelava ne dovaja ob-

čutne energije. To velja tudi za druge dovode energije,

npr. zaradi svetlob nega obsevanja.

• Pazite na nevarnost zaradi vnetljivih materialov.

• Naprave ne uporabljajte v eksplozijsko ogroženih atmos-

ferah, z nevarnimi snovmi in pod vodo.

• Po prekinitvi in ponovni vzpostavitvi napetosti se naprava

znova ne zažene samodejno.

• Varno delo zagotavljamo le z opremo, ki je opisana v

poglavju “Oprema”.

• Uporabljena vtičnica mora biti ozemljena (zaščitni vo-

dnik).

• Napravo izključite iz električnega omrežja le, kadar izvle-

čete omrežni vtič oz. vtič naprave.

• Vtičnica za priključitev v električno omrežje mora biti

enostavno dosegljiva in dostopna.

• Nazivna napetost na tipski ploščici se mora ujemati z

omrežno napetostjo.

• Preprečite udarce in druge sunke na napravo in opremo.

• Napravo sme odpreti le strokovno osebje.

Mlevna posoda je namenjena

izključno obdelavi vzorcev trdnih

snovi. Mlevne posode nikoli ne

uporabljajte za tekoče vzorce.

• Pred uporabo v celoti preberite priročnik za upo

rabo in upoštevajte varnostna opozorila.

• Priročnik za uporabo shranite na mestu, ki bo vsem do-

stopno.

• Pazite, da bodo napravo uporabljale le za to usposoblje-

ne osebe.

• Upoštevajte varnostna opozorila, smernice, predpise za

varstvo pri delu ter za preprečevanje nesreč.

• Napravo je dovoljeno uporabljati samo pod nadzorom.

• Med uporabo naprave z visokim številom vrtljajev nosite

zaščito sluha.

Nosite osebno zaščitno opremo v

skladu z razredom nevarnosti sred-

stva, ki ga obdelujete. Sicer obstaja

nevarnost:

- hitrega izmeta delov

- ujetja delov telesa, las, oblačil in nakita.

• Napravo postavite na ravno, stabilno, čisto, nedrsečo,

suho in negorljivo podlago z dovolj prostora.

• Podstavki naprave morajo biti čisti in nepoškodovani.

• Naprava ni namenjena za ročni pogon.

• Med delovanjem se lahko naprava segreje.

• Pred vsako uporabo preverite, ali sta naprava in oprema

nepoš kodovani. Nikoli ne uporabljajte poškodovanih

delov.

Upoštevajte, da pri uporabi na-

prave obstaja nevarnost poškodbe

rok.

• Zagotovite, da je mlevna posoda tesno zaprta.

• Pred uporabo naprave se prepričajte, da je mlevna po-

soda pravilno priključena na priključni vtič na pogonu.

• Napravo je mogoče uporabljati le z nameščeno mlevno

posodo; brez mlevne posode je ni mogoče pognati.

• Pred uporabo je treba zapreti zaščitni pokrov naprave,

saj je sicer ni mogoče pognati.

• Mlevno posodo je dovoljeno namestiti in odstraniti le

takrat, ko motor miruje.

Varnostna navodila

NEVAR-

NOST

NEVAR-

NOST

POZOR

NEVAR-

NOST

SL

Izvorni jezik: nemščina

Po použití otvárajte mlecí téglik

vždy veľmi opatrne, pretože ma-

teriál v tégliku sa môže ohriať pre-

nosom tepelnej energie počas prevádzky. Podľa potre-

by používajte ochranné rukavice, alebo počkajte, kým

téglik a materiál vychladne.

• Mlecie tégliky

IKA

musia byť počas prevádzky zariade-

nia vždy uzavreté. Ak materiál uniká z téglika, okamžite

vypnite zariadenie. Zariadenie vyčistite.

• Rešpektujte požiadavky návodu na obsluhu mlecieho

téglika.

• Teplota média nesmie prekročiť 40 °C.

• Používajte iba tuby schválené spoločnosťou

IKA

• Pracujte výhradne s médiami, u ktorých zvýšenie energie

pri úprave nespôsobuje žiadne nebezpečenstvo. Platí to

aj pre ostatné príčiny zvýšenia energie, napr. dopadajú-

cimi slnečnymi lúčmi.

• Dbajte na opatrnosť s ohľadom na zvýšené nebezpečen-

stvo v súvislosti s horľavými materiálmi.

• Zariadenie neuvádzajte do chodu v prostredí s nebezpe-

čenst vom výbuchu.

• Po prerušení dodávky elektrickej energie sa zariadenie ne-

uvádza samo znova do prevádzky.

• Bezpečnosť práce je zaručená iba pri použití príslušen-

stva, ktoré sa popisuje v kapitole “Príslušenstvo”.

• Použitá sieťová zásuvka musí byť uzemnená (s ochran-

ným kontaktom).

• Odpojenie zariadenia od napájacej siete sa dosiahne iba

vytiahnutím sieťovej alebo prístrojovej vidlice.

• Elektrická zásuvka pre sieťový napájací kábel musí byť

voľne prístupná.

• Sieťové napätie musí zodpovedať údajom na typovom

štítku za- riadenia.

• Vyhýbajte sa udieraniu alebo nárazom do zariadenia ale-

bo prís lušenstva.

• Zariadenie môže otvárať iba kvalifikovaný odborník.

Mlecí téglik je určený výhradne na

spracovanie suchých pevných vzo-

riek. Mlecí téglik nikdy nepoužívaj-

te na tekuté vzorky.

• Prečítajte si celý návod na obsluhu už pred uvede

ním zariadenia do prevádzky a rešpektujte bez

pečnostné pokyny.

• Návod na obsluhu uložte tak, aby bol prístupný pre kaž-

dého.

• Dbajte, aby so zariadením pracovali iba zaškolení pra-

covníci.

• Dodržiavajte bezpečnostné pokyny, smernice, predpisy

na ochranu zdravia pri práci a na predchádzanie úrazom.

• Zariadenie sa môže prevádzkovať iba pod dohľadom.

• Pri používaní zariadenia s vysokými otáčkami používajte

ochranu sluchu.

Používajte osobné bezpečnostné

pomôcky zodpovedajúce triede

nebezpečenstva upravovaného

média. Nedodržaním tejto požiadavky vzniká ohrozenie

v dôsledku možnosti:

- Vymršťovanie dielov

- Zachytenia častí tela, vlasov, oblečenia a šperkov.

• Zariadenie položte voľne na rovný, stabilný, čistý, nekĺza-

vý, suchý a nehorľavý povrch.

• Nohy zariadenia musia byť čisté a nesmú byť poškodené.

• Zariadenie nie je vhodné pre manuálnu prevádzku.

• Počas prevádzky sa zariadenie zohrieva.

• Pred každým použitím skontrolujte, či zariadenie ani prí-

slušenst vo nie je poškodené. Nepoužívajte žiadne po-

škodené diely.

Upozorňujeme, že pri používaní

zariadenia hrozí nebezpečenstvo

poranenia ruky.

• Uistite sa, že mlecí téglik je spoľahlivo uzavretý.

• Pred použitím zariadenia sa presvedčte, že mlecí téglik je

riadne pripojený cez zástrčku spojky k pohonu.

• Zariadenie sa môže používať len s nasadeným mlecím

téglikom, bez mlecieho téglika sa nespustí.

• Pred použitím sa ochranný kryt zariadenia musí zatvoriť,

pretože inak sa nespustí.

• Mlecí téglik sa môže nasadiť a vyberať len ak je motor

v pokoji.

Bezpečnostné pokyny

NEBEZPE-

ČENSTVO

NEBEZPE-

ČENSTVO

VAROVA-

NIE

NEBEZPE-

ČENSTVO

SK

Zdrojový jazyk: nemčina

Avage jahvatuspeeker kasutamise

järel alati väga ettevaatlikult, sest

peekris olev materjal võib käituse-

aegse energia ülekande tõttu soojeneda. Kandke va-

jaduse korral kaitsekindaid või oodake, kuni peeker ja

materjal on jahtunud.

•

IKA

jahvatuspeekrid peavad olema seadme töö ajal

alati suletud. Kui peekrist tuleb materjali välja, lülitage

seade kohe välja. Puhastage seade ära.

• Pöörake tähelepanu jahvatuspeekri kasutusjuhendile.

• Materjali temperatuur ei tohi olla üle 40 °C.

• Kasutage ainult

IKA

lubatud torusid.

• Kasutage ainult selliseid vahendeid, mille puhul töötle-

misest ti gitud energia andmine on kindel. See kehtib ka

teiste energiaallikate, näiteks valguskiirguse puhul.

• Pöörake tähelepanu ohule, mis tuleneb kergesti süttiva-

test materjalidest.

• Masinat ei või kasutada plahvatusohtlikus keskkonnas,

ohtlike ainetega ja vee all.

• Voolukatkestuse järel ei hakka seade iseenesest tööle.

• Ohutut töötamist saab tagada üksnes osadega, millest

on juttu peatükis “

Lisaosad

”.

• Kasutatav pistikupesa peab olema maandatud (maan-

dusjuhi kontakt).

• Seade lahutatakse vooluvõrgust ainult toite- või seadme-

pistiku väljatõmbamisega.

• Toitejuhtme pistikupesa peab olema kergelt kättesaadav

ja ligipääsetav.

• Tüübisildil näidatud pinge peab vastama vooluvõrgu pin-

gele.

• Vältige seadme ja lisaosade kukkumist ja hoope.

• Seadet võib lahti võtta üksnes eriala personal.

Jahvatuspeeker on ette nähtud

eranditult kuivade tahke aine proo-

vide töötlemiseks. Ärge kasutage

jahvatuspeekrit mingil juhul vedelate proovide jaoks.

•

Lugege kasutusjuhend enne seadme kasutusele-

võttu täielikult läbi ja pöörake tähelepanu ohu

tusjuhistele.

• Hoidke kasutusjuhendit kõigile ligipääsetavas kohas.

• Arvestage, et seadmega töötaks vaid koolitatud perso-

nal.

• Arvestage ohutusjuhiseid, direktiive, tööohutus- ja ava-

riiennetuseeskirju.

• Seadet tohib kasutada üksnes järelevalve all.

• Seadme kasutamisel suurel pöörlemissagedusel kasuta-

ge kuulmiskaitset.

Kandke töödeldava vedeliku ohuklas-

sile vastavat isiklikku kaitsevarustust.

Vastasel juhul esineb oht:

- osade väljapaiskumise

- kehaosade, juuste, riideesemete, ehete vahelejäämise

tõttu.

• Asetage seade vabalt tasasele, stabiilsele, puhtale, libise-

mis kindlale, kuivale ja tulekindlale pinnale.

• Seadme jalad peavad olema puhtad ja kahjustamata.

• Seade ei sobi käsitsi kasutamiseks.

• Töö käigus võib seade kuumeneda.

• Kontrollige enne igat kasutamist seadme ja lisaosade

võimalikke kahjustusi. Ärge kasutage defektseid detaile.

Arvestage, et seadme käsitsemisel

esineb käevigastuste oht.

• Jälgige, et jahvatuspeeker oleks tihedalt suletud.

• Veenduge enne seadme kasutamist, et jahvatuspeeker

on nõuetekohaselt ajami ühenduspistikuga ühendatud.

• Seadet saab kasutada ainult koos paigaldatud jahvatus-

peekriga; ilma jahvatuspeekrita see ei käivitu.

• Enne kasutamist tuleb seadme kaitsekate sulgeda, sest

vastasel korral see ei käivitu.

• Jahvatuspeekrit võib paigaldada ja eemaldada vaid seis-

va mootori korral.

Ohutusjuhised

OHT

HOIATUS

OHT

ET

Lähtekeel: saksa

Pēc ierīces izmantošanas ļoti uz-

manīgi atveriet malšanas kausiņu,

jo iekšā esošais materiāls var būt

uzkarsis pēc enerģijas pārvades malšanas laikā. Ja nepie-

ciešams, uzvelciet cimdus vai nogaidiet, kamēr kausiņš

un materiāls atdziest.

•

IKA

malšanas kausiņam ierīces darbības laikā vienmēr

jābūt noslēgtam. Nekavējoties izslēdziet ierīci, ja no kau-

siņa birst materiāls. Iztīriet ierīci.

• Ievērojiet malšanas kausiņa lietošanas instrukciju.

• Vielas temperatūra nedrīkst pārsniegt 40 °C.

• Ievietojiet tikai

IKA

atļautās caurulītes.

• Apstrādājiet tikai tādas vielas, kuru apstrādes rezultātā

radusies energija ir zināma. Tas attiecas arī uz citiem

energijas rašanās vei diem, piemēram, gaismas stariem.

• Ņemiet vērā, ka pastāv risks nonākt saskarsmē ar uzlies-

mojošām vielām.

• Nedarbiniet iekārtu sprādzienbīstamā atmosfērā, ar bīs-

tamām vielām un zem ūdens.

• Ja ir bijis elektroenergijas padeves pārtraukums, ierīce

neatsāks darboties automātiski.

• Droša iekārtas darbība ir garantēta tikai ar nodaļā “

rīkojums

” aprakstīto aprīkojumu.

• Izmantotajai kontaktligzdai ir jābūt iezemētai (ar nulles

vadu).

• Ierīci var atvienot no elektrotīkla, vienīgi atvienojot tīkla

pieslēguma jeb ierīces kontaktdakšu.

• Elektrotīkla pieslēguma kontaktligzdai ir jābūt viegli aiz-

sniedzamai un pieejamai.

• Uz tipa plāksnītes dotajam spriegumam jāatbilst tīkla

spriegumam.

• Pasargājiet iekārtu un aprīkojumu no triecieniem un si-

tieniem.

• Iekārtu atļauts atvērt tikai speciālistiem.

Malšanas kausiņš ir paredzēts vie-

nīgi cietu un sausu paraugu apstrā-

dei. Nekādā gadījumā neizmanto-

jiet malšanas kausiņu šķidriem paraugiem.

•

Pirms ekspluatācijas sākšanas pilnībā izlasiet lie

tošanas instrukciju un ievērojiet drošības norādī

jumus.

• Uzglabājiet lietošanas instrukciju visiem pieejamā vietā.

• Pievērsiet uzmanību, lai ar iekārtu strādātu tikai apmācīts

personāls.

• Ievērojiet drošības norādījumus, direktīvas, darba drošības

un negadījumu novēršanas priekšrakstus.

• Ierīces darbība ir pastāvīgi jāuzrauga.

• Uzlieciet austiņas, ja darbināsiet ierīci ar lielu apgriezienu

skaitu.

Lietojiet personīgo aizsargaprīkoju-

mu, kas atbilst apstrādājamās vie-

las bīstamības klasei. Pretējā gadī-

jumā pastāv bīstamība:

- daļu izsviešanas dēļ

- skart ķermeņa daļas, matus, apģērbu un rotaslietas.

• Uzstādiet iekārtu uz brīvas, līdzenas, stabilas, tīras, neslī-

došas, sausas un ugunsizturīgas virsmas.

• Iekārtas balstiem jābūt tīriem, tie nedrīkst būt bojāti.

• Iekārta nav piemērota manuālai lietoš-anai.

• Darbināšanas laikā iekārta var uzsilt.

• Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet, vai iekārta un

tās aprī kojums nav bojāti. Neizmantojiet bojātas deta-

ļas.

Ņemiet vērā, ka ierīces apkalpoša-

na ir saistīta ar roku savainošanas

risku.

• Pārliecinieties, ka malšanas kausiņš ir cieši noslēgts.

• Pirms ierīces izmantošanas pārliecinieties, ka malšanas

kausiņš ir pareizi nofiksēts uz piedziņas savienojošā kon-

taktelementa.

• Ierīci var izmantot tikai ar uzliktu malšanas kausiņu; bez

kausiņa tā nesāks darboties.

• Pirms lietošanas jāaizver ierīces drošības vāks, citādi tā

nesāks darboties.

• Malšanas kausiņu drīkst uzlikt vai noņemt tikai tad, kad

motors ir izslēgts.

Drošības norādījumi

BĪSTAMI

BRĪDINĀ-

JUMS

BĪSTAMI

LV

Oriģinālvaloda: vācu

Pasinaudoję prietaisu smulkinimo

dubenėlį atidarykite atsargiai, nes

dubenėlyje esanti medžiaga dėl

energijos perdavimo naudojimo metu įkaista. Jei reikia,

užsimaukite apsaugines pirštines arba palaukite, kol du-

benėlis ir medžiaga atauš.

• Prietaiso naudojimo metu

IKA

smulkinimo dubenėlis vi-

sada turi būti uždarytas. Jei iš dubenėlio byra medžiaga,

prietaisą nedelsdami išjunkite. Nuvalykite prietaisą.

• Laikykitės smulkinimo dubenėlio naudojimo instrukcijos.

• Terpės temperatūra neturi viršyti 40 °C.

• Naudokite tik mėgintuvėlius, kuriuos leidžia naudoti

IKA

• Apdorokite tik tokias medžiagas, kurias plakant neišsi-

skirtų energija. Tai galioja ir kitokio pobūdžio energijos

virsmams, pvz., pate kus šviesos spinduliams.

• Pavojų kelia degios medžiagos.

• Nenaudokite prietaiso sprogioje aplinkoje, su pavojingo-

mis medžiagomis ir po vandeniu.

• Nutrūkus elektros energijos tiekimui prietaisas automa-

tiškai veikti nepradeda.

• Saugus darbas užtikrinamas tik naudojant priedus, apra-

šytus sky riuje “

Priedai

”.

• Naudojamas lizdas turi būti įžemintas (su įžeminimo kon-

taktu).

• Prietaisas nuo elektros maitinimo tinklo atjungiamas iš

tinklo ar prietaiso ištraukiant maitinimo laido kištuką.

• Kištukinis lizdas, į kurį jungiamas prietaiso maitinimo lai-

das, turi būti lengvai pasiekiamas ir prieinamas.

• Gaminio lentelėje nurodyta įtampa turi atitikti tinklo

įtampą.

• Saugokite prietaisą ir jo priedus nuo smūgių.

• Prietaisą atidaryti leidžiama tik specialistams.

Smulkinimo dubenėlis skirtas tik

sausiems kietųjų medžiagų mėgi-

niams apdoroti. Jokiu būdu nenau-

dokite smulkinimo dubenėlio skystiesiems mėginiams.

•

Prieš įjungdami prietaisą pirmą kartą, atidžiai

perskaitykite naudojimo instrukciją ir laikykitės

saugos nuorodų.

• Naudojimo instrukciją laikykite visiems prieinamoje vietoje.

• Prižiūrėkite, kad prietaisu dirbtų tik apmokyti darbuotojai.

• Laikykitės saugos nuorodų, reikalavimų, darbo saugos ir

apsaugos nuo nelaimingų atsitikimų taisyklių.

• Leidžiama naudoti tik nuolatos prižiūrimą prietaisą.

• Leisdami prietaisą dideliu sukimosi dažniu dėvėkite klau-

sos apsaugos priemonę.

Atsižvelgdami į maišomos darbinės

medžiagos pavojaus klasę, naudo-

kite asmens saugos priemones. Jų

nenaudojant, pavojų gali kelti:

- detalių išsviedimas iš prietaiso

- kūno dalių, plaukų, drabužių ir papuošalų pažeidimas.

• Prietaisą laisvai pastatykite ant lygaus, štabilaus, švaraus,

neslid aus, sauso ir nedegaus pagrindo.

• Prietaiso kojelės turi būti švarios ir nepažeistos.

• Prietaisas pritaikytas naudoti rankiniu būdu.

• Veikdamas prietaisas gali įkaisti.

• Kiekvieną kartą prieš naudodami patikrinkite, ar prietaisas

ir jo prie dai nesugadinti. Nenaudokite sugadintų dalių.

Atminkite, kad prietaiso naudojimo

metu kyla pavojus susižeisti rankas.

• Patikrinkite, ar sandariai uždarytas smulkinimo dubenėlis.

• Prieš naudodami prietaisą patikrinkite, ar smulkinimo

dubenėlis jungiamuoju kištuku tinkamai sujungtas su

pavara.

• Prietaisą galima naudoti tik tada, kai uždėtas smulkinimo

dubenėlis; be smulkinimo dubenėlio prietaisas neįsijungia.

• Prieš pradedant naudoti prietaisą būtina uždengti apsau-

giniu gaubtu, antraip prietaisas neįsijungs.

• Smulkinimo dubenėlį leidžiama uždėti ir nuimti tik tada,

kai išjungtas elektros variklis.

Saugos nurodymai

PAVOJUS

ĮSPĖJIMAS

PAVOJUS

LT

Originalo kalba: vokiečių

След употреба отваряйте винаги

много внимателно дробилна-

та камера, тъй като материалът

в камерата може да се загрее по време на работа

вследствие на предаването на енергия. При необхо-

димост носете предпазни ръкавици, докато камера-

та и материалът изстинат.

•

IKA

дробилните камери трябва да бъдат винаги

затворени по време на работа. Веднага изключете

уреда, ако от камерата излезе материал. Почистете

уреда.

• Спазвайте ръководството за експлоатация на дро-

билната камера.

• Температурата на обработваната среда не бива да

надвишава 40 °C.

• Използвайте само одобрени от

IKA

епруветки.

• Обработвайте само среди, които не реагират опас-

но на допълнителната енергия, произвеждана чрез

обработката. Това важи и за допълнителна енергия,

произвеждана по друг начин, като напр. чрез свет-

линно облъчване.

• Отчитайте опасностите, свързани със запалимите ма-

териали.

•

Не

използвайте уреда във взривоопасна атмосфера, с

опасни вещества и под вода.

• След прекъсване на електрозахранването уредът не се

включва отново автоматично.

• Безопасната работа е гарантирана само с принадлеж-

ностите, описани в раздел „

Принадлежности

“.

• Използваният контакт трябва да бъде заземен (за-

щитен контакт).

• Изключването на уреда от електрозахранващата мре-

жа се извършва само чрез изваждане на захранва-

щия щепсел от мрежата, съответно от уреда.

• Контактът за включване на захранващия кабел тряб-

ва да е лесно достъпен.

• Данните за напрежението върху типовата табелка

трябва да съвпадат с мрежовото напрежение.

• Избягвайте удари по уреда или принадлежностите.

• Уредът може да се отваря само от квалифициран

персонал.

Дробилната камера е предназ-

начена само за сухи проби от

твърд материал. В никакъв слу-

чай не използвайте дробилната

камера за течни проби.

•

Преди да започнете работа с уреда, прочетете

цялото ръководство за експлоатация и следвай-

те инструкциите за безопасност.

• Пазете ръководството за експлоатация на достъпно за

всички място.

• Имайте предвид, че с уреда трябва да работи само

обучен персонал.

• Спазвайте инструкциите за безопасност, указанията,

правилата за охрана на труда и техника на безопасност.

• Уредът трябва винаги да бъде под наблюдение по

време на експлоатация.

• При използването на уреда с високи обороти носете

средства за защита на слуха.

Носете лични предпазни сред-

ства в съответствие с класа на

опасност на обработваната сре-

да. В противен случай съществува опасност от нара-

няване поради:

- изхвърляне на части

- захващане на части от тялото, косата, части от об-

леклото и аксесоари.

• Поставете уреда да стои свободно върху равна, стабил-

на, чиста, нехлъзгава, суха и огнеупорна повърхност.

• Крачетата на уреда трябва да са чисти и без повреди.

• Уредът не е подходящ за ръчно управление.

• Уредът може да се нагрее по време на експлоатация.

• Преди всяка употреба проверявайте уреда и принад-

лежностите за повреди. Не използвайте повредени

части.

Моля, имайте предвид, че при

обслужване на уреда има опас-

ност от нараняване на ръцете.

• Уверете се, че дробилната камера е затворена добре.

• Преди употребата на уреда се уверете, че дробилна-

та камера е свързана правилно към съединителния

щепсел на задвижването.

• Уредът може да се използва само с поставена дро-

билна камера; без дробилна камера не може да се

стартира.

• Преди употреба трябва да се затвори предпазният

капак на уреда, в противен случай уредът не може

да се стартира.

• Дробилната камера може да се поставя и отстраня-

ва само при изключен двигател.

Инструкции за безопасност

ОПАСНОСТ

ПРЕДУ-

ПРЕЖДЕ-

НИЕ

ОПАСНОСТ

BG

Изходен език: немски

După utilizare deschideţi întot-

deauna cu foarte mare atenţie

camera de măcinare, deoarece în

timpul funcţionării materialul din cameră se poate în-

călzi datorită transferului de energie. Dacă este necesar,

purtaţi mănuşi de protecţie sau aşteptaţi până la răcirea

camerei de măcinare şi a materialului.

• Camerele de măcinare

IKA

trebuie să fie întotdeau-

na închise în timpul funcţionării aparatului. Dacă există

pierderi de material din camera de măcinare, opriţi ime-

diat aparatul. Curăţaţi aparatul.

• Respectaţi manualul de utilizare al morii.

• Temperatura agentului nu trebuie să depăşească 40 °C.

• Introduceţi doar tuburi aprobate de

IKA

• Procesaţi numai substanţe în cazul cărora surplusul de

energie apărut în timpul procesării este inofensiv. Acest

lucru este valabil şi în privinţa energiei produse sub alte

forme, de exemplu prin iradiere luminoasă.

• Atenţie la riscul provocat de materiale inflamabile.

• Nu utilizaţi aparatul în atmosferă explozivă, cu substanţe

periculoase sau sub apă.

• Aparatul nu porneşte automat după o întrerupere a ali-

mentării electrice.

• Operarea sigură este garantată numai cu accesoriile de-

scrise în capitolul „

Accesorii

”.

• Priza utilizată trebuie să fie legată la pământ (contact de

protecţie).

• Separarea aparatului de reţeaua de alimentare cu tensiune

se realizează numai prin extragerea ştecherului din priză.

• Priza pentru alimentarea cu tensiune a aparatului trebuie

să fie uşor accesibilă.

• Tensiunea indicată pe plăcuţa de tip trebuie să corespun-

dă cu cea a reţelei de alimentare.

• Evitaţi şocurile şi loviturile asupra aparatului sau acce-

soriilor.

• Aparatul poate fi deschis numai de personal calificat.

Moara este concepută exclusiv

pentru procesarea probelor din

materiale solide. Nu utilizaţi moara

pentru probe lichide.

•

Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de utili-

zare înainte de punerea în funcţiune şi să respec

taţi indicaţiile de siguranţă.

• Păstraţi Instrucţiunile de utilizare într-un loc accesibil

pentru întreg personalul.

• Asiguraţi-vă că numai personal instruit lucrează cu apa-

ratul.

• Respectaţi indicaţiile de siguranţă, directivele şi prevede-

rile de protecţia muncii şi prevenire a accidentelor.

• Aparatul trebuie supravegheat în permanenţă în timpul

funcţionării.

• În timpul utilizării aparatului la o viteză mai mare, purtaţi

echipament de protecţie auditivă.

Purtaţi echipamentul de protecţie

corespunzător clasei de pericol a

materialului procesat. În caz con-

trar, pot exista următoarele pericole:

- proiectarea în afară a unor particule

- prinderea unor părţi ale corpului, părului, hainelor şi

bijuteriilor.

• Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă plană, stabilă, curată,

antiderapantă, uscată şi rezistentă la foc.

• Picioarele aparatului trebuie să fie curate şi nedeteriorate.

• Aparatul nu se pretează pentru exploatare în regim manual.

• În timpul funcţionării, aparatul se poate încălzi.

• Înaintea fiecărei utilizări, verificaţi ca aparatul şi acceso-

riile să nu fie deteriorate. Nu folosiţi piese deteriorate.

Vă rugăm să aveţi în vedere faptul

că în timpul funcţionării echipa-

mentului există pericolul de produ-

cere a unor răni la nivelul mâinilor.

• Asiguraţi-vă că moara este bine închisă.

• Înainte de utilizarea echipamentului, asiguraţi-vă că moa-

ra este corect conectată la fişa de legătură de la sistemul

de transmisie.

• Echipamentul poate fi utilizat doar cu camera de măcinare

montată; fără cameră de măcinare, aparatul nu porneşte.

• Înainte de utilizare trebuie închis capacul de protecţie al

aparatului, în caz contrar aparatul nu porneşte.

• Camera de măcinare trebuie montată şi demontată doar

cu motorul oprit.

Indicaţii de siguranţă

PERICOL

AVERTIZARE

PERICOL

RO

Limba originală: germană

• Το δοχείο άλεσης επιτρέπεται να τοποθετείται και να αφαι-

ρείται μόνον εφόσον ο κινητήρας είναι εκτός λειτουργίας.

Μετά τη χρήση, ανοίγετε το δοχείο

άλεσης πάντοτε με μεγάλη προσο-

χή, διότι το υλικό στο δοχείο μπο-

ρεί να έχει θερμανθεί λόγω της μεταφοράς ενέργειας

κατά τη λειτουργία. Χρησιμοποιείτε κατά περίπτωση

προστατευτικά γάντια ή περιμένετε μέχρι να κρυώσουν

το δοχείο και το υλικό.

• Τα δοχεία άλεσης

IKA

πρέπει να είναι πάντοτε κλει-

στά κατά τη λειτουργία της συσκευής. Απενεργοποιείτε

αμέσως τη συσκευή, εάν εξέλθει υλικό από το δοχείο.

Καθαρίζετε τη συσκευή.

• Λαμβάνετε υπόψη τις οδηγίες χρήσης του δοχείου άλεσης.

• Η θερμοκρασία του μέσου δεν πρέπει να υπερβεί τους

40 °C.

• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά σωλήνες εγκεκριμένους

από την εταιρεία

IKA

• Επεξεργάζεστε αποκλειστικά υλικά για τα οποία η προ-

σθήκη ενέργειας κατά την επεξεργασία είναι ακίνδυνη.

Το αυτό ισχύει επίσης για άλλες προσθήκες ενέργειας,

π.χ. από φωτεινή ακτινοβολία.

• Λάβετε υπόψη τον κίνδυνο από εύφλεκτα υλικά.

• Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε εκρήξιμες

ατμόσφαιρες, με επικίνδυνες ουσίες και κάτω από νερό.

• Ύστερα από μία διακοπή ρεύματος η συσκευή δεν επα-

νενεργοποιείται αυτόματα.

• Η ασφαλής εργασία εξασφαλίζεται μόνο με τα παρελκό-

μενα που περιγράφονται στο κεφάλαιο «Παρελκόμενα».

• Η χρησιμοποιούμενη πρίζα πρέπει να είναι γειωμένη

(επαφή αγωγού προστασίας).

• Η αποσύνδεση της συσκευής από το δίκτυο παροχής

ρεύματος εξασφαλίζεται μόνο με αποσύνδεση του φις

του ηλεκτρικού καλωδίου ή του καλωδίου της συσκευής.

• Η πρίζα για το καλώδιο σύνδεσης με την παροχή ηλε-

κτρικού ρεύματος πρέπει να είναι εύκολα προσβάσιμη.

• Τα στοιχεία τάσης της πινακίδας τύπου πρέπει να ταυτί-

ζονται με την τάση δικτύου.

• Αποφεύγετε τραντάγματα και κτυπήματα στη συσκευή ή

στα παρελκόμενα.

• Η συσκευή επιτρέπεται να ανοίγεται μόνο από ειδικό τε-

χνικό.

Το δοχείο άλεσης προορίζεται

αποκλειστικά για την επεξεργασία

ξηρών στερεών δειγμάτων. Σε κα-

μία περίπτωση μην χρησιμοποιείτε το δοχείο άλεσης για

υγρά δείγματα.

•

Μελετήστε ολόκληρο το εγχειρίδιο οδηγιών χρή-

σης πριν από τη θέση σε λειτουργία και λάβετε

υπόψη τις υποδείξεις ασφαλείας.

• Φυλάξτε το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης έτσι ώστε να είναι

διαθέσιμο σε όλους.

• Λάβετε υπόψη ότι μόνο εκπαιδευμένο προσωπικό επιτρέ-

πεται να εργάζεται με τη συσκευή.

• Τηρείτε τις υποδείξεις ασφαλείας, τις οδηγίες, τους κα-

νονισμούς προστασίας της εργασίας και πρόληψης ατυ-

χημάτων.

• Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται αποκλειστικά

υπό επίβλεψη.

• Κατά τη χρήση στης συσκευής με υψηλό αριθμό στρο-

φών χρησιμοποιείτε ωτοασπίδες.

Χρησιμοποιείτε τα ατομικά μέσα

προστασίας ανάλογα με την κατη-

γορία κινδύνου του υπό επεξερ-

γασία υλικού. Σε αντίθετη περίπτωση υπάρχει κίνδυ-

νος από:

- εκσφενδονισμό εξαρτημάτων

- παράσυρση μελών του σώματος, μαλλιών, ενδυμάτων

και κοσμημάτων.

• Τοποθετήστε τη συσκευή ελεύθερη σε επίπεδη, σταθε-

ρή, καθαρή, αντιολισθητική, στεγνή και πυράντοχη επι-

φάνεια.

• Τα πέλματα της συσκευής πρέπει να είναι καθαρά και να

μην έχουν υποστεί ζημίες.

• Η συσκευή δεν προορίζεται για χειροκίνητη λειτουργία.

• Η συσκευή μπορεί να θερμανθεί κατά τη λειτουργία.

• Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε τη συσκευή και τα πα-

ρελκόμενα για ζημίες. Μην χρησιμοποιείτε ελαττωματι-

κά εξαρτήματα.

Λάβετε υπόψη ότι κατά το χειρισμό

της συσκευής υπάρχει κίνδυνος

τραυματισμού των χεριών.

• Βεβαιώνεστε ότι το δοχείο άλεσης είναι ερμητικά κλειστό.

• Πριν από τη χρήση της συσκευής βεβαιώνεστε ότι το

δοχείο άλεσης έχει συνδεθεί σωστά με βύσμα σύνδεσης

στο μηχανισμό κίνησης.

• Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με τοπο-

θετημένο το δοχείο άλεσης. Χωρίς αυτό δεν τίθεται σε

λειτουργία.

• Πριν από τη χρήση πρέπει να κλείσετε το προστατευτικό

κάλυμμα της συσκευής, διότι αλλιώς αυτή δεν τίθεται

σε λειτουργία.

Υποδείξεις ασφαλείας

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΠΡΟΕΙΔΟ-

ΠΟΙΗΣΗ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

EL

Γλώσσα πρωτοτύπου: γερμανική

IKA

- Werke

GmbH & Co.KG

Janke & Kunkel-Str. 10

D-79219 Staufen

Tel. +49 7633 831-0

Fax +49 7633 831-98

sales@ika.de

www.ika.com

*4179900*

Топ 10 инструкций

100.00

MB QUART DSG 213

99.98

Skil 0790 RA

99.98

Bosch KGN39VW21

99.97

Sony CDX-CA750X RU

99.97

Braun 310 Series 3

99.96

Asus P3-PE5

99.96

Siemens MQ 5 N 298

99.96

YUKON EXTEND LRS-1000

99.96

Bosch GWS 22-230 JH Professional

99.96

Philips Lunettes 3D Active

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Skil 5265 AA

Festool OF 1400 EBQ

Bell'o 7610

Bell'o 7612

Alexika Tube Mill control: Standby

Standby: Alexika Tube Mill control

Standby

ES

NL

IT

SV

DA

NO

FI

PT

PL

CS

HU

SL

SK

ET

LV

LT

BG

RO

EL

Оглавление

Топ 10 инструкций

Другие инструкции