Sharp KC-A50EU W – page 11
Manual for Sharp KC-A50EU W
ً
ﻼﻁﻋ ﺱﻳﻟ) ﺢﻳﺣﺻﺗﻟﺍ
ﺽﺍﺭﻋﻷﺍ(
.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻥﻳﺑﻣﻟﺍ ﺏﻳﺗﺭﺗﻟﺎﺑ ﺔﻣﺍﻭﻌﻟﺍ/ﺓﺭﻛﺑﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗﺑ ﻡﻗ
•
.ﺔﻣﺍﻭﻌﻟﺍ/ﺓﺭﻛﺑﻟﺍ ﻉﺯﻧ ﻡﺗﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ
ﺔﻣﺍﻭﻌﻟﺍ ﺓﺭﻛﺑﻟﺍ
.ﺏﻧﺎﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﻧﻳﺻﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻛﺑﻟﺍ ﺕﻳﺑﺛﺗﺑ ﻡﻗ
ﺕﺣﺗ ﺔﻣﺍﻭﻌﻟﺍ ﻝﺧﺩﺃ .۱
ﺔﻣﺍﻭﻋ
.ﻥﺎﺳﻠﻟﺍ ﺍﺫﻫ
ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻡﻗ
.۲
ﺔﻣﺍﻭﻌﻟﺍ ﻥﺎﺳﻟ
.ﺔﺣﺗﻔﻟﺍ ﻲﻓ
ﻲـﺑﺭﻋ
ﻥﺎﺳﻟ
ﺔﻅﺣﻼﻣ
.ﺓﺭﻛﺑﻟﺍ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻥﻣ ﻕﻘﺣﺗ
ﺔﻣﺍﻭﻋ
ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﻥﺎﺳﻠﻟﺍ ﻝﺧﺩﺃ .۳
ﻥﻣ ﺭﺧﻵﺍ ﺏﻧﺎﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﻲﺿﺭﻌﻟﺍ ﻊﻁﻘﻣﻠﻟ ﺩﻬﺷﻣ
.ﺔﺣﺗﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻣﺍﻭﻌﻟﺍ
ﺔﻳﺋﺎﻘﻠﺗﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ
.ﺔﻳﺋﺎﻘﻠﺗﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻁﺑﺿ ﻥﻛﻣﻳ
ﺓﺩﺎﻌﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ ﺎ
ﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﺎﻧﺋﺗﺳﺎﺑ ﻡﻭﻘﻳ ،ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻕﺎﻔﺧﺇ ﺩﻌﺑ
ً
.ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ
ﻝﻼﺧ ﻊﻁﺎﻘﻟﺍ ﻝﺻﻓ ﻡﺗ ﻭﺃ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﺻﻓ ﻡﺗﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﻰﺗﺣ •
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭﻭ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺈﺑ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﻧﺄﺗﺳﻳ ،ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ
.ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺗﺳﺍ ﺕﻣﺗ ﺍﺫﺇ ﻕﺑﺎﺳﻟﺍ
ءﺎﻐﻟﺇ
ﻝﻳﻐﺷﺗ
(ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻥﻭﻛﺗ ﺎﻣﻧﻳﺑ)(ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻥﻭﻛﺗ ﺎﻣﻧﻳﺑ)
(.
ﻥﺍﻭﺛ ۳ ﻥﻣ ﺭﺛﻛﻷ ﻥﻣﺍﺯﺗﺑ)
(.
ﻥﺍﻭﺛ ۳ ﻥﻣ ﺭﺛﻛﻷ ﻥﻣﺍﺯﺗﺑ)
ٍ
ٍ
۱۰ ﺓﺩﻣﻟ ، ، ﺡﺎﺑﺻﻣﻟﺍ ءﺎﺿﺃ ﺍﺫﺇ
.ﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﻝﻣﺗﻛﻳﺳﻓ ،
ﻥﺍﻭﺛ
ٍ
Ar-17
OM_KC-A60EU_AR.indd 17OM_KC-A60EU_AR.indd 17 10/1/12 9:53 AM10/1/12 9:53 AM
ﻪﺣﻼﺻﺇﻭ ﻝﻠﺧﻟﺍ ﻱﺭﺣﺗ
ً
.ﻪﺳﻔﻧ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻲﻓ
ﻼﻁﻋ ﻥﻭﻛﺗ ﻻ ﺩﻗ ﺔﺛﺩﺎﺣﻟﺍ ﺔﻠﻛﺷﻣﻟﺍ ﻥﺃ ﺙﻳﺣ ،ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺣﺋﻼﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺭﻣ ﻰﺟﺭﻳ ،ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻝﺑﻗ
ً
ﻼﻁﻋ ﺱﻳﻟ) ﺢﻳﺣﺻﺗﻟﺍ
ﺽﺍﺭﻋﻷﺍ(
ّ
.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﺧﺳﺗﻣ ﺎﻬﻧﺃ ﺕﻅﺣﻻ ﺍﺫﺇ ﺕﺎﺣ
ﺷﺭﻣﻟﺍ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﻭﺃ ﻑﻳﻅﻧﺗﺑ ﻡﻗ
•
.ﻥﻻﻭﺯﻳ ﻻ ﻥﺎﺧﺩﻟﺍﻭ ﺔﻬﻳﺭﻛﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺭﻟﺍ
(Ar-14 ،Ar-12 ،Ar-11 ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ)
.ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﺻﻓ ﺎﻬﻳﻓ ﻡﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻅﺣﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻘﻧ ﺭﻳﻏ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﺩﻗ
•
ﻥﺇﻭ ﻰﺗﺣ ﺭﺿﺧﻷﺍ ﻥﻭﻠﻟﺎﺑ ﺔﻳﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ءﻲﺿﺗ
ﺭﺩﺻﻣﺑ ﻪﻠﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻗ ﻡﺛ ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻘﻳﻗﺩﻟ ﺭﻅﺗﻧﺍﻭ ﺭﺩﺻﻣﻟﺍ ﻥﻣ ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺱﺑﻘﻣ ﺝﺭﺧﺃ
.ﻲﻘﻧ ﺭﻳﻏ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻥﺎﻛ
.ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ
ﻑﻅﻧ .ﺓﺩﻭﺩﺳﻣ ﻭﺃ ﺔﺧﺳﺗﻣ ﺕﺍﺭﻌﺷﺗﺳﻣﻟﺍ ﺕﺎﺣﺗﻓ ﺕﻧﺎﻛ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ﺕﺍﺭﻌﺷﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻣﻋ ﺭﺛﺄﺗﻳ
•
ﺭﻣﺣﻷﺍ ﻭﺃ ﻲﻟﺎﻘﺗﺭﺑﻟﺍ ﻥﻭﻠﻟﺎﺑ ﺔﻳﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ءﻲﺿﺗ
ً
(Ar-4 ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ) .ﻕﻓﺭﻭ ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﺕﺍﺭﻌﺷﺗﺳﻣ
.ﺎ
ﻔﻳﻅﻧ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﻥﺇﻭ ﻰﺗﺣ
•
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻛﺗﻛﺗ ﻭﺃ ﺔﻘﻁﻘﻁ ﺕﻭﺻ ﺭﺩﺻﻳ.ﺕﺎﻧﻭﻳﻷﺍ ﺩﻳﻟﻭﺗ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻣﻌﻳ ﺎﻣﻧﻳﺣ ﺕﻭﺻﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻊﻣﺳﻳ ﺩﻗ
ّ
.ﺥﺎﺳﻭﻷﺎﺑ ﺔﻠﻣﺣﻣ ﺭﻳﻏ ﺕﺎﺣ
ﺷﺭﻣﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ
•
ّ
.ﺕﺎﺣ
ﺷﺭﻣﻟﺍ ﻝﺩﺑﺗﺳﺍ ﻭﺃ ﻑﻅﻧ •
ﺝﺭﺎﺧﻟﺍ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻬﻳﺭﻛ ﺢﺋﺍﻭﺭ ﺭﺩﺻﺗ
ﻥﻭﺯﻭﻷﺍ ﺯﺎﻏ ﻥﻣ ﺔﻁﻳﺳﺑ ﺭﺎﺛﺁ ﺭﺗﺳﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ ﺕﺎﻧﻭﻳﺃ ءﺍﻭﻫ ﺔﻳﻘﻧﺗ ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻥﻣ ﺙﻌﺑﻧﻳ ﺩﻗ •
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ
.ﺔﻬﻳﺭﻛ ﺢﺋﺍﻭﺭ ﺭﺩﺻﺗ ﺩﻗ ﻲﺗﻟﺍﻭ
؟ﺭﺋﺎﺟﺳﻟﺍ ﻥﺎﺧﺩ ﻑﺷﻛ ﺕﺍﺭﻌﺷﺗﺳﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺏﻌﺻﻳ ﻊﻗﻭﻣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻝﻫ
•
ﺭﺋﺎﺟﺳﻟﺍ ﻥﺎﺧﺩ ﺩﺟﺍﻭﺗﻳ ﻥﻳﺣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻣﻌﻳ ﻻ
؟ﺓﺩﻭﺩﺳﻣ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻌﻣ ﺕﺍﺭﻌﺷﺗﺳﻣﻟﺍ ﺕﺎﺣﺗﻓ ﻝﻫ •
.ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻲﻓ
(Ar-4 ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ) (.ﺕﺎﺣﺗﻔﻟﺍ ﻑﻅﻧ ،ﺔﻟﺎﺣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ)
ّ
ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻰﻟﺇ ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻗ ،ﺕﺎﺣ
ﺷﺭﻣﻟﺍ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﺩﻌﺑ
•
ّ
.
ءﺎﺿﻣ ﺢ
ً
ﺷﺭﻣﻟﺍ ﺭﺷﺅﻣ ءﻭﺿ ﻥﻭﻛﻳ
ّ
(Ar-11 ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ) .ﺕﺎﺣ
ﺷﺭﻣﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺭﺯ ﻁﻐﺿﺍﻭ
ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺭﺯ ﻁﻐﺿﺍ ،ﻙﻟﺫﻛ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ءﺍﻭﺿﻷﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﻡﺗ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺩﻛﺄﺗ
•
.ﺭﺷﺅﻣﻟﺍ ءﺍﻭﺿﺃ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟ ءﺍﻭﺿﻷﺎﺑ
.ﺓﺄﻔﻁﻣ ﺔﻳﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻥﻭﻛﺗ
(
Ar-10 ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ)
ﻊﺿﻭ ﻡﺗ ﻪﻧﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ .ﺏﻳﻁﺭﺗﻟﺍ ﺔﻳﻧﻳﺻ ﻑﻅﻧ .ﺏﺋﺍﻭﺷﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻣﺍﻭﻌﻟﺍ ﻭﻠﺧ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ
•
ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ ﻥﻭﻛﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ ءﺎﻣﻟﺍ ﺫﺎﻔﻧ ﺭﺷﺅﻣ ءﻲﺿﻳ ﻻ
ً
.ﺔﻳﻭﺗﺳﻣ ﺔﻳﺿﺭﺃ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
.ﺎ
ﻏﺭﺎﻓ
ّ
ﺢ
ﺷﺭﻣ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ .ﺢﻳﺣﺻ ﻝﻛﺷﺑ ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧﻭ ﺏﻳﻁﺭﺗﻟﺍ ﺔﻳﻧﻳﺻ ﺕﻳﺑﺛﺗ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ
•
.ﺏﻳﻁﺭﺗﻟﺍ
ﺽﻔﺧﻧﺗ ﻭﺃ ﺽﻔﺧﻧﺗ ﻻ ﻥﺍﺯﺧﻟﺍ ﻲﻓ ءﺎﻣﻟﺍ ﺔﻌﻓﺍﺭ
ّ
.ﺥﺎﺳﺗﻻﺍ ﺓﺩﻳﺩﺷ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺕﺎﺣ
ﺷﺭﻣﻟﺍ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﻭﺃ ﻑﻅﻧ
•
.ءﻁﺑﺑ
.(Ar-15 ﻭ Ar-14 ﻊﺟﺍﺭ)
ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺎﻫﺩﺻﺭ ﻡﺗﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺏﺋﺍﻭﺷﻟﺍ ﺏﺳﺣ ﺎﻬﻧﺍﻭﻟﺃ ﺎ
ً
ﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻳﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ءﺍﻭﺿﺃ ﺭﻳﻐﺗ •
.ﻱﺭﻭﺩ ﻝﻛﺷﺑ ﺔﻳﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ءﺍﻭﺿﺃ ﺭﻳﻐﺗﺗ
.ﺔﻬﻳﺭﻛﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺭﻟﺍ ﺭﻌﺷﺗﺳﻣﻭ ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﺭﻌﺷﺗﺳﻣ
Ar-16
OM_KC-A60EU_AR.indd 16OM_KC-A60EU_AR.indd 16 10/1/12 9:53 AM10/1/12 9:53 AM
ّ
ﺢ
ﺷﺭﻣﻟﺍ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ
ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﻻﺍ ﺓﺭﺗﻓ
ّ
،ﺔﻬﻳﺭﻛﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺭﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﺩﻭﺟﻭ ﺭﻣﺗﺳﺍ ﺍﺫﺇ .ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻊﻗﻭﻣﻭ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍﻭ ﺔﻓﺭﻐﻟﺍ ﻭﺟﻟ ﺎ
ﻌﺑﺗ ﺢ
ً
ﺷﺭﻣﻠﻟ ﻲﺿﺍﺭﺗﻓﻻﺍ ﺭﻣﻌﻟﺍ ﺭﻳﻐﺗﻳ
ّ
.ﺕﺎﺣ
ﺷﺭﻣﻟﺍ ﻝﺩﺑﺗﺳﺍ
(
“ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺩﻳﺩﺟﻟﺍ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺔﻳﻘﻧﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ءﺩﺑﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﻲﻟﺎﺗﻟﺍ ﺓءﺍﺭﻗ ﻰﺟﺭﻳ” ﻊﺟﺍﺭ)
ّ
ﺢﺋﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ/ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﻊﻣﺟ ﺓﻭﻗ ﺽﻔﺧﻧﺗﻭ ﻡﻭﻳﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺋﺎﺟﺳ ٥ ﻥﻳﺧﺩﺗ ﻝﺩﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﻻﺍ ﺓﺭﺗﻓﻭ ﻲﻟﺎﺗﻟﺍ ﺢ
ﺷﺭﻣﻟﺍ ﺭﻣﻋ ﺩﻣﺗﻌﻳ
ّ
.ﺩﻳﺩﺟﻟﺍ ﺢ
ﺷﺭﻣﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﻙﻠﺗ ﻊﻣ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ ﻑﺻﻧﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻬﻳﺭﻛﻟﺍ
ّ
.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﻲﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻑﻭﺭﻅ ﻥﻣ ﺭﻳﺛﻛﺑ ﺩﺷﺃ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺗ ﺍﺫﺇ ﺍ
ﺭﺍﺭﻣ ﺢ
ً
ﺷﺭﻣﻟﺍ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺎﺑ ﻲﺻﻭﻧ
ّ
ﻪﺣﺗﻓ ﺩﻌﺑ ﺕﺍﻭﻧﺳ ۱۰ ﻲﻟﺍﻭﺣ ﺎﺑﻳﻫ ﺢ
ﺷﺭﻣ •
ّ
ﻪﺣﺗﻓ ﺩﻌﺑ ﺕﺍﻭﻧﺳ ۱۰ ﻲﻟﺍﻭﺣ *ﺔﻬﻳﺭﻛﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺢ
ﺷﺭﻣ •
ّ
ﻪﺣﺗﻓ ﺩﻌﺑ ﺕﺍﻭﻧﺳ ۱۰ ﻲﻟﺍﻭﺣ ﺏﻳﻁﺭﺗﻟﺍ ﺢ
ﺷﺭﻣ •
ﻲـﺑﺭﻋ
ّ
،ﻪﻠﺳﻏ ﺩﻌﺑ ﺭﺭﻛﺗﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﺔﻬﻳﺭﻛﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺢ
ﺷﺭﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺗﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻣﻟﺍ ﻥﻣ *
.ﻪﻟﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﻥﻛﻣﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻭﺃ
ّ
ّ
ﺏﻳﻁﺭﺗﻟﺍ ﺢ
ﺷﺭﻣ
ﺢ
ﺷﺭﻣﻟﺍ ﻝﻳﺩﻭﻣ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ
ّ
ّ
(ﺽﻳﺑﺃ) ﺢ
ﺷﺭﻣﻟﺍ ﺭﺎﻁﺇ
.ﺢ
ﺷﺭﻣﻟﺍ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﻭﺃ ءﺍﺭﺷﻟ ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻝﻳﻛﻭﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺗﺳﺍ ﻰﺟﺭﻳ
ّ
ﺢ
ﺷﺭﻣﻟﺍ ﻝﻳﺩﻭﻣ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ
ّ
ّ
ّ
: ﺏﻳﻁﺭﺗﻟﺍ ﺢ
ﺷﺭﻣ
ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺢ
ﺷﺭﻣ
: ﺎﺑﻳﻫ ﺢ
ﺷﺭﻣ
ﺯﺎﻬﺟ ۱
: ﺔﻬﻳﺭﻛﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺭﻟﺍ
ﺯﺎﻬﺟ ۱
ﺯﺎﻬﺟ ۱
ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺔﻳﻘﻧﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﻳﺩﻭﻣ
KC-A40EUFZ-A41HFRFZ-A41DFR
FZ-A61MFR KC-A50EUFZ-A51HFRFZ-A51DFR
KC-A60EUFZ-A61HFRFZ-A61DFR
ّ
(ﻱﺩﺎﻣﺭ) ﺢ
ﺷﺭﻣﻟﺍ ﺭﺎﻁﺇ
.ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﻻﺍ ﺓﺭﺗﻔﻟ ﺭﻛﺫﻣﻛ ﻕﺻﻠﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ
ﺔﻅﺣﻼﻣ
ﺕﺎﺣّﺷﺭﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ
ّ
.ﺎ
ً
ﻳﻠﺣﻣ ﺎﻬﺑ ﻝﻭﻣﻌﻣﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﻠﻟﺍﻭ ﻥﻳﻧﺍﻭﻘﻟﺍ ﺏﺳﺣ ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟﺍ ﺕﺎﺣ
ﺷﺭﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ
ّ
: ﺎﺑﻳﻫ ﺢ
ﺷﺭﻣﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ
ّ
ﻥﻳﻠﻳﺑﻭﺭﺑ ﻲﻟﻭﺑﻟﺍ : ﺢ
ﺷﺭﻣﻟﺍ •
ﺭﺗﺳﻳﻟﻭﺑﻟﺍ :ﺭﺎﻁﻹﺍ
•
ّ
: ﺔﻬﻳﺭﻛﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺢ
ﺷﺭﻣﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ
ّ
ﻁ
ﺷﻧﻣﻟﺍ ﻡﺣﻔﻟﺍ :ﺔﻬﻳﺭﻛﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺭﻟﺍ ﻝﻳﺯﻣ •
ّ
ﻲﻋﺎﻧﺻﻟﺍ ﺭﻳﺭﺣﻟﺍ ،ﺭﺗﺳﻳﻟﻭﺑﻟﺍ : ﺢ
ﺷﺭﻣﻟﺍ
•
ّ
ﺎﺑﻳﻫ ﺢ
ﺷﺭﻣ
ّ
: ﺏﻳﻁﺭﺗﻟﺍ ﺢ
ﺷﺭﻣﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ
ّ
ﺔﻬﻳﺭﻛﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺢ
ﺷﺭﻣ
ّ
ﺭﺗﺳﻳﻟﻭﺑﻟﺍ ،ﻲﻋﺎﻧﺻﻟﺍ ﺭﻳﺭﺣﻟﺍ : ﺢ
ﺷﺭﻣﻟﺍ
•
Ar-15
OM_KC-A60EU_AR.indd 15OM_KC-A60EU_AR.indd 15 10/1/12 9:53 AM10/1/12 9:53 AM
ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍﻭ ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍ
ّ
!ﻁﻘﻓ ﺎ
ﻳﻭﺩﻳ ﻝﺳﻐﻟﺍ
ً
ﺔﻬﻳﺭﻛﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺢ
ﺷﺭﻣ
!ﺱﺑﻼﻣﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻲﻓ ﻪﻔﻳﺷﻧﺗﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ
ّ
.ﺔﻬﻳﺭﻛﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺢ
ﺷﺭﻣ ﻥﻋ ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻡﻗ
۱
ّ
.ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺔﻬﻳﺭﻛﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺢ
ﺷﺭﻣ ﻝﺳﻐﺑ ﻡﻗ
۲
ﻪﻳﺑﻧﺗ
ّ
.ﺎ
ً
ﻳﻧﺑ ﻑﻁﺷﻟﺍ ءﺎﻣ ﻥﻭﻟ ﻥﻭﻛﻳ ﺩﻘﻓ ،ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻣﻠﻟ ﺢ
ﺷﺭﻣﻟﺍ ﻝﺳﻏ ﺩﻧﻋ •
.ﺔﻬﻳﺭﻛﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺔﻳﻟﺎﻌﻓ ﻰﻠﻋ ﻙﻟﺫ ﺭﺛﺅﻳ ﻻ
ّ
.ﻝﺳﻐﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﺢ
ﺷﺭﻣﻟﺍ ءﺎﻧﺣﺇ ﻭﺃ ﻲﻁ ﺏﻧﺟﺗ
•
.ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﺩﻗ ﺭﺑﻛﺃ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻡﻗ
۳
ّ
.ﺔﻳﻭﻬﺗﻟﺍ ﺩﻳﺟ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﻡﺎﺗ ﻝﻛﺷﺑ ﺢ
ﺷﺭﻣﻟﺍ ﻑﻔﺟ
ً
.ﺎ
ﻧﻛﻣﻣ ﻙﻟﺫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺝﺭﺎﺧﻟﺎﺑ ﻪﻔﻳﻔﺟﺗﺑ ﻡﻗ
٤
ّ
(ﻑﺟﻳﻟ ﺕﺎﻋﺎﺳ ٦ ﺢ
ﺷﺭﻣﻟﺍ ﻡﺯﻠﻳ)
ﻪﻳﺑﻧﺗ
ّ
ﺭﺎﻁﻣﻷﺍ) ﺔﻔﺻﺎﻋ ءﺍﻭﺟﺃ ﻲﻓ ﺝﺭﺎﺧﻟﺍ ﻲﻓ ﺢ
ﺷﺭﻣﻟﺍ ﻑﻳﻔﺟﺗ ﺏﻧﺟﺗ •
.(ﺔﺿﻔﺧﻧﻣﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩﻭ
ّ
.ﺩﻣﺟﻳ ﺢ
ﺷﺭﻣﻟﺍ ﻉﺩﺗ ﻻ
•
ّ
ﻊﺿﻭ ﻝﺛﻣ ﺔﻳﺯﺍﺭﺗﺣﺍ ﺕﺍءﺍﺭﺟﺇ ﺫﺧﺗﺍ ،ﺎ
ً
ﻳﻠﺧﺍﺩ ﺢ
ﺷﺭﻣﻟﺍ ﻑﻳﻔﺟﺗ ﻡﺗ ﺍﺫﺇ •
ّ
.ﺔﻳﺿﺭﻷﺍ ﻑﻼﺗﺇ ﻥﻣ ﺏﺭﺳﺗﻣﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ ﻊﻧﻣﻟ ﺢ
ﺷﺭﻣﻟﺍ ﻝﻔﺳﺃ ﻑﺷﺎﻧﻣﻟﺍ
.ﺔﻣﻋﺎﻧﻭ ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻣﻗ ﺔﻌﻁﻘﺑ ﺢﺳﻣﺍ
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ﻪﻳﺑﻧﺗ
ﺭﻳﺎﻁﺗﻟﺍ ﺔﻌﻳﺭﺳ ﻝﺋﺍﻭﺳﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻰﻟﺇ ﺩﻣﻌﺗ ﻻ •
.ﻲﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺢﻁﺳﻟﺍ ﻊﻳﻣﻠﺗﻟﺍ ﻕﻭﺣﺳﻣﻭ ﻥﺎﻫﺩﻟﺍ ﺭﻧﺛﻭ ﻥﻳﺯﻧﺑﻟﺍ ﻑﻠﺗﻳ ﺩﻗ
ﺕﺎﻔﻅﻧﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻰﻟﺇ ﺩﻣﻌﺗ ﻻ •
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻠﺗ ﻲﻓ ﻑﻅﻧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣ ﺏﺑﺳﺗﺗ ﺩﻗ
Ar-14
OM_KC-A60EU_AR.indd 14OM_KC-A60EU_AR.indd 14 10/1/12 9:53 AM10/1/12 9:53 AM
ﻥﻣ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺱﺑﺎﻗ ﻉﺯﻧ ﻰﻠﻋ ﺹﺭﺣﺍ
.ﻱﺭﺍﺩﺟﻟﺍ ﺝﺭﺧﻣﻟﺍ
ﺏﻳﻁﺭﺗﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ءﺎﻁﻏﻭ ﺔﻳﻧﻳﺻ
.ﺏﻳﻁﺭﺗﻟﺍ ﺔﻳﻧﻳﺻ ءﺎﻁﻏ ﻉﺯﻧﺑ ﻡﻗ .۱
ﺏﻳﻁﺭﺗﻟﺍ ﺔﻳﻧﻳﺻ ءﺎﻁﻏﻭ ﺏﻳﻁﺭﺗﻟﺍ ﺔﻳﻧﻳﺻ ﻥﻣ ﻲﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﻝﺳﻐﺑ ﻡﻗ .۲
.ﻥﺎﻧﺳﺃ ﺓﺎﺷﺭﻔﺑ
ﺏﻳﻁﺭﺗﻟﺍ ﺔﻳﻧﻳﺻ ءﺎﻁﻏ
ﻪﻳﺑﻧﺗ
.ﺓﺭﻛﺑﻟﺍﻭ ﺔﻣﺍﻭﻌﻟﺍ ﻉﺯﻧ ﻰﻟﺇ ﺩﻣﻌﺗ ﻻ •
(Ar-17 ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ) .ﺓﺭﻛﺑﻟﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﺔﻣﺍﻭﻌﻟﺍ ﻉﺯﻧ ﻡﺗ ﺍﺫﺇ •
...ﺓﺩﻳﻧﻌﻟﺍ ﺥﺎﺳﻭﻸﻟ
ﺔﻅﺣﻼﻣ
.ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺔﻳﻧﻳﺻﻟﺍ ﻑﺻﻧ ﺔﺋﺑﻌﺗﺑ ﻡﻗ .۱
ﺔﻳﻧﻳﺻﻟﺍ
ﻲـﺑﺭﻋ
ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻝﻭﻠﺣﻣ ﻥﻣ ﺔﻠﻳﻠﻗ ﺔﻳﻣﻛ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﻡﻗ .۲
.ﺦﺑﺎﻁﻣﻟﺍ
.ﺔﻘﻳﻗﺩ ۳۰ ﺓﺩﻣﻟ ﻪﻌﻘﻧﺍ
.۳
.ﻑﻳﻅﻧ ءﺎﻣﺑ ﺦﺑﺎﻁﻣﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻝﻭﻠﺣﻣ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻡﻗ
.٤
ﺔﻣﺍﻭﻋ
ﺓﺭﻛﺑ
ﻥﻣ ﺔﻠﻳﻠﻗ ﺔﻳﻣﻛ ﻪﻳﻟﺇ ﻑﺎﺿﻣﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﻪﻌﻘﻧﺍ
.۱
ءﺎﻁﻐﻟﺍ
.ﺔﻘﻳﻗﺩ ۳۰ ﻲﻟﺍﻭﺣ ﺓﺩﻣﻟ ﺦﺑﺎﻁﻣﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻝﻭﻠﺣﻣ
ءﺎﻣﺑ ﺦﺑﺎﻁﻣﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻝﻭﻠﺣﻣ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻡﻗ
.۲
.ﻑﻳﻅﻧ
ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ ﺏﻌﺻﻳ ﻲﺗﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﺑ ﻡﻗ
.ﻥﺎﻧﺳﺃ ﺓﺎﺷﺭﻓ ﻭﺃ ﺔﻳﻧﻁﻗ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻱﺫ ﺩﻭﻌﺑ ﺎﻬﻳﻟﺇ
äfäädä<
.
Ar-14 ﻲﻓ ﺔﻧﻳﺑﻣﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﻝﻳﻟﺎﺣﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ
،ﺥﺎﺳﺗﺍ ،ﻩﻭﺷﺗ ﺙﻭﺩﺣ ﺏﺑﺳﺗ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
(ءﺎﻣﻟﺍ ﺏﺭﺳﺗ) ﻉﺩﺻﺗ
ﺔﻳﻔﻠﺧﻟﺍ ﺔﺣﻭﻠﻟﺍ
ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﺳﻧﻛﻣﻟﺎﺑ ﻑﻁﻠﺑ ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻡﻗ
.ﺔﻬﺑﺎﺷﻣ ﺓﺍﺩﺃ ﻭﺃ ﺔﻘﻓﺭﻣﻟﺍ
...ﺓﺩﻳﻧﻌﻟﺍ ﺥﺎﺳﻭﻸﻟ
ﺔﻅﺣﻼﻣ
ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻝﻭﻠﺣﻣ ﻪﻳﻟﺇ ﻑﺎﺿﻣﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﻪﻌﻘﻧﺍ .۱
.ﺔﻘﻳﻗﺩ ۱۰ ﻲﻟﺍﻭﺣ ﺓﺩﻣﻟ ﺦﺑﺎﻁﻣﻟﺍ
äfäädä<
.ﺓﻭﻘﺑ ﺔﻳﻔﻠﺧﻟﺍ ﺔﺣﻭﻠﻟﺍ ﻙﺭﻓ ﻰﻟﺇ ﺩﻣﻌﺗ ﻻ
ﺔﻳﻔﻠﺧﻟﺍ ﺔﺣﻭﻠﻟﺍ
.
ﻑﻳﻅﻧ ءﺎﻣﺑ ﺦﺑﺎﻁﻣﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻝﻭﻠﺣﻣ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻡﻗ
.۲
ّ
ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﻡﺎﺗ ﻝﻛﺷﺑ ﺢ
ﺷﺭﻣﻟﺍ ﻑﻳﻔﺟﺗﺑ ﻡﻗ .۳
.ﺔﻳﻭﻬﺗﻟﺍ ﺩﻳﺟ
Ar-13
OM_KC-A60EU_AR.indd 13OM_KC-A60EU_AR.indd 13 10/1/12 9:53 AM10/1/12 9:53 AM
ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍﻭ ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍ
ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ
.ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻠﻳﻠﻗ ﺔﻳﻣﻛﺑ ﻲﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﻝﺳﻐﺑ ﻡﻗ
ﻪﻳﺑﻧﺗ
.ﻝﻣﺣﻠﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟﺍ ﺽﺑﺎﻘﻣﻟﺎﺑ ﻙﺎﺳﻣﻹﺍ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ ﺯﻫ ﻰﻟﺇ ﺩﻣﻌﺗ ﻻ •
...ﺓﺩﻳﻧﻌﻟﺍ ﺥﺎﺳﻭﻸﻟ
ﺔﻅﺣﻼﻣ
ﻥﺍﺯﺧﻟ ﻲﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﺑ ﻡﻗ
ﻥﺍﺯﺧﻟﺍ ءﺎﻁﻏﻭ ﺔﻣﻋﺎﻧ ﺔﺟﻧﻔﺳﺈﺑ ءﺎﻣﻟﺍ
.ﻥﺎﻧﺳﺃ ﺓﺎﺷﺭﻓ ﻭﺃ ﺔﻳﻧﻁﻗ ﺔﺣﺳﻣﻣﺑ
ﻥﺎﻧﺳﺃ ﻲﺷﺍﺭﻓﻥﺍﺯﺧﻟﺍ ءﺎﻁﻏ
ﺏﻳﻁﺭﺗﻟﺍ ﺢﺷﺭﻣ
.ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﻳﺛﻛﻟﺎﺑ ﻪﻠﺳﻐﺑ ﻡﻗ
ﻪﻳﺑﻧﺗ
ّ
ّ
.ﺢ
ﺷﺭﻣﻟﺍ ﺭﺎﻁﺇ ﻥﻣ ﺏﻳﻁﺭﺗﻟﺍ ﺢ
ﺷﺭﻣ ﻉﺯﻧ ﻰﻟﺇ ﺩﻣﻌﺗ ﻻ •
.ﺏﻳﻁﺭﺗﻟﺍ ﺔﻳﻧﻳﺻ ﻥﻣ ءﺎﻣﻟﺍ ﺏﻛﺳ ﺏﻧﺟﺗ •
...ﺓﺩﻳﻧﻌﻟﺍ ﺥﺎﺳﻭﻸﻟ
ﺔﻅﺣﻼﻣ
.ﺔﻘﻳﻗﺩ ۳۰ ﻲﻟﺍﻭﺣ ﺓﺩﻣﻟ ﺕﺎﺑﺳﺭﺗﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻝﻭﻠﺣﻣ ﻪﻳﻟﺇ ﻑﺎﺿﻣﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﻪﻌﻘﻧﺍ .۱
.ﻝﻭﻁﺃ ﺕﻗﻭﻟ ﻪﻌﻘﻧﺍ ،ﻥﻭﻣﻳﻟ ﺭﻳﺻﻋ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ
äfäädä<
.ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺓﺭﻳﺑﻛ ﺔﻳﻣﻛﺑ ﺕﺎﺑﺳﺭﺗﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻝﻭﻠﺣﻣ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻡﻗ
.۲
ﺕﺎﺑﺳﺭﺗﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻝﻭﻠﺣﻣ
(ﺕﺎﻳﻟﺩﻳﺻﻟﺍ ﺽﻌﺑ ﻲﻓ ﺭﻓﻭﺗﻣ) ﻙﻳﺭﺗﺳﻟﺍ ﺽﻣﺣ
•
.ﺏﻠﻟﺍ ﻥﻭﺩ ٪۱۰۰ ﻲﻌﻳﺑﻁﻟﺍ ﻥﻭﻣﻳﻠﻟﺍ ﺭﻳﺻﻋ ﺕﺎﺟﺎﺟﺯ •
<ﻙﻳﺭﺗﺳﻟﺍ ﺽﻣﺣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ>
ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺏﻭﻛ ۲ ۱/۲
!ﺍ
ﺩﻳﺟ ﻪﻛﺭﺣ
ً
ﺓﺭﻳﻐﺻ ﻕﻋﻼﻣ ۳
<ﻥﻭﻣﻳﻠﻟﺍ ﺭﻳﺻﻋ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ>
ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺏﺍﻭﻛﺃ ۳
!ﺍ
ﺩﻳﺟ ﻪﻛﺭﺣ
ً
ﺏﻭﻛ
۱/٤
Ar-12
OM_KC-A60EU_AR.indd 12OM_KC-A60EU_AR.indd 12 10/1/12 9:53 AM10/1/12 9:53 AM
ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺱﺑﺎﻗ ﻉﺯﻧ ﻰﻠﻋ ﺹﺭﺣﺍ
ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍﻭ ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍ
.ﻱﺭﺍﺩﺟﻟﺍ ﺝﺭﺧﻣﻟﺍ ﻥﻣ
ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ ﺭﺷﺅﻣ
(۷۲۰= ﺔﻋﺎﺳ ۲٤× ﻡﻭﻳ ۳۰) .ﺔﻋﺎﺳ ۷۲۰ ﻲﻟﺍﻭﺣ ﺩﻌﺑ ﺭﺷﺅﻣﻟﺍ ءﻭﺿ ﻝﻐﺗﺷﻳﺳ
.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺭﻭﻛﺫﻣﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻸﻟ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ ءﺍﺭﺟﻹ ﺭﻳﻛﺫﺗ
ّ
(
Ar-12 ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ) .ﺢ
ﺷﺭﻣﻟﺍ ﺭﺷﺅﻣ ﻁﺑﺿ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻡﻗ ،ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ ءﺍﺭﺟﺇ ﺩﻌﺑ
ﻥﺍﻭﺛ ۳ ﻥﻣ ﺭﺛﻛﺃ
ٍ
ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍ ﺱﺭﻬﻓ
ّ
.ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺝﺭﺧﻣ ﻥﻣ ﺔﺛﻌﺑﻧﻣ ﺔﻬﻳﺭﻛ ﺔﺣﺋﺍﺭ ﺩﻭﺟﻭ ﻅﺣﻻ •
.ﺢ
ﺷﺭﻣﻟﺍ ﺭﺷﺅﻣ ءﻭﺿ ءﻲﺿﻳ •
ّ
ﻲﻓ ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﺍ ﻙﺎﻧﻫ ﻭﺃ/ﻭ ﺎ
ﺿﻔﺧﻧﻣ ﺢ
ً
ﺷﺭﻣﻟﺍ ءﺍﺩﺃ ﻭﺩﺑﻳ •
ّ
(Ar-12 ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ) ﺏﻳﻁﺭﺗﻟﺍ ﺢ
ﺷﺭﻣ
ﻲـﺑﺭﻋ
.ﺔﻬﻳﺭﻛﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺭﻟﺍ ﺙﺎﻌﺑﻧﺍ
(Ar-14 ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ) ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ﺔﻳﻧﻳﺻ ءﺎﻁﻏ
ﺏﻳﻁﺭﺗﻟﺍ
(
Ar-13 ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ)
ﺔﻳﻔﻠﺧﻟﺍ ﺔﺣﻭﻠﻟﺍ
(
Ar-13 ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ)
ّ
ﺎﺑﻳﻫ ﺢ
ﺷﺭﻣ
.ﻪﺑ ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍ ﻥﻛﻣﻳ ﻻ
ّ
ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺢ
ﺷﺭﻣ
ﺔﻬﻳﺭﻛﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺭﻟﺍ
(Ar-12 ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ) ءﺎﻣ ﻥﺍﺯﺧ
(Ar-13 ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ) ﺏﻳﻁﺭﺗﻟﺍ ﺔﻳﻧﻳﺻ
(
Ar-14 ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ)
ﺏﻳﻁﺭﺗﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻙﻓ
.ﺔﻗﺩﺑ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺎﺑ ﻡﻗ ،ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ ﺩﻌﺑ
ﻱﺩﺎﻣﺭ : ﺭﺎﻁﻹﺍ ﻥﻭﻟ
Ar-11
OM_KC-A60EU_AR.indd 11OM_KC-A60EU_AR.indd 11 10/1/12 9:53 AM10/1/12 9:53 AM
ﺓﺩﻳﻔﻣﻟﺍ ﻑﺋﺎﻅﻭﻟﺍ
ءﻭﺿﻟﺎﺑ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ
.ﺏﻭﻏﺭﻣﻟﺍ ﻉﻭﻁﺳﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﺧﻻ ﺔﻔﻳﻅﻭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻡﻗ
JnH
_Y
h`Z>ænbxÎ
ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﺙﺑﻋ ﻊﻧﻣ ﻝﻔﻗ
.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺩﺑ ﺔﻘﻳﺭﻁ ﺱﻔﻧﺑ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻝﻔﻗ ﻡﺗﻳﺳ
ءﺎﻐﻟﺇ
ﻝﻳﻐﺷﺗ
ﻥﺍﻭﺛ ۳ ﻥﻣ ﺭﺛﻛﺃ
ﻥﺍﻭﺛ ۳ ﻥﻣ ﺭﺛﻛﺃ
ٍ
ٍ
ﺕﻭﺻﻟﺍ ﺭﺷﺅﻣ ﺔﺋﻳﻬﺗ
.ﺎ
ﻏﺭﺎﻓ ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ ﻥﻭﻛﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﻲﺗﻭﺻ ﻕﻣﻌﺑ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﻥﻛﻣﻳ
ً
ءﺎﻐﻟﺇ
ﻝﻳﻐﺷﺗ
(ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻥﻭﻛﺗ ﺎﻣﻧﻳﺑ)
(ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻥﻭﻛﺗ ﺎﻣﻧﻳﺑ)
ﻥﺍﻭﺛ ۳ ﻥﻣ ﺭﺛﻛﺃ
ﻥﺍﻭﺛ ۳ ﻥﻣ ﺭﺛﻛﺃ
ٍ
ٍ
ﺭﻌﺷﺗﺳﻣﻟﺍ ﺩﺻﺭ ﺔﻳﺳﺎﺳﺣ ﻁﺑﺿ
ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ “ﻊﻔﺗﺭﻣ” ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻁﺑﺿﺑ ﻡﻗ ،ﺔﻳﺳﺎﺳﺣﻟﺍ ﻝﻳﻠﻘﺗﻟ ﻙﻟﺫﻭ ﺎ
ﻣﺋﺍﺩ ﺭﻣﺣﺃ ﻥﻭﻠﺑ ﺔﻬﻳﺭﻛﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷﻭ ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻥﻭﻛﺗ
ً
.ﺔﻳﺳﺎﺳﺣﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯﻟ ﻙﻟﺫﻭ ﺎ
ﻣﺋﺍﺩ ﺭﺿﺧﺃ ﻥﻭﻠﺑ ﺔﻬﻳﺭﻛﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷﻭ ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ
ً
ً
ً
“ﻊﻔﺗﺭﻣ” ﻰﻠﻋ ﺎ
ﻁﻭﺑﺿﻣ•••ﺭﺿﺧﺃ “ﺽﻔﺧﻧﻣ” ﻰﻠﻋ ﺎ
ﻁﻭﺑﺿﻣ••••••••ﺭﻣﺣﺃ
ﻥﺍﻭﺛ ۳ ﻥﻣ ﺭﺛﻛﺃ
۱
ٍ
(ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻥﻭﻛﺗ ﺎﻣﻧﻳﺑ)
ﻊﻔﺗﺭﻣ
ﻲﺳﺎﻳﻗ
۲
ﺽﻔﺧﻧﻣ
۳
.ﺎ
ً
ﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗ ﻡﺗﻳﺳ ،ﺭﻌﺷﺗﺳﻣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻁﺑﺿ ﻥﻣ
ﻥﺍﻭﺛ ۸ ﻝﻼﺧ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺭﺯ ﻁﻐﺿ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ •
ٍ
ﻪﻳﺑﻧﺗ
.ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺎﺑ ﻝﺻﻭﻣ ﺭﻳﻏ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﻳﺣ ﻰﺗﺣ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﻅﻔﺣ ﻡﺗﻳﺳ •
Ar-10
OM_KC-A60EU_AR.indd 10OM_KC-A60EU_AR.indd 10 10/1/12 9:53 AM10/1/12 9:53 AM
ﺕﺎﻧﻭﻳﻷﺍ ﻕﻓﺩ ﻊﺿﻭﻣ ﻑﻳﻅﻧﺗ
.ﺔﻘﻳﻗﺩ ٦۰ ﺓﺩﻣﻟ ﻱﻭﻘﻟﺍ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻕﻓﺩﺗ ﻑﻳﺭﺻﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻣﻌﻳ ﺎﻣﻛ ﺔﻳﻟﺎﻋ ﺔﻓﺎﺛﻛﺑ ﺭﺗﺳﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ ﺕﺎﻧﻭﻳﺃ ﻕﻼﻁﺇ ﻰﻠﻋ ﻝﻣﻌﻳ
ﻝﻳﻐﺷﺗ
ﺔﻅﺣﻼﻣ
،“ ﺭﺗﺳﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ ﺕﺎﻧﻭﻳﺃ”ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻡﺗ ﺍﺫﺇ •
.ﺭﺗﺳﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ ﺕﺎﻧﻭﻳﺃ ﻕﻼﻁﺇ ﻡﺗﻳ ﻥﻠﻓ
ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺩﻭﻌﻳﺳ ،ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻲﻬﺗﻧﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ
•
.ﻕﺑﺎﺳﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ
ءﺎﻧﺛﺃ
ﻭ ﺭﺧﺁ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺭﻳﻳﻐﺗﻟﺍ ﻥﻛﻣﻣﻟﺍ ﻥﻣ
.ﻊﺿﻭﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻝﻳﻐﺷﺗ
ﻲـﺑﺭﻋ
ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳ
.ﺔﺑﻭﻏﺭﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳ ﺭﺎﻳﺗﺧﺎﺑ ﻡﻗ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ
ﺽﻔﺧﻧﻣﻁﺳﻭﺗﻣﻝﺎﻋﻊﻠﻁﻟﺍ ﺭﺎﺑﻏ
ﺔﻅﺣﻼﻣ
ﺕﺎﺛﻭﻠﻣﻟﺍ ﺭﺍﺩﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﺩﺎﻣﺗﻋﻻﺎﺑ (ﺽﻔﺧﻧﻣ ﻭ ﻊﻔﺗﺭﻣ ﻥﻳﺑ) ﺎ
ً
ﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﻡﺗﻳ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ
.ﺔﻟﺎﻌﻓ ءﺍﻭﻫ ﺔﻳﻘﻧﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ ﺕﺎﺛﻭﻠﻣﻟﺍ ﺕﺍﺭﻌﺷﺗﺳﻣﻟﺍ ﺩﺻﺭﺗ .ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ
ﺔﻳﻟﺎﻋ ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳ :ﻕﺋﺎﻗﺩ ۱۰
ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻣﻌﻳﺳ
ﻊﻠﻁﻟﺍ ﺭﺎﺑﻏ
ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ ﻥﻳﺑ ﺡﻭﺍﺭﺗﻳﺳ ﻡﺛ ﻕﺋﺎﻗﺩ ۱۰ ﺓﺩﻣﻟ
ﺔﻁﺳﻭﺗﻣ ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳ :ﺔﻘﻳﻗﺩ ۲۰
.ﻯﻭﺻﻘﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳﻟﺍﻭ ﺔﻁﺳﻭﺗﻣﻟﺍ
ﺔﻳﻟﺎﻋ ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳ :ﺔﻘﻳﻗﺩ ۲۰
ﺭﺗﺳﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ ﺕﺎﻧﻭﻳﺃ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ
.ﺎ
ﻌﻣ ﺭﺗﺳﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ ﺭﺷﺅﻣ ءﻭﺿﻭ ﺭﺷﺅﻣﻟﺍ ءﻭﺿ ءﻲﺿﻳﺳ ،ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺭﺗﺳﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ ﻥﻭﻛﺗ ﺎﻣﻧﻳﺣ
ً
ﻑﺎﻘﻳﺇ
Ar-9
OM_KC-A60EU_AR.indd 9OM_KC-A60EU_AR.indd 9 10/1/12 9:53 AM10/1/12 9:53 AM
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ
ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺏﻳﻁﺭﺗﻭ ﻑﻳﻅﻧﺗ
.ﺔﻋﺭﺳﺑ ﺏﻳﻁﺭﺗﻠﻟﻭ ﺔﻬﻳﺭﻛﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺭﻟﺍ ﻝﻳﻠﻘﺗﻭ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺗﻳ
ﻝﻳﻐﺷﺗ
(Ar-9 ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ) .ﺔﺑﻭﻏﺭﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳ ﺭﺎﻳﺗﺧﺎﺑ ﻡﻗ •
ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ ﺃﺩﺑﺗ ،ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻝﺻﻓ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ •
.ﻪﻳﻓ ﻝﻣﻌﻳ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﻱﺫﻟﺍ ﻕﺑﺎﺳﻟﺍ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ
ﺔﻅﺣﻼﻣ
(Ar-7 ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ) .ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ ﺔﺋﺑﻌﺗﺑ ﻡﻗ •
.(ﺭﻣﺣﻷﺍ ﻥﻭﻠﻟﺎﺑ) ﺽﻣﻭﺗﺳﻭ “ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻊﺿﻭ” ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻐﺷﻳﺳ ،ﺎ
ﻏﺭﺎﻓ ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ ﻥﻭﻛﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ •
ً
ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗﻟﺍ ﺏﻳﻁﺭﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻝﻭﺣ
ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍ
ﺎ
ﻌﺑﺗ ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍ ﻝﻳﺩﻌﺗﻭ ﻑﺎﺷﺗﻛﺍ ﻰﻠﻋ ﺎ
ً
ً
ﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍ/ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺕﺍﺭﻌﺷﺗﺳﻣ ﻝﻣﻌﺗ
ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ ۱۸~٪ ٦٥
ﺩﻗ ،ﺔﻓﺭﻐﻟﺍ ﺔﺑﻭﻁﺭﻭ ﻡﺟﺣ ﺏﺳﺣ .ﺔﻓﺭﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﺃﺭﻁﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺍﺭﻳﻐﺗﻠﻟ
٪ ٦۰
ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ ۱۸
ﻊﺿﻭ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢﺻﻧﻳ ،ﺕﻻﺎﺣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ .٪ ٦٥~٥٥ ﻰﻟﺇ ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍ ﺔﺑﺳﻧ ﻝﺻﺗ ﻻ
ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ ۲٤~
.ﻰﺻﻗﻷﺍ ﻊﺿﻭﻟﺍ/ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺏﻳﻁﺭﺗﻭ ﻑﻳﻅﻧﺗ
~ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ ۲٤٪ ٥٥
ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ
.ﺔﻳﻓﺎﺿﺇ ﺔﺑﻭﻁﺭ ﺩﻭﺟﻭ ﺏﻠﻁﺗﻳ ﻻ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺗﻳ
ﻝﻳﻐﺷﺗ
(Ar-9 ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ) .ﺔﺑﻭﻏﺭﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳ ﺭﺎﻳﺗﺧﺎﺑ ﻡﻗ •
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ ﺃﺩﺑﺗ ،ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻝﺻﻓ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ •
.ﻪﻳﻓ ﻝﻣﻌﻳ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﻱﺫﻟﺍ ﻕﺑﺎﺳﻟﺍ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻲﻓ
ﻑﺎﻘﻳﺇ
Ar-8
OM_KC-A60EU_AR.indd 8OM_KC-A60EU_AR.indd 8 10/1/12 9:53 AM10/1/12 9:53 AM
ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ ﺔﺋﺑﻌﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ
.ﺕﺎﻧﻭﻳﻷﺍ ﻕﻓﺩ ﻊﺿﻭﻣ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻊﺿﻭ ﻭﺃ ،ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺏﻳﻁﺭﺗﻭ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻊﺿﻭ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ
.ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ ﻉﺯﻧﺍ
۱
ﻲـﺑﺭﻋ
.ﺔﻳﻔﻧﺣﻟﺍ ءﺎﻣ ﻥﻣ ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ ﺔﺋﺑﻌﺗﺑ ﻡﻗ
۲
ﻰﺻﻗﻷﺍ ﺩﺣﻟﺍ
MAX
ﻪﻳﺑﻧﺗ
ﺩﺷ
.ءﺎﻣ ﺏﺭﺳﺗ ﺩﻭﺟﻭ ﻡﺩﻋ ﻥﻣ ﻕﻘﺣﺗ •
.ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ ﺝﺭﺎﺧ ﺩﺋﺍﺯ ءﺎﻣ ﻱﺃ ﺢﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﺹﺭﺣﺍ
•
ﻥﻳﺿﺑﻘﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻪﻛﺳﻣﺍ ،ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ ﻝﻣﺣ ﺩﻧﻋ •
.ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻬﺟﻭﻣ ﻥﺍﺯﺧﻟﺍ ﺔﺣﺗﻓ ﻥﻭﻛﺗ ﺙﻳﺣﺑ
.ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ ﺏﻳﻛﺭﺗﺑ ﻡﻗ
۳
ﺭﻘﻧﺍ
ﻪﻳﺑﻧﺗ
.ﻙﻟﺫﻟ ﺔﺟﻳﺗﻧ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻ ﻭﺃ/ﻭ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺱﺎﻣﺗ ﺙﺩﺣﻳ ﺩﻗ .ءﺎﻣﻠﻟ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﺽﺭﻌﺗ ﻻ •
،ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﺎﺿ ﺩﺍﻭﻣ ﻭﺃ ﺦﺳﺗﻣ ءﺎﻣ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﻁﻋ ﺩﺍﻭﻣ ﻭﺃ ﺔﻳﺋﺎﻳﻣﻳﻛ ﺩﺍﻭﻣ ﻭﺃ (ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٤۰) ﻥﺧﺎﺳ ءﺎﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻰﻟﺇ ﺩﻣﻌﺗ ﻻ •
.ﻝﻁﻋ ﻭﺃ/ﻭ ﻩﻭﺷﺗ ﺙﻭﺩﺣ ﻲﻓ ﻙﻟﺫ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻘﻓ
ﻭﺃ/ﻭ ﺕﺎﻳﺭﻁﻔﻟﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﻥﻔﻌﻟﺍ ﻭﻣﻧ ﺯﻳﻔﺣﺗ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗ ﻯﺭﺧﺃ ﺭﺩﺎﺻﻣ ﻥﻣ ءﺎﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ .ﻁﻘﻓ ﺩﻳﺩﺟ ﺔﻳﻔﻧﺣ ءﺎﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ
•
.ﺎﻳﺭﻳﺗﻛﺑﻟﺍ
Ar-7
OM_KC-A60EU_AR.indd 7OM_KC-A60EU_AR.indd 7 10/1/12 9:53 AM10/1/12 9:53 AM
ﻥﻣ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺱﺑﺎﻗ ﻉﺯﻧ ﻰﻠﻋ ﺹﺭﺣﺍ
ﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍ
.ﻱﺭﺍﺩﺟﻟﺍ ﺝﺭﺧﻣﻟﺍ
ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ
.ﺔﻳﻔﻠﺧﻟﺍ ﺔﺣﻭﻠﻟﺍ ﻉﺯﻧﺍ
۱
ّ
ّ
(ﺽﻳﺑﺃ) ﺎﺑﻳﻫ ﺢ
ﺷﺭﻣ
(ﺩﻭﺳﺃ) ﺔﻬﻳﺭﻛﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺢ
ﺷﺭﻣ
ّ
.ﺔﻳﻛﻳﺗﺳﻼﺑﻟﺍ ﺔﻅﻓﺎﺣﻟﺍ ﻥﻣ ﺕﺎﺣ
ﺷﺭﻣﻟﺍ ﻉﺯﻧﺍ
۲
ّ
ﺎﻣﻛ ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ ﺏﻳﺗﺭﺗﻟﺎﺑ ﺕﺎﺣ
ﺷﺭﻣﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗﺑ ﻡﻗ
۳
.ﻥﻳﺑﻣ ﻭﻫ
ّ
ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺢ
ﺷﺭﻣ
(ﺩﻭﺳﺃ) ﺔﻬﻳﺭﻛﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺭﻟﺍ
ّ
(ﺽﻳﺑﺃ) ﺎﺑﻳﻫ ﺢ
ﺷﺭﻣ
ﺭﻘﻧﺍ
٤
.ﺔﻳﻔﻠﺧﻟﺍ ﺔﺣﻭﻠﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗﺑ ﻡﻗ
٥
ﻕﺻﻠﻣ ﻰﻠﻋ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ءﺩﺑ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺔﺋﺑﻌﺗﺑ ﻡﻗ
.ﺦﻳﺭﺎﺗﻟﺍ
Ar-6
OM_KC-A60EU_AR.indd 6OM_KC-A60EU_AR.indd 6 10/1/12 9:53 AM10/1/12 9:53 AM
ﻲﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ
۸۷٦۱۳۲
٤٥
ﺍﺏﺝ
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺭﺯ
۱
ﻲـﺑﺭﻋ
(ﺭﺿﺧﺃ) ﺭﺷﺅﻣﻟﺍ ءﻭﺿ / ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻊﺿﻭ ﺭﺯ
ﺍ
(ﺭﺿﺧﺃ) ﺭﺷﺅﻣﻟﺍ ءﻭﺿ / ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺏﻳﻁﺭﺗﻭ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻊﺿﻭ ﺭﺯ
ﺏ
(ﺭﺿﺧﺃ) ﺭﺷﺅﻣﻟﺍ ءﻭﺿ / ﺕﺎﻧﻭﻳﻷﺍ ﻕﻓﺩ ﻊﺿﻭﻣ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻊﺿﻭ ﺭﺯ
ﺝ
/ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﺙﺑﻋ ﻊﻧﻣ ﻝﻔﻗ ﺭﺯ
ءﺍﻭﺿﻷﺎﺑ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺭﺯ
٥
۲
(ﺭﺿﺧﺃ) ﺭﺷﺅﻣﻟﺍ ءﻭﺿ
ﺭﺗﺳﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ
ﺭﺷﺅﻣﻟﺍ ءﻭﺿ / ﺭﺗﺳﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ ﺕﺎﻧﻭﻳﺃ ﻑﺎﻘﻳﺇ / ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺭﺯ
٦
۳
(ﺭﺿﺧﺃ)
/ ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳ ﺭﺯ
/ ﺢ
ّ
ﺷﺭﻣﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺭﺯ
۷
٤
(ﺭﺿﺧﺃ) ﺭﺷﺅﻣﻟﺍ ءﻭﺿ
(ﺭﻣﺣﺃ) ﺭﺷﺅﻣﻟﺍ ءﻭﺿ
ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺭﺯ
۸
ﻲﺣﻳﺿﻭﺗ ﻁﻁﺧﻣ
ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ
*ﺔﻬﻳﺭﻛﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ
ﻲﺑﻳﺭﻘﺗﻟﺍ ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻰﻟﺇ ﺭﻳﺷﺗ
ﻲﻓ ﺔﻬﻳﺭﻛﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﻓﺎﺛﻛ ﻯﺩﻣ ﻰﻟﺇ ﺭﻳﺷﺗ
.ﺔﻓﺭﻐﻟﺍ ﻲﻓ
.ﻥﺍﻭﻟﻷﺍ ﻥﻣ ﻝﺣﺍﺭﻣ ۳ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺔﻓﺭﻐﻟﺍ
.ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﺇ ﻁﺑﺿ ﻥﻛﻣﻳ ﻻ
ﺭﺿﺧﺃ
ﺭﻣﺣﺃ
ﻱﻭﻗﻑﻳﻌﺿ
ﻁﻘﻓ KC-A50EU ،KC-A60EU *
ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ
ﺔﻓﺭﻐﻟﺍ ﻲﻓ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ءﺎﻘﻧ ﻯﺩﻣ ﻰﻟﺇ ﺭﻳﺷﺗ
.ﻥﺍﻭﻟﻷﺍ ﻥﻣ ﻝﺣﺍﺭﻣ ٥ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ
ﺏﻳﻁﺭﺗﻟﺍ ءﻭﺿ
ﻲﻘﻧ
ﺭﺿﺧﺃ
ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻊﺿﻭ ........... ﺭﺿﺧﺃ
ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﺿﻭ ........... ﻑﺎﻘﻳﺇ
ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺩﻳﻭﺯﺗﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺣﺑ ..............ﺭﻣﺣﺃ
(ﺽﻳﻣﻭ)
ﻲﻘﻧ ﺭﻳﻏ
ﺭﻣﺣﺃ
Ar-5
OM_KC-A60EU_AR.indd 5OM_KC-A60EU_AR.indd 5 10/1/12 9:53 AM10/1/12 9:53 AM
ﻊﻁﻘﻟﺍ ءﺎﻣﺳﺃ
ﺔﻳﻔﻠﺧﻟﺍ ﺔﻬﺟﻟﺍ / ﺔﻳﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻬﺟﻟﺍ
۱
(Ar-5 ﻊﺟﺍﺭ) ﻲﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ
۱
ﺔﻳﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ
۲
۲
ﻲﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
۳
۳
۱
۹
۲
۳
۱۰
٤
۱۱
٥
۱۲
٦
۷
۱۳
۸
(.ﺩﻠﺑﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ ﻝﻛﺷ ﺩﻣﺗﻌﻳ)
ﺔﻣﺍﻭﻋ
ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺝﺭﺧﻣ
٦
۱
ﺏﻳﻁﺭﺗﻟﺍ ﺔﻳﻧﻳﺻ
۷
(ﻥﻳﻌﻗﻭﻣ ﻲﻓ) ﺽﺑﻘﻣ
۲
(ﻊﻗﺍﻭﻣ ٤ ﻲﻓ) ﺕﻼﺟﻋ
(ﻲﻠﺧﺍﺩ) ﺕﺍﺭﻌﺷﺗﺳﻣ
۸
۳
ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﺭﻌﺷﺗﺳﻣ •
ّ
(ﺽﻳﺑﺃ) ﺎﺑﻳﻫ ﺢ
ﺷﺭﻣ
۹
ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍ / ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺭﻌﺷﺗﺳﻣ •
ّ
(ﺩﻭﺳﺃ) ﺔﻬﻳﺭﻛﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺢ
ﺷﺭﻣ
۱۰
ﺔﻬﻳﺭﻛﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺭﻟﺍ ﺭﻌﺷﺗﺳﻣ •
ّ
(ﻕﺑﺳﻣﻟﺍ ﺢ
ﺷﺭﻣﻟﺍ) ﻲﻔﻠﺧﻟﺍ ﺡﻭﻠﻟﺍ
۱۱
(
KC-A60EU•KC-A50EU ﻁﻘﻓ)
ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺫﻔﻧﻣ
۱۲
ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ
٤
ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ / ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻙﻠﺳ
۱۳
ّ
ﺏﻳﻁﺭﺗﻟﺍ ﺢ
ﺷﺭﻣ
٥
ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍ
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ •
ﺔﻅﻓﺎﺣ ﻊﻁﻗ •
٤×
Ar-4
OM_KC-A60EU_AR.indd 4OM_KC-A60EU_AR.indd 4 10/1/12 9:53 AM10/1/12 9:53 AM
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺍ
.ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺝﺭﺧﻣ ﻭﺃ/ﻭ ﻝﺧﺩﻣ ﺩﺳﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ •
.ﺭﺎﺧﺑﻠﻟ ﺽﺭﻌﺗﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ﺙﻳﺣ ﻭﺃ ،ﺕﺎﻧﺎﺧﺳﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﺍﺭﻓﻷﺍ ﻝﺛﻣ ،ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺭﺩﺎﺻﻣ ﻕﻭﻓ ﻭﺃ ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ •
.ﻡﺋﺎﻗ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻭﻫﻭ ﺎ
ﻣﻭﺩ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﺑ ﻡﻗ •
ً
.ﺔﻳﺑﻧﺎﺟﻟﺍ ﺽﺑﺎﻘﻣﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻙﻳﺭﺣﺗ ﺩﻧﻋ •
.ﻝﻣﻌﻳ ﻭﻫﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻙﻳﺭﺣﺗﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ
.ﺕﻼﺟﻌﻟﺍ ﺏﺣﺳ ءﺎﻧﺛﺃ ﻲﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﻭﺃ ﻙﻳﺭﺣﺗﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ •
،ﺔﻳﻭﺗﺳﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﻥﻛﺎﻣﻷﺍﻭ ،ﺔﻟﻭﻬﺳﺑ ﻑﻠﺗﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻳﺿﺭﻷﺍﻭ ،ﻲﻣﺎﺗﺎﺗ ﺔﺣﺳﻣﻣ ﻝﺛﻣ ﻥﻛﺎﻣﺃ ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻘﻧﻭ ﻰﻠﻋﻸﻟ ﻪﻌﻓﺭﺑ ﻡﻗ •
.ﻙﻳﻣﺳﻟﺍ ﺩﺎﺟﺳﻟﺍﻭ
.ﻲﻘﻓﺃ ﻩﺎﺟﺗﺎﺑ ءﻁﺑﺑ ﻪﻛﻳﺭﺣﺗﺑ ﻡﻗ ،ﺕﻼﺟﻌﻟﺍ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﻪﻛﻳﺭﺣﺗ ﺩﻧﻋ •
ﺽﺑﺎﻘﻣﻟﺎﺑ ﻙﺎﺳﻣﻹﺍ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﺏﻳﻁﺭﺗﻟﺍ ﺔﻳﻧﻳﺻﻭ ﻥﺍﺯﺧﻟﺍ ﻥﻣ ءﺎﻣﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇﻭ ﻪﻠﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻰﻠﻋ ﺹﺭﺣﺍ ،ﻪﻛﻳﺭﺣﺗ ﺩﻧﻋ •
.ﺯﺎﻬﺟﻠﻟ ﺔﻳﺑﻧﺎﺟﻟﺍ
.ﻝﺧﺍﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﻙﻌﺑﺎﺻﺃ ﻕﻠﻌﺗ ﻻ ﻲﻛﻟ ﺭﺫﺣﻟﺍ ﻰﺧﻭﺗ ،ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺩﻧﻋ •
ﻲـﺑﺭﻋ
ّ
.ﺢﻳﺣﺻ ﻝﻛﺷﺑ ﺏﻳﻁﺭﺗﻟﺍ ﺔﻳﻧﻳﺻ ﻭﺃ ،ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ ﻭﺃ ،ﺕﺎﺣ
ﺷﺭﻣﻟﺍ ﺕﻳﺑﺛﺗ ﻥﻭﺩ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ •
ّ
.ﺎﺑﻳﻫ ﺢ
ﺷﺭﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﻝﺳﻐﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ •
ّ
.ﻝﻁﻋ ﻭﺃ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻ ﺙﻭﺩﺣﺑ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗ ﻙﻟﺫ ﻥﺃ ﺎﻣﻛ ﺢ
ﺷﺭﻣﻟﺍ ءﺍﺩﺃ ﻥﻳﺳﺣﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﺳﻐﻟﺍ ﻝﻣﻌﻳ ﻻ
.ﻁﻘﻓ ﺔﻣﻋﺎﻧ ﺵﺎﻣﻗ ﺔﻌﻁﻘﺑ ﺝﺭﺎﺧﻟﺍ ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻅﻧ •
.ﺕﺎﻔﻅﻧﻣ ﻭﺃ/ﻭ ﺓﺭﻳﺎﻁﺗﻣ ﻝﺋﺍﻭﺳ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ
.ﻉﺩﺻﺗﻳ ﻭﺃﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺢﻁﺳ ﻑﻠﺗﻳ ﺩﻗ
.ﺕﺍﺭﻌﺷﺗﺳﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻁﻋ ﺙﻭﺩﺣﺑ ﻙﻟﺫ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗ ،ﻙﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ
.ﺭﺛﻛﺃ ﻱﺭﻭﺩ ﻝﻛﺷﺑ ﺔﻧﺎﻳﺻﻠﻟ ﺕﺟﺗﺣﺍ ﺎﻣﻠﻛ ﺏﻠﺻﺃ ﺕﻧﺎﻛ ﺎﻣﻠﻛ ،ﻪﻣﺩﺧﺗﺳﺗ ﻱﺫﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﺋﺍﻭﺷﻟﺍ ﺔﺑﻼﺻ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ ﺔﻳﺭﻭﺩ ﺩﻣﺗﻌﺗﺳ
•
.ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﻋ ﺍ
ً
ﺩﻳﻌﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺎﺑ ﻅﻔﺗﺣﺍ •
ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺕﺍﻭﻁﺧ
ﺔﻓﺎﺳﻣﺑ ﻉﺎﻳﺫﻣﻟﺍﻭ ﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺍ ﻝﺛﻣ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺕﺎﺟﻭﻣ ﻝﺑﻘﺗﺳﺗ ﻭﺃ ﺭﺩﺻﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻥﻋ ﺍ
ﺩﻳﻌﺑ ﻪﻌﺿ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ •
ً
.ﻡ ۲ ﻥﻋ ﻝﻘﺗ ﻻ
ّ
.ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﺷﺎﺑﻣ ﺭﺎﻳﺗﻟ ﺎ
ﺿﺭﻌﻣ ﺢ
ً
ﺷﺭﻣﻟﺍ ﻝﻌﺟﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﻊﻗﺍﻭﻣﻟﺍ ﺏﻧﺟﺗ •
.ﺔﺣﻳﺣﺻ ﺓﺭﻭﺻﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻣﻋ ﻡﺩﻋ ﻲﻓ ﻙﻟﺫ ﺏﺑﺳﺗﻳﺳ
ًً
.ﻯﺭﺧﺃ ﺩﺍﻭﻣ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ ﺔﺷﻣﻗﻷﺍ ﻭﺃ ﺙﺎﺛﻷﺎﺑ ﺎ
ﻗﺎﻌﻣ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺝﺭﺧﻣ ﻭﺃ ﻝﺧﺩﻣ ﻥﻭﻛﻳ ﺙﻳﺣﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺏﻧﺟﺗ •
ﺎﻬﻳﻓ ﻥﻭﻛﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﻙﻠﺗ ﻲﻫ ﻝﺛﻣﻷﺍ ﻑﻭﺭﻅﻟﺍ .ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺔﻌﻳﺭﺳﻟﺍ ﺕﺍﺭﻳﻐﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﺧﺑﻠﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺎﻬﻳﻓ ﺽﺭﻌﺗﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﻊﻗﺍﻭﻣﻟﺍ ﺏﻧﺟﺗ •
.ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ ۳٥ – ٥ ﻥﻳﺑ ﺔﻓﺭﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ
.ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﺔﻳﻭﻬﺗﻟﺍ ﺭﻓﻭﺗﺗ ﺙﻳﺣ ﺭﻘﺗﺳﻣ ﺢﻁﺳ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻊﺿﻭﺑ ﻡﻗ •
.ﻑﻳﻔﺧ ﻝﻛﺷﺑ ﺯﺗﻬﻳ ﺩﻗ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻙﻳﻣﺳﻟﺍ ﺩﺎﺟﺳﻟﺎﺑ ﺓﺎﻁﻐﻣ ﺔﻳﺿﺭﺃ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻊﺿﺗ ﺎﻣﻧﻳﺣ
.ﺏﻳﻁﺭﺗﻟﺍ ﺔﻳﻧﻳﺻﻭﺃ/ﻭ ﻥﺍﺯﺧﻟﺍ ﻥﻣ ءﺎﻣﻟﺍ ﺏﺭﺳﺗ ﺏﻧﺟﺗﻟ ﺔﻳﻭﺗﺳﻣ ﺔﻳﺿﺭﺃ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻊﺿ
.ﻲﺗﻳﺯﻟﺍ ﺭﺎﺧﺑﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﻫﺩﻟﺍ ﺎﻬﻳﻓ ﺩﻟﻭﺗﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﻊﻗﺍﻭﻣﻟﺍ ﺏﻧﺟﺗ •
.ﻑﻠﺗﻠﻟ ﺕﺍﺭﻌﺷﺗﺳﻣﻟﺍ ﺽﺭﻌﺗﺗ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺢﻁﺳ ﻉﺩﺻﺗﻳ ﺩﻗ
.ءﺍﻭﻬﻠﻟ ﻲﺑﺎﻳﺳﻧﺍ ﻥﺎﻳﺭﺟ ﻥﺎﻣﺿﻟ (ﻡﺩﻗ ۱) ﻡﺳ ۳۰ ﺭﺍﺩﻘﻣﺑ ﺭﺍﺩﺟﻟﺍ ﻥﻋ ﺍ
ً
ﺩﻳﻌﺑ ﻥﻭﻛﻳ ﺙﻳﺣﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻊﺿ •
ﺱﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﻠﻳﻭﻁ ﺓﺩﻣﻟ ﺯﺎﻬﺟﻠﻟ ﻙﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ .ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺭﻭﺭﻣ ﻊﻣ ﺥﺎﺳﺗﻼﻟ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺝﺭﺧﻣﻟ ﺎ
ﻣﺎﻣﺗ ﻪﺟﺍﻭﻣﻟﺍ ﺭﺍﺩﺟﻟﺍ ﺽﺭﻌﺗﻳ ﺩﻗ
ً
.ﺥﺎﺳﺗﻻﺍ ﻥﻣ ﻪﺗﻳﺎﻗﻭﻟ ﺦﻟﺇ ،ﻥﺭﻣﻟﺍ ﻙﻳﺗﺳﻼﺑﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻌﻁﻘﺑ ﻪﺗﻳﻁﻐﺗﺑ ﻡﻗﻭ ﻱﺭﻭﺩ ﻝﻛﺷﺑ ﺭﺍﺩﺟﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﺑ ﻡﻗ ،ﻥﺎﻛﻣﻟﺍ
ّ
ﺢ
ﺷﺭﻣﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ
ّ
.ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ ﻝﻛﺷﻟﺎﺑ ﻪﺗﻧﺎﻳﺻﻭ ﺢ
ﺷﺭﻣﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻧﻌﻠﻟ ﺏﻳﺗﻛﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻊﺑﺗﺍ •
Ar-3
OM_KC-A60EU_AR.indd 3OM_KC-A60EU_AR.indd 3 10/1/12 9:53 AM10/1/12 9:53 AM
ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﻝﻭﺣ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ
:ﻲﻟﺎﺗﻟﺍ ﻥﻣﺿﺗﺗ ﻲﺗﻟﺍﻭ ،ﺔﻳﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺍ ﻉﺎﺑﺗﺍ ﺏﺟﻭﺗﻳ ،ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ
:ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﻉﻭﻗﻭ ﻭﺃ ﻕﻳﺭﺣ ﺏﻭﺷﻧ ﻭﺃ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺧ ﻱﺩﺎﻔﺗﻟ -ﺭﻳﺫﺣﺗ
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﺑﻗ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﺃﺭﻗﺇ •
ً
.ﺕﻟﻭﻓ ۲٤۰~۲۲۰ ﻩﺭﺍﺩﻘﻣ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺩﻬﺟﺑ ﺎ
ً
ﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺍ
ﺫﻔﻧﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ •
ً
.ﺔﻳﺧﺗﺭﻣ ﻁﺋﺎﺣﻟﺍ ﻲﻓ ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺫﻔﻧﻣﺑ ﺔﻠﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﺎ
ﻔﻟﺎﺗ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻙﻠﺳﻟﺍ ﻥﻣ ﻱﺃ ﻥﺎﻛ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ •
.ﻱﺭﻭﺩ ﻝﻛﺷﺑ ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﻥﻣ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﺑ ﻡﻗ •
.ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺝﺭﺧﻣ ﻭﺃ ﻝﺧﺩﻣ ﻲﻓ ﻯﺭﺧﺃ ﺩﺍﻭﻣ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ ﻙﻌﺑﺻﺇ ﻝﺧﺩﺗ ﻻ •
.ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻙﻠﺳﻟﺍ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﻪﺑﺣﺳﺗ ﻻﻭ ﻪﺳﻔﻧ ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ ﺎ
ﻣﺋﺍﺩ ﻙﺳﻣﺃ ،ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺱﺑﻘﻣ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺩﻧﻋ
ً
•
.ﺓﺭﻳﺻﻗ ﺓﺭﺍﺩ ﺙﻭﺩﺣﺑ ﺕﺑﺑﺳﺗ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ﻕﻳﺭﺣ ﻭﺃ/ﻭ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻﺑ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﺽﺭﻌﺗﺗ ﺩﻗ
.ﻲﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻘﻧ ﺩﻧﻋ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻙﻠﺳﻟﺍ ﻑﻠﺗﺗ ﻻ
•
(.ﻕﻳﺭﺣ ﺏﻭﺷﻧ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺩﻳﻟﻭﺗ ﻭﺃ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻ ﺙﻭﺩﺣ ﻲﻓ ﻙﻟﺫ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗ)
.ﻥﻳﺗﻠﻠﺑﻣ ﻙﻳﺩﻳﻭ ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ •
.ﻥﺍﺭﻓﻷﺍ ﻭﺃ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ •
ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻡﺩﻋ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ ،ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﻻ ﺎﻣﻧﻳﺣ ﻭﺃ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻭﺃ ،ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ ﺔﺋﺑﻌﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺩﻧﻋ •
.ﺓﺭﻳﺻﻗ ﺓﺭﺍﺩ ﺙﻭﺩﺣﺑ ﺕﺑﺑﺳﺗ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ﻕﻳﺭﺣ ﻭﺃ/ﻭ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻﺑ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﺽﺭﻌﺗﺗ ﺩﻗ .ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ﻭﺃ ،ﺩﻣﺗﻌﻣﻟﺍ ﺏﺭﺎﺷ ﺔﻧﺎﻳﺻ ﺯﻛﺭﻣ ﻭﺃ ،ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ ﻝﻳﻛﻭ ﻭﺃ ،ﻊ
ّ
ﻧﺻﻣﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﻪﻟﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﻡﺗﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ ،ﻑﻠﺗﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻙﻠﺳﻟﺍ ﺽﺭﻌﺗ ﺍﺫﺇ •
.ﺭﻁﺎﺧﻣ ﺔﻳﺃ ﺏﻧﺟﺗﻟ ﻙﻟﺫﻟ ﻥﻳﻠﻫﺅﻣﻟﺍ ﺹﺎﺧﺷﻷﺍ ﺩﺣﺃ
ﺔﻳﺃ ﺕﺃﺭﻁ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ﺔﻧﺎﻳﺻ ﺯﻛﺭﻣ ﺏﺭﻗﺄﺑ ﻝﺻﺗﺍ .ﺏﺭﺎﺷ ﻥﻣ ﺩﻣﺗﻌﻣ ﺔﻧﺎﻳﺻ ﺯﻛﺭﻣ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﻻﺇ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺔﻧﺎﻳﺻ ﻡﺗﺗ ﻻ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ
•
.ﺢﻳﻠﺻﺗ ﻭﺃ ﻝﻳﺩﻌﺗ ﻱﺃ ﺙﺍﺩﺣﺇ ﻡﺯﻠﺗﺳﺍ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﻝﻛﺎﺷﻣ
ﺭﺭﺷﻭﺃ ،ﺭﻭﺧﺑﻭﺃ ،ﺔﻳﺗﻳﺯ ﺕﺎﻔﻠﺧﻣ ﺎﻬﺑ ﺩﺟﻭﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﻑﺭﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺔﺧﺎﺧﺑﻟﺍ ﺕﺍﺭﺷﺣﻟﺍ ﺕﺍﺩﻳﺑﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ
•
.ﺕﺎﻣﺎﻣﺣﻟﺍ ﻝﺛﻣ ﻝﻠﺑﻠﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺽ
ﺭﻌﺗ ﺩﻗ ﻥﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﻭﺃ ،ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺋﺎﻳﻣﻳﻛ ﺓﺭﺧﺑﺃﻭﺃ ،ﺔﻠﻌﺗﺷﻣﻟﺍ ﺭﺋﺎﺟﺳﻟﺍ ﺩﺍﻭﻋﺃ ﻥﻣ
ّ
.ﺓ
ﺩﺎﺣ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﺓﺩﺎﻣ ﺕﻣﺩﺧﺗﺳﺍ ﺍﺫﺇ ﻑﻠﺗﻠﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺢﻁﺳ ﺽﺭﻌﺗﻳ ﺩﻗ .ﺯﺎﻬﺟﻠﻟ ﻙﻔﻳﻅﻧﺗ ﺩﻧﻋ ﺍ
ّ
ﺭﺫﺣ ﻥﻛ
ً
•
ً
.ﺔﻳﺑﻧﺎﺟﻟﺍ ﺽﺑﺎﻘﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻣﺣﺍﻭ ﺏﻳﻁﺭﺗﻟﺍ ﺔﻳﻧﻳﺻﻭ ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ
ﻻﻭﺃ ﻡﻗ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻣﺣ ﺩﻧﻋ
•
.ﺏﻳﻁﺭﺗﻟﺍ ﺔﻳﻧﻳﺻ ﻭﺃ ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ ﻥﻣ ءﺎﻣﻟﺍ ﺏﺭﺷﺗ ﻻ
•
ﻊﺟﺭﺍ) .ﻡﺎﻅﺗﻧﺎﺑ ﺏﻳﻁﺭﺗﻟﺍ ﺔﻳﻧﻳﺻﻭ ﻥﺍﺯﺧﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﺑ ﻡﻗﻭ ﺭﻭﺑﻧﺻﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻳﺩﺟ ءﺎﻣﺑ ﺎ
ً
ﻳﻣﻭﻳ ﻥﺍﺯﺧﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗﺑ ﻡﻗ
•
ءﺎﻣﻟﺍ ﻙﺭﺗ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻘﻓ .ﺔﻳﻧﻳﺻﻟﺍﻭ ﻥﺍﺯﺧﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺩﻋ ﺩﻧﻋ .(Ar-13ﻭ Ar-12 ﻰﻟﺇ
.ﺔﻬﻳﺭﻛﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺭﻟﺍﻭ ﺎﻳﺭﻳﺗﻛﺑﻟﺍﻭ ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﻊﻣﺟﺗ ﻰﻟﺇ ﺏﻳﻁﺭﺗﻟﺍ ﺔﻳﻧﻳﺻ ﻭﺃ/ﻭ ﻥﺍﺯﺧﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ
.ﺓﺭﺎﺿ ﺔﻳﺩﺳﺟ ﺕﺍﺭﻳﺛﺄﺗ ﺙﻭﺩﺣﺑ ﺎﻳﺭﻳﺗﻛﺑﻟﺍ ﺏﺑﺳﺗﺗ ﺩﻗ ،ﺓﺭﺩﺎﻧ ﺕﻻﺎﺣ ﻲﻓﻭ
،ﺔﻳﻧﺎﻣﺳﺟﻟﺍ ﻡﻬﺗﺍﺭﺩﻗ ﻲﻓ ﺭﻭﺻﻗ ﻥﻣ ﻥﻭﻧﺎﻌﻳ ﻥﻳﺫﻟﺍ (ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻡﻬﻳﻓ ﻥﻣﺑ) ﺹﺎﺧﺷﻷﺍ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﻡﻣﺻﻣ ﺭﻳﻏ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ
•
ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺎﺑ ﻡﻫﺩﻳﻭﺯﺗ ﻡﺗ ﻭﺃ ﻑﺍﺭﺷﺇ ﺕﺣﺗ ﺍﻭﻧﺎﻛ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ،ﺔﻓﺭﻌﻣﻟﺍﻭ ﺓﺭﺑﺧﻟﺎﺑ ﻥﻭﻌﺗﻣﺗﻳ ﻻ ﻥﻳﺫﻟﺍ ﻙﺋﻟﻭﺃ ﻭﺃ ،ﺔﻳﻠﻘﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺳﺣﻟﺍ ﻭﺃ
.ﻡﻬﺗﻣﻼﺳ ﻥﻋ ﻝﻭﺅﺳﻣ ﺹﺧﺷ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟﺍ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺎﺑ ﻡﻬﺛﺑﻋ ﻡﺩﻋ ﻥﺎﻣﺿﻟ ﻡﺋﺍﺩ ﻝﻛﺷﺑ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﺔﺑﻗﺍﺭﻣ ﺏﺟﻳ
ﻉﺎﻳﺫﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺵﻳﻭﺷﺗﻟﺍ - ﺔﻅﺣﻼﻣ
:ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﻕﺭﻁﻟﺍ ﺩﺣﺄﺑ ﺵﻳﻭﺷﺗﻟﺍ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣ ﻝﻭﺎﺣ ،ﻉﺎﻳﺫﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﺎﺑﻘﺗﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺵﻳﻭﺷﺗﻟﺎﺑ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺔﻳﻘﻧﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﺏﺑﺳﺗ ﺫﺇ
.ﻲﺋﺍﻭﻬﻟﺍ ﺩﻭﺟﻭ ﻥﺎﻛﻣ ﻭﺃ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗﺑ ﻡﻗ
•
.ﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺍ/ﻉﺎﻳﺫﻣﻟﺍ ﻝﺑﻘﺗﺳﻣﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻳﺑ ﺔﻓﺎﺳﻣﻟﺍ ﺩﻋﺎﺑ •
.ﻝﺑﻘﺗﺳﻣﻟﺎﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣﻟﺍ ﻙﻠﺗ ﻥﻋ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺓﺭﺋﺍﺩ ﻰﻠﻋ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺝﺭﺧﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻗ •
.ﺓﺩﻋﺎﺳﻣﻠﻟ ﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺍ/ﻉﺎﻳﺫﻣﻟﺎﺑ ﺹﺗﺧﻣ ﻲﻧﻓ ﻭﺃ ﻊﺋﺎﺑﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺗﺳﺎﺑ ﻡﻗ •
Ar-2
OM_KC-A60EU_AR.indd 2OM_KC-A60EU_AR.indd 2 10/1/12 9:53 AM10/1/12 9:53 AM
ﻲﺑﺭﻋ
ﺕﺍﺯﻳﻣﻣﻟﺍ
ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍ
ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣ ﺕﺎﻳﺟﻭﻟﻭﻧﻛﺗﻟ ﺩﻳﺭﻓ ﺩﺎﺣﺗﺍ
Ar-2 .............................ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﻝﻭﺣ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ
ﺏﻳﻁﺭﺗ + ﺭﺗﺳﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ + ﻲﺛﻼﺛ ﺢﻳﺷﺭﺗ ﻡﺎﻅﻧ
ﺭﻳﺫﺣﺗ
•
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺍ •
*ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﺓﺭﺻﺎﺣﻣ
ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺕﺍﻭﻁﺧ •
ّ
ﺓﺭﺻﺎﺣﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﺳﻐﻠﻟ ﻝﺑﺎﻘﻟﺍ ﻕﺑﺳﻣﻟﺍ ﺢ
ﺷﺭﻣﻟﺍ ﻝﻣﻌﻳ
ّ
ﺢ
ﺷﺭﻣﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ •
.ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﺎﻳﻁﻟﺍ ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺕﺎﺋﻳﺯﺟﻟﺍﻭ ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ
Ar-4 ............................................. ﻊﻁﻘﻟﺍ ءﺎﻣﺳﺃ
ﺔﻬﻳﺭﻛﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺭﻟﺍ ﻝﻳﻠﻘﺗ
ﺔﻳﻔﻠﺧﻟﺍ ﺔﻬﺟﻟﺍ / ﺔﻳﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻬﺟﻟﺍ
•
ّ
ﻝﺳﻐﻠﻟ ﻝﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻬﻳﺭﻛﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺢ
ﺷﺭﻣ ﻡﻭﻘﻳ
ﻲﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ •
ﻲﻓ ﺔﻌﺋﺎﺷﻟﺍ ﺔﻬﻳﺭﻛﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺭﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻳﺩﻌﻟﺍ ﺹﺎﺻﺗﻣﺎﺑ
ﻲﺣﻳﺿﻭﺗ ﻁﻁﺧﻣ •
.ﺔﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ
Ar-6 ..................................................ﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍ
ﻲـﺑﺭﻋ
ّ
*ﻊﻠﻁﻟﺍ ﺭﺎﺑﻏﻭ ﺕﺎﻳﺭﻁﻔﻟﺍ ﻝﻳﻠﻘﺗ
ﺢ
ﺷﺭﻣﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ
•
ّ
ﻡﺟﺣﺑ ﺕﺎﺋﻳﺯﺟﻟﺍ ﻥﻣ ٪۹۹٫۹۷ ﺎﺑﻳﻫ ﺢ
ﺷﺭﻣ ﺭﺻﺎﺣﻳ
ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ ﺔﺋﺑﻌﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ •
.ﻥﻭﺭﻛﻳﻣ ۰٫۳
Ar-8 ................................................... ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ
ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺏﻳﻁﺭﺗﻭ ﻑﻳﻅﻧﺗ
•
ﺵﻌﻧﻳ
ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ •
ﺔﻘﻳﺭﻁﻟﺍ ﺱﻔﻧﺑ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﺗﺳﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ ﻝﻣﻌﺗ
ﺕﺎﻧﻭﻳﻷﺍ ﻕﻓﺩ ﻊﺿﻭﻣ ﻑﻳﻅﻧﺗ •
ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ ﻕﻼﻁﺇ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﺔﻌﻳﺑﻁﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺗﺗ ﻲﺗﻟﺍ
ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳ •
.ﺔﺑﺟﻭﻣﻟﺍﻭ ﺔﺑﻟﺎﺳﻟﺍ ﺕﺎﻧﻭﻳﻷﺍ ﻥﻣ ﺔﻧﺯﺍﻭﺗﻣ
ﺭﺗﺳﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ ﺕﺎﻧﻭﻳﺃ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ •
ﺏﻁﺭﻳ
Ar-10 ....................................... ﺓﺩﻳﻔﻣﻟﺍ ﻑﺋﺎﻅﻭﻟﺍ
**.ﺔﺋﺑﻌﺗ ﻝﻛﻟ ﺕﺎﻋﺎﺳ ۱۰ ﻰﺗﺣ ﻝﻣﻌﻳ
ءﻭﺿﻟﺎﺑ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ
•
.ﺢﻳﺷﺭﺗﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧ ﻝﻼﺧ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺏﺣﺳﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ
*
ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﺙﺑﻋ ﻊﻧﻣ ﻝﻔﻗ •
ﺕﻭﺻﻟﺍ ﺭﺷﺅﻣ ﺔﺋﻳﻬﺗ •
:ﺔﻓﺭﻐﻟﺍ ﻡﺟﺣ**
ﺭﻌﺷﺗﺳﻣﻟﺍ ﺩﺻﺭ ﺔﻳﺳﺎﺳﺣ ﻁﺑﺿ •
(KC-A60EU) ۲ﻡ ٤۸ ﺔﻳﺎﻐﻟ
Ar-11 ........................................ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍﻭ ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍ
(
KC-A50EU) ۲ﻡ ۳۸ ﺔﻳﺎﻐﻟ
ّ
ﺢ
ﺷﺭﻣﻟﺍ ﺭﺷﺅﻣ
•
(
KC-A40EU) ۲ﻡ ۲٦ ﺔﻳﺎﻐﻟ
ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍ ﺱﺭﻬﻓ •
ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺓﺩﻭﺟ ﺔﺑﻗﺍﺭﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﻌﺷﺗﺳﻣﻟﺍ ﺎﻳﺟﻭﻟﻭﻧﻛﺗ ﻝﻣﻌﺗ
ﺏﻳﻁﺭﺗﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻙﻓ •
ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ •
ءﺎﻧﺑ ﺎ
ً
ﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﻰﻠﻋ ﻝﻣﻌﺗﻭ ،ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﺎﺑ
ً
ّ
ﺏﻳﻁﺭﺗﻟﺍ ﺢ
ﺷﺭﻣ •
.ﺎﻬﻔﺷﺗﻛﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍﻭ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ءﺎﻘﻧ ﻰﻠﻋ
ﺏﻳﻁﺭﺗﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ءﺎﻁﻏﻭ ﺔﻳﻧﻳﺻ •
ﺔﻳﻔﻠﺧﻟﺍ ﺔﺣﻭﻠﻟﺍ •
ّ
ﺔﻬﻳﺭﻛﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺢ
ﺷﺭﻣ •
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ •
ّ
ﺢ
ﺷﺭﻣﻟﺍ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ •
Ar-16 .................................ﻪﺣﻼﺻﺇﻭ ﻝﻠﺧﻟﺍ ﻱﺭﺣﺗ
Ar-19 ............................................. ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ
ﻰﺟﺭﻳ .ﺏﺭﺎﺷ ﻥﻣءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺔﻳﻘﻧﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﻛﺋﺍﺭﺷﻟ ﻡﻛﺭﻛﺷﻧ
.ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺔﻳﻘﻧﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﺑﻗ ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﺏﻳﺗﻛﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺓءﺍﺭﻗ
ً
.
ﻼﺑﻘﺗﺳﻣ ﻪﻳﻟﺇ ﻉﻭﺟﺭﻠﻟ ﻥﻣﺁ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﻪﺑ ﻅﻔﺗﺣﺍ ،ﺏﻳﺗﻛﻟﺍ ﺓءﺍﺭﻗ ﺩﻌﺑ
Ar-1
OM_KC-A60EU_AR.indd 1OM_KC-A60EU_AR.indd 1 10/1/12 9:53 AM10/1/12 9:53 AM
ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺩﻳﺩﺟﻟﺍ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺔﻳﻘﻧﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ءﺩﺑﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﻲﻟﺎﺗﻟﺍ ﺓءﺍﺭﻗ ﻰﺟﺭﻳ
ّ
ّ
ﺢ
ﺷﺭﻣ ﻡﺛ ﻥﻣﻭ ﻕﺑﺳﻣﻟﺍ ﺢ
ﺷﺭﻣﻟﺍ ﺭﺑﻋ ﻩﺭﺭﻣﻳﻭ ،ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻝﺧﺩﻣ ﻥﻣ ﺔﻓﺭﻐﻟﺍ ءﺍﻭﻫ ﺏﺣﺳ ﻰﻠﻋ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺔﻳﻘﻧﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﻣﻌﻳ
ّ
ﺝﺭﺧﻣ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺝﺭﺧﻳ ﻙﻟﺫ ﺩﻌﺑﻭ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﺎﺑﻳﻫ ﺢ
ﺷﺭﻣ ﻪﻳﻠﻳ ﻝﺳﻐﻠﻟ ﻝﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻬﻳﺭﻛﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ
ّ
ﻲﺗﻟﺍ ﻥﻭﺭﻛﻳﻣ ۰٫۳ ﻡﺟﺣﺑ ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﺕﺎﺋﻳﺯﺟ ﻥﻣ ٪۹۹٫۹۷ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺎﺑﻳﻫ ﺢ
ﺷﺭﻣ ﻊﻳﻁﺗﺳﻳ .ﺔﻓﺭﻐﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻩﺎﻳﺇ ﺍ
ً
ﺩﻳﻌﻣ ءﺍﻭﻬﻟﺍ
ّ
.ﺔﻬﻳﺭﻛﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺭﻟﺍ ﺹﺎﺻﺗﻣﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﺗﺭﺩﻗ ﺏﻧﺎﺟ ﻰﻟﺇ ﺢ
ﺷﺭﻣﻟﺍ ﺭﺑﻋ ﺭﻣﺗ
ّ
ّ
.ﺢ
ﺷﺭﻣﻟﺍ ﺭﺑﻋ ﺎﻫﺭﻭﺭﻣ ﻝﻼﺧ ﺎ
ً
ﻳﺟﻳﺭﺩﺗ ﺔﻬﻳﺭﻛﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺭﻟﺍ ﺹﺎﺻﺗﻣﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺳﻐﻠﻟ ﻝﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻬﻳﺭﻛﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﻟﺯﺇ ﺢ
ﺷﺭﻣ ﻝﻣﻌﻳ
ّ
ﺔﻬﻳﺭﻛ ﺢﺋﺍﻭﺭ ﺎﻬﻧﻋ ﺞﺗﻧﻳﻟ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻊﻣ ﺭﺳﻛﺗﺗ ﺩﻗ ﺕﺎﺣ
ﺷﺭﻣﻟﺍ ﺭﺑﻋ ﺎﻬﺻﺎﺻﺗﻣﺍ ﻡﺗﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻬﻳﺭﻛﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺭﻟﺍ ﺽﻌﺑ
ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻣ ﻰﺳﻗﺃ ﻑﺭﻅ) ﺔﻁﺭﻔﻣﻟﺍ ﺕﺎﺋﻳﺑﻟﺍ ﻲﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ ﺔﺻﺎﺧ ،ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺔﺋﻳﺑﻟ ﺎ
ﻌﺑﺗ .ﺔﻳﻓﺎﺿﺇ
ً
ﺢﺋﺍﻭﺭﻟﺍ ﺕﺭﻣﺗﺳﺍ ﺍﺫﺇ .ﺎ
ﻌﻗﻭﺗﻣ ﻥﺎﻛ ﺎﻣﻣ ﻝﻗﺃ ﺔﻳﻧﻣﺯ ﺓﺭﺗﻓ ﻲﻓ ﺔﻳﻭﻗ ﺢﺋﺍﻭﺭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺢﺑﺻﺗ ﺩﻘﻓ ،(ﺔﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﺽﺍﺭﻏﻸﻟ
ً
ّ
.ﺕﺎﺣ
ﺷﺭﻣﻟﺍ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﺏﺟﻭﺗﻳ ،ﺔﻬﻳﺭﻛﻟﺍ
ﺔﻅﺣﻼﻣ
ﺔﻟﺍﺯﻹ ﻡﻣﺻﻣ ﺭﻳﻏ ﻪﻧﻛﻟﻭ ،ﻪﻟ ﺔﺑﺣﺎﺻﻣﻟﺍ ﺔﻬﻳﺭﻛﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺭﻟﺍﻭ ءﺍﻭﻬﻟﺎﺑ ﻕﻟﺎﻌﻟﺍ ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺔﻳﻘﻧﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﻳﻣﺻﺗ ﻡﺗ •
ﻱﺫﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣﻟﺍ ﺩﺟﺍﻭﺗ ﺭﻣﺗﺳﺍ ﺍﺫﺇ .(ﺭﺋﺎﺟﺳﻟﺍ ﻥﺎﺧﺩ ﻲﻓ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﻥﻭﺑﺭﻛﻟﺍ ﺩﻳﺳﻛﺃ ﻝﻭﺃ ،ﻝﺎﺛﻣﻟﺍ ﻝﻳﺑﺳ ﻰﻠﻋ) ﺓﺭﺎﺿﻟﺍ ﺕﺍﺯﺎﻐﻟﺍ
.ﻡﺎﺗ ﻝﻛﺷﺑ ﺎﻬﺗﻟﺍﺯﺇ ﻥﻣ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺔﻳﻘﻧﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻥﻛﻣﺗﻳ ﻥﻟ ،ﺔﻬﻳﺭﻛﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺭﻟﺍ ﻪﻧﻣ ﺙﻌﺑﻧﺗ
ّ
ﺎﺑﻳﻫ ﺢ
ﺷﺭﻣ
ّ
ﺔﻬﻳﺭﻛﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺢ
ﺷﺭﻣ
ّ
ﻕﺑﺳﻣﻟﺍ ﺢ
ﺷﺭﻣﻟﺍ
(.“KC-A60EU” ﺯﺍﺭﻁﻟ ﻭﻫ ﻲﺣﻳﺿﻭﺗﻟﺍ ﻡﺳﺭﻟﺍ)
OM_KC-A60EU_AR.indd 2OM_KC-A60EU_AR.indd 2 10/1/12 9:53 AM10/1/12 9:53 AM
R
KC-A60EU
KC-A50EU
KC-A40EU
ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺔﻳﻘﻧﺗ ﺯﺎﻬﺟ
ﺏﻳﻁﺭﺗ ﺔﻔﻳﻅﻭﺑ ﺩﻭﺯﻣ
ﻲـﺑﺭﻋ
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ
ﺍﻭﻫ ﻪﻳﻔﺻﺗ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
ﯽﻫﺩ ﺕﺑﻭﻁﺭ ﺕﻳﻠﺑﺎﻗ ﺎﺑ
ﯽﺳﺭﺎﻓ
ﺎﻣﻧﻫﺍﺭ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ
Device of this mark is a trademark
ﺍﻭﻫ ﻪﻳﻔﺻﺗ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
of Sharp Corporation.
Plasmacluster is a registered trademark
ﯽﻫﺩ ﺕﺑﻭﻁﺭ ﺕﻳﻠﺑﺎﻗ ﺎﺑ
ﯽﺳﺭﺎﻓ
or a trademark of Sharp Corporation.
ﺎﻣﻧﻫﺍﺭ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ
ﺍﻭﻫ ﻪﻳﻔﺻﺗ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
ﯽﻫﺩ ﺕﺑﻭﻁﺭ ﺕﻳﻠﺑﺎﻗ ﺎﺑ
ﯽﺳﺭﺎﻓ
ﺎﻣﻧﻫﺍﺭ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ
ﺍﻭﻫ ﻪﻳﻔﺻﺗ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
ﯽﻫﺩ ﺕﺑﻭﻁﺭ ﺕﻳﻠﺑﺎﻗ ﺎﺑ
ﯽﺳﺭﺎﻓ
ﺎﻣﻧﻫﺍﺭ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ
ﻝﻣﺎﺣ ﻥﻭﺩ ﺯﺍﺭﻁ
ﻩﺩﺎﺗﺳﻳﺍ ﻉﻭﻧ
OM_KC-A60EU_AR.indd 1OM_KC-A60EU_AR.indd 1 10/1/12 9:53 AM10/1/12 9:53 AM
